Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,960 --> 00:00:36,360
-(13, 14, 15,
2
00:00:36,480 --> 00:00:39,480
16, 17, 18,
3
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
19, 20, 21,
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,720
22, 23, 24,
5
00:00:45,840 --> 00:00:48,840
25, 26, 27...)
6
00:00:48,960 --> 00:00:51,600
Claquement de porte
dans une autre pièce
7
00:00:53,520 --> 00:00:56,200
Des pas approchent.
8
00:00:56,320 --> 00:01:01,680
...
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,400
Ouverture de la porte
10
00:01:15,680 --> 00:01:18,440
-Je pensais
qu'on pouvait se parler un peu.
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
-Tu veux parler de quoi ?
12
00:01:23,120 --> 00:01:25,680
-Tu te rappelles
de ce que je t'ai dit ?
13
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
C'est pas parce que je suis plus là
14
00:01:30,920 --> 00:01:33,480
qu'on doit pas se voir
ou plus se parler.
15
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
OK ?
16
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
Je serai partie assez loin
pendant quelques semaines, mais...
17
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
Après...
18
00:01:42,280 --> 00:01:44,720
Après, je serai tout près.
19
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
On peut...
20
00:01:46,840 --> 00:01:50,640
Je sais pas, on peut...
Partir en week-end, hein ?
21
00:01:50,760 --> 00:01:52,640
Qu'est-ce que t'en dis ?
22
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
Cloclo ?
23
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
-Arrête de m'appeler comme ça,
je déteste !
24
00:02:12,959 --> 00:02:14,760
-Tu viens pas dehors ?
25
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
(Je t'aime, ma puce.)
26
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
Elle pose brutalement le magazine.
27
00:02:26,640 --> 00:02:29,720
*Musique rock
étouffée dans le casque
28
00:02:29,840 --> 00:02:43,800
...
29
00:02:43,919 --> 00:02:45,560
Fermeture de la porte
30
00:02:45,680 --> 00:02:47,320
...
31
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Elle coupe la musique.
32
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
Claquement de portière à l'extérieur
33
00:02:55,520 --> 00:02:57,639
-Maman !
34
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Maman, attends !
35
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
Maman !
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Avec un sanglot dans la voix
Maman !
37
00:03:05,680 --> 00:03:07,160
Maman !
38
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Maman...
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
Générique
40
00:03:16,800 --> 00:03:48,160
...
41
00:03:48,280 --> 00:04:19,000
...
42
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Coups frappés à la porte
43
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Quelqu'un entre.
44
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
-Tiens.
45
00:04:37,920 --> 00:04:41,240
C'est ce qui ressemblait le plus
à du chocolat chaud.
46
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
-Merci.
47
00:04:50,959 --> 00:04:52,960
Léger grincement du lit
48
00:04:56,080 --> 00:04:58,240
Rire gêné
49
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
-Je sais pas quoi dire.
50
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
-C'est pas grave.
51
00:05:15,520 --> 00:05:17,880
-C'est pas bon ?
-Si.
52
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
-Je peux changer.
-Non, c'est bien.
53
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Tu t'es coupé les cheveux.
-Ah, oui.
54
00:05:40,040 --> 00:05:42,920
-(C'est bien.)
-Merci.
55
00:05:43,040 --> 00:05:44,600
Coups frappés à la porte
56
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
La porte s'ouvre.
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
-Bonjour, Jessica.
58
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
Je suis le Dr. Verbeek.
Et voici le Dr. Jooris.
59
00:05:53,640 --> 00:05:57,880
On aimerait bien vous poser quelques
questions, vous venez avec nous ?
60
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Vous pourrez revoir votre soeur
dans pas longtemps, c'est promis.
61
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
-Vous l'emmenez où ?
62
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
-Juste un examen
physique et psychologique.
63
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
-Je peux l'accompagner ?
-Je suis désolée.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,520
On doit la voir seule.
65
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
-Pourquoi ?
66
00:06:17,360 --> 00:06:21,000
-On a été désignées par le parquet
pour expertiser l'état physique
67
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
et mental des filles,
c'est un examen confidentiel.
68
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
-Je dérangerai pas.
69
00:06:25,480 --> 00:06:27,520
Je me mettrai dans un coin.
70
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
Elle a besoin de moi.
-Oui.
71
00:06:30,320 --> 00:06:33,360
Et elle est là,
ne vous inquiétez pas.
72
00:06:33,480 --> 00:06:36,760
J'imagine que ça doit être
très dur pour vous aussi,
73
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
mais nous devons
parler à Jessica seule.
74
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
Vous connaissez la procédure, non ?
75
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
Musique douce
76
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
...
77
00:06:48,880 --> 00:06:52,880
Le mieux pour vous serait
d'attendre avec vos parents.
78
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
On vous tiendra informée,
d'accord ?
79
00:06:55,440 --> 00:07:14,480
...
80
00:07:14,600 --> 00:07:16,920
Ronronnement du moteur
81
00:07:17,040 --> 00:07:19,000
...
82
00:07:19,120 --> 00:07:22,600
-OK, c'est un homme ou une femme ?
-Aucune importance.
83
00:07:22,720 --> 00:07:24,279
...
84
00:07:24,400 --> 00:07:27,960
-Donc il ou elle est pendu.e...
85
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Genre pendu, pendu ?
86
00:07:30,200 --> 00:07:32,680
...
87
00:07:32,800 --> 00:07:35,120
Sérieusement pendu ?
88
00:07:35,240 --> 00:07:37,640
-C'est une question, ça ?
89
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
-OK. Donc...
90
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
Un suicide, a priori.
91
00:07:42,880 --> 00:07:44,440
-Ah bon ?
92
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
-Donc une mort suspecte.
93
00:07:46,640 --> 00:07:52,760
...
94
00:07:52,880 --> 00:07:55,880
Je suis désolée, je cale.
-OK, je répète.
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Un individu est retrouvé
mort pendu dans son garage.
96
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
Une pièce sans fenêtre
et sans meubles.
97
00:08:03,200 --> 00:08:06,240
Il est pendu
au-dessus d'une flaque d'eau.
98
00:08:06,360 --> 00:08:09,720
Personne n'est entré depuis
deux mois, sauf cette personne
99
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
qui s'est pendue il y a une semaine.
100
00:08:12,560 --> 00:08:16,440
Tu m'avais pas dit
que t'étais forte en énigmes ?
101
00:08:17,640 --> 00:08:19,960
-J'ai vu l'intégrale de "Sherlock".
102
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
Ça compte ?
103
00:08:21,920 --> 00:08:25,000
...
104
00:08:25,120 --> 00:08:28,320
*Musique à la radio à faible volume
105
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
-Je me suis couchée tôt hier.
106
00:08:30,560 --> 00:08:33,320
Vers 22h,
et je me suis pas inquiétée,
107
00:08:33,440 --> 00:08:37,600
il m'avait dit qu'il allait boire
un verre avec ses copains du club.
108
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
-Le club ?
109
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
-De tir. À Brival.
110
00:08:43,400 --> 00:08:46,120
Je suis venue jusqu'ici
et j'ai vu que la voiture
111
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
n'avait pas bougé du parking
depuis hier soir.
112
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
-C'est déjà arrivé,
113
00:08:50,680 --> 00:08:52,320
qu'il ne rentre pas ?
114
00:08:52,440 --> 00:08:55,680
Il a l'habitude d'aller
chez des amis, de la famille ?
115
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
-En période de chasse.
116
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Oui, ça peut arriver.
117
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
Mais j'ai déjà appelé tout le monde
avant vous.
118
00:09:02,640 --> 00:09:05,080
-Vous vous êtes disputés
119
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
dernièrement ?
120
00:09:06,679 --> 00:09:08,880
-Disputés ?
121
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
-Ou fâchés ?
122
00:09:10,840 --> 00:09:12,960
-Ben non...
123
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
-Est-ce qu'il avait des dettes ?
124
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
-Ben non, je pense pas.
Clic de l'arme
125
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
-Vous avez eu des clients hier ?
126
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
-Pas beaucoup.
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Quelques-uns.
128
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
-Rien de particulier ?
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
-Un monsieur insistant,
130
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
qui posait beaucoup de questions.
131
00:09:31,559 --> 00:09:33,480
Du club, justement.
132
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
-Je peux voir votre registre,
Madame ?
133
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
-Oui.
134
00:09:37,840 --> 00:09:44,960
...
135
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
-Attendez.
136
00:09:47,440 --> 00:09:50,160
Musique sombre
137
00:09:50,280 --> 00:09:58,120
...
138
00:09:58,240 --> 00:10:01,720
-C'est pas mal.
Ne bougez plus, parfait.
139
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Gazouillis d'oiseaux
140
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
...
141
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Soupir satisfait
142
00:10:07,720 --> 00:10:09,559
C'est bien, hein ?
143
00:10:09,679 --> 00:10:12,559
Merci de donner un coup de main.
-Pas de quoi.
144
00:10:12,679 --> 00:10:15,480
-Qu'est-ce qui vous a fait
changer d'avis ?
145
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
-Un bon samaritain
qui passait par là.
146
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Moteur d'une voiture en approche
147
00:10:23,720 --> 00:10:29,080
...
148
00:10:29,200 --> 00:10:31,160
Elle relève le frein à main.
149
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Soupir
150
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
-Voilà.
151
00:10:40,520 --> 00:10:44,080
-C'est ça, le matos de la commune ?
-Euh, ouais.
152
00:10:45,520 --> 00:10:47,920
Raclement métallique
153
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
-Au moins, on aura du courant.
154
00:10:55,320 --> 00:10:57,559
Il tire sur le cordon.
155
00:10:57,679 --> 00:10:59,840
...
156
00:10:59,960 --> 00:11:02,280
Crachotement du moteur
157
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Claquement dans le moteur
158
00:11:04,360 --> 00:11:06,520
Sifflement
159
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
...
160
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
-Que faites-vous là ?
161
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Vous n'avez
rien à faire à l'infirmerie.
162
00:11:19,520 --> 00:11:23,080
-Je cherchais une aspirine.
-Faut qu'on parle, maintenant.
163
00:11:23,200 --> 00:11:26,520
-Impossible, j'ai du travail.
-Videz vos poches.
164
00:11:26,640 --> 00:11:28,559
-Pardon ?
165
00:11:28,679 --> 00:11:32,080
-Veuillez vider vos poches.
-Qu'est-ce qui vous prend ?
166
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
-Montrez-moi ce qu'il y a
dans vos poches maintenant !
167
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
-Lucas ?
-Que se passe-t-il ?
168
00:11:37,880 --> 00:11:40,160
-Je ne sais pas ce qui lui a pris.
169
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
Je suis entré à l'infirmerie
prendre une aspirine.
170
00:11:43,160 --> 00:11:46,280
Il s'est jeté sur moi,
voulant que je vide mes poches.
171
00:11:46,400 --> 00:11:49,760
-Mais arrêtez de mentir,
pour une fois dans votre vie !
172
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
-Attends, Lucas.
173
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
-Guy ?
174
00:11:54,480 --> 00:11:56,559
Videz vos poches, s'il vous plaît.
175
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
-Je peux y aller, maintenant ?
176
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
-Oui, allez-y.
177
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Musique intrigante
178
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
Lucas, tu es sûr que tu vas bien ?
179
00:12:26,600 --> 00:13:03,040
...
180
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
Cri de rage
181
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Fracas et bris de verre
182
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
-Je vais vous poser des questions
pour m'assurer que tout va bien.
183
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
Je vais devoir vous examiner
184
00:13:19,240 --> 00:13:22,640
et prendre des photos pour le juge,
si vous êtes d'accord.
185
00:13:22,760 --> 00:13:26,360
Il y aura une ou deux questions
très difficiles pour vous.
186
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Si vous ne voulez pas répondre,
pas de souci.
187
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Et on s'arrête quand vous voulez.
188
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
Levez-vous, s'il vous plaît.
189
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
Musique triste
190
00:13:37,640 --> 00:13:43,000
...
191
00:13:43,120 --> 00:13:46,120
Un endroit de votre corps
vous fait-il mal ?
192
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
...
193
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
-Je me suis fait ça
en voulant faire du bruit.
194
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
-Oui, mon cou.
195
00:13:53,120 --> 00:13:55,800
-C'est bon ?
-C'est bon.
196
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
Asseyez-vous.
197
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
...
198
00:13:58,559 --> 00:14:01,280
Est-ce que vous avez été
victime de violences
199
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
sexuelles ?
200
00:14:02,840 --> 00:14:08,840
...
201
00:14:08,960 --> 00:14:11,080
-Avez-vous du mal à dormir ?
202
00:14:11,200 --> 00:14:13,120
-Non.
203
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
-Des migraines ?
204
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
...
205
00:14:17,400 --> 00:14:18,679
-Mal à la tête.
206
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
-Des sautes d'humeur ?
-Parfois.
207
00:14:23,640 --> 00:14:26,320
-Du mal à vous concentrer ?
208
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
...
209
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
-Non.
-Des problèmes respiratoires ?
210
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
...
211
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
-Avez-vous du mal à dormir ?
212
00:14:35,920 --> 00:14:39,000
Des migraines, des sautes d'humeur ?
213
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Jessica ?
214
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
...
215
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Vous vous souvenez de quelque chose ?
216
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Respiration saccadée
217
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
Jessica ?
218
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
...
219
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
Regardez-moi.
220
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
...
221
00:14:55,120 --> 00:14:58,280
Vous êtes en sécurité, il ne peut
plus vous faire du mal.
222
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Détonation
223
00:15:00,920 --> 00:15:02,960
Attends.
224
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
-Lisbeth !
225
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
Lisbeth !
226
00:15:06,760 --> 00:15:25,520
...
227
00:15:25,640 --> 00:15:28,640
-La bonne nouvelle,
c'est que l'examen physique
228
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
n'a rien relevé de particulier.
229
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
-Pas de trace d'agression sexuelle,
230
00:15:32,680 --> 00:15:36,240
pas de lésions particulières,
un peu de malnutrition,
231
00:15:36,360 --> 00:15:40,520
quelques ecchymoses certainement
dues à leur enfermement dans la cave.
232
00:15:40,640 --> 00:15:43,440
Les filles sont
globalement en bonne santé.
233
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
Murmures soulagés
234
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
-La moins bonne nouvelle...
235
00:15:48,760 --> 00:15:52,400
L'examen préliminaire a révélé
chez certaines des filles
236
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
des cas sévères
de stress post-traumatique.
237
00:15:55,360 --> 00:15:57,520
Certaines sont particulièrement
238
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
affectées par ce qu'elles ont vécu.
239
00:16:01,480 --> 00:16:03,720
Des traumatismes refont surface.
240
00:16:03,840 --> 00:16:07,840
C'est douloureux, mais ça fait partie
du processus de guérison.
241
00:16:08,880 --> 00:16:12,680
Ça risque d'être long,
il va falloir être patient.
242
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
-Quand pourra-t-on les voir ?
-Et les ramener ?
243
00:16:16,680 --> 00:16:19,320
-Je crois que,
vu les circonstances,
244
00:16:19,440 --> 00:16:22,160
il est encore trop tôt
pour parler de rentrer.
245
00:16:22,280 --> 00:16:25,280
-Trop tôt ?
-Les filles sont en état de choc.
246
00:16:25,400 --> 00:16:30,160
Il y a 24 h, la plupart pensait
qu'elles allaient mourir sous terre.
247
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
On ne peut pas imaginer
ce qu'elles ont vécu.
248
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
On peut juste les écouter.
249
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
-Les éloigner de leur famille,
250
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
vous pensez
que c'est sain pour elles ?
251
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
-Elles ne sont pas encore prêtes
au choc de vous revoir.
252
00:16:43,920 --> 00:16:46,800
Il serait plus prudent
de les garder encore un peu.
253
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
-Combien de temps ?
254
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
-Je dirais 24 h de plus.
255
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
Le temps d'approfondir
certains tests.
256
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
-Mais on a déjà attendu !
257
00:16:58,120 --> 00:17:00,520
-Écoutez,
je sais ce que vous ressentez.
258
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
Vraiment.
259
00:17:03,240 --> 00:17:07,400
Mais comprenez que si, pour vous,
il s'agit d'un retour à la maison,
260
00:17:07,520 --> 00:17:11,080
les filles, elles, sont
en train de vivre une séparation.
261
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
Musique grave
262
00:17:13,040 --> 00:17:15,280
Rentrer signifie
se séparer des personnes
263
00:17:15,400 --> 00:17:18,160
qu'elles connaissent
depuis qu'elles sont petites,
264
00:17:18,280 --> 00:17:21,280
avec qui elles ont passé
une grande partie de leur vie.
265
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
-C'est nous, leurs familles.
266
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
Murmures approbateurs
267
00:17:25,920 --> 00:17:31,600
...
268
00:17:40,119 --> 00:17:41,800
Claquement de la portière
269
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Discussions indistinctes
dans le calme
270
00:17:55,760 --> 00:18:35,560
...
271
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
-Elle va bien.
272
00:18:37,359 --> 00:18:39,359
Rires soulagés
273
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Chloé est là.
274
00:18:51,119 --> 00:18:53,840
Bips du distributeur
275
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
Coup sec
276
00:18:55,359 --> 00:18:57,920
Bips électroniques
277
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
...
278
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Coup sec
279
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
Coup sec
280
00:19:06,000 --> 00:19:09,160
-Attends.
On a la même au boulot.
281
00:19:09,280 --> 00:19:10,920
Coup sec
282
00:19:11,800 --> 00:19:13,880
Chute de la gaufre
283
00:19:17,840 --> 00:19:20,240
Froissement du sachet en plastique
284
00:19:20,359 --> 00:19:22,080
T'as changé.
285
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
-T'es arrivée quand ?
286
00:19:25,359 --> 00:19:27,640
-Euh, juste là.
-T'es venue trop tôt.
287
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
Ils gardent encore Jessica.
288
00:19:30,080 --> 00:19:33,680
-Ton père me l'a dit,
mais je suis contente de te voir.
289
00:19:35,800 --> 00:19:39,200
-Tu sais quoi ? Reste avec Papa,
fais ce que t'as à faire.
290
00:19:39,320 --> 00:19:43,040
On n'est pas obligées
de se parler ou de se croiser, OK ?
291
00:19:50,480 --> 00:19:52,880
-D'après le GPS,
c'est dans 20 bornes.
292
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
On continue sur la nationale.
293
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
-Bon, c'est qui, votre copain ?
294
00:19:59,440 --> 00:20:02,080
-On s'est connus
quand je bossais à la Région.
295
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
-Il va avoir ce qu'il faut,
296
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
comme matériel ?
297
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
-J'espère bien.
298
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
-Et ce sera dans nos prix ?
299
00:20:09,560 --> 00:20:12,119
-Euh, je sais pas, ça fait longtemps.
300
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
J'espère qu'il m'a pas oublié.
301
00:20:14,359 --> 00:20:16,200
Ronronnement du moteur
302
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
...
303
00:20:17,920 --> 00:20:21,480
-Oh, désolée.
Attendez, je vais mettre ça derrière.
304
00:20:21,600 --> 00:20:26,600
...
305
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
-J'ai toujours voulu
avoir un van comme ça.
306
00:20:29,840 --> 00:20:32,119
-C'était à mon mari.
307
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
-Ah.
308
00:20:33,760 --> 00:20:35,359
...
309
00:20:35,480 --> 00:20:37,040
Il fait quoi ?
310
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
-Je sais pas trop.
311
00:20:39,760 --> 00:20:41,160
...
312
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
On s'est séparés, ça fait quatre ans.
313
00:20:43,760 --> 00:20:46,720
La vie de famille,
c'était pas trop son truc.
314
00:20:46,840 --> 00:20:48,520
C'est comme ça.
315
00:20:48,640 --> 00:20:50,800
J'ai eu besoin de changer d'air,
316
00:20:50,920 --> 00:20:54,480
j'ai appris qu'on cherchait quelqu'un
à la direction à l'école.
317
00:20:54,600 --> 00:20:57,160
Et on est venus s'installer ici,
à Vielsart.
318
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
-Vos enfants, ça va ?
Ils s'adaptent ?
319
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
-Ça va.
320
00:21:01,800 --> 00:21:07,920
...
321
00:21:08,040 --> 00:21:09,600
Et vous, avec Émile ?
322
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
...
323
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Vous l'avez revu, depuis ?
324
00:21:14,760 --> 00:21:17,840
...
325
00:21:17,960 --> 00:21:22,119
-J'ai l'autorisation
de le voir toutes les deux semaines.
326
00:21:23,080 --> 00:21:24,720
-Comment il va ?
327
00:21:24,840 --> 00:21:26,640
-Il s'habitue.
328
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
...
329
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
Il s'est fait des copains.
330
00:21:31,760 --> 00:21:33,880
Ils lui ont donné un petit job
331
00:21:34,000 --> 00:21:36,119
à la boulangerie.
332
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
Il a l'air d'aimer ça.
333
00:21:38,160 --> 00:21:42,560
...
334
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
C'est la prochaine sortie à droite.
335
00:21:45,280 --> 00:21:48,800
...
336
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
Gazouillis d'oiseaux
337
00:21:51,359 --> 00:21:53,359
...
338
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
-Dariusz et André sont venus
me voir tout à l'heure.
339
00:22:07,119 --> 00:22:09,200
Ils tiraient une drôle de tête.
340
00:22:10,760 --> 00:22:13,760
Tu as une petite idée
de ce qu'ils m'ont dit ?
341
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
-Je crois, oui.
342
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
-Et toi ? Tu n'as rien à me dire ?
343
00:22:19,680 --> 00:22:21,520
Attends, laisse-moi deviner :
344
00:22:21,640 --> 00:22:24,640
c'est trois fois rien
et tu peux tout gérer seul,
345
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
c'est ça ?
346
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
-C'est compliqué.
347
00:22:28,520 --> 00:22:32,400
-S'il y a quelque chose que je ne
tolère pas ici, c'est la violence.
348
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Je t'ai demandé de prendre
tes distances avec Béranger.
349
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
-Je sais.
350
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
-Lucas, je sais que tu as
des problèmes avec Patrick.
351
00:22:41,920 --> 00:22:44,800
Tu peux prendre tout ton temps
pour les résoudre,
352
00:22:44,920 --> 00:22:47,320
mais je ne peux pas accepter
353
00:22:47,440 --> 00:22:50,480
que tu t'en prennes aux autres
car tu es contrarié.
354
00:22:50,600 --> 00:22:52,760
Ou alors, il y a autre chose ?
355
00:22:57,880 --> 00:22:59,440
-Vous avez raison.
356
00:22:59,560 --> 00:23:03,560
Il faudrait peut-être que je prenne
un peu de temps pour réfléchir.
357
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
Et prendre du recul.
358
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
-Lucas,
tu sais que tu peux me parler
359
00:23:10,520 --> 00:23:11,840
quand tu veux.
360
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
-Merci.
361
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
-Comment tu te sens, Lisbeth ?
362
00:23:26,880 --> 00:23:28,359
-Ça va.
363
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
-Ça fait quoi,
de revoir tes parents ?
364
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
-Un peu peur.
365
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
-Tu as peur de quoi ?
366
00:23:37,320 --> 00:23:40,080
-De ne pas les reconnaître.
367
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
-Que ça soit des mauvaises personnes.
368
00:23:42,720 --> 00:23:46,480
-Quand tu penses à tes parents,
quelle image te vient en tête ?
369
00:23:46,600 --> 00:23:48,880
-Les égarés.
370
00:23:55,040 --> 00:23:57,840
-On va faire un petit exercice,
tu veux bien ?
371
00:23:57,960 --> 00:23:59,600
Ou un jeu.
372
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Ça te va ?
373
00:24:06,200 --> 00:24:09,200
Musique émouvante
374
00:24:09,320 --> 00:24:44,720
...
375
00:24:49,040 --> 00:24:51,920
La grande majorité des filles
souffre de troubles
376
00:24:52,040 --> 00:24:54,400
de déréalisation : elles n'ont plus
377
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
aucun repère avec le monde réel.
378
00:24:56,359 --> 00:24:58,520
Elles vivent dans leur univers.
379
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Une sorte de réalité parallèle,
380
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
avec leur propre langage,
leurs propres codes.
381
00:25:06,160 --> 00:25:08,720
Elles disent
qu'elles sont menacées...
382
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Par "les égarés".
383
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
Ces "égarés", c'est vous, moi,
384
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
tous ceux qui vivent
385
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
en dehors de la communauté.
386
00:25:19,280 --> 00:25:23,280
Nous avons évalué leur niveau
d'éducation au secondaire inférieur.
387
00:25:23,400 --> 00:25:25,920
Quand on demande leur âge,
toutes répondent :
388
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
"Entre 18 et 20 ans."
389
00:25:27,840 --> 00:25:30,080
Alors que
certaines ont plus de 35 ans.
390
00:25:30,200 --> 00:25:32,400
Le plus inquiétant
391
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
a été le dernier test.
392
00:25:34,640 --> 00:25:36,560
Face à des photos de leurs parents,
393
00:25:36,680 --> 00:25:38,920
aucune n'a pu les reconnaître.
394
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
-Elles vont les reconnaître.
395
00:25:43,119 --> 00:25:46,119
-Pour elles,
leurs parents sont "des égarés".
396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
Leurs ennemis.
-Mais elles ont tout fait
397
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
pour sortir de là.
398
00:25:50,600 --> 00:25:53,480
-Ça ne veut pas dire
qu'elles ne s'en prendront pas
399
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
à leurs parents.
400
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
-Oui, nous devons rester prudents.
401
00:25:57,560 --> 00:26:01,880
-Vous allez les garder et continuer
vos tests de rats de laboratoire ?
402
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
-Non.
403
00:26:05,880 --> 00:26:09,600
Même si le retour dans leur famille
pourrait constituer un choc,
404
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
nous avons décidé
de valider leur sortie
405
00:26:12,320 --> 00:26:14,800
et de les faire venir ici
cet après-midi.
406
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
Mais je me permets d'insister.
407
00:26:18,880 --> 00:26:21,880
Le retour des filles
ne sera pas simple.
408
00:26:22,000 --> 00:26:25,160
Pour les aider, vous devez
être patients et à l'écoute.
409
00:26:25,280 --> 00:26:28,400
Elles vont devoir s'adapter,
mais vous aussi.
410
00:26:28,520 --> 00:26:32,520
Elles doivent retrouver un contexte
familial équilibré et uni.
411
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
C'est primordial.
412
00:26:34,760 --> 00:26:37,760
Musique inquiétante
413
00:26:37,880 --> 00:26:46,680
...
414
00:26:49,119 --> 00:26:50,960
Écoulement de l'eau
415
00:26:51,080 --> 00:26:52,720
...
416
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
-Je me souviens très bien
du jour où t'es partie.
417
00:27:18,560 --> 00:27:20,800
J'étais tellement en colère.
418
00:27:23,600 --> 00:27:26,000
C'est surtout à moi
que j'en voulais.
419
00:27:28,960 --> 00:27:31,119
C'est moi qui ai perdu Jessica.
420
00:27:34,440 --> 00:27:37,440
Si on n'était pas parties
cet après-midi-là...
421
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
On serait pas là aujourd'hui.
422
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
On serait une famille normale.
423
00:27:46,160 --> 00:27:47,880
On aurait une vie normale.
424
00:27:51,119 --> 00:27:54,119
Je sentais bien
que t'étais en colère contre moi.
425
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
C'est pour ça que t'es partie.
426
00:28:01,880 --> 00:28:04,280
-Je suis pas partie à cause de toi.
427
00:28:05,840 --> 00:28:08,240
Jamais. D'accord ?
428
00:28:09,320 --> 00:28:11,160
Je veux pas que tu croies ça.
429
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
Quand Jessica a été enlevée...
430
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
C'est comme si...
431
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
On nous avait arraché le coeur.
432
00:28:23,560 --> 00:28:26,040
On ne dormait plus,
on ne vivait plus.
433
00:28:27,840 --> 00:28:29,640
Ton père a changé.
434
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
Rire amer
435
00:28:33,760 --> 00:28:35,400
(Tout a changé.)
436
00:28:39,119 --> 00:28:42,440
Et puis...
J'ai commencé à sombrer.
437
00:28:42,560 --> 00:28:44,440
Reniflement
438
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
C'est comme si...
439
00:28:46,680 --> 00:28:49,680
Je criais,
mais que personne ne m'entendait.
440
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
Je suis partie parce que j'étouffais.
441
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
Et que je vous faisais du mal.
442
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Et c'est à toi
que j'ai fait le plus de mal.
443
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Reniflement
Je regrette...
444
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
Tout le mal que je t'ai fait.
445
00:29:23,760 --> 00:29:25,320
Pardon.
446
00:29:31,680 --> 00:29:34,480
-Je sais pas
si je te pardonnerai un jour.
447
00:29:34,600 --> 00:29:37,160
Mais Jessica va rentrer,
maintenant.
448
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
Et elle a pas à savoir tout ça.
449
00:29:43,520 --> 00:29:46,080
Elle va rentrer
et elle a besoin de toi.
450
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
On a tous besoin de toi.
451
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Reniflements
452
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
-De quoi j'ai l'air ?
453
00:30:16,760 --> 00:30:18,240
-T'en penses quoi ?
454
00:30:19,920 --> 00:30:22,400
-Parfait, si tu mesurais 2,50 m.
455
00:30:22,520 --> 00:30:25,120
-T'es dure, je trouve
que ça me va bien.
456
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Ricanement
457
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
-Tiens, je crois
que c'est ta taille.
458
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
-(Merci.)
459
00:30:46,720 --> 00:30:48,200
-Ça va pas ?
460
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
-Vous savez
ce qui va se passer demain ?
461
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
On va se réveiller chez nous.
462
00:30:56,840 --> 00:30:59,840
Musique douce
463
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
On se verra plus.
Vous avez pensé à ça ?
464
00:31:02,800 --> 00:31:05,200
...
465
00:31:05,320 --> 00:31:08,560
Vous pensez qu'ils vont
nous laisser être ensemble ?
466
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
-Bien sûr, pourquoi pas ?
-On est libres maintenant.
467
00:31:11,800 --> 00:31:14,800
-Moi, il n'y a rien
qui m'empêchera de te voir.
468
00:31:14,920 --> 00:31:22,480
...
469
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
-Bon, les filles,
on fait un pacte.
470
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
On se quittera jamais, OK ?
471
00:31:27,400 --> 00:31:39,840
...
472
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Musique mystérieuse
473
00:31:43,080 --> 00:31:54,560
...
474
00:31:54,680 --> 00:31:57,880
Froissement du sac en plastique
475
00:31:58,000 --> 00:32:12,400
...
476
00:32:12,520 --> 00:32:16,760
Tic-tac de la trotteuse
477
00:32:16,880 --> 00:32:42,120
...
478
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
Pétillement de la boisson
479
00:32:43,960 --> 00:32:45,520
...
480
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
...
481
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
Légère éclaboussure des gouttes
482
00:32:51,320 --> 00:33:01,000
...
483
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
Tic-tac
484
00:33:02,880 --> 00:33:53,000
...
485
00:33:53,120 --> 00:34:17,320
...
486
00:34:17,440 --> 00:34:20,480
-Voilà.
-C'est ça, une clé à douille ?
487
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
-Pardon.
-Ben alors ?
488
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Il jette l'outil.
489
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
Une voiture approche.
490
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
Ho ?
491
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Putain, Grégoire...
492
00:34:31,600 --> 00:34:33,640
Claquement de portières
493
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
-Ça ira ?
-Oui.
494
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
On cherche Nino.
495
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
-Bonjour.
-Quoi ?
496
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
-Chez moi, on dit "bonjour".
497
00:34:48,199 --> 00:34:50,679
-Bonjour. On cherche Nino.
498
00:34:50,800 --> 00:34:53,320
Vous l'avez vu ?
-Pas depuis des siècles.
499
00:34:53,440 --> 00:34:56,480
-Vous... vous voulez un café
500
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
ou un rafraîchissement ?
501
00:34:58,040 --> 00:34:59,080
-Non merci.
502
00:34:59,199 --> 00:35:01,560
-Qu'est-ce qui se passe ?
503
00:35:01,679 --> 00:35:03,520
-Ils cherchent Nino.
504
00:35:03,639 --> 00:35:05,719
-Personne sait où il est, Nino.
505
00:35:05,840 --> 00:35:07,560
Il s'est barré depuis des mois.
506
00:35:07,679 --> 00:35:09,840
Il a écrit un mot.
Va chercher la carte.
507
00:35:11,199 --> 00:35:13,199
Grégoire !
-Oui, pardon.
508
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
-Il dit qu'il reviendra "peut-être".
509
00:35:15,880 --> 00:35:18,480
Qu'on s'occupe
des dettes du garage sans lui.
510
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
-Il est peut-être au ranch ?
511
00:35:20,719 --> 00:35:22,280
-Non, y'a personne.
512
00:35:23,679 --> 00:35:25,320
-C'est quoi, ce ranch ?
513
00:35:25,440 --> 00:35:29,239
-Le ranch de son oncle, qui avait
un élevage de bisons dans le temps.
514
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
-On peut avoir l'adresse ?
515
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
-Vous perdez votre temps.
516
00:35:32,960 --> 00:35:35,800
Ce connard a eu peur de Patrick
et s'est barré.
517
00:35:35,920 --> 00:35:39,000
Mais si ça peut
vous faire plaisir...
518
00:35:39,120 --> 00:35:40,320
Froissement
519
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
Tenez.
520
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
-Ça ira, merci.
521
00:35:44,080 --> 00:35:46,160
Tu viens ?
522
00:35:46,280 --> 00:35:49,520
-"Au revoir" !
-Oui, au revoir.
523
00:35:54,680 --> 00:35:58,400
-T'es vachement gonflé
de venir ici après tout ce temps.
524
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Mais non, je déconne, détends-toi.
525
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Bon, ici, on a la vaisselle,
des tables pour 10.000 personnes,
526
00:36:08,080 --> 00:36:12,080
le taureau mécanique, des
générateurs, des machines à fumée,
527
00:36:12,200 --> 00:36:14,680
la pêche aux canards
pour les tout-petits,
528
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
des ballons, des petites balles,
529
00:36:16,920 --> 00:36:18,920
les sumos pour les grands,
530
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
barbes à papa, popcorns...
531
00:36:22,719 --> 00:36:24,600
Il lui faut quoi, au Patrick ?
532
00:36:24,719 --> 00:36:27,480
-Ben, du matériel pour une fête.
533
00:36:27,600 --> 00:36:28,840
-T'es au bon endroit.
534
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
-Et tout est disponible ?
535
00:36:30,920 --> 00:36:33,480
Enfin, on peut prendre
ce qu'on veut ?
536
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
-Tout ce que votre coeur désire,
Mademoiselle.
537
00:36:38,040 --> 00:36:41,040
Cris enthousiastes
538
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
Rires gênés
539
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
Soupir
540
00:37:25,080 --> 00:37:28,080
Une voiture se gare à l'extérieur.
541
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
...
542
00:37:36,680 --> 00:37:38,280
Claquement des portières
543
00:37:40,239 --> 00:37:42,239
-Le type au garage,
544
00:37:42,360 --> 00:37:44,600
celui qui parle un peu fort...
545
00:37:44,719 --> 00:37:47,120
-Dimitri ?
-Dimitri, oui.
546
00:37:47,239 --> 00:37:50,040
Il a dit
que ce Nino a eu peur de Patrick.
547
00:37:50,160 --> 00:37:52,239
-Ouais.
-Pourquoi ?
548
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
-C'est une vieille histoire.
549
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Coups frappés à la porte
550
00:38:00,320 --> 00:38:02,880
Nino ? C'est Michaël.
551
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Coups frappés
552
00:38:08,120 --> 00:38:10,600
Nino ?
-C'est peut-être ouvert ?
553
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Nino ?
554
00:38:29,680 --> 00:38:32,680
Tu vas voir à l'étage ?
-Je vais voir à l'étage.
555
00:38:58,520 --> 00:39:01,520
R.A.S. à l'étage.
-Rien dans la chambre.
556
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
-À quoi vous pensez ?
-Il y a quelque chose qui cloche ici.
557
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
Bruit dans une autre pièce
558
00:39:09,560 --> 00:39:12,560
Musique menaçante
559
00:39:12,680 --> 00:39:19,880
...
560
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
-Toujours à propos de cet individu...
561
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
Est-ce qu'on sait s'il s'est pendu
562
00:39:24,880 --> 00:39:27,880
à une hauteur plutôt raisonnable
ou plutôt...
563
00:39:28,000 --> 00:39:31,080
Est-ce qu'il aurait pu
monter sur un petit marchepied
564
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
pour ensuite se pendre,
ou est-ce qu'il aurait sauté ?
565
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
Par rapport à la flaque d'eau ?
566
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Juste pour savoir s'il a dû...
567
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
Enfin, il ou elle a dû monter
une, deux, trois ou quatre marches.
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,239
Donc...
569
00:39:48,360 --> 00:39:50,160
Soupir de soulagement
570
00:39:51,320 --> 00:39:55,000
Chants d'oiseaux
571
00:39:55,120 --> 00:39:57,360
...
572
00:39:57,480 --> 00:40:00,480
Musique à suspense
573
00:40:00,600 --> 00:40:05,560
...
574
00:40:05,680 --> 00:40:07,320
Patron ?
575
00:40:08,280 --> 00:40:11,440
On a un véhicule en panne
sur la nationale.
576
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
...
577
00:40:13,400 --> 00:40:15,040
Michaël ?
578
00:40:15,160 --> 00:40:17,560
-OK, on y va.
C'est toi qui conduis.
579
00:40:20,200 --> 00:40:27,280
...
580
00:40:27,400 --> 00:40:30,520
Vrombissement du moteur
581
00:40:30,640 --> 00:40:33,640
Grondement du tonnerre au loin
582
00:40:33,760 --> 00:40:40,400
...
583
00:40:40,520 --> 00:40:43,920
Battement de la pluie
584
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
-Ça va ?
-Je m'arrête, j'y vois plus rien.
585
00:40:46,880 --> 00:41:05,880
...
586
00:41:06,000 --> 00:41:10,440
-En même temps, mieux vaut
que ça tombe ici plutôt qu'à la fête.
587
00:41:10,560 --> 00:41:12,880
-Plus qu'à attendre que ça passe.
588
00:41:13,000 --> 00:41:21,000
...
589
00:41:21,120 --> 00:41:22,600
-Et...
590
00:41:22,719 --> 00:41:26,640
Sinon, à part vous occuper d'une
trentaine de gamins et organiser
591
00:41:26,760 --> 00:41:30,360
des fêtes de village, vous faites
quoi d'autre dans la vie ?
592
00:41:30,480 --> 00:41:33,360
-Oh, pas grand-chose...
593
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Je retape des vieux meubles,
594
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
car je déteste jeter des trucs.
595
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
...
596
00:41:41,160 --> 00:41:43,960
J'ai joué de la basse
dans un groupe de punk
597
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
à la fin des années 90.
598
00:41:46,000 --> 00:41:48,320
Rire surpris
-Ah ouais ?
599
00:41:48,440 --> 00:41:55,000
...
600
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Et...
601
00:41:57,239 --> 00:41:59,960
Vivre à Vielsart, ça vous plaît ?
602
00:42:00,080 --> 00:42:02,640
-Oui, ça nous convient
pour le moment.
603
00:42:02,760 --> 00:42:04,520
...
604
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
Et vous ?
605
00:42:07,040 --> 00:42:09,040
-Moi, je suis né à Vielsart.
606
00:42:09,160 --> 00:42:12,440
J'ai grandi avec mes frères ici.
607
00:42:13,560 --> 00:42:17,200
Je connais
chaque centimètre carré de la forêt.
608
00:42:18,120 --> 00:42:19,840
Chaque arbre.
609
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
Chaque ruisseau.
610
00:42:22,719 --> 00:42:24,840
...
611
00:42:24,960 --> 00:42:29,320
On a toujours trouvé que les gens
de la ville étaient ridicules.
612
00:42:29,440 --> 00:42:31,160
-Pourquoi ?
613
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
-Payer une fortune
614
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
pour un petit jardin, 30 m2...
615
00:42:35,520 --> 00:42:37,640
...
616
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
Alors que nous, le matin...
617
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
On ouvrait les volets.
618
00:42:42,800 --> 00:42:55,840
...
619
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
On était les rois du monde.
620
00:42:58,080 --> 00:43:09,280
...
621
00:43:09,400 --> 00:43:11,480
Gazouillis d'oiseaux
622
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
...
623
00:43:13,760 --> 00:43:16,320
Elle remet sa ceinture de sécurité.
624
00:43:17,920 --> 00:43:19,640
-On y retourne ?
625
00:43:19,760 --> 00:43:21,239
-Oui.
626
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Vrombissement du moteur
627
00:43:27,080 --> 00:43:31,040
...
628
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Fermeture de la porte
629
00:43:38,040 --> 00:43:41,520
-Je me souviens du jour
où vous êtes arrivé à l'abbaye.
630
00:43:43,239 --> 00:43:45,400
Personne ne voulait de vous.
631
00:43:45,520 --> 00:43:47,520
Tout le monde vous évitait.
632
00:43:49,239 --> 00:43:50,800
Sauf moi.
633
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
J'étais votre seul ami ici.
634
00:43:56,680 --> 00:43:59,680
Profond soupir
635
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Joseph a raison.
636
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
Je suis plus votre maître.
637
00:44:04,040 --> 00:44:06,760
Vous pouvez aller où vous voulez
maintenant.
638
00:44:06,880 --> 00:44:08,960
Vous pouvez sortir tous les jours
639
00:44:09,080 --> 00:44:11,560
en faisant croire
que vous travaillez.
640
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
Vous pouvez épier les petits garçons
641
00:44:14,960 --> 00:44:17,440
et les petites filles
au bord de l'eau,
642
00:44:17,560 --> 00:44:19,640
sans que personne ne le sache.
643
00:44:21,360 --> 00:44:24,760
Vous pouvez écrire
dans vos petits carnets
644
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
les noms et les itinéraires
de vos prochaines victimes.
645
00:44:28,560 --> 00:44:30,200
Vous pouvez continuer
646
00:44:30,320 --> 00:44:32,120
à voler des sédatifs
647
00:44:32,239 --> 00:44:35,239
ou je sais pas quoi encore,
dans mon infirmerie.
648
00:44:36,360 --> 00:44:39,360
Vous pouvez continuer
de tricher, de mentir,
649
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
de manipuler tout le monde.
650
00:44:42,719 --> 00:44:45,960
Mais quand vous aurez trompé
tous vos frères...
651
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
Petit rire amer
652
00:44:47,920 --> 00:44:49,880
Vous vous retrouverez seul.
653
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
À nouveau.
654
00:44:53,080 --> 00:44:55,480
Sans famille, comme au premier jour.
655
00:44:56,719 --> 00:44:58,520
Et où sera votre seul ami ?
656
00:44:59,680 --> 00:45:01,640
-Si c'est ce que vous croyez,
657
00:45:01,760 --> 00:45:04,480
pourquoi vous ne m'avez pas
dénoncé au prieur ?
658
00:45:07,840 --> 00:45:10,400
Oh oui, oui, bien sûr...
659
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
Ça gâcherait le travail
que nous avons fait.
660
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Tout ce que vous avez sacrifié
661
00:45:16,520 --> 00:45:19,520
pour que ce monstre de Béranger
devienne Frère Guy.
662
00:45:21,880 --> 00:45:23,600
C'est amusant.
663
00:45:25,080 --> 00:45:29,080
Vous me rappelez le magistrat du
tribunal d'application des peines.
664
00:45:29,200 --> 00:45:33,200
Vous savez combien de fois j'ai
demandé ma conditionnelle en 20 ans ?
665
00:45:33,320 --> 00:45:34,880
Six fois.
666
00:45:35,000 --> 00:45:37,480
À chaque fois,
c'était la même routine.
667
00:45:37,600 --> 00:45:40,760
Je savais exactement
ce qu'ils voulaient entendre.
668
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Que je regrettais mes crimes,
669
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
que je me sentais prêt à réintégrer
la société, à faire ma part.
670
00:45:47,120 --> 00:45:50,000
À chaque fois,
la conditionnelle m'était refusée.
671
00:45:51,840 --> 00:45:54,239
La dernière fois, la sixième...
672
00:45:54,360 --> 00:45:56,440
J'ai pas parlé tout de suite.
673
00:45:56,560 --> 00:45:58,560
Musique sombre
674
00:45:58,680 --> 00:46:02,080
J'ai regardé les gens
qu'on avait placés en face de moi.
675
00:46:03,600 --> 00:46:05,560
Et je leur ai dit que...
676
00:46:06,320 --> 00:46:08,480
Je voudrais pas être à leur place.
677
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
...
678
00:46:11,280 --> 00:46:15,280
Car je n'aurais pas la moindre idée
de ce qu'il faut faire de moi.
679
00:46:15,400 --> 00:46:22,800
...
680
00:46:22,920 --> 00:46:25,560
Qu'allez-vous faire de moi,
Frère Lucas ?
681
00:46:25,680 --> 00:46:27,840
Me renvoyer en prison ?
682
00:46:27,960 --> 00:46:29,440
-Non.
683
00:46:29,560 --> 00:46:34,440
...
684
00:46:34,560 --> 00:46:36,560
J'ai une autre idée.
685
00:46:36,680 --> 00:46:39,880
...
686
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Ronronnement du moteur
687
00:46:43,120 --> 00:46:46,120
Gazouillis d'oiseaux
688
00:46:46,239 --> 00:46:51,880
...
689
00:46:52,000 --> 00:46:53,719
Frein à main levé
690
00:46:53,840 --> 00:46:55,560
Moteur coupé
691
00:46:58,960 --> 00:47:00,760
Claquement des portières
692
00:47:05,040 --> 00:47:06,680
-Merci pour le voyage.
693
00:47:06,800 --> 00:47:09,000
-Vous entrez pas boire un café ?
694
00:47:09,120 --> 00:47:11,920
-Je vais vous laisser
retrouver les enfants.
695
00:47:12,040 --> 00:47:13,640
-Ils sont chez Caroline.
696
00:47:13,760 --> 00:47:15,440
-C'est gentil,
697
00:47:15,560 --> 00:47:18,560
mais j'ai encore
pas mal de boulot à l'auberge.
698
00:47:18,680 --> 00:47:20,320
Faire des caisses...
699
00:47:20,440 --> 00:47:23,080
-Je comprends, bien sûr.
Bonne soirée, alors.
700
00:47:23,200 --> 00:47:24,680
-Bonne soirée.
701
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
Aboiements au loin
Chants d'oiseaux
702
00:47:28,760 --> 00:47:32,000
...
703
00:47:32,120 --> 00:47:33,920
Fermeture de porte
704
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
-Les filles retenues en otages
705
00:47:41,239 --> 00:47:43,200
vont retrouver leurs familles.
706
00:47:43,320 --> 00:47:46,840
Cela fait parfois plus de 20 ans
qu'elles ne les ont plus vues.
707
00:47:46,960 --> 00:47:50,840
Les familles attendent à 5 km,
dans un lieu gardé secret.
708
00:47:50,960 --> 00:47:54,160
À quoi pensent-elles ?
Impossible de le savoir.
709
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Applaudissements de la foule
710
00:47:57,400 --> 00:48:00,400
Musique émouvante
711
00:48:00,520 --> 00:48:05,320
...
...
712
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
Les applaudissements s'estompent.
713
00:48:08,560 --> 00:48:58,360
...
714
00:49:00,960 --> 00:49:05,520
Gazouillis d'oiseaux
715
00:49:05,640 --> 00:49:07,200
Bref coup de sonnette
716
00:49:07,320 --> 00:49:11,080
*Chanson romantique en fond,
à la radio
717
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
...
718
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
-On doit parler.
719
00:49:14,440 --> 00:49:16,360
-OK.
720
00:49:16,480 --> 00:49:17,840
-Je peux entrer ?
721
00:49:17,960 --> 00:49:19,600
...
722
00:49:19,719 --> 00:49:21,600
-Ça va pas ?
723
00:49:21,719 --> 00:49:23,680
...
724
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
-Si. Si.
725
00:49:25,719 --> 00:49:28,600
...
726
00:49:28,719 --> 00:49:30,719
Enfin, non.
727
00:49:30,840 --> 00:49:32,320
Non.
728
00:49:32,440 --> 00:49:38,160
...
729
00:49:38,280 --> 00:49:40,360
Je suis venu.
730
00:49:40,480 --> 00:49:43,480
En fait,
je voulais venir, parce que...
731
00:49:43,600 --> 00:49:46,600
Je crois que je dois
vous parler de quelque chose.
732
00:49:46,719 --> 00:49:48,239
-Oui ?
733
00:49:48,360 --> 00:49:50,760
Je vous écoute, hein.
734
00:49:50,880 --> 00:49:53,400
...
735
00:49:53,520 --> 00:49:55,400
-Vous ne me connaissez pas.
736
00:49:55,520 --> 00:49:57,080
Enfin, pas vraiment.
737
00:49:58,160 --> 00:50:00,320
C'est bon, ça.
738
00:50:00,440 --> 00:50:02,840
Je ne suis pas une bonne personne.
739
00:50:04,080 --> 00:50:05,640
Je suis compliqué.
740
00:50:06,680 --> 00:50:08,480
Ma vie est compliquée.
741
00:50:10,000 --> 00:50:11,600
Je vois bien...
742
00:50:11,719 --> 00:50:13,440
Enfin, je...
743
00:50:13,560 --> 00:50:15,280
Je vous trouve...
744
00:50:15,400 --> 00:50:17,360
Je ne suis pas insensible...
745
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
-Vous mélangez ça ?
-Bien sûr.
746
00:50:19,640 --> 00:50:21,640
Et je me disais... merci.
747
00:50:21,760 --> 00:50:25,400
Je me disais
qu'on pouvait travailler ensemble
748
00:50:25,520 --> 00:50:27,760
sur l'organisation de la fête,
749
00:50:27,880 --> 00:50:30,040
mais qu'il fallait en rester là.
750
00:50:31,600 --> 00:50:33,160
Merci.
751
00:50:33,280 --> 00:50:35,920
...
752
00:50:36,040 --> 00:50:37,840
Il est bon.
753
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
Et donc je trouvais ça...
754
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
...
755
00:50:44,120 --> 00:50:46,040
Important que vous le sachiez.
756
00:50:46,160 --> 00:50:48,719
-C'est important, oui.
757
00:50:48,840 --> 00:50:50,840
-Pour qu'il y ait pas de...
758
00:50:52,320 --> 00:50:54,040
Malentendu.
759
00:50:54,160 --> 00:50:56,280
-Aucun malentendu.
-Voilà.
760
00:50:56,400 --> 00:50:58,040
-Voilà.
761
00:50:58,160 --> 00:51:00,600
...
762
00:51:00,719 --> 00:51:03,640
Musique langoureuse
763
00:51:03,760 --> 00:51:11,120
...
764
00:51:13,520 --> 00:51:15,160
-Je ne comprends pas.
765
00:51:16,480 --> 00:51:20,520
-Notre abbaye, comme toutes les
autres, dépend d'un ordre monacal.
766
00:51:20,640 --> 00:51:23,120
Il y a un petit prieuré
dans le Hainaut.
767
00:51:23,239 --> 00:51:26,960
Une communauté plus petite
que la nôtre, une dizaine de moines.
768
00:51:27,080 --> 00:51:28,719
Un endroit magnifique.
769
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
Il y a un grand verger,
il y a même des vignes.
770
00:51:34,320 --> 00:51:37,360
Mais c'est plus strict :
là-bas, on ne parle pas.
771
00:51:37,480 --> 00:51:39,440
Sauf au chapitre.
772
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
Là-bas, il est impossible de sortir.
773
00:51:42,960 --> 00:51:46,440
Le monastère se trouve
à 15 km de toute habitation.
774
00:51:46,560 --> 00:51:49,160
Pas d'arrêt de bus,
de camionnette, de village.
775
00:51:49,280 --> 00:51:50,840
Et pas d'enfants.
776
00:51:53,280 --> 00:51:55,360
Il y a une place pour vous là-bas.
777
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Je me suis arrangé.
778
00:51:57,320 --> 00:52:00,400
C'est le seul moyen de vous protéger,
vous le savez.
779
00:52:00,520 --> 00:52:02,520
-Me protéger de qui ?
780
00:52:04,200 --> 00:52:05,840
-De vous-même.
781
00:52:07,280 --> 00:52:09,760
Mais la demande doit venir de vous.
782
00:52:10,840 --> 00:52:13,320
Vous devez signer là,
en bas de la page.
783
00:52:13,440 --> 00:52:15,760
-Je suppose que je n'ai pas le choix.
784
00:52:15,880 --> 00:52:19,280
-C'est la seule chose à faire
pour vous, croyez-moi.
785
00:52:19,400 --> 00:52:21,480
-Quand devrai-je partir ?
786
00:52:21,600 --> 00:52:23,840
-J'ai arrangé un transport
après-demain.
787
00:52:25,840 --> 00:52:27,840
-Vous perdez pas de temps.
788
00:52:29,760 --> 00:52:31,760
-Je vous laisse y réfléchir.
789
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Je repasse dans une heure.
790
00:52:34,480 --> 00:52:36,800
Musique inquiétante
791
00:52:36,920 --> 00:52:38,560
Fermeture de la porte
792
00:52:38,680 --> 00:52:51,840
...
793
00:53:08,160 --> 00:53:10,320
-Par ici. Venez.
794
00:53:14,239 --> 00:53:16,239
Elles sont un peu effrayées.
795
00:53:28,560 --> 00:53:31,280
Murmures émus
796
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
...
797
00:53:47,840 --> 00:53:50,840
Musique douce
798
00:53:50,960 --> 00:54:24,800
...
799
00:54:24,920 --> 00:54:26,480
-C'est toi, Minus ?
800
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Rire ému
-Oui.
801
00:54:29,920 --> 00:54:31,640
J'ai un peu grandi.
802
00:54:31,760 --> 00:54:35,040
Musique émouvante
803
00:54:35,160 --> 00:55:20,320
...
804
00:55:20,440 --> 00:56:05,960
...
805
00:56:06,080 --> 00:56:54,160
...
806
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Léger froissement
807
00:57:24,040 --> 00:57:27,320
Déchirement du papier
808
00:57:27,440 --> 00:57:31,440
...
809
00:57:31,560 --> 00:57:33,840
Musique sombre
810
00:57:33,960 --> 00:57:35,960
...
811
00:57:36,080 --> 00:57:37,360
Fracas
812
00:57:37,480 --> 00:57:53,000
...
...
813
00:57:53,120 --> 00:58:05,200
...
814
00:58:05,320 --> 00:58:06,480
Bris de verre
815
00:58:13,200 --> 00:58:14,760
Hurlement
816
00:58:16,800 --> 00:58:21,760
...
...
817
00:58:21,880 --> 00:58:24,280
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
818
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
Frère Guy ? Ça va ?
819
00:58:26,520 --> 00:58:28,080
...
820
00:58:28,200 --> 00:58:30,760
Qu'est-ce qui vous arrive ?
821
00:58:30,880 --> 00:58:32,880
Regardez-moi.
822
00:58:33,000 --> 00:58:38,480
...
823
00:58:38,600 --> 00:58:41,120
-Eduardo,
appelle une ambulance, vite !
824
00:58:41,240 --> 00:58:42,880
Gémissement de douleur
825
00:58:43,000 --> 00:58:45,320
Frère Guy, que s'est-il passé ?
826
00:58:45,440 --> 00:58:47,400
Respiration pénible
827
00:58:47,520 --> 00:58:49,720
...
828
00:58:49,840 --> 00:58:51,840
-Qu'est-ce que t'as fait ?
829
00:58:51,960 --> 00:58:58,000
...
830
00:58:59,960 --> 00:59:02,960
Sous-titrage : Dreamwall
55431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof