Original subtitles

Si la muerte palidece con un terror agudo

haz de las cuevas del oc�ano nuestro lecho,

y que Dios quien oye a las olas golpear,

se digne a salvar a nuestra alma suplicante.

�Por cuatro semanas!

No, se�or. Gracias.

Da mala suerte dejar un brindis sin terminar, chico.

Quiero decir... Sin �nimos de ofender.

El hombre que no bebe, es mejor que tenga sus razones.

No es adrede...

Yo... Tengo entendido que va en contra de las reglas, se�or.

�Lo haces?

Lo hago, se�or. De... Del manual de ellos.

No te imagin� como un hombre de lectura.

No estoy buscando problemas.

Entonces, har�s lo que yo diga.

Eso tambi�n est� en tu libro.

Por cuatro semanas.

S�. S�. La cisterna necesita revisi�n.

Uno de tus deberes, chico.

�O no le�ste sobre ello?

Pulir�s el lat�n y el mecanismo de relojer�a,

y ordenar�s los aposentos despu�s.

Y hay mucho m�s que arreglar afuera.

�Me oyes, chico?

S�, se�or.

�S�, se�or!

S�, se�or.

Cuando la niebla se despeje,

trabajar�s el turno de vigilancia.

�Vigilancia? Esperaba que pudiera ir a ver la linterna.

Yo me ocupo del faro.

Bueno, las reglas son alternar los turnos.

Es el medio turno lo que hay que temer, chico.

Mi turno, de la noche a la ma�ana.

Vaya nuevo joven con el que fu� emparejado.

Oc�pate de tus deberes. El faro es lo m�o.

�Hijo de perra!

A ti, mi belleza.

Sarpullido.

Oc�pate de ello, despu�s de lo de la cisterna.

Y la l�mpara, necesita aceite.

S�, se�or.

Mu�vete.

�No entres ah�!

- Muy bien, se�or. - �Cansado? Usa esto la pr�xima vez.

Te ahorrar� un mont�n de problemas.

Recupera el aliento, chico.

Dije que te recuperaras, chico.

Entonces, baja ese tambo

por la escalera, adonde lo encontraste.

Al menos que est�s preparado para quemar todo el faro.

Entonces, oc�pate del resto de tus deberes.

Ya est�n atrasados.

- S�, se�or. - Eres demasiado lento. �Aburrido?

No, se�or.

Me enga�aste ah�.

Si la muerte palidece con un terror agudo

haz de las cuevas del oc�ano nuestro lecho,

y que Dios quien oye a las olas golpear,

se digne a salvar a nuestra alma suplicante.

�Todav�a con mal gesto?

Encuentra un poco de alegr�a en ti, chico.

Ahora es el momento de la charla y el parloteo.

Ser� mejor que lo disfrutes.

Ven en una quincena y los dos querremos

estar siempre tan callados como una tumba.

No me gusta mucho hablar.

�Crees que eres el primero?

No, se�or. No lo creo.

No lo eres.

No lo eres.

El Chicopee, todo un detalle ella era.

�De construcci�n limpia y con aspecto perfecto!

No hab�a m�s flota en el '64, que ella.

Est�bamos en los descansos...

Un mot�n, fue...

�Y por qu�, preguntas? �Por qu�?

�Cu�l es la parte m�s terrible de la vida de un marinero?

�Mo te lo preguntas, chico?

Es cuando el trabajo se detiene, cuando est�s entre el viento y el agua.

Dolores de cabeza. Dolores de cabeza.

M�s malvados que el Diablo.

El aburrimiento convierte a los hombres en villanos,

y el agua se va r�pido, chico, se desvanece.

La �nica medicina, es la bebida.

Mantiene a los marineros contentos, los mantiene agradables,

los mantiene calmados, los mantiene...

Est�pidos.

Mald�ceme, si no hay un viejo esp�ritu de alquitr�n

en alguna parte de ti, chico.

Su�ltalo, chico.

�Qu�...? �Qu� hizo que su �ltimo guardi�n se fuera?

�Abe? �Mi segundo?

Muri�.

Se volvi� loco, s�.

Delirando sobre las sirenas, el trit�n, los malos augurios y cosas por el estilo.

Al final,

no le quedaba m�s sentido que un diente de gallina.

�l cre�a que hab�a alg�n encantamiento en el faro.

Se dio cuenta de que San Elmo,

hab�a lanzado su propio fuego sobre �l.

Era la salvaci�n, dijo �l.

Cuentos chinos.

Te he visto pelear con una gaviota.

Mejor d�jalas en paz.

Mala suerte matar a un ave marina.

M�s cuentos chinos.

�Mala suerte matar a un ave marina!

No me hagas caso, chico.

Ninguno.

Prepara un poco de caf�.

Se avecina una larga noche.

Una taza de caf� nos vendr�a bien.

�Has estado descuidando tus deberes, chico!

No lo niegues.

�C�mo se llama eso?

- �Se�or? - �Qu�?

Yo... Trape� y barr� dos veces, se�or.

Perro mentiroso.

- Los barr�. - Est�s echado en la cama.

Sin limpiar, sin lavar, y desatendiendo.

�Se ha obsesionado por abusar de m�?

�C�mo dices?

Ya he dicho...

�C�mo te atreves a contradecirme, perro?

Ahora, mire,

nunca tuve la intenci�n de ser un ama de casa,

ni un esclavo, al tomar este trabajo.

�No est� bien!

Estos alojamientos est�n m�s destartalados,

que cualquier campamento de chicos que haya visto.

La ama de llaves de la Reina de Inglaterra,

no podr�a hacer algo mejor que yo.

Porque le digo que ya he fregado

este lugar de aqu�, dos veces, se�or...

Y yo digo que no hiciste nada de eso.

Y yo digo que lo limpies de nuevo,

y lo limpiar�s bien, esta vez,

y lo limpiar�s 10 veces m�s despu�s de eso.

Y si te digo que levantes y separes

cada tabl�n de madera de esta casa...

y lo barras con tus...

nudillos sangrantes, �lo har�s!

Y si te digo que arranques cada uno de los clavos

de cada agujero de clavo moldeado

y te chupes cada pizca de �xido

hasta que todos los clavos brillen como el pene de un cachalote,

y luego que repares toda la estaci�n del faro

de nuevo desde cero,

y despu�s el volver a hacerlo todo de nuevo, �lo har�s!

Y por Dios y lo m�s santo,

lo har�s sonriendo, chico, porque te gustar�.

�Te gustar� porque yo digo que as� ser�!

Si me contradices de nuevo, lo descontar� de tu paga.

�Me oyes, chico?

S�, se�or.

Trabaja, perro.

�Trabaja!

Mantenlo firme, chico.

S�, se�or.

El encalado debe ser parejo, chico.

�Brillante! �Resplandeciente!

Como una ficha de plata en un prost�bulo.

Dale a los marineros una marca de d�a apropiada.

�No la van a ver en una maldita tormenta!

Cont�n tu temperamento ahora, chico.

Haz un buen trabajo.

Y sacar�s buenas notas en mi libro de registro.

�El evangelio de ellos!

Te dejar� caer unos metros.

�Tranquilo!

Nunca has estado en mejores manos.

�Tranquilo!

Deja de agitarte, chico.

- �No lo estoy! - �Lo est�s!

- �Qu�date quieto! - �Ya lo hago!

�Fuera, fuera, fuera!

Gracias, chico.

Winslow.

Ephraim Winslow.

Estas �ltimas dos semanas, yo...

Me gustar�a que me llamaras por mi nombre.

Esc�chate,

dando �rdenes, chico.

- Winslow. - Est� bien,

me parece bien, Ephraim Winslow.

Entonces, �qu� trajo a alguien como t�, a esta maldita Isla?

�C�mo yo?

Bonito como un cuadro.

S�lo bromeo, chico. S�lo bromeo...

- Winslow. - Winslow.

�Qu� te trajo...

a esta Isla, Ephraim Winslow?

�En qu� trabajabas antes?

- Maderera. - �Maderera?

Maderera grande. En el Norte. A las maneras de Canad�.

- �El equipo de la Bah�a de Hudson? - El mismo.

�Es cierto lo que dicen?

�Bosques tan lejanos como el ojo puede ver?

S�, se�or. Abeto, tamarindo, pino blanco.

La arboleda. Como la gente de ah� lo llama.

Ya te hartaste de los �rboles, �no es as�?

S�, se�or.

No puedo decir que te culpo.

He o�do hablar de esa vida.

Dif�cil.

Dicen que un hombre trabaja m�s duro que dos caballos.

No hay agradecimiento alguno.

El mar, esa es la �nica situaci�n digna de m�.

�Lo extra�as?

No hay nada que pueda tocarlo.

Pero no puedo...

estar arrastrando mi viejo mu��n.

No. No vale la pena...

Ahora soy un guardi�n y un guardi�n ser�.

Y estoy muy casado con �ste faro de aqu�,

y ha sido una esposa m�s fina, m�s verdadera y m�s callada

que cualquier mujer con sangre y muy viva.

�Alguna vez te has casado?

Trece Navidades en el mar...

Ni�os en casa.

Nunca me lo perdon�.

Esto es lo mejor.

Ya que nos estamos volviendo demasiado amigables, Ephraim Winslow,

dime, �qu� quiere un maderero con ser un guardi�n?

�No hay suficiente silencio para ustedes en el Norte?

�El aserr�n te cal� lo m�s hondo?

�El capataz te encontr� demasiado temperamental,

como para llevar un hacha?

Como dijiste, ya me hart� de los �rboles, supongo.

Desde que dej� a pap�,

hice todo tipo de trabajo que puede pagar a un hombre.

Algo de lo que no estoy ni orgulloso.

- A la deriva. - No, s�lo...

No puedo encontrar un puesto al que le pueda sacar brillo,

as� que sigo adelante.

No soy de los que miran hacia atr�s,

- a lo que est� detr�s de uno. - �A la fuga?

Ahora mira,

no hay nada malo en que un hombre empiece de cero, de nuevo,

s�lo es ganarse la vida...

No...

Como cualquier hombre,

s�lo quiero sentar cabeza, juntar algunas ganancias.

Le� en alg�n lugar que

un hombre podr�a ganar $630...

Le� $1.000 al a�o,

s� atiendes un faro lejos de la costa.

Cuanto m�s lejos, m�s se gana.

Le� eso, y demonios, dije, es trabajo.

Ah� est�n mis ganancias.

Pronto levantar� mi propio techo,

en alg�n lugar del campo,

sin nadie que me diga el por qu�.

Y eso es todo.

La misma vieja y aburrida historia.

Bueno, t� preguntaste.

�Por qu� da mala suerte matar a una gaviota?

En ellas est�n las almas de los marineros que conocieron a su creador.

�Eres un hombre de oraci�n, Winslow?

No tan a menudo como podr�a.

Pero soy temeroso de Dios, si eso es lo que preguntas.

Mierda.

El viento ha cambiado.

- Ha sido todo. - No seas un tonto.

Es la calma antes de la tormenta, Winslow.

Era un suave viento del Oeste al que est�s maldiciendo.

S�lo se siente �spero...

porque no sabes nada de nada,

y no hay �rboles en esta Isla de aqu�,

como tu arboleda de la Bah�a de Hudson.

El viento del Noroeste vendr� pronto.

Soplando como el cuerno de Gabriel.

Lo mejor es tablear y se�alizar todas las ventanas.

S�, se�or.

Se mantendr�n firmes, antes de que la tormenta

venga por la ma�ana, espero,

pero hay un clima pesado que est� dando vueltas.

�Algo se mueve en ti?

Te vas a ir de esta Isla ma�ana. Winslow.

No empieces con tu rencor ahora.

No, se�or.

Guardando secretos, �verdad?

Me vendr�a bien una mano con los tablones, eso es todo.

�Tira, Winslow!

�M�rales!

�Mejor que la pesca con aletas!

No es un crimen beber algo ahora.

Una noche despejada. Y nuestro �ltimo alivio previo.

Nunca he sabido de un inspector,

que no se har�a de la vista gorda.

Y no aceptar� un "no" por respuesta.

Si la muerte palidece con un terror agudo...

�Diablos! �Por... �Por el alivio!

�Y c�mo!

Y era una chica bonita,

quit�ndose ese sombrero,

pero como digo, me hab�a roto la pierna,

y me golpe� a m� mismo.

Fu� a un Hospital de monjas...

Todas las monjas eran cat�licas, te digo.

Pero nunca fu� a Salem, desde entonces,

sin esperar verla,

pero, acostarse no fue lo mismo desde entonces.

�Sientes verg�enza cuando te acuestas con una mujer?

�No me averg�enzo de nada!

Bueno, lo dir�...

Puede que incluso te eche de menos, Ephraim Winslow.

Te has vuelto un verdadero guardi�n

en ciernes, lo eres.

Pens� que una noche se te antojar�a el

partirme el cr�neo en dos,

pero eres una buena persona.

Estar�s trabajando en un faro en poco tiempo.

�Por qu� no lo he hecho?

�Qu�?

En este faro.

Yo soy el guardi�n de esta estaci�n, chico.

En alguna otra estaci�n, t� podr�s atender el faro.

El manual dice...

Mi registro es el �nico libro en esta Isla...

Soy el guardi�n del faro, chico,

y nunca dej� que ning�n hombre lo tocara...

�No te preocupes por el faro, chico!

�Es m�o!

Como quieras.

Oye, yo nunca...

Yo no... No s� tu nombre.

Wake.

Tu nombre de pila.

Thomas.

- �Thomas? - S�, Thomas Wake.

Ll�mame Tom.

De acuerdo...

Por mi amigo Tom.

�Y por salir de esta maldita Isla!

�Por qu� te est�s desgarrando tus pulmones?

Hueles a mierda.

Mejor que limpies antes de que llegue la tormenta.

�Haz lo que te digo, chico! Los aposentos est�n horribles.

S�... S�, se�or.

S�.

No vinieron.

�La humedad se ha metido en las provisiones!

�Qu�?

�La humedad se ha metido en las provisiones!

La humedad ha llegado a los alimentos.

El bacalao est� mal.

- �Mal? - Maldita sea.

Se pudri�.

- Alabado sea. - �Me escuchaste?

- �O�r qu�? - Que es mejor que estemos racionando.

- �Racionamiento? - �Insubordinado otra vez?

S�lo ha pasado un d�a.

La cola del Diablo.

Mira, tal vez la tormenta lleg�.

S�lo nos la perdimos, eso es todo.

Puedo sacar el barco.

Semanas, Winslow. Semanas.

�Qu�?

�C�mo que qu�?

- �Semanas? - Semanas. S�, semanas.

Nos dormidos. Nos morimos por la borrachera.

Hace semanas que no la vemos, Winslow.

Y tambi�n te he pedido que raciones durante semanas,

pero has seguido ladr�ndome como un perro loco,

diciendo que puedes sacar el barco.

- Ahora, mira... - No.

No pierdas la cabeza ahora.

- Esto no es gracioso. - No, no lo es.

Y no quiero quedarme varado aqu�,

con alg�n maldito lun�tico.

�Varado?

Eso es lo que dije.

�Por qu�, pens�... Cre� que dijiste que vendr�a el relevo?

Si podemos aguantar a que pase la tormenta.

�La tormenta est� llegando!

En el '75,

el viejo Striker estuvo abandonado aqu� durante siete largos meses.

La tormenta se acab� en el continente,

pero aqu�, las aguas estaban demasiado agitadas,

ni para zarpar, ni para tocar tierra.

S�lo intentas asustarme.

M�rate. Fingiendo.

Pero sabes muy bien lo que haces.

�Cava!

�Cava, digo!

�Cava!

�Cava!

Ah� est�.

Raciones.

Ni el peor de nosotros pudo defenderse de las ratas de barco...

las que nos ro�an las plantas de los pies.

Sus piernas se marchitaron y se volvieron gangrenosas,

de cada tonalidad de la cola del pavo real.

Sus enc�as se hincharon,

el hueso se decolor�, y luego lleg� la putrefacci�n.

Sangre de alquitr�n rezumada,

dientes cayendo sobre la cubierta, sin nada a lo que aferrarse.

Tierra a la vista,

pero s�lo hierba en esa Isla.

As� que nos quedamos en la hierba.

Y fue ese escorbuto,

lo que me dej� varado desde entonces.

Pens� que hab�as dicho que te la hab�as roto.

�Qu�?

Tu pierna.

Monjas cat�licas y cosas as�.

Debes haber escuchado mal.

- Le dije a ese est�pido bastardo... - Sip.

Esos aleros est�n muertos.

T�rame tu gancho de cortina. Le digo.

Pero... Foreman Winslow,

ese maldito bastardo canadiense...

- �Winslow? - Siempre llam�ndome perro.

Un perro asqueroso.

- Te mostrar� qui�n es el perro. - Winslow.

- �Qu� hay de... - �Qui�n es Winslow?

Los aleros est�n mal...

- Siempre me estaba fastidiando... - �Fastidiando?

Como t�.

Malditas tonter�as.

Ese es el problema contigo, Winslow.

El problema contigo es el comer hierba sin dientes.

�C�mo dices ahora?

A tus compa�eros en el mar, se les hab�an ca�do los dientes.

�Ad�nde quieres llegar, Winslow?

Bueno, parece que es muy dif�cil

el comer hierba, sin dientes.

Porque las cabras, las ovejas y las vacas...

Bueno, todas tienen dientes, �no?

�Sabes c�mo se come la hierba sin los dientes?

Ilum�name.

La arrancas y te la tragas.

La arrancas y te la tragas.

- La arrancas... - No s� nada de eso.

�No?

No.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

�Qu�?

- �Eso es lo que quiero decir! - �Qu�?

- Ese es el problema contigo. - �Ese es el problema contigo!

- �Contigo! - �Contigo!

�No!

�No!

�Quiero un filete!

�Quiero un maldito filete!

Yo...

Si tuviera un filete... �Vaya!

Un... Un raro, filete sangriento.

Si yo... Si tuviera un filete,

me lo joder�a.

�No te gusta mi cocina?

�No seas una vieja perra!

�Est�s borracho! No sabes de qu� est�s hablando...

�C�mo podr�a gustarme

la mierda que preparas para la cena?

�Estas borracho, o no estar�as diciendo eso!

Los cocineros en esa cocina de hojalata,

nos daban donas fritas, tres veces al d�a

y jam�n m�s grande que tu pu�o...

�Estas borracho!

- �Estoy borracho? - �Ya me has o�do!

- Has estado borracho desde... - �Maldita sea!

Borracho desde que te vi por primera vez.

Pero si te gusta mi langosta, �verdad?

Est�s m�s borracho que una vagina de virgen.

Lo he visto. Te gusta mi langosta.

Dilo.

Dilo.

�Dilo!

No tengo que decir nada.

�Maldita sea!

�Deja que Neptuno te mate, Winslow!

�Escucha!

�Escucha, Trit�n, escucha!

Grita, dile a nuestro padre, el Rey del mar,

que se eleve desde las profundidades, con toda su furia,

y con olas negras llenas de espuma de sal,

para sofocar esta joven boca con baba picante,

para ahogarle, engordando sus �rganos,

hasta que se ponga azul e hinchado,

con la sentina y la salmuera y no pueda gritar m�s.

S�lo cuando �l, sea coronado en conchas de berberecho,

con la cola con tent�culos desliz�ndose y la barba humeante,

toma su brazo ca�do y con aletas,

sus chillidos de tridente de coral,

y en la tempestad,

y que se zambullan a trav�s de tu garganta,

que se rompi�,

dejando una vejiga abultada y no m�s,

pero ahora es una maldita carga,

un nada para las arp�as y las almas de los marineros muertos,

para picotear, ara�ar y alimentarse,

s�lo para ser solapado y tragado

por las aguas infinitas

del temible Emperador en persona,

olvidado por cualquier hombre,

a cualquier hora,

olvidado de cualquier Dios o Diablo, olvidado incluso por el mar,

cualquier cosa o parte de Winslow,

incluso cualquier resto de su alma,

ya no es Winslow,

pero ahora es en s� mismo el mar.

Est� bien. Como quieras.

Me gusta tu cocina.

Perra.

Extra�a forma de usar tus zapatos.

No quer�a despertarte, eso es todo.

Fue una noche larga.

Ni me lo digas.

S�. El sol se asoma ya.

Mejor que me encuentre unos gui�os,

antes de que el d�a llegue m�s lejos.

Vuelve a tus deberes

o te dar� una verdadera quilla de arrastre.

Ya ni siquiera eres humano.

Trabajando separado de la gente por tanto tiempo.

S�lo eres tolerable cuando est�s borracho.

�A trabajar, digo yo!

�A trabajar!

�Baila!

�Baila, Winslow! �Baila!

S�.

�Su�ltame! �Su�ltame!

- Thomas. - S�.

- Es Thomas. - S�.

No, yo... Soy Thomas.

Soy Thomas. T� eres Ephraim.

Ment�.

Bueno, que me ech� a perder.

Soy Thomas. Tommy.

�Tommy? Tommy Winslow.

No. Tom Howard.

�Y Winslow?

- No es nada. - �Nada?

�Puedo confiar en ti?

No me cuentes tus secretos.

No me interesa.

No. No fue as�, es todo...

Ya veo lo que est�s tramando.

Me emborrachas...

Tu conciencia culpable es siempre cansina como el aburrimiento...

como cualquier conciencia culpable.

Peor. Peor.

Fue... Fue un viaje largo, ver�s...

Fue... Era un largo viaje y me fastidiaba.

No... Ya veo lo que est�s haciendo.

Nada.

Mira, Tom...

No te esfuerces en sacarme las palabras de la cabeza.

No lo estoy.

No puedo... No puedo hacerlo.

Cierra esa caja de pertrechos.

Conf�o en... Conf�o en... Conf�o en ti.

No.

Yo... Conf�o en ti, Tom.

�Conf�as en m�?

No, no conf�o en ti para nada.

Y lo ten�a a la mano e indefenso.

S�lo.

Demasiado lejos, r�o abajo.

Y yo... Quer�a hacerlo...

Admito que as� fue.

Viendo la parte de atr�s de su cabeza.

Un golpe del gancho de percha, ser�a todo.

Fue...

Yo... Yo no...

Yo no... No lo hice.

El d�a fue muy largo en ese viaje.

Estaba muy cansado. Lo admito.

Pero lo v� a �l resbalando, no a m�.

Vimos venir la resina.

Yo me par� y �l se resbal�.

Grit�. Y yo... S�lo me qued� all�.

�Tom, eres un perro!

S�lo me qued� all�, eso es todo. S�lo...

S�lo mirando c�mo se lo tragaban los troncos.

Y todo lo que pude pensar cuando termin�, fue,

yo... Me vendr�a bien un cigarrillo.

Eso es todo.

As� que, empaqu� su equipo y sus pertenencias,

como si fueran las m�as y...

Ephraim Winslow, bueno, ahora, tiene una pizarra limpia.

Y Thomas Howard,

bueno, �l no...

No tiene perspectivas.

�De qu� otra manera iba a encontrar un trabajo respetable?

�Tom!

�Tom!

�Por qu� derramaste tus alubias, Tommy?

�Por qu� derramaste tus alubias?

�Por qu� derramaste tus alubias?

�No me dejes!

�Loco hijo de perra!

�Destrozaste el bote salvavidas!

�Estas abandonando tu puesto!

�Qu� vas a hacer?

�Mandar a buscar a las autoridades del faro?

�Claro, digo yo!

Lo reportar�, traer� al inspector...

�Te denunciar�! �S� lo que has hecho!

�Qui�n reportar� a qui�n? �Ephraim Winslow?

�O Thomas Howard?

S� lo que has hecho.

Mataste a tu segundo.

Tu joven tuerto.

Lo encontr�.

En la olla de la langosta.

�Dijiste que se volvi� loco?

�Lo volviste loco con ese amuleto!

Esa baratija tallada en marfil.

Pero ya lo romp�, ves.

�Ves?

Ahora soy libre.

�Soy libre de tus dise�os!

Y lo tengo todo resuelto,

excepto por el mal secreto que guardas...

�All� arriba!

Jes�s, Mar�a y Jos�, Tommy.

Anoche hiciste una confesi�n,

que podr�a ser un juramento de Santidad.

Yo no tengo nada que confesar,

pero t�, el derramando tus alubias,

mira lo que te ha hecho.

�Te ha vuelto loco!

Y supe que estabas loco,

cuando destrozaste ese bote salvavidas hace un rato,

persigui�ndome con una hacha, tratando de matar al viejo Tom.

�No conf�as en m�, Tommy?

Mejor p�same el cuchillo de la cena que te metiste en el bolsillo.

No est�s a salvo con eso.

Eres un buen chico.

Son propiedad del Gobierno.

Deducidos de tu paga.

Mira c�mo tiemblas.

Est�s tan loco, que ya no sabes ni lo que es arriba, ni lo que es abajo.

�Cu�nto tiempo hemos estado en esta Isla?

�Cinco semanas?

�Dos d�as?

�D�nde estamos?

Ay�dame a recordar, �qui�n eres t� otra vez, Tommy?

Probablemente soy un producto de tu imaginaci�n.

Esta Isla es un producto de tu imaginaci�n, tambi�n.

Probablemente est�s vagando por una arboleda de alisos,

al Norte en Canad�,

como un man�aco congelado hablando contigo mismo,

hasta las rodillas en nieve.

Me vendr�a bien un cigarrillo.

Nos quedamos sin bebida.

�Bomba de mono!

Este lugar es una pocilga.

Buenos d�as a ti tambi�n.

Me gustar�a poder ir a dar un paseo.

Adelante.

Te ahogar�s.

�Foso ardiente!

�No queda justicia en este mundo?

Gracias.

�Qu� le pasa a tu mano?

La otra.

�Conoces el t�tanos?

- �Tet-a-nus? - S�.

Empez� como una astilla de una cortada, es todo...

He dicho que he o�do hablar de ello.

De la vela de proa, cuando nos fuimos...

- �Nunca te callas? - A la cuarta noche,

- el jefe estaba temblando. - Detente.

Su mand�bula se trab� m�s fuerte que un ancla...

�Cierra la boca, maldita sea! �No puedo escucharte m�s!

�De qu� me acusas?

Ya me dijiste que me hab�as deducido.

Estoy cansado de tus malditos cuentos tontos...

y tu mierda a lo Capit�n Ahab.

Suenas como una maldita parodia.

Dando �rdenes y rega�ando como una madre solterona de escuela,

y todo el clima ha vuelto a esta estaci�n,

- el agujero de ron del Diablo. - Haces el rid�culo.

Bueno, es todo una mierda,

tu pierna, y tu vida marina,

�todo ello!

Y si escucho una palabra m�s de mierda,

saliendo de tu asqueroso y podrido diente,

- en esa boca apestosa... - S�...

�C�llate, maldita sea!

�A�n no he terminado!

�Crees que eres tan condenadamente alto y poderoso

s�lo porque eres un maldito farero?

�Bueno eres Capit�n de ning�n barco y nunca lo fuiste!

No eres un General, no eres un Polic�a,

�no eres el Presidente, y no eres mi pap�!

�Y estoy harto de que act�es como si lo eres!

Estoy harto de tus risas, tus ronquidos,

y tus malditos pedos.

Tus malditos...

�Malditos sean tus pedos!

Hueles a pis,

hueles a jismas,

como a verga podrida, como a prepucio cuajado,

como si cebollas tibias se hubieran jodido a un cagadero de granja.

Y estoy harto de tu olor. �Estoy harto!

Estoy harto, maldito borracho.

�Maldito, sin rendir cuentas, hijo de perra, bastardo mentiroso!

�Eso es lo que eres!

Eres un maldito, borracho, que caga como los caballos,

enano, mentiroso de mierda.

�Mentiroso!

Tienes una habilidad con las palabras, Tommy.

�Maldito seas!

Quedas relevado de tus obligaciones.

No hace falta que me lo digas, viejo amigo.

El asistente se durmi� hasta tarde.

Trabajo por debajo del est�ndar.

Actitud hostil.

Asistente se desapareci�.

Entregado al habitual auto-abuso en el cobertizo de suministros.

�Borracho en servicio!

�Asalto!

�Robo!

Recomiendo la indemnizaci�n sin pago.

�Indemnizaci�n sin pago?

�Est�s tratando de arruinarme?

Soy muy trabajador.

Lo soy. Trabajo tan duro como cualquier hombre.

- Mientes, Thomas. - �Detente!

Te mientes a ti mismo, pero no tienes el coraje para verlo.

Por favor...

S�lo d�jame entrar en el faro, viejo.

He aprendido mucho de ti.

S�lo d�jame mostrarte. Otra oportunidad.

Perdonar y olvidar, digo.

S�lo d�jame entrar en esa linterna, eso es todo.

No me hagas rogar...

O te rogar�.

Suplicar�, si eso es lo que quieres. Te rogar�.

�Por favor!

�Por favor! �Por favor! �Por favor!

P�rate.

�Bastardo ego�sta!

Te quedas todo para ti.

Dejaste a tu vieja,

tus hijos, �para qu�? �Para qu�?

M�rate, chico guapo, con ojos brillantes como una dama.

Vienes a esta Isla jugando a ser duro.

Me haces re�r con tus falsas quejas.

Finges tener alg�n misterio en tus silencios,

pero no hay tal misterio.

Eres un libro abierto.

Una pintura, digo yo.

Una actriz pintada gritando en los bordes,

una mujerzuela que quiere ser condenada,

por nada m�s que para nacer,

llorando por la cuchara de plata de lo que deber�a haber sido.

Ahora mira c�mo lloras.

�Bu! �Bu!

�Qu� vas a hacer?

�Me matar�s?

�Lo har�s?

�Me matar�s, como has hecho con esa gaviota?

- No lo hice... - �Mentiroso!

�Perro asesino!

Fuiste t� quien atrajo al viento sobre nosotros.

Fuiste t� quien nos conden�, perro. �Fuiste t�!

�Me har�s lo que deseabas hacerle al viejo Winslow?

�Me sobrepasar�s entonces? �Porque Winslow ten�a raz�n!

Thomas, �si eres un perro!

�Un perro asqueroso! �Un perro!

�Me est�s matando!

Ladra.

Ladra, chico.

Ladra, chico.

Ladra.

�Nunca has estado en el mar antes?

Ladra, digo. �Ladra!

�Ladra, chico!

Ahora, ese es un buen chico.

Ese es un buen perro.

Ahora date la vuelta.

Vamos.

Vamos.

�Idiota!

Sube aqu�.

Buen chico. Buen chico.

Ahora entra ah�, donde perteneces.

Haz lo que te digo, perro.

Ese es mi buen chico.

�Quieres ver lo que hay en la linterna?

Tambi�n lo quiso mi �ltimo asistente.

�C�llate, viejo perro!

A pulir latones.

O las formas proteanas que nadan desde la mente de los hombres,

y se funden en el caliente saqueo prometeico,

con ojos ardientes,

con verg�enza y horror divinos...

Y son arrojados ante Davy Jones.

Los otros, todav�a est�n ciegos,

sin embargo, en �l ver,

todas las gracias divinas

y a Fiddler's Green ser�n enviados,

donde no se permite a ning�n hombre sufrir o codiciar,

pero es...

Antiguo...

M�ltiple e invariable,

como la sombra que da la vuelta al mundo.

Es la verdad.

Ser�s castigado.

�El faro me pertenece!

Si la muerte palidece con un terror agudo,

haz de las cuevas del oc�ano nuestro lecho,

y que Dios quien oye a las olas golpear,

se digne a salvar a nuestra alma suplicante...