Original subtitles

Preložil erik3erik :D

Čo to robíš!?

- Nechaj ma napokoj. - Čo si mal zalubom?

Čo to robíš chlapče?

On ho okráda!

Vypadni odtiaľto.

Ooochh..

Toto je asi tvoje?

Oh, doriti. Ďakujem.

- Pomaly. - Opatrne, opatrne.

A hore. To je ono.

Zavolám mu tati.

S ním je to stále rovnaké!

Tvoj otec to proste nemôže nechať tak.

- Myslíš, že bruno vôbec príde? - Už mu volám.

Stavíš sa že ten parchant ešte žije?

Neblázni? Zabodli mu ocelovú tyč do hrudníka...

zastrelili ho a hodili mu tam aj bombu.

- Ahoj. - Čau.

Ako?

Čauko.

Ako žiješ?

Toto je najlepšia časť.

- Ako Rai? - A ako ty?

- Si v poriadku? - Len trochu otrasený.

Si si istý, že nechceš ísť do nemocnice?

Nie, len chcem zavolať svojej priateľke.

Zaplatím ti to, ale necháš si tú ranu ošetriť hmm?

Chceš vedieť super novinku?

Čo?

Idem zajtra na Ibizu, aby som spravil ten článok o festivale.

- Chcela by si sa ku mne pridať?. - Počkaj chvíľočku.

Už teraz sme v mínuse, Dani.

- A to nie je dobré. - Tebe nedám nič.

Ukľudni sa. Ďalší týžden pracujem ako DJ.

- Čau. - Všetky peniaze ti vrátim.

Doriti. Neviete čo je s Brunom?

Nevolal náhodou?

Neboli ste na obede s tvojimi rodičmi

Áno, ale čakali sme tam celú hodinu a on sa vôbec neukázal.

- To je divné. - Nie, tomu sa hovorí "nechať napospas osudu".

Myslíš si, že sa bude tvoja priateľka hnevať?

Nie, ale určite sa bude strachovať.

No jej rodičia budú kurevsky nasratí.

- Poznáš ich? - Hej.

S Carlou sme spolu od šetsnástich..

a bývame spolu 3 roky.

Ale oni žijú v Sitges a tak ich vôbec nevídam.

- Jej otec ma nemôže vystáť. - Prečo?

Bol by radšej keby Carla bola s architektom alebo niekym podobným.

- On je francúz. - Jeb na neho.

Špatná vec na tom je že sú dnes v Barcelone.

-A nasťahovali sa ku vám. - Popravde je to "ich" byt.

No doriti.

Keby som bol tebou, tak by som tam dnes večer nešiel.

Musím sa im osobne ospravedlniť.

Prestaň mami, akurát stresuješ ma ešte viac stresuješ.

Hádajte kam idem zajtra?!

Na Ibizu, aby si písal článok o festivale.

A aby som da dosral preč od teba. To je ale štastie.

Vychladni, všetky výdavky mi uhradia.

Len ak poletíte a ubytujete sa spolu...

a pravdepodobne budete aj v lietadle sediet.... spolu!

Kurva nie! Nie na ibizu!

Porozprávame sa neskôr, ok?

Áno?

Ahoj Bruno.

Je tu. Dám ti ju.

Čau.

- Čo sa ti stalo? - Nebudeš mi veriť.

- Si v poriadku? - Hej hej, som.

Nie, nie. Mám len zlý pocit, že si s nimi bola sama.

V pohode.

Hej hej.

Ahoj, bozkávam.

Všetko ok?

Mám úžasnú priateľku.

Povedala, že nemusím ísť večer domov, že sa aspoň vyhnem tlačenici s rodičmi.

Zostať tu ak chceš.

Nie, už som ťa otravoval dosť.

Ľudia sa tu nejako ocitnú každú chvíľu.

Nejaký som unavený.

Neviem či je to tým pádom alebo trávou.

Tu máš, ak by si sa chcel prezliecť.

Dík.

Dobre, v poriadku. Uvidíme sa neskôr.

Tvoj otec volal. Zdržal sa na stretnutí.

Nemáme ho čakať.

Keby som to vedela...

Najprv nemôže vydržať na obede a teraz dokonca ani nepríde.

On musí pracovať. To Bruno má ale poriadne nervy.

Býva tu v našom dome,...

vôbec nás neprivíta a ani sa neospravedlní.

Mumi, on mal nehodu.

Určite, ako by som tomu verila.

On nás proste nehcel vidieť.

Nezačínaj.

- Na čo sú tie tabletky? - Na spanie, trpím nespavosťou.

Ty! Veď spíš ako zarezaná!

Lebo beriem tie prášky.

To je proti depresií.

Vždy som si myslela, že si....

... melancholik.

Nespadne mu to. To sú dobré reflexy.

On je skutočne pekný.

Zober to, zober to, inak sa popáli!

Čo tu pohľadávate?

Oci, ona je nahá.

Ľudia, ľudia, hýbte sa!

Poď zavolám na políciu.

Rai! Rai!

Rai, pohyb. Musíme vypadnúť.

- Čo sa deje? - Poliši sú na ceste sem.

Hej, zobuď sa!

Dopiče pohyb!

Hej poď už.

Hej Rai, pomôž mi!

Maria, choď s ňou na motorke.

Bež!

Musíme vypadnúť, poliši sú skoro tu.

- Čo teraz? - Zober to.

Von oknom!

Počkaj.

Idem na Metro.

Tak si teda povieme zbohom.

Pozval by som ťa ku nám, ale vieš ako to teraz je.

V poho.

Ja sa prejdem.

Keď opravím mobil, tak ti zavolám a vrátim ti to tričko.

To je darček,... ale zavolaj mi.

A nechaj si ošetriť tú ranu.

Hej, nechcel by si zmeniť štvrť?

- Čo? - Poď za mnou.

Poďme.

Buď im zaplatím dlžné najomné, alebo nás vyhodia na ulicu.

- To nie je moja chyba - A ja mám už dosť všetkých naokolo.

Publikujeme zadarmo školský časopis,

sme skoro švorc, ale on chce najvyššiu kvalitu..

tlače, vlastne čohokoľvek.

A ešte kupujeme lístky na Ibizu.

Časopis smeruje do záhuby, a ja vypadám ok zloduch.

Kde je toner do tlačiarne?

Marta ho má.

- Načo ho chceš? - Načo asi? Na tlačenie.

Áno, ale na osobné použitie?

Dofrasa, potrebujem to do školy.

Nezarábam tu ani cent...

a ty mi povieš, že nemôžem použiť tlačiareň?

Ostali nám posledné dva tonery a ďalšie už ani nebudeme mať.

Od tejto chvíle si to musíme platiť sami.

Buď hovoria, že sme taký zlý,

alebo ty nie si odtiaľto a preto si taká upnutá hnusoba.

- Tu žijú ľudia. Vypadneme?! - Carla?

Poď!

Som u Adriana a Danyho.

Bastard.

Nie, nevidel som ich.

Uť museli ísť na lbizu.

Hej, cez balkónové dvere.

Ešte stále ich nenechali opraviť.

Nie, som s priateľom.

Áno, s tým čo mi pomohol.

Hľadá si bývanie, tak som myslel, že by tu zatial mohol zostať.

Vydrž chvíľku.

Nezazeraj na mňa. Čo mám spraviť?

Proste mi jeden daj.

S kým hovoríš?

A prečo zahrývaš telefón?

Určite s tebou flirtuje ako obvykle.

Nehnevaj sa! Len som chcel vedieť či už tvoji rodičia odišli?

Ok, ano ano. Čau.

Žiarlivý?

Nemyslím si, že ma podvádza.

Čo ma vytáča je, že by sa jej mohli páčiť aj ďalší.

Tebe sa to nestalo?

Áno.

Ale jasa s tým dokážem vysporiadať. O čom inom je potom láska?

Je o zdieľaní myšlienok...

o želaniach, o zážitkoch,...

ale nesmie obmedzovať tvoj život.

Stále menej čo žiť pre oboch.

Ale pokial neeistujú limity, tak nie si skutočný partner,..

ale len ďalšia osoba.

Pár by si mal stanoviť svoje vlastné pravidlá.

Zaseknúť sa pri tradíciách vzťahu nepomáha.

To si mylsím ja.

V páre musíš byť niečo výnimočné pre toho druhého.

To je niečo iné.

Ty a ja...

Len teraz sme sa spoznali...

... a už si pre mňa niečim výnimočným.

Keď pári niečo zatajujú, je koniec.

Tvoj otec vie, že trpím depresiami. Ja nič neskrývam.

Mumi, mala by si žiť svoj vlastný život.

On žije a bezohľadu na teba.

On je len zaneprázdnený.

Áno, s inou ženskou.

Ženská o ktorej hovoríš, je jeho artchitekt a to je všetko!

Prečo ho neopustíš?

Aby som zostala sama?

Muma, ty už si sama!

To nie je pravda.

Ja a tvoj otec sa milujeme.

Ako?

Marta mi povedala, že si tu aj s mamou.

Ukáž...

- To je sexy. - Hej.

Ahoj, Nuria.

Odpusť mi...

... za ten včerajšok.

Ahoj, Bruno.

- Čo sa ti stalo? -Mumi, hovorila som ti!

Prepáč. Omdlel som a stratil telefón...

Nie, ty prepáč mne.

Myslela som si, že to je výhovorka, aby si sa s nami nemusel stretnúť.

Teba vždy rád vidím.

- A kde je Gerard? - Zaneprázdnený.

Čo to robíš?

Počkaj, nie.

Počkaj.

Počkaj, nie.

Ránok zlato.

Dobré ráno.

Spravíš ma v priebehu dvoch minút a potom už ideš?

Keď sa ponáhľaš ty, tak spravíš mi presne to isté.

Kam vlastne ideš?

Spraviť raňajky a chcem študovať.

- Ďalší mesiac mám skúšku. - Ďalší mesiac?!

Áno, moje štipendium je zásadné, nie tak ako u niektorých ľudí.

Zostaň.

Jedna, dva, tri!

Jedna, dva, tri!

Jedna, dva, tri!

Sústreďte sa!

Jedna, dva, tri!

A s pokrykom!

Jedna, dva, tri!

Jedna, dva, tri!

Sústrediť!

Základnú pozíciu!

Pozor!

-Čauko. -Ako sa máš?

Carla sa s tebou chce stretnúť.

Teraz je s kamarátkou, tak potom neskôr sa stretneme.

Necítim sa na to ísť von.

Nie, to tú pieseň nevystihuje.

Pohyb!

Nechajme to tak, ok?

Ale ty si ma špehoval po celom ostrove!

A na pláži? Ty si sa tam ukázal so vštkým "vonku"!

- Povedali mi, že je nudistická. - Nudistická... ?

- Ahoj. - Hej, Bruno.

- Ako sa máš? - Skvelo.

- Čau. - Ty musíš byť Rai.

- Ako sa máš? - Ja som Dany.

A ty si... Adrian.

Díky za noclah, zbalím si veci a pôjdem.

To nemusíš, zostať ako dlho len budeš potrebovať.

Len upraceme miestnosť s haraburdami, však Adrian?

Áno, prečo nie?

Dík moc.

Myslí to vážne?

Nie, bude nám potešením.

Ok, potom to dohodneme.

Do počutia. Ďakujem.

Áno!

Spravíme článok s Virginiou Dalmau.

- A môžem ju vyfotografovať? - Iste!

Povedali, že dostala náladu..

Ja ju tak zbožňujem. Ona je diva, úplná kráľovná.

Prečo tá smutná tvár?

Toto môže byť náš posledný článok,

uvedomuješ si to?

Musíme to zatvoriť ešte pred začiatkom leta.

Šéf toho filmového distribútora, ktorý nás požiadal aby sme spravili článok..

na Dalmauovej film, bol môj šéf v novinách, pre ktoré som predtým robil.

A on povedal...

žč uvažuje o zainvestovaní do nášho časopisu.

Čo?!

Ale iba ak sa mu bude páčiť ten článok..

a hlavne fotky, takže máme veľa práce.

Si si istý, že tvoj kamarát príde? Inak si tie podpätky vyzujem.

Poznám všetkách študentov žurnalistiky.

Hej? A nechceš ich všetkých spraviť ešte raz?

Som "mochito" kráľ!

Prečo si tak vražebne oblečená?

Neboj sa. Nie si na mojom zozname.

Dobre, ani nedúfaj.

Ahoj.

Ahoj, Carla.

Rai?

- Ako sa máš? - Skvelo.

Rád ťa spoznávam.

-Toto je Maria. - Rada ťa spoznávam.

- Carla, Brunova priateľka. - Rada ťa spoznávam.

- Rai! - Zdarec!

- Ako sa máš? - Skvelo.

- A ako tvoje obočie? - Fajn.

-Bruno. -Maria, stále žijem.

- Toto je Carla, moja priateľka. - Viem, už nás predstavil.

- Chcete si odložiť veci? - Áno.

- Hej, ako sa máš? - Dobre.

Práve som sa zamilovala.

Predstav ma mu.

Vydrž, práve dorazili. Predstavím vás neskôr.

- Páči sa ti to tu? - Hej.

Už ide, už ide!

- Pre teba. - Pre mňa?

To je Berlín. Tancoval som tam s priateľom.

Neviem čo povedať.

Páči sa ti?

Samozrejme! Ďakujem.

Videl som tvoje fotky v magazíne.

Vačšina len dopĺňa články.

No niekedy tám dám aj "osobné".

Máš veľmi osobný šýtl.

Páči sa mi.

Tvoja priateľka je veľmi pekná.

Mal by si si ju strážiť.

Hej..."mal by som!". A ty si trochu rozbitá.

Ešte nie dostatočne.

Je ožratá či čo stvára?

-Maria, si v pohode? -Áno.

Poďme domov.

Pôjdeme?

Rai je skazený.

Marta je z neho paf a ja tiež.

Oh, hej?

Ľudia, mi už ideme. Trošku sa jej to vymklo.

Zoberiem ju na motorke.

Ona je jeho priateľka?

Chodia sa spolu zabávať, ale sú len priatelia.

Pozri.

Ocicmávaš sa s Adrianom?!

Oh, doriti. Zabudli si tu helmy.

Helmy! Počkaj tu.

Dík.

Mám rád Carlu. Ona je skvelá baba.

To je nanič, že už musíš ísť..

Vidíš v akom stave je Maria.

Nemali sme čas sa spolu "zabaviť".

- Ahoj. - Čau.

Prišiel som ti vrátiť to tričko.

Bol to darček, ale ak ho nechceš?!

Spravil som kávu.

Ako je Marii?

Nie moc dobre.

Vzala si toho svinstva až moc.

Presvedčil som ju, aby šla na vidiek ku svojej sestre.

Poď dnu.

Nie, už musím ísť. Ponáhľam sa.

Počúvaj Rai...

- Ten včerajšok... - Ničoho sa neboj.

Už sa to nestane.

Teda... pokiaľ by si teda nechcel.

Áno, daj mu tú zelenú.

Máš všetko pod kontrolou?

Radšej by malo byť. Nevieš si ani predstaviť aká neurotická Virginia je.

..a aká panovačná!

Chýba jej len poriadny vták.

Áno! Nie, počkáme.

V poriadku.

Ďakujem.

Čoskoro sa uvidíme. Čau.

Virginia nebude mať čas ešte najmenej ďalšie 3 hodiny.

Kurva! Prečo?

Ona je "herečka". Čo čakáš?

Asi pôjdem na bazén kuknúť Bruna.

Už dlho som ho chcela nafotiť ako pláva.

Bež.

Dáme si nejakú kávu a dohodneme si nejaké rande?

Počuj, len preto, že sme spolu niečo mali...

..to neznamená že z toho ničo bude.

Ok?

Ty si ale kokot!

Chcela som ísť s Raiom,

ale on sa vyparil a ja som bola nadržaná.

Nabudúce keď budeš nadržaná použi prsty!

Pozri na toho chalana ako pláva. Tie ramená! :)

Také ramená mať okolo seba... Božské!

Pozri.

- Počkáme na neho vonku. Pohyb! - Kľud.

Pokiaľ sa on bude sprchovať, mi si môžeme užiť svet "športu".

Možno vyšiel von nejakou inu cestou?

Počkaj. Pozriem sa či je ešte tam.

Čo sa stalo?

Oni boli spolu.

Spolu? Kto?

Bruno a Rai...

... v sprche.

Ale...

Nehovor to nikomu. Prosím!!

A čo to fotenie s Virginiou!

Nezabudni!

Áno.

Nie, uvedomujem si to. V žiadnom prípade, to je nemožné.

Áno. Ja vás žiadam, prosím,...

V poriadku, dobre.

Dobre, rozumiem.

Dovidenia. Čau.

Čo do pekla sa stalo?

Virginin agen mi povedl, že fotograf sa na ňu vykašlal.

Kde je Carla? Dúfam, že je v nemocnici.

Pozor na to čo hovoríš!

Pokúšala som sa to zahovoriť u Virginie, že je v nemocnici...

- ..a ona na to skočila. - No to mi teda odľahlo.

Prežitie časopisu závisí práve na tomto a ona sa neunúvala ani zavolať!

Čo má za problém?

Mala by sa spýtať sama seba, či chce s nami aj naďalej ostať.

Nie, my by sme sa mali spýtať samých seba či chceme, aby s nami ostala.

Ona sa musí vysporiadať so zložitými osobnými problémami.

- Oh, áno? Nehovor! - Áno.

A je to poriadne komplikované.

Ale nemôžem vám nič povedať!

Si homosexuál?

Nie, nie som homosexuál.

Bruno, toto je pre mňa zložíté, ale musím to akceptovať.

Carla, mám rád ženy. Milujem len teba!

- Oblbuješ mňa či seba? - Nie, hovorím ti pravdu.

Milujem ťa.

Prečo si mi to teda spravil, keď ma tak veľmi miluješ?

Nemyslel si na mňa? Na nás?

A ja trpím tú tvoju žiarlivosť stále,

a teraz ty podvedieš mňa!

- Odpáš! - Do riti... prepáš.

- Nedotýkaj sa ma! - Ukľudni sa.

Nič z toho som neplánoval...

ale nemohol som si pomôcť.

Ja neviem.

Myslel som na to, že by som sa už s Raiom nestretol, ale prepadne ma strašná úzkosť.

Zniš, ako by si bol zamilovaný.

Nie, s Raiom je to iné.

On je môj kamarát. Ja ho musím vidieť!

Je to ako droga.

Je to sexuálne?

Áno, je.

Počuj, ak sa s ním budem stretávať, tak sa z toho dostanem a potom...

Potom čo?!

Zamyluješ sa do ďalšieho chlapa?

Povedal som ti, že ma nezaujímajú ďalší chalani!

- Ako to môžeš tak isto vedieť? - S Raiom je to iné!

Nie je to len sex.

Zamiloval si sa.

Nie, milujem len a len teba.

A chcem s tebou zostať.

Tak potom sa s ním viac už nestretni.

Ak ma miluješ, tak už za ním nikdy nechoď.

Sľubujem.

- Ahoj. - Ahoj.

Toto je ťažké.

Rozhádzalo mi to celý život a aj moju hlavu.

Carla je to najdôležitejšie v mojom živote čo mám.

K nej patrím.

Už viac sa nemôžeme stretávať.

Dobre.

Dobre, ukľudni sa.

Ja som nemohol...

Čo?

Skúšal som to, ale proste som nemohol.

Zbal si svoje vecí a vypadni.

Skladaj si tie tričká správne inaj zaberú veľa miesta.

Viem, že musím odísť, ale už teraz mi chýbaš.

Kam pôjdeš? Čo budeš robyť?

- Nepotrebuješ peniaze? - Nie, nie...

Ja potrebujem len jednu vec.

- Posím, objím ma... - Nie, nie! Choď!

Ahoj.

Nemohla si držať zobák však?

Bola som tu priškrtená za teba.

Prepáč mi.

Pokiaľ si nemohla pracovať, mala si nám to povedať.

Nejako by sme to vyriešili.

Čo sa stalo je veľmi vážne Carla.

Pracujeme na časopise kôli láske k umeniu,...

a robíme čo môžeme aby sa to podarilo.

Mali sme skvelú príležitosť, ale tá je už preč.

Zavolám agentovi. Prehovorím nejako Virginiu.

Prepáčte...

..ale nevykašlite sa na mňa.

Neopustite ma tieť.

Nikto ťa neopúšta.

Kde je Bruno? U teba?

Nie.

Keď sme mu povedali, že sme vyhodili Raia, tak sa naštval a odišiel preč.

- Kam? - Nevieme.

Nezdvíha svoj telefón.

Mala by si zabudnúť na Bruna.

On je už mimo tvoju ligu, takže sa ho ani nesnaž zastaviť.

Daj tomu čas.

Poď sem.

Moja sestra a jej rodina sem chodia iba na niektoré víkendy v roku.

Pokojne tu zostať ako dlho len budeš potrebovať.

Je to tu nádherné Maria.

Hej, nádherné, ale veľmi nudné.

To bolo predtým, než sme sem prišli.

Čo myslíš? Bude to perfektné miesto na učenie?

Dokonca tu nechytíš ani mobilný signál.

Ľutuješ to?

A čo tu budeš robyť ty?

Sme v tom spolu, však?

A aspoň budem mať Mariu pod dohľadom.

Ale ty potrebuješ chodiť do práce.

Povedal som ti, že som dostal týždeň voľna.

Potom sa uvidí.

Okrem toho, Barcelóna je len na skok.

Čo sa deje?

Mám v tom zmätok. OCarle a o tebe.

To čo nedokážem pochopiť je ako si si mohla nevšimnúť, že je gay?

A to nie je vôbec banálnosť.

V sexe nám to vždy tak klapalo.

A chalani nedokážu predstierať orgazmus.

Tak potom je to jasné. Je bisexuál!

Ja ho skutočne vzrušujem,

ale pokiaľ potrebuje byť s chalanom..

a ja chalan nie som ..?

Odkedy si taká liberálna..

nechaj ho mať občasný úlet..

a je vyriešené.

Robíš si zo mňa srandu?

Nie, ale ty si povedala, že si neskutočne liberálna...

a nakoniec si taká ako všetci ostatní,

nedokážeš vystáť neveru.

To nie je to isté!

Chrápať s každým naokolo nie je to isté,

ako chrápať stále s tým istým chalanom.

Aha, takže pre teba bol problém v tom, že ho strká stále do toho istého chalana?

Všetko sa to tam nevojde!

Vzala si si strašne veľa oblečenia.

Je to len na pár dní.

Idem sa prejsť.

- Pôjdem s tebou. - Nie Rai.

Radšej by som teraz bol sám.

Myslím, že táto hra ti už začína prerastať cez hlavu.

Aká hra?

Poznám ťa. Práve ten lov ťa vzrušuje...

... a práve teraz ťa to už začína nudiť.

- A čo ak ma to ešte nezačalo nudiť? - Potom je to ešte horšie.

Vyzeráš tak hrozne, že ťa ani nezpoznávam.

Som stále taký istý.

To si nie som celkom istá.

Ešte som ťa nikdy nevidela strachovať sa o svojich milencov.

Samozrejme, ja sa musím strachovať iba o teba však?

Prepáč, ale mám nejakú prácu!

- Čo chceš? - Porozprávať sa.

- Stalo sa niečo Brunovi? - Nie, nemusíš sa báť.

Sme s Mariou na vidieku.

- On nevie, že som išiel za tebou. - Nemám sa s tebou o čom rozprávať!

Ja myslím, že máš.

Daj mi jenu minútu.

Prosím.

Dobre...

Vyrovnaj si nohu.

Bolí to?

Tu, huh?

Tu to začína.

Nechaj ma!

Ty a Bruno sa milujete.

- Prečo ste sa rozdelili? - A ty sa čo staráš?

Už ťa omrzel?

Keby áno, tak by som tu nebol.

Bolí ma to vidieť ho takto.

Strašne mu chýbaš.

Žiadaš ma, aby som ho vzala späť?

Áno.

A ty? Stratíš sa?

Mi sa budeme stretávať ako doteraz.

Ak by si nás spolu nenachytala....

videla by si Bruna iného než ako vyzeral dovtedy?

Samozrejme že nie.

Takže, nič som ti nevzal.

Popremýšlaj o tom.

Ahoj.

Ty a ja sme slobodný, verím v našu lásku,..

vráť sa späť...

Dievča, tak toto nie je vôbec zdravé.

Pôjdeš so mnou dnes von,

aj keby som ťa tam mala dotiahnuť.

Ja už viac nevládzem.

Štyri dni a ani o kúsok ďalej.

Vykašli sa na neho.

Ako? Na každom kroku nájdem niečo, čo je jeho.

Jeho tepláky. Jeho knihy.

Jeho električenku. Jeho občianku.

Je to ako by tu stále bol aj keď nie je.

On sa nevráti a ani si nezoberie svoje veci.

Ja sa z toho zbláznim!

Ak sa po to nevráti, tak ho to netrápi.

Takže by nemalo ani teba.

Vyhodíme všetok jeho bordel!

- Kde sú vrecia? - To nemôžeš.

Ako by som mu to mohla urobyť?

Otvorili nový bar so skvelou hudbou.

Poznám jedného z barmanov. Dostaneme drink zadarmo.

Bruna už k ničomu nepotrebujem.

Najlepšia vec je nechať si zresetovať myšlienky.

Nechať negatívnu energiu odísť preč.

Nenechať sa uniesť citmi.

Taxi!

Ja idem domov. Prepáč.

- Si si istá? - Potrebujem tichú noc.

Ale ty sa zabav a nestrachuj sa o mňa.

Videla si tričko, čo nosím na doma?

Stoj!

Ja som sa len chcel porozprávať.

Počkaj!

Stoj! Stoj!

Zastav prosím, zastav!

Prečo si mi neodpovedal na správu?

Nebol tam signál. Dostal som ju len pred hodinou.

- Myslel som si, že bude keď prídem osobne. - Všetky tvoje veci odviezli preč.

Všetky som ich vyhodila.

Nie, nie, to je v poriadku.

Všetky?

No skoro.

Dobre.

V poriadku.

Ahoj.

To bol tvoj otec. Tá schôdzka sa mu natiahne.

Nemáme ho na obed čakať.

To si si vážne myslela, že príde?

Nezačínaj zase!

Len tak mimochodom, aké je to s Brunom po jeho malej..... aférke?

Lepšie než kedy predtým.

Ale ako si môžeš byť istá, že sa už nevídajú?

- Som si istá, že áno. - Čo??!

Je to časť našej dohody ako páru.

Sme liberálny ľudia.

Takže, on sa s tou babou stále stretáva a tebe to akože vôbec neprekáža?

Nie je to baba, ale chalan.

A ty sa tváriš, že je všetko v poriadku?

To čo nie je v poriadku ja môj otec a veci čo robí..

so svojou architektkou a ty predstieraš, že o tom vôbec nevieš.

To bola krátkodobá vec. Už to skončilo.

On je s tou ženskou už 5 rokov!

On prišiel do Barcelony len kôli nej a to je dôvod prečo tu nie je.

- Všetci to vedia! - Ty chceš aby sme sa rozišli?

Dobrý deň, náš prvý chod je...

Chcem wisky s ľadom.

Pre mňa to isté.

Čo, nie je to snaď dovolené?

Kuknite sa na môju tvár. Už som na to dosť stará.

Ja som už stará, ale ty si ešte mladá.

Opusti Bruna. Na svete je množstvo úžasných chalanov.

Prečo? Som s ním šťastná. Cítim sa skvelo.

Neverím ti.

Kam ideš takto zavčasu?

Cvičiť.

Nemám vyučovanie až doobeda.

- Prečo nejdeš neskôr? - Nie...

Radšej by som išel teraz.

No ták, nebuď zlá.

Pôjdeme plávať?

- Zoberiem si svoje veci. - Nie Carla...

- Mám hodinu karate. - S Raiom?

Jasné. Veď on je učiteľ.

- Prečo si mi to nepovedal? - Myslel som, že by si sa nasrala.

Nech robím čokoľvek, tak ťa to akurát naserie.

Čo robíš dnes večer?

Nejaké plány?

Ja neviem...

Ešte som len vstal a už sa ma pýtaš, čo budem robyť večer!

Len aby som vedela, či ostaneš s Raiom.

Ak by som s ním ostal, tak by som ti zavolal!

Ja s ním netrávim predsa každú noc! Toto je už úplne šialené!

Len som si chcela naplánovať deň!

Mohla by som ísť sadnúť s Martou po uzávierke.

Rob čokolvek len chceš!

A prestaň sa jebať celú dobu len pri mne!

Doriti. Prepáč.

Poď sem, no ták..

Boli sme navzájom taký upnutý, že už ani nevieme robyť niečo samostatne.

A to nie je dobré.

Ja ťa ale potrebujem.

Ja ťa napotrebujem.

- Som s tebou prežo, že chcem byť s tebou. - Predtým si takto nerozprával.

To preto, že som o tom nerozmýšlal.

Cítim k tebe to isté.

Vlastne nie...

..je to ešte silnejšie.

Milujem ťa ešte viac.

Pretože sa ma pokúšaš akceptovať takého, aký som.

A to nie je ľahké.

Večer prídem domov, pokiaľ sa neplánuješ s niekym stretnúť..

tak po práci ťa tu budem čakať.

Čau.

Už tu čakáme cez hodinu! Čo keby sme proste šli?

V žiadnom prípade!

Ty si asi myslíš, že je jednoduché sa stretnúť s Virginiou Dalmauovou.

Strácam ten pocit, že sa musím ospravedlniť.

Chceš aby náš časopis skrachoval?

Budeš kľačať na kolenách, ak budeš musieť!

Čo jej mám povedať?

Povedz pravdu. Proste čo sa stalo.

Iste, vec so sprchou, hej?

Som si istá, že to pochopí.

Ale nepovedz jej, že si ich nechala sprchovať sa spolu aj teraz..

lebo sa ti vysmeje rovno do tváre!

Keď niekoho miluješ, nesnažíš sa ho spútať ani zmeniť.

A mimochodom, keď ide za Raiom, tak mi to Bruno ždy povie.

Hlboko vo vnútry si ako tvoja matka: rezignovala si na nič nerobenie.

Akceptujem túto situáciu preto, lebo chcem!

Som slobodná!

No môj otec ignoruje moju matku! Aj mňa!

Bruno ma neignoruje. On ma miluje.

Prečo by nemal, keď máš pre neho toľko pochopenia?

Vieš čo si myslím?

Keď je niekto až taký otvorený, tak to už vôbec nie je láska.

Ale je pre neho pohodlné mať spoločnosť, sex...

- Ja som s tým spokojná. - Áno, to si...

... a on ešte viac.

Ale ty nevyzeráš spokojne.

Pokiaľ sa chceš správať ako dieťa, tak je to na tebe.

Oblbuješ sama seba s tým "ja nechcem mať partnerský vzťah"

a skutočnosť je taká, že ty ani žiaden nemôžeš mať!

Čo tým chceš povedať?

Ty sa tváriš tak nedostupne len preto, že sa bojíš priznať sama sebe...

..., že niekoho zúfalo chceš!

A nakoniec skončíš s Adrianom, o ktorom si myslíš, že je idiot!

Trochu moc, nemyslíš?

Dík, že si prišla.

Je mi ľúto, čo som povedala.

Možno to bola pravda, ale bola si krutá!

Ja mám tiež city, ak o tom nevieš?

Prepáč mi to.

Nie som stena, na ktorú hádžeš kamene a oni sa len odrazia.

Cítim sa hrozne a vyliala som si to na tebe.

Ja mám problémy tiež, ale riešim si ich sama..

a nikoho neobviňujem.

Ty si ale citlivka, vôbec nič ti nemôžem povedať.

Môžeš prespať u mňa,

ale ako vieš, u nás je to rodinné prostredie.

Vieš čo?

Dohodla som fotenie a rozhovor s Virginiou.

Čo? Kurevsky briliantné!

Rozvesel sa dievča! Dani a Adrian čochvíla prídu.

Počkaj keď im to povieme!

Prečo si ich sem volala?

Boli sme dohodnutý ešte predtým, že sa tu stretneme.

A potrebujem s niekym trochu upustiť paru.

Čo si im povedala?

Vedia, že Bruno a Rai sú stale spolu.

Dani ich videl a... ja som len objasnila situáciu.

Potrebujem ísť na záchod, mám žalúdok ako na vode.

Keby si to len videl...

Vizerali takí šťastní...

Keď si ma tam nechal...

Prisahám...

Kde si bola?

Len tak.

- S kým si bola? - Ty chceš vysvetlenie?

Nie, nie. Ja len preto, že mi to vždy hovoríš, ale ak nechceš...

Bola som s niekym, kto chcel aby som u neho prespala.

Ale ja som nechcela.

Preto, že sa ti nepáčil?

Ahoj Marta.

Áno, áno, áno.

Je tu.

Nechala si foťák a tašku ..v bare.

Áno, nestrachuj sa.

Nemám chuť teraz o tom hovoriť.

Uvidíme sa zajtra. Bozkávam.

Som patetická, či?

Niekedy mám pocit, že sa mi všetci len smejú.

Hlavne ty.

Nie si patetická.

Si tá najúžasnejšia osoba, akú poznám.

A som strašne šťastný, že si so mnou.

Vážne si to myslíš?

Čo sú to za poličky?

Prekavenie! Veď si nejaké chcela.

Odkiaľ sa tu vzali?

Z telocvične, oni ich vyhadzovali.

Ja ich nechcem.

A tež nechcem, aby sem chodil Rai.

Toto je náš domov,

mojich rodičov!

- Bolo mi potešením! - Ďakujem ti.

Áno.

Na začiatku som sa trochu bála, ale na konci to už bolo úplne super.

Som taká našená.

Dík mami.

Už musím ísť. Bozkávam.

Čo tu robíš?

Prišiel som sa ospravedlniť...

, že som bol u teba, keď si tam nebola...

aby sme doniesli tú skryňu.

Mi tu nie sme aby sme sa rozprávali, ale pracovali!

Prepáč, ale povedali, že si už skončila

Môžem nejako pomôcť?

Mám tu dobrovolníka na pomoc s upratovaním.

Vidíme sa zajtra.

Vidíme sa.

Prečo si mu povedal o čom sme sa rozprávali?

Ja som mu len povedal, že si sa nahnevala kôli poličkám...

a že nechceš, aby sem viac chodil.

- Čo ešte? - Nič.

Je ťažké o tebe nehovoriť, keď spolu žijeme.

Nechcem aby si s ním o mne hovoril, hej?

Samozrejme, ako si želáš.

Myslím, že toto je tvoje.

Dík.

Môžem?

Bruno!

Ako sa máš, krásavec?

Čo tu robíš?

Chcem vás oboch pozvať na obed.

Platím.

Ja by som radšej teraz študoval.

Tak počkám.

Ešte je skoro.

Asi vynechám obed.

Tak môžem ísť s tebou?

Čo?

Ak sa che Bruno učiť, tak ho nechajme učiť.

Povedz mu, aby šiel preč!

Ona sa na to tieť necíti.

Však?

Áno.

Ale cítim sa na to!

Môžeme ísť?

Tak poďme.

Nie, ty zostaň a uč sa.

Dufám, že si ani na okamžik nepomislel, že sa z nás stanú priatelia, však?

Robým to len preto aby som naštvala Bruna a vyjasnila nejaké veci.

Dobre. Zoženiem jedlo.

Povedal som, že platím ja.

- Ahoj. - Ako sa máte?

- Kde je Pau? - Robí skúšky.

Dobrý.

Ty na to musíš byť zvyknutý, ale mne sa to vôbec nepáči.

Zamiluješ si to. Všetko je tu úžasné.

Poď.

- Dovi. - Ahoj.

Hey! Hey! Na niečo ste zabudli.

Oh, áno, zaplatiť..

Nie, to nie.

Ona si myslí, že kradnem.

Povedz jej, že som slušných chlapec.

Vy nám to proste dáte?

Len pod podmienkou, že to dnes zjete.

Prečo?

Lebo zajtra tomu končí záruka.

Alebo si myslíš, že títo ľudia radi prichádzajú o peniaze?

Ty špina.

Mohol som ti zakázať čokoľvek si zobrať.

- Ty ho poznáš? - Učím jeho syna karate.

A všetko čo sme zobrali bude zajtra pokazené.

Jackpot! A vyhrávaš...

... pohár foieregras.

Chystáš sa mi povedať kam ideme?

To sú oni.

Kukajte, chýbajúci kúsok.

Poď, Rai!

Toto je Carla.

- Ideš, Rai! - Máš to!

Nieje to trošku riskantné? Mohol by si sa zabyť.

Pokiaľ v živote neriskuješ, tak aj tak si mŕtva.

Čo to jedlo?

- Šumku? - Hej.

Ako si sa dostal k tancovaniu?

Ako deti sme sa tu stretávali a imitovali videá z telky.

Zvykol som napodobňovať Madonu.

- Býval si tu? - Som z Galicie.

Ale keď som mal 11 tak zomrel otec..

a ja s mamou sme prišli do Barcelóny.

Takže toto je tvoja štvrť?

Tak, je to miesto, kde som prežil skoro celý život.

- Neskôr sme odišli. - Kam?

Naspäť do Vigo na chvíľku,

boli sme aj v Hendaya, Santander, tam, kde zohnala prácu.

Kde je tvoja mama?

Žije v Cadize so svojim priateľom.

Keď som sa sem vrátil a videl starých priatelov. Bol som zase spokojný.

Tvoj breakdance je skvelý, ak by si chcel...

Breakdancer žije pre tanec.

Nemôžem zostať len pri niečom.

Len aby som niečo nezvoral.

Radšej všetko ochutnám.

Na internátnej škole som sa zaplietol s chalanom.

Ale keď som odišiel, tak som bol s dievčatami.

Myslíš si že si homosexuál alebo heterosexuál?

Nerozmýšľam nad tým. Som všetko-sexuál.

Tebe to asi pripadá normálne.

Normálne?

Hej.

Pokiaľ ma nezmlátili.

Mal som len 16.

A tak si sa prihlásil na karate?

Rád dosahujem svoje limity...

až pokiaš nemôžem ani pohúť prstom alebo na niečo myslieť.

Je to niečo ako sladká smrť.

Nestalo sa niekedy niečo také aj tebe?

Hej.

Ale bola som nad vecou.

Je to stále v tebe.

S niektorými ľuďmi sa to ľahšie hľadá.

Dík za to, že si šiel so mnou až k domu.

Nemáš zač.

Hej!

Tak teraz sme si "vyjasnili veci" a nemysli si, že budeme "priatelia".

Šla si len, aby si "naštvala" Bruna.

Hneváš sa?

Nie, učím sa.

Na čom sa smeješ?

Na ničom.

Zabavili ste sa?

Prepáčiš mi?

Keď sa naštveš tak si poriadne agresívna.

Čo ste robili?

Pýtam sa ja teba, čo robíš keď si s ním?

Nechávajú ma tu prespať...

a za to musím robiť opravy.

Poďte.

To je patetické...

hrať sa na super-sexy v jej veku.

To ale bolo niečo, keď Rai vyšiel so všetkým tak náhle von.

On a Carla sú teraz dobrí priatelia.

Čo to?

Vybrala si fotky ktoré pošleme?

Ty rozhodni, mne je to jedno!

Čo to bolo?

Čo?

- Ste oficiálne spolu? - Už sme desať dní.

Prečo si mi to nepovedala?

Pretože si poslednú dobu zaneprázdnená.

Teraz za najlepšieho priateľa preferuješ milenca svojho frajera.

Bruno nemá ani potuchy, ako sa cítim.

Nemyslím si, že by mal toľko pochopenia, keby bol na mojom mieste.

- Otestuj si ho. - Ako otestuj?

Čo mám spraviť?

Mám si nájsť milenca?

Musí sa ti niekto páčiť.

Máme zatvorené.

- Ahoj. - Ahoj.

Zrazu som dostala taký zvláštny pocit, že ťa musím vidieť...

ale pokiaš ideš niekam von tak pôjdem.

Nie, len upratujem.

- Poď -Ok.

Som v tvojej spálni.

Chcel som si ľahnúť a čítať.

Pomôžeš mi urobyť postel?

Ok.

Posaď sa.

Toto musí byť skvelé na tvoj chrbát.

Nevystrašil si sa v noci z tvojho vlastného pohybu?

Má to aj svoje výhody.

Ak je tu niekto ako ty, ale nie si to ty...

môžeš ho špehovať čo robí.

Ahoj.

Nečakal som na teba s večerou, keďže ideš neskoro...

Boli ste na drinku?

Nie.

Pracovali ste dlho?

Práca nie... šukanie.

S kým?

S kým asi?

Nie, len žartujem.

Idem si ľahnúť.

V chladničke je steak.

- Kto je to? - Maria.

Carla. Sme na plavárni.

Nie, nepovedal som mu to.

Aj pre mňa je to ťažké.

Áno viem. Viem, že mu to musíme povedať.

Ok.

Zavolám ti. Bozkávam.

Čo takto na Virginiu po všetkých tých problémoch...

Ale stále Bruna miluješ či?

Daj aj mňe.

- Ahoj Carla. - Čo oslavujeme?

Kupujú nás! A fotky si zamilovali!

Dnes poobede sa stretneme so šéfom distribútora..

aby sme podpísali dohodu!

To je skvelé.

Čo sa deje?

Nič. Prečo?

Snívali sme o tomto strašne dlho...

a teraz sme to zvládli. Čo takto prejaviť trochu nadšenia?

Som šťastná, skutočne.

Je to úžasné.

Idem na záchod.

Čo sa stalo?

- Už niekoľko dní si strašne čudná. - Mala som niečo s Raiom.

Čo?!

Vyspala som sa s Raiom.

Ako to zobral Bruno?

Neodvážila som sa mu to povedať.

- Miluješ Bruna alebo už nie? - Áno, milujem ho...

ale Rai ma tak pritahuje!

A čo na to hovorí Rai?

Rozhodli sme sa, že sa nebudeme teraz stretávať.

- Musíš to povedať Brunovi. - Bojím sa, že ma opustí.

Ak ťa skutočne miluje, tak to bude akceptovať tak ako ty.

- A ak nie? -Tak potom za to nestojí.

Áno, vyspala som sa s Raiom! A čo teraz?!

Rai, už sa začínam báť. Prečo mi to nezvýhaš?

Už to všetci v časopise vedia.

- Môžem vstúpiť? - Áno!

Chcela by si ísť do kina alebo na prechádzku?

Marta volala, máme veľa práce v časopise.

Ty si stále v noci zaneprázdnená alebo prichádzaš neskoro.

Využívajú ťa.

Hej, ale stojí to zato.

Musím bežať.

- Čau. - Čau.

Stoj, stoj stoj.

Nechcela si ísť do časopisu?

Áno, ale uvedomila som si, že som tu minulú noc nechala fotky..

a práve tie potrebujem.

A čo ty?

Teraz stále chodíš domov strašne neskoro, tak som si myslel že pôjdem k Raiovi...

tak dúfam že tiež nebude zaneprázdnený.

Pôjdeme?

Hej, pome.

Áno?

-Ahoj. - Ahoj.

Bruno a ja sme sa náhodou stretli vo dverách.

Idem si pre sovje fotky.

- Chcete drink? - Nie.

Hneď som späť.

- Pôjdem s tebou. - Aj ja.

Ideš niekam.

Idem na vidiek na nejaký čas za Mariou.

- Stalo sa jej niečo? - Nie, je v poriadku.

Ja som ten, kto potrebuje vypadnúť.

Dám si drink.

- Pomôžem ti. - Nie, neachaj to na mňa.

Rai, čo sa deje? Prečo odchádzaš?

Nemôžeš mi to spraviť.

Podáš mi citrón?

Tak zostanem dnes v noci s tebou.

Aj ja si dám drink.

Nechcela si ísť?

Ak Rai odchádza, tak mu musím dať poriadne zbohom.

Hore je fľaša ginu? Prinesieš ju?

Nemôžeš odísť.

Bruno sa vráti každú chvíľu.

Prečo ho nepoprosíš, aby šiel niečo kúpiť..

aby si mi povedal prečo odchádzaš bez rozlúčky?

-Carla, prosím. - Chceš spraviť mydlový cocktail?

Už vôbec neviem čo robím.

Rum!

Už nezostal žiadny gin.

- Čo sa deje? - Je mi teplo.

Trénoval som. Musím ísť na vzduch.

Nemáš teplotu?

Uhnite mi!

Mochito bude skvelé. Urobíš ho?

Carla, takto to ďalej nejde. Ja nechcem nikoho klamať.

Ani ja.

Tak mu to povedzme. To bude to najlepšie.

- Najlepšie pre mňa je odísť. - Nie..

A tu je váš Mochito kráľ s...

Počúvaj ma!

Otvor. Prosím.

Chcela som aby si cítil to, čo cítim aj ja.

Aby si vedel, ako to bolí.

Ale zamilovala som sa do Raia.

Nieje to to, čo sa stalo aj tebe?

Ale nič to nemení na tom, čo cítim k tebe.

Milujem ťa.

A najdôležitejšia vec je, že sme stále spolu.

Otvor, prosím.

Ahoj Bruno.

Je skvelé ťa opäť vidieť.

- Ahoj. - Ahoj.

Poďte dnu.

Mám tu malé prekvapenie.

Môžeme sa porozprávať?

Prepáč mi to.

Bol som blázon.

Neviem či som bol sebec alebo blbec.

Hambím sa.

Po tom čo ty a Rai...

a ja som chcel, aby ste boli priatelia.

Ale mi sme viac než len priatelia, veď si to videl.

Chceš ešte stále byť so mnou?

Viac než kedy predtým.

Ale tiež nechcem aby Rai zmyzol z môjho života.

- Pre mňa je dôležitý. - Aj pre mňa.

Už nikdy nechcem, aby sme sa rozdelili.

Veci sú komplikovanejšie než kedy boli.

Čo tým chceš povedať?

Nemôžeš odolať pokušenie každého zviesť.

A teraz finálna výzva: pár.

Žiarliš.

Mám ťa rád, ale nemilujem ťa.

Presne.

A Bruna?

Carlu?

Koho?

Oboch.

Milujem ich oboch.

Dostatočne na to, aby som ich nechal napokoji.

Vždy keď to začne byť trochu vážne...

cestuješ, nájdeš si milenca...

a utečieš.

Jediný kto od toho uteká si ty.

Prestaň sa oblbovať Rai.

Bojíš sa, že by si mohol trpieť, a preto si vystrašený zo záväzkov...

a ešte viac keď to neni len jeden... ale hneď dva.

Povedal som ti už, aká si nádherná?

Milujem tvoje telo.

Nikdy ma neunavý.

- Kde je Rai? - Odišiel.

Do Barcelóny.

Odprevadila som ho na cestu, kde si niečo chytí.

-Do Barcelony? - Jasné, nastúp.

Kukaj, tam je!

-Rai! -Rai!

Počkaj!

Rai!

Rai!

Čakaj!

Prečo odchádzaš bez rozlúčenia?

Neznášam lúčenie.

Vystúp, poďme na obed. Prosím!

Život o samote nie je ľahký, vo dvojici je komplikovaný...

a v trojici nepredstaviteľný!

- Čo? - Budete mi chýbať!

- Čo? - Nikdy na vás nezabudnem.

-Rai, zostaň s nami! - Ahojte.

Pokiaľ nebuďeš riskovať, tak už si mŕtvy.

- Zastavte. - Čo?

Zastavte prosím.

Počkajte na mňa.

Stoj! Zastav!

Nie!

Bruno! Carla!

Bruno! Carla!

Bruno!

- Si v poriadku? - Žijem.

Doriti...

Kde je Carla?

Kde je?

Carla!

Otoč ju.

Si v poriadku?

Vezmi ju za ruku.

Opatrne, opatrne.

Nie helmu. Opatrne.

Si v poriadku.

Nemôžeš sa nás zbaviť.

Pohyb.