Original subtitles

EIN SCHLITZOHR AUSSER RAND UND BAND

Hey, Castrato. - Was ist?

Für die Kleine würd' ich bestimmt 30.000 ausspucken.

Da würd' ich bestimmt noch höher gehen.

Dann biete ich eben 50.000.

10.000, weil Sie's sind.

Hast du gehört, wie billig die staatlichen Damen sind, Gasparotto?

Wollen Sie handeln oder bezahlen Sie gleich?

Ich verschwinde gleich, ich wollte nur...

Sie stehen im Halteverbot

und behindern den ganzen Verkehr.

Nein, nein, ich verschwinde gleich.

Ich warte hier bloß auf den Besitzer des Chinarestaurants,

Chang Tse Piao. Ich muss ihn zum Flughafen fahren.

Ich bin sofort weg. - Ich hab' schon verstanden,

aber beeilen Sie sich ein bisschen.

Danke sehr...

Herr Piao,

wir müssen uns beeilen. Da draußen turnt 'ne Politesse rum,

die uns 'nen Strafzettel verpassen will.

Ja, ja, nur keine Hetze. Wir fahren ja gleich.

Ich will vorher nur noch mit Vincenzo reden.

Er will unseren alten Koch in den Ruhestand schicken.

Wieso will er ihn denn unbedingt feuern?

Er ist ihm wohl zu alt geworden.

Du kennst doch das chinesische Sprichwort:

Was bringt ein guter Koch, wenn ihm die Hände zittern?

Kapiert?

Hat etwas länger gedauert, aber ich hab' mit dem Personal noch 'ne

kleine Abschiedszeremonie vorbereitet. - A propos Personal,

da fällt mir ein: Am Flughafen erwartet uns ein gewisser Ciù Ci Ciao,

er kommt aus Hong Kong. - Aha.

Er wird... äh... unser neuer Hilfskoch.

Er ist uns wärmstens empfohlen worden.

Von der chinesischen Botschaft. - Ah.

Der Junge schläft bei dir, also richte ihm ein Bett, verstanden?

Ciù Ci Ciao? - Ja.

Wann werden Sie aus China zurück sein?

Ah, in ein paar Wochen, denke ich.

Ich hab' wichtige Geschäfte zu erledigen.

Und außerdem muss ich einen guten Koch finden, der Ju Li Tang ersetzen kann.

Moment,... - Dir, Vincenzo, vertraue ich das Lokal an.

Du weißt ja sicher, wie sehr mir das Tai Thung am Herzen liegt.

Bitte warten Sie noch! Das Personal will sich noch von Ihnen verabschieden.

Kommt raus, Kinderchen. Los, kommt und zeigt eure Fähnchen.

Hier, du nimmst auch eine.

Tamu, Tamu, Tamu...

Ich bin zutiefst gerührt.

Wirklich.

Gehen wir.

Gehen wir.

Danke.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Es wird alles bestens von mir erledigt.

Jetzt bist du der Chef. - Natürlich.

Du hast die Verantwortung,... - Alles verstanden.

... dass der Laden gut läuft. - Verstanden.

Ich verlass mich auf dich. - Ich werde meine Pflicht tun.

Und kümmer' dich ganz besonders um diesen Ciù Ci Ciao.

Ich möchte, dass der Mann sich bei uns wie zu Hause fühlt.

Ich werde mich um alles kümmern, verlassen Sie sich ganz auf mich.

Ich frage mich nur, woher der Botschafter den Mann kennt.

Nun ja.

Das wär's. - Ich wünsch' Ihnen eine gute Reise.

Auf Wiedersehen!

Sind Sie Herr Ciù Ci Ciao?

Ja, mein Hell. - Folgen Sie mir ins Ausländerbüro.

Oh nein, das ist mir leidel unmöglich.

Ich elwalte meinen Volgesetzten, den Helln Chang Tse Piao.

Tut mir leid, aber wir haben unsere Vorschriften.

Ah, ich verstehe. Wo ist dieses Ausländeldings?

So? Gleich volne?

Halten Sie das so lange?

So kann del Hell Volgesetzel sehen, dass ich schon angekommen bin.

Hören Sie, ich hab' nicht so viel Zeit.

Ah, haben Sie doch etwas Geduld.

Die glößte Tugend eines weisen Menschen ist, sich in Geduld zu fassen.

Hören Sie doch.

Der Fragebogen müsste in Italienisch ausgefüllt werden,

nicht in Chinesisch!

Abel ich doch gal nicht gut schleiben können in Italienisch, Hell Dilektol.

Aber Sie können doch auf Italienisch sprechen.

Deswegen der Hell Botschaftel mich auch schicken können

so kulz in die... äh... Via Luculla 23,

damit ich lelne.

Hölen Sie. - Mi hang li.

In banca.

Wenn Sie nicht genug Zeit haben, dann

machen Sie einfach einen Schnellkulsus.

Das klingt dann so. Hölen Sie.

Schon gut, schon gut.

Ich würde gern wissen: Was ist der Grund für Ihren Aufenthalt hier in Italien?

Ich welde hiel kochen, Hell Dilektol.

Schwarzarbeit? - Oh nein, Gelbalbeit. Velstehen Sie?

Ich gelb.

Nicht weiß odel schwalz. Ich gelb. Gelbalbeit, velstehen Sie?

Meinetwegen.

Aber ich bitte Sie, darauf zu achten,

dass Sie nicht gegen die Gesetze unseres Landes verstoßen,

andernfalls wird Ihnen die Aufenthaltsgenehmigung sofort entzogen,

und Sie werden mit der nächstbesten Maschine nach Hongkong abgeschoben.

Ah, ich die Gesetze lespektielen, Hell Dilektol.

Nein, nein. Nicht lespektielen, respektieren.

Ja, lespektielen.

Lespektielen mit L wie Leim.

Was reden Sie eigentlich für'n Unsinn, Mann?

In Leim gibt's überhaupt kein R.

Leim ist nichts weiter als Klebstoff.

Nein, Leim! Ich meine, wenn zwei Wolte in einem Gedicht

im Leim zusammen gehen, wie etwa Helz auf Schmelz...

...odel wie Dilektol und Inspektol.

Lassen wir das. Bitte sagen Sie, was arbeiten Sie?

Ja, ich bin in der Lage zu machen glünen Leis.

Wie bitte? Sie woll'n mir doch nicht erzählen, dass Sie Reis zum Glühen bringen können.

Oh ja, eine Spezialität meines Heimatlandes, del Mongolei:

Mongoloideleis. - Wie schön.

Warten Sie, ich muss gehen, um Ihre Dokumente abzustempeln.

Sie bleiben so lange hier. Glühender Reis...

Das ist einfach unglaublich!

Fläulein, sind Sie auch von del Mongolei?

Nein, ich bin aus Piacenza.

Oooh!

Eine Mongoloide aus Piacenza!

Ich hab' Ihnen schon ein Dutzend Mal erklärt,

ich bin nicht Ciù Ci Ciao, ich vertrete ihn hier nur,

bis er dann... äh...

Ach, da ist er ja.

Wurde auch Zeit. - Sie sind... Ciù Ci Ciao?

Guten Tag.

Oh, gloßel Meistel! - Aber nicht doch.

Die Schuhe sind doch gar nicht schmutzig. - Ich Sie velehlen.

Sie mich haben gloße Fleude gemacht. - Aber nicht doch.

Sie mil geben Albeit. - Sowas macht man hier nicht.

Stehen Sie bitte auf. - Ciù sein sehl glücklich!

Los, stehen Sie auf.

Also, jetzt nehmen Sie mal die Birne hoch und hören mir zu.

Dieser Mann wird sich um Sie kümmern. - Sehl elfleut.

Haben Sie das verstanden? - Sehl elfleut.

Ich muss zum Schalter. - Sehl elfleut.

Wiedersehen. - Wiedersehen, Chef! Machen Sie's gut!

Sie zu gütig sein, zu gütig.

He, leck ja nicht an meinen Schuhen rum!

Auf Wiedersehen, Bombolo.

Du buchst ihn dann ins Tai Tunge. Ich verlass' mich drauf.

Los, wir wollen abhauen. Das Auto steht vor der Tür.

Am besten, wil nehmen die Koffel zusammen. Das ist leichter.

Den nimmst du. - Nein, du tlagen.

Und was trägst du?

Das Schild.

Ach so, zur andelen Seite.

Ist dil nicht gut?

Bitte velzeih mil, wenn ich dir wehtue.

Ich wollte dil nicht die Bilne weichklopfen. Küsschen!

Ich wüsste gern, wieso arbeitest du ausgerechnet bei uns in Italien?

Weil wil alle sehl alm sind und sehl gloßen Hungel haben.

Unsele Familie besteht aus sehl vielen Menschen.

Und wenn wil wollen Mittag essen, wil müssen legen einen Heling

inmitten von Tisch und unsele ganze gloße Familie

muss dann dlan lecken und lecken und lecken.

Ihr dürft alle nur daran lecken? - So ist es.

Dauert's lange, bis ihr den Fisch aufgeleckt habt?

Heling geht nie alle, weil el ist eingelelegt in Alkoholflasche.

Das ist ja...

Sag mal, hast du vielleicht zufällig 'ne Briefmarke aus deinem Heimatland?

Ich bin leidenschaftlicher Sammler.

Abel das sein nicht möglich, leidel,

denn Kalte in meinel Heimat Mongolei elleicht ihl Ziel,

ohne dass hat gehalten Malke. Sie kann nicht dlan sein.

Aber ist sie denn nicht gummiert?

Doch, abel alle Leute spucken auf Gesicht, was ist auf Bliefmalke dlauf.

Wer ist da?

Ich habe übelhaupt keine Matlatze, möchte abel auch geln haben eine.

Äh... Ich schlage vol, wil machen ein Spielchen.

Wenn du vellielst, musst du mil geben deine Matlatze.

Einvelstanden? - Ja.

Wieviele Fingel hast du?

Zähl mal vol!

Zehn. - Hähä, du hast dich velzählt!

Ich weld's dil volzählen: Eins, zwei, dlei viel, fünf, sechs, sieben, acht und neun.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, und acht und neun...

Ich könnte schwören, es waren zehn... - Du hast vellolen!

So ein Mist auch. Ausgerechnet heute, ich muss morgen früh raus.

Hey, Bombolo, wie legst du denn die Ziegel auf?

So bricht doch sofort alles zusammen.

Ich gebe mein Bestes, aber Sie müssen wissen,

ich bin kein Maurer, sondern Koch.

Seit wann denn Koch?

Nur ein kleiner Gehilfe vom Gehilfen vom Koch.

Ach was, ich bin ein großer Spezialist!

Ich bin in der Lage, Zwiebeln zu schneiden, ohne dabei zu heulen.

Schon gut. Willst du was?

Nein, Wasser bringt mich zum Kotzen. Ich bevorzuge Wein.

Angela! - Was ist?

Also ich denke, wir haben das Klo vergessen.

Aber im Plan war's doch eingezeichnet.

Im Plan haben wir's vergessen. Aber hier könnten wir's doch gut hinsetzen.

Aber Nico, das ist das Schlafzimmer.

Also stellen wir's hier hin.

Bist du blöd? Das ist das Kinderzimmer.

Dann stellen Sie's doch hier hin.

Du hast auch nur Scheiße im Schädel. Das wird das Wohnzimmer!

Macht'n tollen Eindruck auf Gäste, wenn sie sich aufs Klo setzen müssen.

Dann bleibt nur der Raum da übrig.

Der? - Ja.

Das ist die Küche.

Scheißen wir dann etwa auf die Wiese?

Ey Nico, lass die schmutzigen Worte.

Als du das letze Mal so geredet hast, hast du dir was gebrochen.

Du hast ein Gelübde abgelegt, als es dem Jungen so schlimm ging.

Das vergisst du gern.

Ich werde versuchen, andere Worte zu finden.

Wenn ich das Gefühl kriege, ich... äh...

Wie heißt das? Ich muss mal... ja...,

und wir haben kein Badezimmer. Müssen wir dann auf die Wiese raus?

Mama, Papa.

Siehst du, was sage ich? Er hat schon ge...

Ich meine, er hat schon abgeführt.

Was macht das schon? Wozu regst du dich auf?

Was ist so schlimm dabei?

Komm her, mein Kleiner.

Mami macht dich sauber.

Hey, hören Sie mal.

Willst du tanzen?

Ach Quatsch, ich muss jetzt schleunigst los.

Ich hab gedacht...

...euer Restaurant öffnet erst abends.

Ja, das schon. Aber der Chef ist verreist,

und wir haben einen neuen Hilfskoch bekommen.

Dem muss ich etwas zur Hand gehen.

Alles faule Ausreden! Du willst nur nicht arbeiten.

Haben Sie gehört, was sie sagt? Ich würde nicht arbeiten?

Ich bin nicht nur Koch, ich wasche auch Teller, und Chauffeur bin ich auch.

Im Nebenberuf Maurer.

Ich, ein ehemaliger Häftling, helfe einem Inspektor, sein Haus zu errichten.

Ich und faul, das ist doch wohl der Gipfel!

Ich werd' jetzt abhauen.

Verpiss dich.

Ist das nicht ein wundervoller Tag heute?

Na ja, wie man's nimmt.

Ihr ärgert euch vermutlich, weil ihr arbeitet.

Kann schon sein. - Was soll das Hübsches werden?

Ach, wissen Sie... nichts weiter. Wir genießen nur die Sonne.

Haha, sehr einleuchtend. Und das steht da ganz zufällig?

Das da? - Ja.

Das ist ein Häuschen zum Spielen, für meinen Sohn.

Ja, natürlich. Und wenn er fertig gespielt hat,

dann transportieren Sie die ganzen Steine und den Baukram wieder nach Hause.

Ja natürlich, sicher. - So, so.

Also hör zu, lassen wir doch endlich das Spielchen.

Wir kommen aus derselben Gemeinde,

ich bin bei der Kripo und du bei der Streifenpolizei.

Ach, so ist das? Typen wie dich hab ich gefressen.

Ihr kennt die Gesetze.

Ihr denkt wohl, ihr könnt euch alles erlauben, ohne irgendwelche Rücksicht.

Ich verstehe. Du denkst, Du kannst dir hier irgendwo was hinmauern,

ohne vorher die Behörden um Erlaubnis zu fragen.

Aber das ist Gemeindegebiet, verstanden?

Du wirst den Kram wieder abreißen!

Ich werd' es dir schon zeigen!

Niemand wird das Haus einreißen, Du verfluchter...

Nico! - Ich reiß' das Spielhaus meines Sohnes wieder ein, wollt' ich sagen.

Sie müssen entschuldigen, in dieser Gegend stehen nur schwarz gebaute Häuser rum.

Eins mehr oder weniger, was macht das...? - Wozu gibst du noch große Erklärungen ab?

Der kapiert doch sowieso kein Wort. - Senora, hören Sie doch.

Ich hab doch nur versucht, Ihrem Mann zu erklären,

dass man ein illegal gebautes Haus wieder abreißen muss.

Dagegen kann man überhaupt nichts machen.

Es gibt eben Gesetze!

Ich sag dir, was du tun kannst. - Was?

Also, du bastelst dir'n Klistier und damit spülst du dir dein Gehirn aus.

Nico!

Hab ich etwa geflucht?

Dulchschneiden...

...und feltig. - Ich kapier's nicht.

Der macht gefüllten Reis.

Das ist genauso dämlich, als würde ich Maccaroni mit Spaghetti füllen.

Doch. Ich welde es euch nochmal genau zeigen.

Man nehme ein Leiskoln,

zelschneide das Leiskoln...

Man nehme das Ameischen...

...und lege es in das Leiskoln.

Dann dlückt man das Leiskoln zusammen.

Dann nimmt man einen seeeehl dünnen Faden,

wickelt ihn volsichtig um das Leiskoln,

macht einen festen Knoten.

Man nimmt eine schalfe Schele und schneidet den Faden ab.

Ganz leichte Albeit.

Aber wie lange brauchst du, bis eine Portion fertig ist?

Weißt du, ich velliele viel Zeit, weil ich bei meinel Albeit übelaus geduldig bin,

abel wenn ich wollte, könnte ich auch viel schnellel sein.

Versuch dasselbe doch mit mehr Tempo.

Gelne.

Leiskoln zelteilen, Ameise leintun, zubinden.

Leiskoln zelteilen, Ameise leintun, zubinden.

Leiskoln zelteilen, Ameise leintun, zubinden.

Leiskoln zelteilen, Ameise leintun, zubinden.

Oh Mann, der erinnert mich an Speedy Gonzales.

Wo hast du das gelernt, etwa bei einem Zauberer?

Nein, ich hatte meine Füße an Stlomleitung.

Der spinnt doch.

Mein Vatel hat mil so beigeblacht.

Doch dann wulde Vatel schnell zu alt dafül.

Statt den Leis zu zelteilen, hat el sich alle Fingel dulchgeschnitten.

Wirklich bedauernswert. Wie hieß denn der Herr Papa?

Äh, Blödi-An.

Wer sich seine Finger abschneidet, ist ja auch ein Blödian.

El wal nicht blöde, nein!

Blödi-An ist sein Name gewesen. Das bedeutet: Ehlenweltel Hell.

Und Ciù heißt süßes Hähnchen.

Ah, ich hab's begriffen.

Wenn er süßes Hähnchen heißt, können wir ihn ja in der Suppe kochen.

Ich leidel so heißen.

Es klingt lustig, ist abel nun mal so.

Du Ärmster.

Ciù könnte auch Hühnelauge heißen.

Und Ci heißt: Wir sehen uns sichel bald einmal wiedel.

Wie das Wort Ciao in Italien.

Und das Wolt Ciao heißt in der hintelen Mongolei:

Sie können mich mal geln haben.

Und mein Name bedeutet Hafen.

Ich will nach Haus, ich muss jetzt schlafen.

Äh?

Ich wünsch süße Tläume.

Sag mal, können wir Deinen gefüllten Reis

nicht schon heute Abend auf die Karte setzen?

Oh nein, man muss mindestens neun Tage walten.

Aber wenn die Gäste heute Abend un- bedingt was davon essen wollen, was dann?

Ich das nicht wollen zulassen, denn müssen walten,

bis Ameise schimmlig sein.

Etwas Geduld müssen aufblingen unsele Kundschaft.

Unsele Klientschaft nicht wollen walten etwas geduldig,

dann unsel Leis schmecken scheußlich und ich sein dlan schuldig.

Frau Inspektor, guten Morgen!

Frau Inspektor kaufen persönlich ein?

Spar dir deine dämlichen Bemerkungen.

Ihre Frau ist heute ziemlich nervös.

Ist bei Ihnen etwa gestern etwas schiefgegangen?

Nein.

Es ist alles sehr gut gegangen.

Was denn? Sie haben es sechsmal gemacht?

Einmal. Hab ich dir doch gezeigt.

War aber auch nicht doll.

Der kapiert überhaupt nichts. - Gehen wir Fisch kaufen.

Und kümmer du dich um deinen eigenen Mist.

Ey, ist der Hering auch frisch? - Heute Morgen erst gefangen.

Was machen Sie da?

Ich wollt ihn fragen, ob er meinen Onkel gesehen hat,

der vor zwei Monaten ersoffen ist, aber der hat seit Jahren kein Wasser mehr gesehen.

Unmöglich! Heute Morgen war er noch putzmunter,

hat mich sogar in den Finger gebissen.

Gehen wir woanders hin. - Oh! Und was kriegt Rocky?

'N paar auf die Schnauze.

Oh, mit dir werd ich nie wieder was einkaufen gehen!

Gerade jetzt musst du dir irgendwelche blöde Musik anhören.

Und was kaufen wir für unser Kind? - Stör mich nicht,...

Ich bin großer Musikliebhaber.

Ach ja? Seit wann denn?

Schon 'ne ganze Zeit. Da war ich an 'ner Musikschule und hab die Glöcklein geläutet.

Was du nicht sagst. Und was ist dann geschehen?

Ich läutete und läutete, aber niemand öffnete.

Fan Gun!

Glaubst du, das Essen läuft von allein zum Tisch? Los, Beeilung!

Du Idiot!

Hundert Mal hab ich dir schon gesagt, du hast da draußen nichts verloren, kapiert?

Du bist kein Chinese!

Unsere Gäste müssen denken, wir machen chinesische Küche!

Und nicht irgendwelchen Mist-Dosenfraß! - Bist du vielleicht'n Chinese?

Allerdings, ich bin Neapolitaner, und die sind überall vertreten.

Neapolitaner sind international.

Jetzt verpiss dich, mach dich an die Arbeit.

Mach mich nur nicht wütend, ich bin hier der beste Zwiebelschneider!

Hau ab, du Träne! - Wieso Träne?

Ich heul' nie beim Zwiebelschneiden.

Hör mal her, da vorne ist jemand am Tisch eingeschlafen.

Ich muss mich beeilen, sonst verpass' ich meine Metro.

Oh, du luhig können gehen. Du nicht müssen dich solgen. Geh nul.

Äh, höl mal, Vincenzo. - Hä?

Möge del liebliche Molgentau

deine stlahlenden Äuglein benetzen. - Danke, danke.

Süße Tläume.

Komm, wir gehen ins Bett, ich fall' schon um vor Müdigkeit.

Psst, Du musst etwas leisel splechen, dahinten ist jemand eingeschlafen.

Und wenn der nun bis morgen früh weiter- schläft, stehen wir hier immer noch rum.

Ich werd ihn aufwecken. - Oh nein, Du nich aufwecken unsele Kunde.

Du ihn nicht leißen aus Luhe. Du viel zu tlampelig.

Ich machen viel zältlichel, wie kleines Kätzchen.

Pspspspspspspspspsp.

A-to. Pspspspspspspsp.

Aaaahh!

Bist du verrückt? - Ich hab bloß velsucht, ihn zu elschlecken.

Wie ein Kätzchen.

Wenn du so schreist, dann weckst du sogar ein Rhinozeros auf.

Gnädigel Hell.

Äh...

Gnädigel Hell.

Der Mann ist mausetot!

El gewesen sichel klank,

jetzt nie wieder el sein bang.

Ich halten Totengesang.

Ich hab Angst vor toten Menschen.

Ach, du nicht müssen Angst haben vol toten Menschen.

Du müssen Angst haben nul vol lebenden.

Aber wir müssen etwas unternehmen.

Wir müssen den Krankenwagen verständigen.

Wir können ihn nicht so da liegen lassen. - Abel wil nicht können tun das,

die Polizei nicht sein gut hiel.

Und dann ich velielen Genehmigung fül Aufenthalt

und gute Luf von Lestaulant sein im Eimel.

Capito?

Aber was machen wir denn jetzt?

Och, äh... Also, ich denke, dass... äh...

wil zelschneiden ihn in kleine Scheibchen und wil velstecken ihn dann.

Was? Du willst aus dem Mann Gulasch machen?

Du nicht mögen Gulasch?

Ich hab Beziehungen zu einem Polizei- inspektor, er ist ein guter Freund von mir.

Er wird uns helfen, wenn ich ihn anrufe.

Oh, sein völlig übelflüssig, Polizei zu lufen.

Wil können klälen Sache untel uns.

Fül solche Kleinigkeiten nicht blauchen Polizei.

Ach, lass nachdenken... Es könnte ja sein, dass...

Höl zu! Du gehst jetzt schnell und schließt die Lollläden, okay?

Los, Pocoto, Pocoto.

Was heißt dein blödes Pocoto?

Pocoto heißt: Beeil dich. Und Pocoto Pocoto heißt:

Halt dich Ian, Dickelchen. Also: Halt dich Ian, Dickel.

So, so.

Ich nachsehen seine Sachen.

Was machst du denn da? - Die Taschen dulchsuchen!

Ich werd' Dir beim Durchsuchen helfen.

Du ihn galnicht dulchsuchen. Du hast ja geklaut!

Ach Blödsinn, der Mann ist tot. Ihm macht es nichts.

Nein, wel einen Toten beklaut, del kliegt gleich aufs Maul gehaut.

Das ist unsittlich, velstehst du?

Das hätt' ich nicht von dil elwaltet.

Wilklich nicht.

Hiel. Ein Schlüsselbund.

Ah, nochmal Schlüsselbund.

Ah, das ist wohl sein Ausweis.

Wahrscheinlich wird das einer der Wohnungsschlüssel sein,

der andere wird wohl fürs Auto sein, hm?

Was ist? - Also, also du musst schon entschuldigen.

Ich denken ganze Zeit,

dass ich sein Mongole aus Mongolei,

abel dass du sein Mongoloidel aus Malatea.

In Wilklichkeit du sein sehl intelligentes Kelchen.

Du mil geben Küsschen.

Ausweis von... ähm...

Gio... Giovanni Papetti, Viale Calzo Nummel 5.

In Rom gibt's keine Straße, die so heißt.

Hiel steht es abel, lies doch selbst.

Da steht Viale CaRRRRzo.

Abel ich habe Plobleme mit den Ls.

Aber du sprichst das L wunderbar.

Ich meine nicht das L wie das L. Sondeln das L. L wie Loma.

Du meinst, wie Melona.

Nein. Velmutlich bist du doch Mongoloide.

Du kostest mich ganz schön viel.

Nein, der Chef bezahlt mich. Das musst du nicht tun.

Nein, du Tlottel! Du mich Nelven kosten, velstehst du? Also höl zu.

Wil blauchen jetzt vol allem sehl viel Geduld, denn nul, wenn wil

ganz geduldig sind, schaffen wil die schöne Leiche aus dem Lestaulant laus,

ohne dass jemand davon was melkt.

Du tlägst Leiche, ich schalt' Licht aus.

Lichtschaltel schaltet Licht aus.

Du stöhnen wie Wildschwein.

Weil die Leiche so verflucht viel wiegt, stöhne ich.

Del Kell wiegt so viel, weil el schon als Lebendel so viel gewogen hat.

Velstehst du? Klal?

Ich gehe jetzt laus und elkunde die Lage.

Keinel da.

Pocoto, pocoto; beeil dich, Dickelchen!

Oh, schnell, wil müssen singen jetzt. - Im tiefen Keller saufen wir

das Weinfass leer... - Die zwei sind ziemlich besoffen, was?

Ja! Del Hell müssen tlinken am Sonnabend immel zu viel vom guten Wein.

Aber wir haben Mittwoch.

Ja, bei mil zu Hause wil haben etwas andele Zeiteinteilung.

Also. Heute ist Sonnabend und molgen ist Fleitag.

Der ist ja auch besoffen. Fahren wir weiter.

Ich sauf nur Wein, denn ich mag nunmal kein Wasser...

He, bessel du siehst nach, wo sein Auto ist.

Okay, dann musst du die Leiche halten. - Ja, natülich, geln.

Wir haben Glück, er steht da drüben. Der Schlüssel passt.

Und los, heb ihn hoch.

Du ihn tlagen, ich geh' liebel allein

Man kann sich seine Begleitung nicht immer aussuchen.

Los, mach zu!

Mir hat mal jemand erzählt, die Chinesen wären ein hilfsbereites Volk.

Los doch!

Mach zu, es wild bald hell welden.

Irgendwer hat mir was von Geduld erzählt.

Ja, das schon, abel ich meine die schnelle...

Schnelle Geduld! Ihr Schlitzaugen habt doch alle einen...

Lein mit Leiche!

Pocoto, pocoto.

Du machst mir vielleicht Spaß. Der Kerl ist viel zu groß für das Auto.

Wil könnten absägen Beine.

Mach lieber bald das Verdeck auf.

Dann wird es kalt sein.

Das ist mir egal. Öffne es endlich.

Äh, was denn? - Das Verdeck vom Auto.

Zuelst ziehen wil ihn wiedel laus.

Los, du nimmst ihn an den Füßen.

Nein. Besser, du nimmst ihn an einem Arm, ich am anderen Arm.

Scheiße, der Esel lässt schon wieder los...

Also, halte ich ihn jetzt an beiden Armen.

Wieviel Alme willst du da eigentlich festhalten?

Wil tun ein gutes Welk.

Ich bin doch kein Totengräber. - Los, fass an!

Wo ist Viale Calzo?

An der Piazza Panziza. - Und wo ist Piazza Panziza?

An der Viale Mancini. - Wo ist Viale Mancini?

Bei der Viale Carzo.

Nicht Carzo. Calzo.

Du bist dran, ich fühl' mich auf einmal völlig erschöpft.

Abel ich nicht Fühlelschein fül Auto. Ich bloß Fühlelschein fül Fahlad.

Also du fählst. - Na, von mir aus. Also los!

Fahlen wil endlich.

Oh Gott, oh Gott, oh Gott...

Halt! Du musst anhalten!

Du eben haben vellolen.

Wieso verloren? Ich war zweimal verheiratet, da hab ich verloren!

Oh, dann zweimal vellolen:

Fleiheit und den Kadavel da.

Welchen Kadaver denn?

Verfluchte Scheiße!

Los, hochziehen!

Zieh ihn doch hoch! - Ich zieh ihn ja...

Endlich! Wir haben's geschafft.

Hier ist die Viale Carzo, und das ist das Haus Nr. 5.

Höl zu und tlagen Kadavel,

und ich welde velsuchen, Tül mit Schlüssel zu öffnen.

Ja, gut.

Alles glatt gehen.

Ah, hiel steht's ja.

El wohnt im achten Stock.

Los, beeil dich!

Nicht so laut schnaufen!

Los doch, los doch.

Gut, Papetti. Achtel Stock.

Los, komm schon!

Abel pocotto.

Bist du vellückt?

Sssssst! - Scheiße.

Wenn du Lälm machst, weckst du noch alle auf, velstehst du?

Da steht, Aufzug sei nicht in Oldnung. - Der Aufzug hier ist kaputt?

Den schlepp' ich nicht acht Stockwerke hoch, dann bleibt er hier.

Ah, ah, ah, du tlagen ihn da hoch. - So, und du?

Ich nicht genug stalk sein, du viel kläftigel.

Gloße Muskeln, ich bloß schwachel Mongole sein.

Wahrscheinlich hat man Dir mal ins Gehirn geschissen!

Nein, noch niemand hat gemacht das,

abel wie sagt man bei euch mit Splichwolt so schön:

Wenn Diebe wollen kommen ins Haus,

Leute müssen schlafen, sonst wild nichts dlaus.

Du bist'n Scheiß-Poet!

Du tlotzdem tlagen unsele Leiche.

Womit hab ich das nur verdient? Ich bin doch immer brav zur Beichte gegangen...

Schnellel und leisel!

Los, beeil dich, Dickerchen.

Und weitel, und...

weitel,

und...

weitel,

und...

weitel,

und weitel,

und...

weitel,

und...

Komisch.

Ich finde, er ist gar nicht mehr so schwer.

Du hast Kadavel vellolen.

Wo mag er bloß stecken? Eben war er doch noch in der Jacke...

Ah, da ist unsele Leiche! El hat gemacht kleine Abschiedsfahlt.

Du wirst ihn wieder raufholen.

Ich werd' mich hier nicht mehr von der Stelle bewegen.

Du haben sichel lecht. Ich wilklich nicht sehl gloßzügig sein zu dil.

Ich elbitte deine Velzeihung.

Ich wülde volschlagen, wil machen ein kleines Spielchen.

Solltest du vellielen, dann musst du den Toten lauftlagen.

Wenn ich velliele, blinge ich den Kadavel nach oben.

Von mir aus, machen wir es so.

Also los: An deinen Händen sind wieviele Fingel?

Neun. - Nein, es sind zehn!

Los, zähl doch nach.

Eins, zwei, drei, vier, fünf,

sechs, sieben, acht, neun, zehn. - Ato, du hast wiedel vellolen.

Los, gib mil Küsschen, abel sofolt.

Gib mil Küsschen! - Immer willst du Küsschen...

Hey, ich welde dil die Jacke abnehmen.

Die ist viel zu schwel fül dich.

Du hast genug zu tlagen. - Du bist ein wahrer Freund.

Abel jetzt beeil dich etwas. - Ehrlich? Natürlich. Ich fass schon zu.

Los! Pocotto, pocotto, Dickelchen!

Pocotto, pocotto, du kannst mich mal, ja.

Wundelbal! Endlich geschafft.

Los doch, los doch, etwas Beeilung.

Los, leg ihn hin.

Es muss aussehen, als sei el an einem ganz nolmalen Helzinfalkt gestolben, capito?

Also...

El muss wie zufällig am Boden liegen,

als hätte ihn ganz plötzlich del Schlag getloffen.

Ja, das sieht sehl schön aus.

Abel walum hast du ihm die Jacke falschlum angezogen?

Aber die Jacke ist doch völlig in Ordnung, du musst mir nicht überall reinreden.

Nein, die Jacke sitzt falschlum! Wir müssen sie wechseln.

Du mit deinem ewigen Wechseln. Du bist selber so'n geplatzter Wechsel.

Nicht soviel leden, sondeln Jacke ausziehen, los!

Du nicht sehl nett zu Ausländel. Du Lassist.

Pass doch auf!

Verdammt nochmal! Was machst du denn da?

Du Tlottel! - Der allergrößte Trottel bist du.

Wil können uns spätel stleiten.

Jetzt wil müssen feltigmachen Toten.

So wild es wundelschön! Sieht aus, als sei el eben elst umgekippt.

Jetzt noch auf den Bauch dlehen,

dann sieht es aus wie natüllichste Helzinfalkt von Welt.

Lass ihn los! Du tust ihm ja weh, du Tlottel!

Schnell die Tül schließen.

Typen wie Dich sollte man sofort abschieben.

Die sieht ja wahnsinnig aus!

Ich lege die Schlüssel in die Hand.

Pass bloß auf, dass Du ihm dabei nicht die Finger abbrichst.

Bombolino, wüldest du so gütig sein, ans Telefon zu gehen?

Ich glaube, ich mache mich da nicht besondels gut,

denn ich hab' einen leichten ausländischen Akzent.

Was, einen leichten Akzent? Du sprichst wie'n Truthahn!

Sehl schlimme Sachen du sagst zu almen Ausländel.

Du musst gloßzügigel denken.

Du solltest es mal kapielen, Bombolino.

Ich habe kleine Behindelung an Zähnen.

Abel du hast offensichtlich eine glößele Behindelung an Deinem Kopf!

Wer spricht da?

Giovanni Papetti, wir werden Dich umbringen.

Bereits passiert.

Wir verschwinden. - Ach, gut.

Volsichtig schleichen wil uns davon wie das Kätzchen

mit seinen Samtpfoten-Tätzchen. Hehe, gut geleimt, odel?

Was?

Nein, nein, einen klareren Fall hab ich noch nie gesehen.

Vermutlich der Geheimdienst. Wir haben drei Ausweise gefunden.

Alle mit demselben Bild drauf.

Aber mit verschiedenen Namen, natürlich.

Aber was kümmert mich das? Ich will, dass ihr Giraldi sucht!

Wenn ich wüsste, wo er ist, würd ich ihn selbst suchen. Findet ihn!

Sie sind Portier in diesem Gebäude? - Ja. Ja, ja, gut.

Haben Sie 'ne Tablette? - Tablette? Leider nein. Ist das strafbar?

Herr Richter, ich geb' Ihnen 'ne Aspirin

Danke, Kommissar. - Wieder Kopfschmerzen?

Oh, mich peinigt eine schlimme Schlaflosigkeit.

Ich hab' seit meiner Geburt nicht mehr geschlafen.

Aber Sie übertreiben es, Herr Richter!

Manchmal muss ich neun nehmen. - Am Tag?

Auf einmal!

Haben Sie's schonmal mit Akupunktur versucht?

Aber das nützt doch nichts. - Glauben Sie?

Nein, gar nichts.

Hören Sie, konnten Sie in den letzten Tagen anormale Vorgänge beobachten

beim Verhalten von Signor Papetti?

Nein, nein, absolut nichts Anormales.

Ich hab die Nachbarn befragt. Niemand konnte mir was über ihn sagen.

Er lebte völlig normal. Unauffällig.

Normalerweise lebt ein Krimineller immer unauffällig!

Au, Sie Hornochse!

Seien Sie doch vorsichtig! - Oh, Entschuldigung.

Sonst noch neue Erkenntnisse? - Es hat geklingelt.

Dann sollte jemand aufmachen, oder?

Guten Tag, Inspektor.

Ciao.

Ciao, Trentini. - Ciao, Nico.

Morgen, Herr Richter. Wie geht's Ihrem Schädel?

Sehr schlecht, Inspektor.

Und wie geht's Ihrem Bein?

Das Mistding juckt immer.

Mhm, ist doch ein positives Zeichen. - Kann schon sein.

Also...

...wer ist der Ermordete?

Ein gewisser Papetti. Der Mann hat hier gewohnt.

Die Autopsie hat ergeben, der Mann ist gestorben an einer Überdosis Arsen,

und zwar, nachdem er Chinesisch gegessen hatte.

Er wird wahrscheinlich in einem dieser typischen Chinarestaurants gewesen sein.

Und das Gift muss gewirkt haben, gleich nachdem er in die Wohnung gekommen ist.

Seine Hand umklammert das Schlüsselbund. - Genau.

Gestern Morgen wollte ich ihm die Zeitung bringen,

da musste ich die Tür mit meinem Schlüssel aufschließen.

Ich brachte ihm jeden Morgen die Zeitung. Ich hab' ihn da gefunden.

So? - Ja.

Sagen Sie mal, Sie haben den Mann doch näher gekannt, oder?

Sie können mir doch sicher sagen, wer ihn mal besucht hat.

Eine Freundin, oder so.

Sie müssen sich doch an irgendwas erinnern!

Verzeihung, ich kann Ihnen wirklich nicht viel sagen.

Ich weiß nur, dass er Frauen sehr geliebt hat.

Er brachte öfter welche mit nach Hause.

Ein beneidenswerter Mann.

Sagen Sie, etwas genauer wissen Sie es nicht?

Ich meine, ich brauche Namen...

Nein, nein, ich will mir keinen Strick drehen!

Ach wunderbar, einfach wunderbar!

Los, machen Sie, dass Sie hier wegkommen, verstanden?

Sie dürfen nicht so schreien, Herr Richter.

Der Herr Portier möchte sich keinen Strick drehen.

Sowas ist mir noch nie vorgekommen.

Gibt's Fingerabdrücke, Gargiu? - Das schon, Inspektor.

Ist aber nichts Bekanntes dabei.

Wurde was geklaut? - Auf den ersten Blick fehlt nichts,

aber wir können es nicht ausschließen.

In der Brieftasche fand man mehrere Dokumente.

Man fand Zigaretten und Streichhölzer,

einen Bleistift und einen Kalender, mehr nicht.

Ein sehr schlimmer Finger, dieser Papetti, oder wie er auch immer heißen mochte.

Drei Pässe hatte der Mann bei sich.

Keine Angehörigen, auch keine Freunde. Das einzige Indiz, das wir haben,

ist, dass er möglicherweise in einem Chinarestaurant gegessen hat.

Ich hab folgenden Vorschlag: Ihr werdet alle Chinesenrestaurants

in Rom abklappern, und zwar mit seinem Foto.

Vielleicht erkennt ihn ja irgendjemand wieder.

Sehr wohl, Herr Richter.

So viele Chinarestaurants gibt es ja nicht,

das können wir heute noch leicht schaffen.

Ich werde mich sofort mit der Zentrale in Verbindung setzen.

Sie sollen Kopien von Papettis Bild anfertigen.

Bombolino, du solltest die Bliefmalken zul Seite legen

und liebel lelnen, wie man gefüllten Leis macht.

Wie soll ich denn mit den Pfoten jemals gefüllten Reis machen?

Wassermelonen könnt' ich vielleicht damit füllen.

Ich bin außerdem passionierter Briefmarkenfanatiker.

Ah, dann du sein ein Syphillitikel.

Du bist schwachsinnig. Es heißt Philatelist.

Und überhaupt: In meiner Freizeit mach ich, was ich will.

Du kannst Deinen gefüllten Reis machen.

Ich kümmer' mich um meine Briefmarken.

Och, Bombolino, du musst abel doch auch mal denken an Zukunft.

Unsele Gäste nicht geln essen Bliefmalken.

Also, ich wülde volschlagen, wil elöffnen Lestaulant.

Chinesisch-italienisch.

Ich meine, dass Spaghetti sind gloßes Lieblingsgelicht in Italien,

und Wasselschlange sein immel Lieblingsgelicht in Mongolei.

Niemand von uns Römern würde Schlangen fressen.

Da würden wir doch lieber verhungern.

Höl zu, ich wollte dich dalan elinneln, dass du mil ein Bett velsplochen hast,

denn ich lieg' nicht geln auf halten Hölzeln.

Hallo?

Polizei.

Oh Gott, die Polizei ist da!

Die Polizei vol del Tül, Mongole nichts hat zu suchen hiel.

Eile schnell aus diesem Zimmel, sonst wild Sache nul noch schlimmel.

Wer ist da?

Ah, der Herr Inspektor. Ich hab' Ihre Stimme gar nicht erkannt.

Ich mach sofort auf! - Los, beweg' Deinen Hintern.

Bambolo!

Wo steckst du? - Ich mich velstecken!

Aus mil niemand was lauskliegen, capito?

Was heißt hier "nichts rauskriegen"?

Du bist ein mieser Feigling, sonst gar nichts!

Und was nun?

Wieso? War was? - Los, spuck's lieber aus.

Nun, was denn ausspucken?

Spiel nicht den Trottel. Es geht um Mord, das weißt du genau.

Was soll ich wissen? Ich weiß gar nichts.

Spuck's endlich aus.

Ich kann Ihnen aber nichts sagen.

Sie wissen doch genau, dass ich mich gebessert habe.

Ich hab' sogar 'ne anständige Arbeit gefunden.

Woher hast du diese Briefmarke?

Sie wissen doch selbst, dass ich'n großer Briefmarkensammler bin.

Jetzt hab ich mich eben festgelegt auf die San-Antonio-Kette.

Ich hab über 10 Briefe in alle Welt geschickt,

und die Marken kommen jetzt schrittweise zurück.

Da hast du deine Briefmarkensammlung.

Und von mir bekommst du Ohrfeigen, bis du mir die Wahrheit sagst!

Auf der Schere sind deine Fingerabdrücke drauf.

Das ist sicher.

Du sagst mir jetzt, was du weißt, okay?

Einen Scheißdreck sag' ich!

Aber Sie können mir glauben, Inspektor!

Keine Schimpfworte, hörst du? Ich hab'n Gelübde abgelegt.

Das Gelübde haben Sie abgelegt, ich aber nicht.

Das wäre, als würdest du einem Nichtraucher Rauch ins Gesicht blasen.

Das macht man nicht, Bombolo.

Das kümmert mich einen feuchten...

Du sollst mir die Wahrheit sagen.

Ich bin's nicht gewesen, der Chinese hat's getan.

Welcher Chinese?

Es war unser neuer Aushilfskoch, dieser Mensch mit der gemeinen Visage.

Wie heißt der Mann?

Er heißt irgendwie chinesisch.

Ich vergess' immer, wie der Kerl heißt.

Im Moment bevorzugt er Bambolo.

Ist er hier?

Bambolo.

Ich bin Inspektor Giraldi von der Polizei, öffnen Sie.

Ich das nicht machen können, leidel. - Öffnen Sie gefälligst!

Nein, das unmöglich sein!

Wenn man sitzt sehl schön auf Schüssel, nicht können aufmachen mit Schlüssel.

Öffne, Bambolo! Der Inspektor ist ein persönlicher Freund von mir.

Wenn uns einer helfen kann, dann er.

Aha, so sieht also ein mongoloider Mongole aus. Verstehe alles.

Was haben Sie verstanden?

Wir beiden sind völlig unschuldig.

Glauben Sie mir doch, Inspektor!

Der Ermordete saß bereits tot an einem Tisch im Lokal.

Wir beide haben ihn doch dann nur entdeckt!

Wir wollten bloß einen Skandal vermeiden fürs Restaurant.

Und deshalb haben wir ihn ja auch sofort in seine Wohnung gebracht.

Der Mann ist vergiftet worden mit Arsen.

Und euch hat man in Verdacht.

Die Autopsie hat...

...deutlich gezeigt,

dass der Ermordete...

...vorher auf jeden Fall in einem chinesischen Restaurant gegessen hat.

Alsen unmöglich sein! Wil nul velwenden ausgezeichnetes Soja!

Verfluchtes Scheiß-Soja!

Der Chinese wollte den Ermordeten unbedingt nach Hause bringen.

Ich hätte Sie sofort angerufen!

Ich glaube, ihr beide wärt wirklich zu dämlich, so ein Verbrechen zu begehen.

Da hörst du's! Der Inspektor meint es gut mit uns.

Hör zu.

Du sagst mir jetzt, was du über Papetti weißt, und zwar alles.

Papetti?

Hm, war bei uns im Restaurant kein ständiger Gast.

An jenem Tag war er gekommen mit einer Blondine.

Sah gut aus.

Irgendwann ging sie, doch Papetti blieb einfach auf seinem Platz sitzen.

Aber er kam zusammen mit der Blonden ins Lokal rein?

Das hab ich doch gesagt.

Dann hat die Blonde ihn vielleicht umgebracht.

Du wundelvollel Logikel! Gehen Möldelin finden, pocotto, pocotto!

Ey Chinese, kümmer du dich um deine verdammten Pocottos

und ich mach, was ich will, kapiert?

Tu ja, was der Inspektor sagt!

Hast du vielleicht 'ne Ahnung, wieviel Blondinen es in Rom gibt?

Über 400.000 gibt's davon!

Ich helfe euch.

Ich werde euch decken.

Vielleicht finde ich ja irgendwelche Hinweise.

Zum Glück hat Richter Taducci, er führt die Ermittlungen, ständig Kopfschmerzen,

deshalb bringt er so gut wie nichts zustande.

Aber ihr müsst euch bedeckt halten!

Ihr beide habt nichts gesehen.

Ihr beide wisst auch nichts.

Wenn's schief geht, bin ich selbst dran, klar?

Verstanden.

Hat der Kacker das auch kapiert?

Hat kapielt, Inspektol! - Gut.

Hört zu.

Heute Abend komm' ich zum essen.

Ihr werdet tun, als kennt ihr mich nicht. Vielleicht find' ich ja Indizien.

Wenn ihr Probleme bekommt, ruft mich zu Hause an, nicht im Büro.

Zu Hause. Zu Hause, kapiert?

Zu Hause, kapielt! - Meine Nummer ist 6-5-4-3-2-1.

Das wär's.

Und ihr beide haltet euch geschlossen.

Wenn ich merke, dass ihr doch was mit der Sache zu tun habt,

...komme ich wieder

und mache aus zwei Idioten gleich vier.

Oh Mutter Gottes. Mamma Mia, heilige St. Benedikt.

Was habt ihr zwei mir da für eine Geschichte erzählt?

Was habt ihr euch dabei vorgestellt?

Nehmt ihn einfach und macht 'ne kleine Fahrt mit ihm wie die Pfadfinder.

Einfach 'ne Reise gemacht, sehr nett.

Ihr nehmt euch einfach einen Ermordeten und denkt euch nichts dabei

und fahrt ihn in die Viale Carzo.

Begreift doch, ihr macht euch dabei mitschuldig.

Wir machen uns alle mitschuldig!

Ich hab' eine Familie, ich hab' Familie.

Meine Frau ist im 15. Monat.

Äh, weißt du, was man bei uns übel Schwangelschaft sagt, Vincenzo?

Je längel Schwangelschaft daueln, desto mehl Vätel im Hintelglund laueln.

Heißt das, meine Frau treibt es mit allen?

Du sehl leizbal heute sein, Vincenzo.

Ich nicht denken, dass deine holde Gattin favolisielt alle Hellen die sind auf Welt,

nul vielleicht einige.

Lassen wir das lieber, bevor wir uns streiten.

Ich würd' nur gern erfahren, wie die Geschichte mit dem Toten weiterging,

nachdem ihr ihn bereits durch halb Rom kutschiert habt.

Wozu diese Aufregung? Der Inspektor ist ein guter Freund von mir,

er wird uns weiterhelfen.

Jawohl, ganz gloße Fleundschaft.

Denn unsel Dickelchen hat gekliegt nul Ohlschallen,

bis nicht mehl wissen wie heißen.

Interessant. Ich möchte überhaupt nichts weiter darüber wissen.

Bin gespannt, wie das alles ausgeht.

Was sagst du da?

Du hast die vierte Folge von der Sendung verpasst?

Ach, das war doch die beste!

Ja. Ich hab' mich köstlich amüsiert.

Das war komisch, ich hab' mich fast totgelacht.

Bitte?

Warte, ich erzähl' dir alles.

Pass auf.

Ich erzähl's dir.

Die beiden waren sich vorher schon mal begegnet,

und da hatten sie, ähm...

Hey, wenn du erst beim Mittelalter anfängst, wo willst du dann aufhören?

Du sprichst jetzt schon über zwei Stunden mit ihr. Mach endlich Schluss, ja?

Von mir aus...

Ach, das war mein Mann, dieser Nervtöter.

Na gut. Ich ruf dich morgen wieder an, ja?

Ciao.

Du bist ein grausamer Mensch. Ich hab fast kein Wort verstanden.

Ah, fast hätt ich's vergessen:

Am Sonntag kommt sie zum essen.

Ah, wundervoll! Wenn deine fette Schwester öfter bei uns frisst,

dann brauch ich bald 'ne Gehaltserhöhung.

Fett soll sie sein, sagst du?

Sie hatte sich mal'n Fuß gebrochen, doch die Ambulanz konnte nichts machen.

Nein, sie musste mit 'nem Lastwagen abtransportiert werden.

Ich wusste gar nicht mehr, wie widerlich du sein kannst.

Um dir zu zeigen, wie großzügig ich bin, lad' ich dich heute Abend zum Essen ein.

Wirklich?

Ich nehm' dich mit ins Chinarestaurant und werd dich dann da aussetzen.

Mach dich hübsch, sofern Du das noch hinkriegst.

Was willst Du denn damit sagen, he?

Ich bin von Natur aus hübsch.

Sag mir mal, warum...

gehen wir denn ins Chinarestaurant?

Haben wir was zu feiern?

30 Jahre Ehe.

Aber wieso 30 Jahre? Wir haben vor drei Jahren geheiratet.

Wirklich?

Also mir kommt's vor, als wären's über 30.

Sehr lustig.

Ich werd' mich schon mal fertig machen.

Hör zu, Rocky! Ich geb' Dir'n Tip: bloß nie heiraten.

Denn die Weiber sind alle großer Mist.

Ich meine, äh, große mysteriöse Wesen.

Du schnell aufschauen!

He! Das ist Inspektol Gilaldi.

Ich so tun als ich nicht kennen den Helln. - Ja.

Guten Abend, Exzellenz. - Sie kennen mich nicht, okay?

Jawohl, mein Herr.

Ich bin der Geschäftsführer des Tai Tung. Ich wollte Ihnen nur sagen,

ich hab' nichts mit der Sache zu tun, mein Name ist Vincenzo.

Ich mache alles, was Sie wollen.

Ich werde Ihrer Gattin einen schönen Tisch aussuchen.

Ich würde vor allem mal gern den Tisch inspizieren,

an dem der ermordete Papetti gesessen hat,

und zwar ganz unauffällig.

Verstanden.

Niemand darf es merken.

'Ne Geheimsache. Vertrauen Sie mir, ich mach das schon.

Achtung, Alarm! Sofort den Tisch räumen!

Machen Sie, dass Sie hier verschwinden!

Es handelt sich um eine Geheimsache, die Polizei ist da!

Das ist eine Razzia, Ausweiskontrolle!

Polizeiliche Untersuchung, hauen Sie ab, jeder ist verdächtig!

Wie lange soll das denn noch dauern?

Los, dalli dalli, keine Müdigkeit vortäuschen!

Was erlauben Sie sich? - Raus, du hast hier gar nichts zu melden!

Raus!

Verschwinden Sie, hier läuft eine Sonderfahndung!

Bloß weg hier, das ist ja ein Verrückter! - Verschwinden Sie endlich!

Der Ermordete... - Unverschämtheit!

Der Ermordete hat...

Inspektor.

Wo ist er denn?

Los, hier her!

Ja bitte? - Komm mal her.

Ihr Diener.

Wenn dir jemand sagt, du sollst kein Aufsehen machen, und du machst es doch,

wie nennt man dich dann? - Arschloch.

Genauso ist es. - Danke.

Nico, keine Schimpfworte. - Er hat es gesagt, nicht ich.

Bring uns was zu essen. - Ja, sofort.

Franco!

Ja, Sie wünschen?

Ja, ich möchte Spaghetti, und wenn Sie haben,

möchte ich auch noch saure Miacchi.

Angela, willst du mich etwa blamieren?

Wir sind doch hier im Chinarestaurant.

Hier bekommen wir doch niemals saure Miacchi.

Nicht?

Zweimal Lasagne...

...und Ochsenschwanzsuppe. - Das gibt's hier nicht.

Ich kann Ihnen als Vorspeise Bambus anbieten

oder auch Haifischflossensuppe, wenn Sie möchten.

Okay, dann bring mir einen gebratenen Haifisch,

aber ganz. - Ja, gerne.

Danke, Sie können die Fotos morgen abholen.

Kleines Foto, Signor?

Ja. Komm, Nico, ein Foto wär' doch was Schönes für Rocky.

Halt, warten Sie!

So ist es besser.

Ja...

Danke vielmals. Morgen sind sie fertig.

Zeremonien. Haufen. Tochzeiten. Fotos für Ihren Arbend und Ihre Wunde.

Spricht da...

...Signora Romualdi?

Wir beide haben vor drei Tagen miteinander telefoniert.

Entschuldigen Sie die Verspätung, aber ich hatte Verkehrsprobleme.

Haben Sie sich meinen Vorschlag mal überlegt?

Achso...

Ah, Sie meinen, 400 Mille für die Negative wären Ihnen etwas zu viel.

Ah, da bin ich aber traurig.

Ihr Mann würde mir dafür bestimmt über 500 Mille bezahlen.

Ah, Signora, fangen Sie bloß nicht an zu heulen, ja?

Wir müssen uns eben da durchbeißen, richtig?

Ah.

Ich werde noch zwei weitere Tage warten.

Aber nicht eine Minute mehr, klar?

Wer sind Sie, was wollen Sie hier?

Ich wollte mir die Fotografie abholen, die Du gemacht hast.

Ah, versteh...

Es war alles zu. Wie konnten Sie hier rein?

Wenn ich Dir verraten würde,

dass ich jetzt bei der Polizei bin

und auch früher Gauner war, kannst du Dir's dann denken?

Polizei?

Was wollen Sie von mir?

Ich werde Dich einlochen.

Wegen Deiner Erpressungen und Mordbeihilfe.

Aber das tu ich doch gar nicht.

Sie müssen sich ganz bestimmt irren!

Du hast keine Chance.

Ich hab' das Telefongespräch eben mitangehört.

Was machst Du nur?

Du fotografierst die Pärchen im Restaurant.

Wenn Du erfährst, dass sie'n heimliches Techtelmechtel haben,

dann erpresst Du sie.

Wie die Frau, mit der Du eben telefoniert hast.

Aber nein, das tu ich doch gar nicht!

Spiel hier nicht den Unschuldigen, Du Würstchen, verstanden?

Bei Papetti hat's nicht geklappt. Stimmt doch, oder?

He?

Er hat nicht gezahlt.

Und weil er nicht zahlen wollte, hast du ihm etwas Gift ins Essen gemischt.

Nein, das schwöre ich bei meiner Mutter!

Beeil dich, Gargiulo!

Schnapp ihn, Gargiulo!

Gargiulo!

Gargiulo!

Der Vollidiot lässt mich einfach allein.

Ich muss den Dicken erwischen!

Wo ist das Auto?

Inspektor!

Inspektor Giraldi!

Du dummes Schwein, Du blöder Vollidiot!

Weißt du überhaupt, was Du da angerichtet hast?

Verpiss Dich nicht, Du Arsch!

Leck mich mal am Arsch! Du hast sowieso 'ne Scheißkarre!

Du Riesenarschloch!

Hau ab, sonst schlag ich dir dein krummes Maul wieder gerade!

Achtung!

Achtung!

Achtung!

Höchste Alarmstufe.

Höchste Alarmstufe.

Es besteht Explosionsgefahr.

Vermeiden Sie jede Erschütterung.

Achtung! Achtung!

Höchste Alarmstufe.

Es besteht Explosionsgefahr.

Achtung.

VIBRATIONEN VERMEIDEN

GEFAHR

Los! Wach gefälligst auf!

Aufwachen!

Wo bin ich nur?

Etwas kalt hier, oder?

Mama!

Hilfe! Mir ist nicht gut.

Maul halten, sonst geht das Nitro hoch!

Ich bin unschuldig, Inspektor. Ich hab' keinen umgebracht, sicher nicht!

Ich kenn' diesen Papetti doch gar nicht.

Auch von dieser Blondine hab ich keinen Schimmer.

Wenn ich die beiden geknipst hab', dann nur ganz zufällig.

Die Bilder müssen auf jeden Fall noch da sein.

Das will ich hoffen, sonst geht's dir dreckig.

Da sind sie, Inspektor.

Der Mann wollte mich zum Teufel jagen, als ich die beiden fotografiert hab'.

Davon brauch ich sofort 'ne Vergrößerung. Vier mal.

Mach ich, aber das dauert zwei Tage.

Alles klar. Ich hol' sie dann in zwei Stunden ab.

Wie Sie meinen.

Ab sofort machst Du Schluss mit den Erpressungen,

sonst werd' ich dir deine dämliche Fresse polieren, kapiert?

Ich würd' dir den Arsch aufreißen, hätt' ich kein Gelübde getan.

Hier steht: "Der Oberrichter Tarducci

ist der Leiter der Ermittlungen im Papetti-Mordfall.

Der Richter sagt, die Ermittlungen liefen gut

und er glaube, man wäre auf dem besten Weg,

den Mörder des Mannes einzukreisen, oder auch die Täter."

Damit meint er bestimmt uns, verstehst du? Mich und dich.

Weißt du sichel, das steht da?

Ich werd doch wohl noch lesen können!

Du nicht so aussehen tun als wülden können lesen.

Was? Immer noch besser als Du mit Deinen Schlitzaugen!

Wenn man fängt Tätel, geledet hat Vellätel.

So mil belichtet hat Onkel meinigel.

Wie hieß dein überaus schlauer Onkel?

Del Onkel hieß To Po.

Aber nein, das spielt man doch, "Toto".

Du nicht kapielen!

To sein Volname und Po sein Nachname.

To Po.

Von mir aus. Was machen wir?

Ich sein gloßel Stlatege, kapielt?

Äh...

Ich mache Akupunktul, du velstehst?

Das sein gloße Thelapie.

Du machst Nadel in eine genaue Legion des Kölpels

und del Patient vellielt sein Elinnelungsvelmögen.

Hm. Was willst du tun?

Ah, also, Inspektol Gilaldi hat gesagt, dass del Hell Lichtel leidet...

...an üblen schlimmen Kopfschmelzen.

Ich machen Akupunktul an Helln Lichtel

und el vellielt sämtliches Elinnelungsvelmögen.

Aber verstehst du denn was von Akupunktur?

Übelhaupt nichts!

Abel mein Onkel To Po hat gesagt, die Welt wäle nul ein kleines Linnsal

und nichts unmöglich sein fül Mann aus Mongolei.

Aber nein, aber nein, hier sind Sie völlig falsch,

Sie müssen sich an eine andere Abteilung wenden, verstehen Sie? Ja, bitte.

Was gibt's denn? Ja, hier ist Rengini, äh, Trentini!

Nein, das geht nicht.

Wenn ich Ihnen einen Befehl gebe, dann will ich auch, dass er ausgeführt wird,

und zwar ohne Diskussion! Haben Sie das kapiert?

Hören Sie, verehrter Herr Kommisar. Machen Sie doch nicht immer so'n Geschrei.

Kein Geschrei machen, klar.

Nein, mit Ihnen sprech ich doch überhaupt nicht!

Der Herr Richter bat mich, für mehr Ruhe zu sorgen.

Hier wird nicht gebrüllt, verstehen Sie, Mann?

Sie machen mich wahnsinnig! Äh, wovon sprechen Sie?

Kommissar, hören Sie doch! Mein Kopf ist am Explodieren!

Ja, er explodiert.

Nein, hier ist niemand explodiert, bloß der Kopf vom Richter explodiert gleich!

...von mir aus sonstwo, beim Verteidigungs- ministerium, oder wo Sie wollen.

Von mir aus bei der Heilsarmee!

Ja, Sie mich auch!

Hallo, wer spricht da?

Ich heiße Trentini, nicht Quantunti! - Sie müssen etwas lauter sprechen.

Ich kann überhaupt nichts verstehen, sprechen Sie doch lauter!

Bitte etwas leiser...

Ich versteh' kein Wort. Lauter!

Nein, etwas leiser! Ich kann nicht mehr, mir platzt der Schädel!

Ich wandere aus. - Sie haben sicher völlig Recht, Herr Richter.

Aber warum versuchen Sie's nicht mal mit der Akupunktur?

Ja, wundervoll, wundervoll!

Sie brauchen eine Akupunktur. Ich kenne da'n ausgezeichneten Mann.

Meine Frau hat er wieder geheilt.

Furchtbar.

Warum furchtbar? - Wieso furchtbar?

Äh, ich wollte sagen: Glücklicherweise. - Geben Sie mir, wen Sie wollen,

schicken Sie mir, was Sie wollen - ich bin zu nichts mehr in der Lage.

Und wegen des Mordfalls Papetti,

sagen Sie den blöden Journalisten, wir kommen einfach nicht weiter.

Wir haben nicht die geringsten Hinweise.

Hören Sie, ich weiß wirklich nicht, welcher idiotische Esel

der Presse gesagt hat, wir hätten 'ne Spur.

Herr Richter, das sind Sie selbst gewesen.

Als ich mit Ihnen im Büro war, haben Sie gesagt, ich solle mich der Journalisten...

Hey, können Sie nicht aufpassen, wo Sie hinfallen?

Rufen Sie die 103.

Passen Sie doch gefälligst auf, Mann!

Sie wissen doch, dass er nicht...

Wer ist da? - Del Doktol del Akupunktul ist da.

Einen Moment bitte.

Guten Tag. - Ah, guten Tag.

Guten Tag, Fläulein.

Guten Tag, Doktor. - Gnädige Flau,...

...guten Tag. - Sind Sie der chinesische Arzt?

Del Doktol fül Akupunktul, del heilt und splicht nicht nul.

Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! - Mil abel auch.

Kommen Sie doch bitte mit.

Mein Mann hat sich zurückgezogen ins Arbeitszimmer.

Nur dort kann er die nötige Ruhe finden.

Ooooh, wie fülchtelich, oh!

Gatte geht es ziemlich mies? - Ja, das kann man wohl sagen.

Almel Teufel...

Da ist er. - Oh, sieht übel aus.

Also, wo fehlt es uns denn? - Liebster.

Sieht gal nicht gut aus, del Hell. - Der chinesische Arzt für Akupunktur ist da.

Ach ja, ich hab ihn erwartet. Der Kommissar Trentini hat ihn geschickt.

Ich werd' dann besser rausgehen, nicht wahr? Sie brauchen mich doch nicht.

Ist beim Heilen noch jemand im Laum, ist in Külze aus del Tlaum.

Ciao, Herz. Ciao.

Hiel sein viel zu finstel. Ich knipsen Licht an.

Ist es nötig, das Licht anzumachen? - Natülich ist nötig,

sonst ich doch können galnichts sehen.

Aufstehen. Los doch, aufstehen.

Aufstehen.

So ist schön, blav. Blav.

Tut schön weh, odel?

Ich jetzt hinsetzen.

Und du dich auch hinsetzen, auf meinen Schoß.

Und was jetzt? - Du dich legen auf Schoß wie bei Mama.

Wie Mama wiegen mongoloides Kind. Fein, so ist gut.

Ganz lockel sein. Ganz lockel, ja?

Gefällt dil das? - Nein.

Du jetzt dich gut fühlen, ja? - Öh, nein.

Gut, dann andele Heilung.

Du jetzt wiedel aufstehen. Ganz lockel sein.

Dann du dich setzen hiel hin. Los, mach schon.

Ganz lockel hinsetzen. Gut so.

Ganz lang hinlegen, so. Die Schweineäuglein dicht halten.

Schummelst du auch nicht? Du kannst galnichts sehen?

Nein... - Los geht's!

Au!

Der Kopfschmerz wird ja immer schlimmer!

Wenn del Kopf ist liesig klank, dann sag dem Doktol gloßen Dank.

Signora, Sie dürfen sich nicht so aufregen.

Sie werden sehen, es wird Ihrem Mann bald besser gehen.

Ich blauchen Bohlel. Schnell. - Im Abstellraum ist ein Bohrer!

Beeil dich, schnell, mach doch zu!

Hier ist der Bohrer, aber wozu brauchen Sie den?

Fül Akupunktul.

Oh, mein armer... - Es ist unmöglich,

Akupunktur macht man doch nur mit Nadeln!

Ah, eine elektlische Säge. - Was für eine elektrische Säge?

Beeil dich doch!

Hier haben wir die Säge.

Aber die Sachen sind nicht desinfiziert!

Oh Gott. Oh Gott. Was macht er nur mit ihm?

Skalpell, schnell!

Das Skalpell, beeil dich doch!

Bevor's zu spät ist!

Wozu brauchen Sie all das Werkzeug?

Um zu öffnen Velschluss von meinel Tasche.

Ah, bin ich froh!

So, endlich ist el offen.

Ja, ist alles da.

Jetzt musst du dich schön entspannen, okay?

Du jetzt ganz luhig sein, denn wenn du nicht luhig, ich welde nelvös.

Und wenn ich sein nelvös, ich machen alles velkehlt, velstanden?

Eine aufs Mündchen, das wild dil gut tun.

Und auf das Näschen kommt die zweite.

Und eine piek ich dil hiel lein.

Und eine weitele dann hiel lein.

Und auf die Stiln, da setz ich dil eine besonders schöne Nadel dlauf.

Was ist? - Signora, es ist der Herr Richter,

er schreit ganz fürchterlich! - Das hör ich selbst, wie furchtbar!

Normalerweise tut das nicht weh.

Im Gegenteil, meine Mutter hat es selbst mal ausprobiert.

Du schon vellielen Velmögen del Elinnelung?

N-n-n-nein, nein. Ich weiß sogar noch, was es damals zu essen gab,

am Tag meiner ersten Kommunion.

Ich halt's nicht mehr aus, wir müssen unbedingt nachsehen!

Oh, mein armer Enrico! Du bist ja völlig vollgespickt!

Na los, ruf sofort die Polizei an, und zwar die Nummer 113, hörst du?

Nein, nicht bitte lufen die Polizei, nein.

Ich möchte geln albeiten hiel lange. Ich nicht wollen wiedel zulück nach China!

China gal nicht gut sein! Ich jetzt in Loma zu Hause sein.

Aber wer hat Sie denn bloß hergeschickt?

Inspektol Gilaldi hat gesagt, ich soll hielhel gehen.

Oh, Giraldi!

Per richterlicher Anordnung geschlossen

Da kommt der Inspektor.

Wir sind völlig erledigt, Inspektor.

Sie haben unser Chinarestaurant geschlossen,

und Bombolo und Bambolo verhaftet.

Wie das denn?

Dieser Mongole wollte im Haus vom Richter

ihm durch eine Akupunktur das Gedächtnis auslöschen.

Aber ums Verrecken wollte der Richter dem Mongolen den Gefallen nicht tun.

Deswegen hat er gestanden, dass Sie ihn beschützen,

wegen des Mordes im Restaurant.

Hey, ich berichte Wichtiges, und er verschwindet.

Ich frage mich, wie solche Schweinereien nur möglich sein können

in einer Demokratie!

Bei einer Polizei, die staatstragend ist,

ist wohl jede Art von Disziplin abgeschafft worden.

Sie ging vor die Hunde.

Ich fühle mich, als wäre ich auf einem Boot, das... äh...

vollkommen vermodert ist und auf den großen Ozean treibt.

Aber, Herr Richter, wozu denn diese völlig überflüssige Aufregung?

Es war doch alles vollkommen...

...in Ihrem Sinne geplant.

Es ist nur etwas... schiefgelaufen.

Aber Nico, du musst doch einsehen,

du hast die Ermittlungen in einem gewissen Sinne behindert.

Aber was redest du da?

Ich habe alles getan, um zu verhindern, dass die Journalisten kommen,

die Fotografen fotografieren.

Das hätte doch ein wahnsinniges Unglück geben können!

Also, das scheint mir doch eine sehr eigenartige Theorie zu sein.

Eine seltsame Theorie? Dann sehen Sie sich das mal an!

Wenn die Herren einen Blick drauf werfen? - Sehr interessant!

Soll das etwa die Frau sein, die mit Papetti zusammen war

und vor ihm das Restaurant verlassen hat? - Hast du nichts über sie rausgefunden?

Was hältst du eigentlich von der?

Natürlich, ich hab gesprochen mit dem Portier der Viale Carzo.

Er hat mir erzählt, sie hätte sich öfter mit Papetti getroffen.

Vor seiner Ermordung!

Und die verdächtige Dame heißt Frizzi!

Frizzi? Sie wohnt in der Via Orgiata.

So, in der Orgiata?

Orgiastisch, hm?

Was ist?

Sie heißt Orgiata.

Aber nicht, was du in Deinem krummen Hirn schon wieder denkst.

Sie heißt Orgiata an der Cassia.

Orgiata an der Cassia! - Die Straße heißt Olgiata!

Orgiata, das hab ich doch immer gesagt! - Wenn's dir lieber ist...

Olgiata, mit L. - Orgiata schreibt man ohne L!

Ja, das ist richtig.

Sagen Sie...

Was ist denn mit Ihnen passiert?

Oh, das war dieser Mongole, Ihr feiner Protégé.

Er wollte mich unbedingt akupunktieren.

Aber dieser Mann hat mich ja völlig durchlöchert.

Ich seh' ja aus wie ein Küchensieb. - Ach ja, übrigens:

Die beiden Idioten aus dem Restaurant können Sie wieder freilassen,

die sind völlig unschuldig.

Die beiden gehen Sie überhaupt nichts an,

kümmern Sie sich lieber um Ihren Kram, kapiert?

Ich geb' Ihnen einen Rat:

Mischen Sie sich nicht immer in Sachen ein, die Sie nichts angehen!

Sie wollen doch in die Olgiata - dann verschwinden Sie auch!

Sicher doch.

Herr Inspektor! - Dank des Arsch-

Dank des Anliegens meines Chefs werd' ich jetzt zur Orgiata gehen!

Du wartest hier auf mich. Du bewegst dich nicht.

Nicht wie beim letzten Mal, kapiert?

Entschuldigen Sie, Herr Inspektor,

aber ich hab mir das letzte Mal bloß etwas zum Essen geholt.

Wenn man nicht verheiratet ist, muss man sich um alles selbst kümmern.

Bist'n richtiger Glückspilz, Gargiu, verdammt glücklich.

Wenn du meine Alte kennen würdest, würden Dir die Augen raustreten.

Den ganzen Tag denkt sie an Kohle.

20.000 waren's vorgestern, heute 30 und am Wochenende nochmal dasselbe!

Ja, aber... Was tut sie denn mit dem ganzen Geld?

Das wüsste ich auch gern, Gargiu. Ich verschwinde dann.

Eine Bewegung und ich blas' Dir das Hirn weg.

Was würdest du mit mir machen, wenn ich unter Kopfzucken leide?

Ja nur keine faulen Tricks, ne?

Bei der geringsten falschen Bewegung werd' ich dich wegpusten,

dass man deine Eingeweide auf'm Rasen zusammenklauben kann.

Hahahaha, wie siehst du denn aus?

Ist die Uniform aus'm Versandhaus?

Sei bloß vorsichtig, sonst schlägt gleich dein letztes Stündchen!

Das ist ja schrecklich.

Ich töte ohne nachzudenken.

Hörst du? Ich bin Mitglied im Verband der mittelitalienischen Privatpolizei.

Die stellen auch jeden ein...

Darf ich meine Hand mal bewegen?

Hier.

Sieh mal. - Oh!

Bitte entschuldigen Sie, Inspektor. Aber ich hab' Sie ja gar nicht erkannt!

Hör zu, mein Junge. Wenn ich dir mal 'nen Tipp geben darf:

Du müsstest von deiner Pistole das Korn abfeilen.

Aber warum, Inspektor?

Wenn ich bloß nicht dies verfluchte Gelübde abgelegt hätte.

Aber warte, ich werd's dir in der Zeichensprache zeigen.

Zwei...

...Gauner...

...nehmen mir...

...rauben mir...

...die Pistole. Hähähä.

Zwei Gauner...

...äh, mich...

...ziehen mir die Hose runter.

Die beiden... Gauner,...

...die mir...

...geraubt haben...

...die Pistole,...

...wollen mir die Pistole in'n Arsch stecken.

Tut aber weh!

Ja, deswegen muss du Dir vorher das Korn abfeilen, kapiert?

Hallo?

Ich werd' Ihnen aufmachen.

Guten Tag, Signora. - Sie wünschen?

Ich bin Inspektor Giraldi, Kriminalpolizei.

Ich hätte ein paar Fragen an Sie.

Sehen Sie, Signora:

Das hier sind Sie.

Der Mann ist ein verflossener Freund von Ihnen.

Um Gottes Willen, ich flehe Sie an, mein Mann ist zu Hause.

Er darf von der ganzen Geschichte nichts hören.

Ich bin über die Schnur gestolpert.

Ist mir furchtbar peinlich. - Wer macht da solchen Lärm?

Oh, welch ein Unglück, meine kostbaren Keramiken!

Was hat dieser Mann da verloren?

Ich bin der Klempner. Die Signora hat mich angerufen,

weil ich das Klo reparieren soll.

Ja, das stimmt! - Ich bin gestolpert, über die Schnur.

Ja, Liebling. Ich hab dir doch gesagt, dass ich den Klempner bestellen würde.

Aber wieso geht er dann nicht ins Klo, sondern ist dabei, mein Haus zu verwüsten?

Das Haus gleicht einem Trümmerhaufen!

Das stimmt nicht, die Katze ist noch heil.

Was kümmert mich die dämliche Katze?

Die kümmert Sie nicht?

Dann kann ich sie ja auch gleich runterwerfen. - Was tun Sie da? Wir gehen.

Oh Gott!

Oh Gott, meine Füllhörner!

Gott, meine Füllhörner von Daphne!

Er hat meine Füllhörner kaputt gemacht!

Keine Angst, Ihre Frau wird Ihnen bestimmt wieder neue aufsetzen.

Was wollen Sie damit sagen?

Sie haben meine Füllhörner kaputt gemacht!

Ich meine, vielleicht klebt Ihre Frau sie Ihnen wieder zusammen?

Ich... jeder steht da, wo er hingehört.

Ach so. Ich dachte, Sie wollten sich über mich lustig machen.

Aber jetzt gehen Sie, verschwinden Sie!

Herzchen, es war nichts als ein kleines Unglück!

Nur ein kleines Unglück. Jetzt reparieren Sie gefälligst das Bad!

Verschwinden Sie schon! Er hat meine Füllhörner kaputt gemacht.

Also, liebe Signora, jetzt rücken Sie doch mal mit der Wahrheit raus.

Ich weiß sowieso, was passiert ist.

Ihren Mann hat es etwas gestört, dass Sie ihn immer betrogen haben,

und deswegen hat er Papetti vergiftet.

Aber nein, das stimmt doch gar nicht!

Mein Mann spielt dabei keine Rolle. Er weiß doch von nichts.

Gut, Sie haben Recht.

Ich war die Geliebte von Giovanni Papetti.

Ein Mann, der mich wirklich verstanden hat. Er hat es gut mit mir gemeint.

Er war sehr einfühlsam.

Mein Mann dagegen...

Der Kerl ist nur interessiert an seinen Safaris in Afrika und an seiner Keramik!

Entschuldigen Sie, Signora, einen Moment.

Könnten Sie stehenbleiben oder sich setzen?

Entschuldigen Sie bitte.

Ich komm mir nämlich vor wie auf einem Tennisplatz, das macht mich nervös.

Sie haben Recht. Ich bin an jenem Abend mit Papetti im Tai Tung gewesen.

Aber ich bin früher gegangen!

Ich hab' erst am nächsten Tag aus der Zeitung erfahren,

dass Giovanni ermordet worden ist.

Fein.

Ich wüsste nur gern, wer dann das Arsen unter den Bambussalat gemixt hat.

Arsen? - Hm.

Was? Er ist... Er ist mit Arsen umgebracht worden?

Ja, das wurde er.

Und so leid es mir tut, aber der Verdacht fällt auf Sie.

Aber was sagen Sie da nur? Das ist doch idiotisch.

Wissen Sie, ich diesen Mann doch geliebt. Wieso sollte ich ihn da töten?

Ist was Wahres dran. Also jetzt...

...jetzt werden Sie mir mal schön die ganze Geschichte erzählen,

aber ohne irgendwas auszulassen.

Über alles mögliche haben wir uns eigentlich unterhalten.

Halt, warten Sie!

Er hat mir erzählt, er sei am Nachmittag ausgeraubt worden.

Ausgeraubt?

Ja. Aber von einem seltsamen Taschendieb.

Er gab ihm sogar die Geldbörse zurück, nur das Geld nicht.

In der Börse fehlte nur die Kohle?

Oder hat der Dieb auch noch was anderes geklaut?

Wissen Sie, Giovanni sagte, dass dieser Gauner noch nichtmal seine...

...Pillendose mitgehen ließ, obwohl sie aus Gold ist.

In der Pillendose waren nämlich seine Tabletten gegen Diabetes.

Ihr Mann, ähm... Ihr... egal...

...sagen wir mal: Liebhaber, nahm die Tabletten vor Ihren Augen?

Aber natürlich, er nahm doch die Tabletten nach jeder Mahlzeit.

Ich werd' Ihnen was sagen:

Ich werd' den Gauner suchen.

Und die Pillendose auch. Ich weiß, wo sie ist.

Hören Sie, Inspektor...

Ich hab' mich hier keinen Zentimeter wegbewegt seit meiner Entlassung.

Warum flennst du dann?

Du musst mir nicht meine kostbare Zeit stehlen!

Du und dieser schwachsinnige Chinese, ihr beide habt die Börse von Papetti geöffnet

und dann die beiden Schlüsselbunde rausgenommen.

A-a-aber das mussten wir doch, oder?

Weißt du, in der Börse, da muss auch noch ein goldenes Pillendöschen gewesen sein.

Aber beim Toten fand man sie nicht.

Du hast sie eingesackt.

Du hast sie eingesackt, du warst es!

Ich hab' die Pillendose an mich genommen.

Er war doch tot, was sollte er noch damit?

Sie war aus Gold!

Ich wollt' sie verkaufen. Das Leben ist nicht leicht, Hauptkommissar.

Ich bin nur Inspektor, klar?

Es ist nicht leicht heutzutage.

Ich krieg' nichts geschenkt.

Ist das alles geklautes Zeug?

Ich... ich hab's bloß aufbewahrt. Das hatten die Gäste hier vergessen.

Den Rasierapparat, zum Beispiel.

Da ist sie! Sie ist über 20 Gramm schwer.

Die hätt' ich gut verkaufen können.

Was war da drin?

Irgendwelche weißen Tabletten.

Wo sind die Pillen?

Ich hab sie weggeschmissen, irgendwo in der Küche.

Wir werden sie suchen.

Ich muss was überprüfen.

Ein schreckliches Unglück, ein Telegramm von Chang Tse Piao.

Er kommt morgen wieder! Er tötet uns alle!

Bestimmt tut er das! - Komm, wir gehen.

Er bringt uns bestimmt alle um!

Bestimmt umbringen wird er mich!

Mir hat er das Lokal übergeben, aber ihr beiden Vollidioten musstet

ausgerechnet diese Wahnsinnstat begehen und den Richter akupunktieren!

Ich muss mich umbringen! - Abel Vincenzo,

wel wild den gleich weinen müssen, Vincenzo?

Nicht weinen müssen, alles wild wiedel gut welden, alles wild wiedel gut welden.

Ich muss aber weinen, verstehst du? - Nein, Vincenzo.

Wenn du zu viel weinen musst, dann vellielt dein Kölpel zu viel Salzwassel.

Mir geht es aber gar nicht sehr gut. Ich hab große Schmerzen im Bauch.

Ich hab große Schmerzen. Meine Beine zittern wie wahnsinnig

und ich hab fürchterliches Fieber! - Du bist also sehl klank,

ich muss mil mal deine Äuglein ansehen. - Aber nicht reinfassen.

Vincenzo, du haben fulchtbale Lebelentzündung.

Oh, heilige Jungfrau Maria, heiliger Josef, steht mir bei!

Ist das wirklich wahr?

Deine Kacke, sag, wie sieht die aus?

Welche Kacke? - Deine Kacke. Ist sie lila?

Ich hab keine Ahnung.

Schokolade? - Nein.

Dann Nuss? - Nein.

Eldbeelen? - Nein.

Pistazie? - Nein.

Glaubst du etwa, ich hab' ne Eisdiele verschluckt?

Mir geht's so mies, weil morgen der Chef wiederkommt

und weil er mich dafür verantwortlich macht, dass der Laden dicht ist!

Was wird der Chef denn nur mit mir tun? Kannst Du mir das vielleicht sagen?

El wild ganz sichellich volhaben die chinesische Lache.

Wie geht die chinesische Rache?

Chef wild legen auf deine Blust ganz liesigen Felsenstein.

Dann nehm' ich den Felsen und werf ihn aus dem Fenster.

Nein, das nicht gut sein, das nicht tun, nein!

Wieso nicht? - Weil an Felsenstein beleits gebunden ist

langes Seil, und langes Seil ist gebunden um Deinen Hals.

Oh!

Liebling, hast du die Haustür auch gut abgeschlossen?

Ja sicher, ich hab zweimal abgeschlossen. - Ich kann beruhigt sein?

Vollkommen beruhigt.

Weißt du, Schätzchen?

Meine Kopfschmerzen sind vollkommen verschwunden.

Das ist ja großartig! Etwa von der Akupunktur?

Ja, es mag merkwürdig klingen, aber dieser Scharlatan, dieser bekloppte Chinese

hat mich mit seiner Wahnsinnsmethode tatsächlich geheilt.

Gibt's was Neues, Inspektor?

Der Mord im Chinarestaurant ist fast aufgeklärt.

Äh...

...dieser Papetti...

Der ist doch beklaut worden.

Doch dieser Gauner hat ihm die Börse dann wieder zurückgeschickt.

Aber er hat vorher in seiner Pillendose die Diabetestabletten ausgetauscht

und stattdessen Arsenpillen reingetan.

Die hat Papetti dann eingenommen und ist sofort mausetot umgefallen.

Wunderbar kombiniert, aber haben Sie denn auch Beweise dafür?

Aber natürlich. Hier sind sie.

Um Himmels Willen, gehen Sie da mit Ihren Händen weg!

Da, Gargiu, halt sie mal so lange.

Die Ratten haben die Pillen gefressen, die in Papettis Dose waren.

Wenn wir sie sezieren, wird rauskommen,

dass sie am selben Gift eingegangen sind wie Papetti.

Dann bringen Sie sie gefälligst ins Labor

und erschrecken Sie nicht immer meine arme Frau, verstanden?

Ich bin ja schon weg.

Mit meiner Vermutung hatt' ich doch Recht, oder?

Sicher. Niemand bestreitet das.

Genau, denn ich irre selten. - Schon gut, red' also weiter.

Zum Wohl.

Der Täter muss entweder dieser Taschendieb sein

oder jemand, der den kleinen Gauner nur vorgeschoben hat

und den Taschendieb dann abgemurkst hat, damit er nicht redet.

Mhm, das klingt ziemlich vernünftig.

Deswegen hab ich Gargiulo auch schon ins Leichenschauhaus geschickt,

damit er alle an diesem Tag Ermordeten überprüfen lässt.

Gut so.

Unter den Ermordeten wird auch unser kleiner Taschendieb zu finden sein,

darauf würd' ich sogar mein Ei... ich meine, meine Eingeweide verwetten.

Ich darf nicht fluchen. Ich vergesse es immer.

Hier spricht Trentini.

Ah, Sie sind's, Signora. Äh, ist Deine Frau.

Was gibt's denn?

Nico, dem Jungen geht's furchtbar schlecht,

überall hat er Flecken auf dem Gesicht!

Wenn wir Pech haben, bekommt er die Masern. Was soll ich nur machen?

Wahrscheinlich hast du heute wieder Schimpfworte benutzt.

Wieso Schimpfworte? Ich benutz' niemals Schimpfworte.

Aber nein, ich hab irgendwas von meinen Eingeweiden gefaselt,

und meine Eingeweide sind doch wohl kein Schimpfwort, oder?

Du rufst sofort den Arzt an!

Und beim Jungen musst du Fieber messen, verstanden?

Ich komm' so schnell wie möglich nach Hause. Wiedersehen.

Heieiei, ich muss gleich nach Hause.

Mach dir meinetwegen nur keine Sorgen.

Weißt du, Gargiulo muss jeden Moment wieder hier sein.

Ich geb' Dir sofort bescheid.

Ich mach' mir aber Sorgen, weil ich mit dem Gipsbein nichts machen kann.

Ich brauch Gargiulo als Fahrer! - Reg dich nicht auf.

Da ist er schon.

Was rausgefunden? - Also...

Ja, Trentini hier.

Nein, nein, Sie stören gar nicht! Deine Frau noch mal.

Was willst Du denn?

Schatz, Du brauchst Dir überhaupt keine Sorgen zu machen.

Rocky ist völlig in Ordnung.

Er war nur sehr schmutzig.

Es waren Schmutzflecke.

Du wirst ihm morgens in Zukunft das Gesicht waschen, damit das klar ist!

Ey, wieso regst Du Dich auf? - Verdammt nochmal, deswegen!

Ah! Was hör ich da?

Vergiss nicht, wir beide haben ein Gelübde abgelegt!

Ich hab' das Gelübde nicht vergessen,

aber ich kann nicht mehr arbeiten, wenn ich nicht dabei fluchen darf!

Dieses verdammte Gelübde!

Von mir aus gehen wir zum Papst oder fahren nach Lourdes, das ist mir egal!

So bin ich unfähig zu arbeiten!

Mach doch, was Du willst! Du bist ein blöder Hund. Ciao!

Wiedersehen.

Gib Rocky einen Kuss von mir.

Ciao!

Erzähl schon.

Also, an diesem gewissen Mittwoch hat es insgesamt fünf Ermordete gegeben.

Die Täter blieben alle unbekannt. - Mhm. Ja.

Äh, zwei Frauen, ein Penner, unser Giovanni Papetti und ein gewisser...

... ein gewisser Umberto Tadei, mehrfach vorbestraft.

Man fand ihn im Wald vom Castel Cusane.

Er hatte ein hübsches Loch im Kopf.

Dieser Mann wird uns den Namen des Mörders erzählen können!

Nico, der Mann wurde ermordet, der spricht nicht.

Du hast noch niemals gesprochen mit einer Leiche, he?

Kann mich nicht erinnern.

Nein, nein!

Nein! Bitte nicht!

Bitte nicht! Ah!

Er hat bekommen, was er verdient hat.

...verehrter Herr Polizeipräsident.

Inspektor. - Inspektor.

Diese Silvana arbeitet hier - das stimmt doch?

Ja, Silvana hat hier mal als Platzanweiserin gearbeitet.

Aber ich hab sie seit'n paar Jahren nicht mehr gesehen.

Wie gut kanntest du diesen Umberto Tadei?

Ziemlich gut, würd' ich meinen.

Wir beide haben'n paar prima Jobs zusammen gemacht.

Aber Umberto hat sich auf Taschendiebstahl verlegt,

und wissen Sie, ich konnte da mit meinem fetten Arsch nicht..

Ich mag Schimpfworte nicht.

Ah, genau auf den eingewachsenen Nagel, Herr Hauptkommissar!

Inspektor, klar?

Richtig, Inspektor.

Sehen Sie? Dort ist sie!

Hol sie mir mal her, mach schon. - Ich bin schon weg.

Ich vergess' immer Ihr Bein, Kommissar... - Inspektor.

Inspektor, entschuldigen Sie bitte.

Silvana! Erkennst du mich nicht?

Ich bin Bombolo, der Freund von Umberto.

Da sitzt 'n Bekannter von mir, der möchte mit Dir reden.

Er ist zwar bei der Polizei, aber 'n anständiger Kerl.

Tu mir den Gefallen und sag ihm alles, was du weißt, kapiert? Na komm.

Das da ist Silvana, Inspektor. - Ciao.

Ciao.

Also?

Ich weiß aber nichts Wichtiges. Ich muss jetzt wieder nach vorne.

Nicht so schnell. Ist doch nett hier.

Liebtest du diesen Umberto?

Ich liebte den Mann über alles.

Dann wird es Dich sicher freuen, zu hören, dass ich hinter dem Mann her bin,

der Deinen lieben Umberto umgelegt hat.

Von mir aus.

Nach der letzten Vorstellung hab' ich Zeit für Sie.

Erst nach der letzten Vorstellung?

So lang hab' ich aber keine Zeit, ich muss ja noch den Chef vom Flughafen abholen.

Du müsstest mich fahren, ich kann ja nicht.

Hast du 'n Führerschein? - Ja.

Dann treffen wir uns hier. - Von mir aus.

Ich seh' mir den Film an, und wenn du fertig bist, gehen wir.

Einverstanden.

Na los, steig aus!

Ich Angst, el wild böse sein. - Blödsinn. Los jetzt.

Ich walte liebel hiel. Dich mag el von mil aus in Stücke leißen.

Weißt du, was wir machen? Du stellst dich vor Chang Tse Piao,

ich öffne ihm die Wagentür und du verdrückst dich.

Ja, damit feinel Hell mich in den Hinteln tleten kann.

Ich bin doch nicht vellückt, mach das nul schön selbel.

Aber es wird doch alles wieder gut, kapier's doch!

Inspektor Giraldi wird den Mörder zu fassen kriegen.

Unser chinesisches Restaurant Tai Tung wird wieder geöffnet,

und wir werden alle zufrieden sein.

Komm schon.

Nein, du wilst unselem feinen Helln die wundelvolle Nachlicht sagen,

ich halte hiel die Stellung.

Du bist ein Feigling! Ein mieser Drückeberger!

Zehn Millionen Lire hat er uns versprochen. Fünf sofort in bar.

Wer kann da schon Nein sagen?

Und den Rest?

Den Rest wollte er zahlen, nachdem wir die Arbeit getan hätten.

Arbeit nennst du das.

Klauen und vertauschen.

Auf jeden Fall hatte er dann die Möglichkeit, die Pillen auszuwechseln.

Wissen Sie, ich hatte von der ganzen Sache keine Ahnung.

Auch Umberto hat davon nichts gewusst, ehrlich nicht.

Und Umberto sollte die Börse lediglich an einem Zeitungskiosk hinterlassen,

wo Papetti sie dann abholen wollte.

Und als dein Freund die zweite Rate holen ging, wurde er einfach abgeknallt.

Von diesem gemeinen Mörder!

Weißt du etwa, wer es ist?

Natürlich weiß ich es. - Du würdest ihn wiedererkennen?

Klar. Es war ein Chinese.

Wie ist die Reise verlaufen, Herr Piao?

Sehr erfreulich. Hat sich was getan?

Das Lokal wurde von der Polizei geschlossen, aber sonst läuft's prima.

Warum wurde mein Lokal dicht gemacht?

Weswegen?

Weil man einen Mann gefunden hat, der im Lokal ermordet wurde.

Was soll das denn heißen? Was war mit euch?

Sie haben uns verhaftet und eingesperrt, aber sonst lief alles prima.

Ich werd' wahnsinnig. Du erklärst mir sofort, was passiert ist.

Inspektor Giraldi, ein Freund von mir,

hat einen Augenzeugen des Mordfalls ermitteln können.

Aber Ciù Ci Ciao ist im Wagen, er berichtet Ihnen alles auf Chinesisch,

dann kapieren Sie's besser.

Der da ist der Mörder. - Der da?

Jetzt kapier' ich alles.

Jetzt kapier' ich alles!

Einfach alles!

Euer feiner Chef hat so getan, als würd' er verreisen. Ist er aber nicht.

Aber wieso nicht? Bombolo hat ihn zum Flughafen gefahren.

Er wollte doch nur, dass wir das denken.

Er hat vorgetäuscht, er würde mit dem Flugzeug wegfliegen.

Er flog aber erst einen Tag später.

So hatte er genügend Zeit, den Mordplan durchzuführen.

Wo sind Bombolo und der Chinese?

Die sind zum Flughafen nach Fiumicino gefahren, um den Chef abzuholen.

Müssen in 'ner halben Stunde wieder zurück sein, denk' ich.

Aber er könnte...

Er könnte vielleicht auch nach Hause gefahren sein.

He?

Wo wohnt Piao?

Lungotevere Ripetta 31.

Hallo? Hier ist Inspektor Giraldi.

Wer von uns hat jetzt Dienst?

Gut, verbinden Sie mich.

Ciao, Gusso.

Hör zu, du musst mir 'nen Gefallen tun.

Ich brauche schnell einige Leute in der...

Lungotevere Ripetta 31. - ...Lungotevere Ripetta 31.

Pass auf, sobald da zwei Kerle...

...und ein Chinese auftauchen sollten, verhaftet sie sofort.

Weiter musst du unbedingt einen Wagen mit... äh...

...einigen Zivilbeamten sofort ins Restaurant Tai Tung schicken. Äh...

Vicolo del Forno Nr. 3. - Vicolo del Forno Nr. 3.

Verständige auch gleich Trentini.

Und Gargiulo auch, kapiert? Okay, ciao!

Ihr beide behauptet, dass dieser Inspektor mit Hilfe der Freundin dieses Taschendiebes

den Täter oder, richtiger gesagt, den Mörder entlarven würde?

Inspektor Giraldi ist ein kluger Kopf.

Ja, el wild den Möldel einkassielen ohne sich volhel zu lasielen.

Nicht wahl, Bombolino? - Ja.

Also, euer feiner Inspektor scheint mir ein ausgezeichneter Mann zu sein.

Ich würd' ihm gerne ein Geschenk zukommen lassen.

Wisst ihr, wo er wohnt?

Ich nul an Nummel des Telefons elinneln.

Es wal die Sechs, es wal die Fünf, es wal die Viel,

die Dlei, die Zwei und die Eins, ecco.

Sechs, Fünf, Vier, Drei, Zwei, Eins - ist das richtig?

Wahllich, wahllich. Das stimmt doch, Bombolino?

Ich bitte Sie, Sie sollten entschuldigen gloße Ungehöligkeit unselelseits.

Ja, Sie müssen uns einfach verzeihen. Was haben wir schon Schlimmes getan?

Wir haben nichts weiter als eine vergiftete Leiche im Lokal gefunden.

Ha ha, Verzeihung wollt ihr? Ihr habt überhaupt nichts getan?

He?

Mein Lokal wurde geschlossen.

Ich bin diskreditiert, ihr beide habt mir meinen Ruf ruiniert!

Ich lasse euch nur einige Tage allein,

schon habt ihr mir die Arbeit von dreißig Jahren vernichtet.

Ich schmeiß euch raus! Ihr werdet entlassen!

Sofort den Wagen anhalten!

Sofort anhalten! - Nein, bitte tu das nicht!

Ich will euch nicht mehr sehen, verstanden?

Verschwindet endlich; macht, dass ihr raus kommt! Hopp!

Wil beleuen alles!

Los, raus mit euch! - Was haben wir Ihnen denn getan?

Verschwindet endlich! - Was haben wir nur getan?

Auf Wiedelsehen!

Oh Scheiße.

Vol Gewittel ich nul zittel.

Diese Geburt von Ziegen, dieser Scheißer setzt uns hier mitten auf der Straße aus!

Viel blüllen nützt gal nichts, Bombolino. Nicht immel denken an Velgangenes.

Liebel denken, was wil jetzt untelnehmen können wegen unsele Zukunft.

Wenn Leute nicht immel haben Geduld,

dann geben ganz schnell dem Himmel dlan schuld.

Und was machen wir jetzt? - Wil müssel laufen jetzt nach Lom.

Nach Rom laufen? Über 30 km? Nein, das schaff' ich nicht.

Nein, ich meine, nul einel sollte gehen. Ich sehl guten Volschlag, höl zu.

Wilklich einen sehl guten Volschlag.

Wenn du vellielen solltest, Du mich nehmen auf Schultel.

Wenn ich velliele, ich nehme Dich auf Schultel.

Wieviel Fingel sind an deinen Händen? Sag's mir.

Ha, zehn! Zehn sind's!

Ha, ha, ha, du wiedel vellolen Spielchen!

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs... und fünf dazu macht...?

Das macht elf!

Nicht können gut zählen. Nimm mich auf Schultel!

Ich komm' mir vor wie'n Lastenesel...

Pennen tut er auch noch der Blödmann.

Ich will nicht mehr, hörst du?

Wälst du nicht Idiot, dann wüldest Du anhalten Auto.

Wenn ich mich nicht irre, hab' ich eben sowas wie'n Auto gehört.

Willst Du nicht mal nachsehen?

Na?

Ja, ich können Auto sehen! Abel du musst flagen gehen.

Verzeihen Sie, mein Herr, könnten Sie uns vielleicht mitnehmen?

Mitnehmen? Natürlich, steigt ein.

Vielen Dank, es ist sehr freundlich von Ihnen.

Sehl gloßzügig zuelst, und dann...

Wo soll ich euch raussetzen?

Wo es Ihnen gerade passt. Hauptsache, wir kommen wieder nach Rom.

Ja, nach Lom.

Es ist schlecklich, gütigel Hell, albeitslos zu sein.

Und ohne häusliches Zuhause.

Dabei noch ohne Albeit...

Und ganz ohne Familie!

Wil sind zwei Waisenkindel, abel walten auf einen Findel.

Wärt ihr zwei an einem Job interessiert?

Hätten Sie denn einen Job für uns?

Ah, ich dafül haben Genehmigung! Ich geln das tun, ja!

Ich könnte zwei Wächter gebrauchen für ein Hotel, das zurzeit geschlossen ist.

Sehl intellessant. Wie heißt Hotel?

Es heißt...

Hotel blutiges Händchen, ha!

Hey! Sag, wovol hast du bloß Angst?

Diesel Mann sein doch sehl fleundlich zu uns.

Bambolino, gib mil schnell mein Küsschen! Das sein gut!

Wie lange brauchen die denn?

Die Maschine aus Hongkong ist vor 'ner Stunde gelandet.

Ich hab' angerufen.

Die Zeugin ist versteckt?

Sie ist oben bei Vincenzo.

Ich werd' mal zu Hause anrufen.

Weißt du, wer dran ist?

Dein lieber Gatte.

Ist sehr nett, Dich zu hören, aber wann kommste denn mal nach Hause?

Ja, etwas später. Ich hab' hier noch allerhand zu tun.

Hör doch, Rocky will nicht ins Bett.

Kannst du nicht mal eben schnell rüber in die Apotheke

und etwas Kamille für ihn besorgen?

Angela, gleich werd' ich furchtbar sauer.

Furchtbar sauer werd' ich gleich, ja?

Hä? Begreif doch! Ich muss arbeiten! Ich hab' keine Zeit!

Das verstehst du nicht? Deswegen ruf ich überhaupt an,

um Dir zu sagen, es wird etwas später!

So, du bist der Ansicht, er muss endlich zu Bett?

Dann musst du ihn vor den Fernseher setzen, dann schläft er sofort.

Heute Nachmittag hat sich Dein lieber Herr Sohn mit allen Nachbarskindern geprügelt.

Ha, wundervoll, der Junge!

Er muss diese ruhige und friedfertige Art vom Vater haben.

Es hat an der Tür geläutet. Ich komm' gleich wieder!

Nein, Angela, nein!

Angela!

Hallo, wer spricht da?

Hier ist Chang Tse Piao.

Eine Pistole ist auf Ihre Frau und auf Ihren Sohn gerichtet.

Sie werden jetzt genau das tun, was ich Ihnen sage!

Hören Sie.

Sollte meiner Frau oder meinem Sohn was geschehen,

dann mache ich aus Ihnen Hackfleisch.

Inspektor, bleiben Sie vernünftig!

Ich verliere jetzt sowieso nicht mehr viel!

Ich verlasse jetzt Ihre Wohnung, und Ihre Süße und der Kleine sind Geiseln!

Bleib ganz ruhig.

Wenn Sie sie beide gesund wiedersehen wollen,

dann sollten Sie und das Mädchen, das mich wiedererkannt hat,

in etwa einer Stunde zur alten Halle des Flughafens von Fiumicino kommen.

Ich wiederhole es: nur Sie und das Mädchen, verstanden?

Wer war das? Was wollte er? Was hat er gesagt?

Keiner wollte was.

Jemand bedroht doch Deine Familie!

Hör zu, um meine Familie kümmer' ich mich selbst, klar?

Was soll das heißen? Wir sind hier, um Dir dabei zu helfen.

Nein! Niemand von euch wird mir nachfahren!

Niemand von euch, sonst werd' ich ihn abknallen!

Keine Angst, ich werd immer in deiner Nähe bleiben, aber du musst mitspielen, kapiert?

Wär's nicht besser gewesen, wenn Silvana mitgekommen wär'?

Vielleicht kennt er sie. - Der Mann kennt sie nicht.

Sie weiß, wie er aussieht, aber er kennt sie nicht.

Außerdem gefährde ich nicht die einzige Zeugin.

So, dann wird's vielleicht gefährlich.

Überhaupt nicht gefährlich. Der will doch nur den Austausch, weiter nichts.

Was meinst du, was der mit mir tut, wenn er mich in den Fingern hat?

Etwa nach Capri fahren? Der Mann ist ein kaltblütiger Mörder,

der macht mich sofort mausetot!

Das ist das Ende.

Fahr mal die nächste rechts raus.

Aber da geht's doch gar nicht nach Fiumicino.

Du machst, was ich dir sage! Wir müssen die Polizei da hinter uns abhängen, kapiert?

Aber was wollen Sie denn nur von uns? Was haben wir Ihnen denn nur getan?

Halten Sie den Jungen ruhig, kapiert?

Aber wenn er doch... - Maul halten.

Kommen Sie aus dem Auto!

Du übergibst mir meine Frau und den Jungen, dafür bekommst du das Mädchen!

Aber die beiden kommen zusammen!

Nein, das Mädchen will ich zuerst hier haben und ja keine Diskussionen!

Tu es, Nico!

Sonst wird er uns umbringen! Er wird uns erschießen!

Ja, das stimmt! Genau das werd' ich machen, Inspektor!

Sie machen, was ich sage, oder ich werde sie sofort erschießen!

Meine Pistole ist auf Ihren Sohn gerichtet! Beeilen Sie sich!

Sie sind doch bestimmt bewaffnet!

Hoffentlich ist Ihnen klar, dass jetzt nicht der richtige Moment für Heldentaten ist!

Ich geb Ihnen 3 Sekunden, dann werd' ich den kleinen Bastard umlegen!

Wird's bald?

Los! Werfen Sie die Pistole weg!

Los, beeilen Sie sich, Inspektor!

Waffe weg, oder ich schieße!

Ein schlimmer Fehler.

Jetzt werd' ich euch nämlich alle kalt machen!

Sie werden der erste sein!

Du Schwein, das tust du nicht!

Nico!

Komm her! - Oh, Nico!

Komm her, los! Komm her zu deinem Papa!

Komm! - Ich hatte solche Angst.

Wir spielen doch nur, wir spielen doch nur.

Wir beide haben Räuber und Gendarm gespielt.

Nicht weinen, nicht weinen, mein Kleiner.

Da, geh zu Mama, sei brav, ja?

Ist ja alles wieder gut.

Papa, Papa!

Vincenzo.

Warum? - Es war nur ein Zufall.

Dieser blöde Papetti, er...

...kam nur zufällig ins Tai Tung.

Warum haben Sie's getan?

Er war ein Agent, er...

Er hatte vor, mich umzubringen, und ich dachte,

ich müsste ihn vorher erledigen.

Warum wollte er Sie umbringen?

Ich bin auch ein Agent.

Ist nicht leicht, das alles zu erklären.

Eine verwickelte Geschichte unter Spionen.

Siehst du, mein Kleiner? Da bin ich wieder.

Der Papa ist wieder da, völlig gesund. Es war alles nur ein Scherz.

Hast Du beobachtet, wie ich den Stock weggeworfen hab', he?

Das war doch 'ne tolle Nummer, oder etwa nicht, he?

Hallo?

Hier spricht der Fuchs, alles klar?

Hier spricht Trentini. Erzähl schon, was ist passiert?

Der Mörder ist gestellt.

Lebt er?

Na klar lebt er. Wen bringe ich schon um?

Wenn ich ihn umgebracht hätte,

könnten wir den Kerl ja nicht ins Zuchthaus stecken.

Dort wird er lebenslang sitzen.

Wunderbar. Schreib mir sofort einen Bericht!

Nein. Den Bericht schreib' ich lieber morgen. Heut' geht's nicht.

Ich muss mein Haus fertig bauen. Ihr helft mir doch?

Sieh nur, Nico! Dieser Polizist will uns schon wieder auf die Pelle rücken.

Etwas schneller, los Trentini, Beeilung!

Beeilung! Was anderes fällt dir wohl nicht ein, was?

Wir machen hier, was wir können, nicht?

Was willst du noch alles? Ich fühl' mich überfordert.

Selbst einen Transvestiten hab' ich gespielt.

Beeilung, Beeilung! Geben Sie mir den letzten Ziegel, los doch!

Hier ist er, Richter!

Gargiulo!

Sie Rindvieh!

Ah, wunderschön.

Sie haben meinen Rat also nicht befolgt.

Das ist umso schlimmer für Sie,

weil Sie nämlich jetzt auf der Stelle den Bau wieder einreißen.

Alles hier können Sie gleich wieder einreißen.

Sie haben völlig umsonst gebaut, kapiert?

Sie kommen zu spät!

Wir haben nämlich soeben mit dem letzten Ziegel das komplette Dach gedeckt!

Und Sie werden es als Staatsbeamter selbst wissen,

dass, wenn man ein Dach bedeckt hat,

das Haus nie wieder abgerissen werden kann.

Du bist mir ja ein oberschlaues Kerlchen, alle Achtung.

Ein gewöhnlicher Mauerer.

Denkst du tatsächlich, mir könntest ausgerechnet Du noch was erzählen? Haha!

Natürlich kann ich Ihnen einiges erzählen, ich bin nämlich Oberrichter!

Was soll ich denn nun mit meinen mühsam angefertigten Akten anfangen?

Hör zu, ich werd's dir sagen:

Damit kannst du dir den Arsch abwischen!

Aaaah!

Inspektor!

Nico!

Nico, was hast du gemacht?

Ich hab' mir wohl das andere auch gebrochen.

Ich hab' dich beschworen, benutz keine Schimpfworte!

Du hast Dein Gelübde verletzt. Dafür bist du von Gott bestraft worden.

Wenigstens einmal könnte er so tun, als würd' er's nicht hören.