Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,402 --> 00:01:05,801
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)
2
00:01:05,801 --> 00:01:07,102
(neste drama são fictícios.)
3
00:01:07,102 --> 00:01:08,372
(Atores infantis filmados em segurança.)
4
00:01:08,641 --> 00:01:10,641
(Mo Jae na clínica de bem-estar mental)
5
00:01:10,641 --> 00:01:13,311
Podemos falar sobre o seu pai,
se você quiser?
6
00:01:14,342 --> 00:01:15,351
O que tem ele?
7
00:01:15,351 --> 00:01:17,581
Sua lembrança mais clara dele.
8
00:01:34,161 --> 00:01:35,172
Prossiga.
9
00:01:49,312 --> 00:01:50,352
Soju.
10
00:01:51,612 --> 00:01:53,822
O soju que ele me serviu.
11
00:02:16,671 --> 00:02:17,811
Desta vez novamente,
12
00:02:18,272 --> 00:02:19,942
eu devo confiar na sua doença?
13
00:02:21,341 --> 00:02:22,582
Apenas confie em mim.
14
00:02:23,511 --> 00:02:25,451
Esta é agora a minha vingança também.
15
00:02:28,352 --> 00:02:31,921
(Dajung Quadrinhos)
16
00:02:32,061 --> 00:02:34,522
(Episódio 10)
17
00:02:35,462 --> 00:02:37,132
As toalhas estão no banheiro.
18
00:02:38,832 --> 00:02:40,361
Você encontrará a maioria
das coisas de que precisa.
19
00:02:41,432 --> 00:02:43,731
- Posso ficar no estúdio...
- Fique aqui.
20
00:02:44,671 --> 00:02:46,171
Nós moramos juntos por dez anos.
21
00:02:48,912 --> 00:02:50,011
É estranho?
22
00:02:52,382 --> 00:02:53,742
Não, é só...
23
00:02:55,352 --> 00:02:56,981
Você pode querer sair para comer.
24
00:02:57,781 --> 00:02:59,022
Eu tenho macarrão de copo,
25
00:03:00,082 --> 00:03:01,451
mas você não come isso.
26
00:03:02,192 --> 00:03:03,591
Você pode ficar com a cama.
27
00:03:03,891 --> 00:03:05,222
Eu vou dormir ali.
28
00:03:05,222 --> 00:03:06,391
Eu vou dormir no sofá.
29
00:03:07,662 --> 00:03:08,662
Está bem, então.
30
00:03:12,032 --> 00:03:13,361
Me diga se precisar de alguma coisa.
31
00:03:15,271 --> 00:03:18,201
Você pode me emprestar um laptop?
32
00:03:20,372 --> 00:03:21,442
Claro.
33
00:03:35,292 --> 00:03:36,722
É para os alojamentos.
34
00:03:38,991 --> 00:03:40,021
Esqueça.
35
00:04:12,761 --> 00:04:15,261
O livro-razão que o An Chae Hong deixou para você.
36
00:04:15,562 --> 00:04:16,792
Você se lembra do conteúdo?
37
00:04:17,431 --> 00:04:18,461
Mais ou menos.
38
00:04:18,461 --> 00:04:20,201
Eu preciso do conteúdo,
se não da coisa verdadeira.
39
00:04:20,532 --> 00:04:22,632
De Jeokmok a Navis Bem-star,
40
00:04:22,972 --> 00:04:24,632
Vou mapear toda a organização.
41
00:04:24,632 --> 00:04:27,171
Assim, toda a equipe pode compartilhar
o mesmo quadro geral.
42
00:04:28,472 --> 00:04:30,342
Você quer dizer o Ring Go e a Da Jung?
43
00:04:31,472 --> 00:04:32,511
Sim.
44
00:04:45,662 --> 00:04:46,722
(18 de fevereiro de 1999)
45
00:04:47,961 --> 00:04:49,731
(Eu, An Chae Hong, me tornei o diretor da Jeokmok em seu lançamento.)
46
00:04:54,431 --> 00:04:56,771
(Tenho certeza de que Jeokmok será minha chance de realizar o meu sonho.)
47
00:05:13,382 --> 00:05:14,621
(18 de fevereiro de 1999)
48
00:05:18,892 --> 00:05:19,991
(Vou permanecer leal apenas ao presidente.)
49
00:05:31,801 --> 00:05:34,042
As crianças que a fundação acolherá...
50
00:05:34,042 --> 00:05:37,071
foram abandonadas por serem corruptas e desfavorecidas.
51
00:05:37,371 --> 00:05:39,782
Tenho o dever de limpar elas,
52
00:05:39,782 --> 00:05:41,811
fornecer alojamento
e ajudá-las a crescer.
53
00:05:42,582 --> 00:05:44,181
Porque isso é salvação.
54
00:05:45,421 --> 00:05:47,652
Imagine a esperança e o futuro...
55
00:05:47,652 --> 00:05:49,722
que essas crianças trarão a Fundação.
56
00:05:49,722 --> 00:05:51,751
(Imagine a esperança e o futuro...)
57
00:07:02,662 --> 00:07:03,662
Aqui.
58
00:07:19,441 --> 00:07:21,542
Olá, somos Yoo Il e Yoo Neung.
59
00:07:21,811 --> 00:07:23,051
Eu sou Woo Young Ki.
60
00:07:25,582 --> 00:07:27,881
O conteúdo dos livros de Jeokmok que a Ro Um compilou.
61
00:07:28,152 --> 00:07:29,751
Os registros do An Chae Hong abrangem dez anos.
62
00:07:30,321 --> 00:07:32,262
Eu ouvi sobre isso do Sr. Woo.
63
00:07:32,262 --> 00:07:33,592
Eu me perguntei por que não recebi uma cópia.
64
00:07:38,532 --> 00:07:40,262
Achei que você e o Sr. Woo...
65
00:07:41,231 --> 00:07:43,501
podem ter uma opinião diferente sobre isso.
66
00:07:45,202 --> 00:07:46,272
Como assim?
67
00:07:46,272 --> 00:07:49,241
O Escritório da Promotoria é o grande motivo...
68
00:07:49,741 --> 00:07:51,111
que Jeokmok durou tanto tempo.
69
00:07:51,871 --> 00:07:53,542
Você nos ajudou até agora,
70
00:07:54,782 --> 00:07:57,551
mas as coisas podem não correr do jeito
que você espera de agora em diante.
71
00:07:58,251 --> 00:08:00,181
Aposto que ninguém pode esperar
o que vai acontecer.
72
00:08:02,051 --> 00:08:04,121
Se você quer sair, agora é a hora.
73
00:08:05,191 --> 00:08:06,861
Eu queria te dar uma opção.
74
00:08:18,702 --> 00:08:21,741
Claro. Eu sou um cara egoísta.
75
00:08:22,542 --> 00:08:24,171
A cada dois anos, eu tenho que...
76
00:08:24,171 --> 00:08:27,082
arrumar as minhas coisas e me mudar porque,
afinal, eu sou um funcionário público.
77
00:08:27,082 --> 00:08:30,481
Eu te dei aquele discurso
porque eu sei que a corda está lá,
78
00:08:31,952 --> 00:08:33,551
mas é invisível aos meus olhos.
79
00:08:34,452 --> 00:08:36,751
Achei que eu tinha pegado,
mas depois eu fui expulso.
80
00:08:36,751 --> 00:08:38,751
Ou eu me perderia de repente.
81
00:08:38,751 --> 00:08:40,792
Sinto como se estivesse tentando pegar
um peixinho com as próprias mãos.
82
00:08:41,061 --> 00:08:43,431
Eu não vejo isto.
É apenas escorregadio.
83
00:08:43,431 --> 00:08:44,491
Então estou frustrado.
84
00:08:45,662 --> 00:08:47,602
Se eu virar este país de cabeça para baixo,
85
00:08:48,501 --> 00:08:49,972
ainda estará escorregadio?
86
00:08:51,671 --> 00:08:53,342
Vendo como você está me assustando assim,
87
00:08:54,142 --> 00:08:56,241
é grande o suficiente para virar
o país de cabeça para baixo?
88
00:08:56,642 --> 00:08:58,111
Não é tão diferente deste lado.
89
00:08:58,912 --> 00:09:01,912
Você deve mapear seus movimentos
e planejar seu jogo quando não puder vê-lo.
90
00:09:03,212 --> 00:09:04,282
Então o que?
91
00:09:04,652 --> 00:09:05,722
Então você será capaz de vê-lo.
92
00:09:07,621 --> 00:09:09,321
O que você quer ver.
93
00:09:14,421 --> 00:09:17,191
Está bem. Entregue ele, então.
Deixe-me ver.
94
00:09:20,561 --> 00:09:22,702
(To Do Centro de tarefas)
95
00:09:22,702 --> 00:09:23,972
Aqui.
96
00:09:26,371 --> 00:09:27,902
Olá, prazer em conhecê-lo.
97
00:09:28,171 --> 00:09:30,241
- Nossa, nos encontramos de novo.
- Olá.
98
00:09:34,782 --> 00:09:37,451
Por favor, apresentem-se.
Somos uma equipe agora.
99
00:09:38,112 --> 00:09:39,551
É uma honra conhecer todos vocês.
100
00:09:39,551 --> 00:09:41,282
Eu sou Woo Young Ki do Moran Daily.
101
00:09:42,591 --> 00:09:44,152
Olá, eu sou Ryu Jae Hyuk...
102
00:09:44,152 --> 00:09:46,061
da Divisão de Julgamento Criminal da Promotoria Central.
103
00:09:46,122 --> 00:09:47,392
Eu ouvi muito sobre você.
104
00:09:47,762 --> 00:09:49,931
Eu sou o promotor que cuidou
da audiência do Ye Chung Sik.
105
00:09:53,402 --> 00:09:54,632
Então temos um novo membro?
106
00:09:56,801 --> 00:09:58,632
Quanto mais, melhor, eu acho.
107
00:09:59,242 --> 00:10:00,372
Mas ele é um promotor.
108
00:10:00,941 --> 00:10:03,242
Nós somos tecnicamente uns tipos de criminosos, você sabe.
109
00:10:04,912 --> 00:10:06,711
Bem, não se preocupe com isso.
110
00:10:06,711 --> 00:10:08,811
Vocês todos foram dispensados.
111
00:10:08,811 --> 00:10:11,612
Veja bem, é difícil para nós não nos preocuparmos...
112
00:10:11,612 --> 00:10:13,951
porque todos nós temos antecedentes criminais.
113
00:10:13,951 --> 00:10:15,282
Certo, estou ciente.
114
00:10:15,282 --> 00:10:18,022
Às vezes, devemos abrir mão de pequenas coisas
para alcançar objetivos maiores.
115
00:10:18,022 --> 00:10:20,392
Então eu entendo.
116
00:10:22,792 --> 00:10:25,292
Eles vão nos ajudar a partir de agora.
117
00:10:25,392 --> 00:10:27,502
Eu compartilhei todas as informações com eles...
118
00:10:27,902 --> 00:10:29,801
e continuarei mantendo todos atualizados.
119
00:10:30,632 --> 00:10:31,632
Vamos começar.
120
00:10:32,272 --> 00:10:34,071
Jeokmok é a organização que enfrentamos.
121
00:10:34,441 --> 00:10:37,471
Uma quadrilha criminosa que assumiu
muitos formatos e formas por 20 anos.
122
00:10:38,042 --> 00:10:40,782
O presidente é o lider.
Sua identidade é desconhecida.
123
00:10:40,782 --> 00:10:42,282
O mensageiro é o principal ponto de contato
124
00:10:42,282 --> 00:10:43,752
e o banqueiro administra o seu dinheiro.
125
00:10:43,752 --> 00:10:46,652
Eles são os únicos que podem encontrar
o presidente pessoalmente.
126
00:10:48,752 --> 00:10:51,321
Conforme registrado no livro-razão
do An Chae Hong,
127
00:10:51,321 --> 00:10:54,122
o presidente vem acumulando fundos
por meio de esquemas de pirâmide...
128
00:10:54,122 --> 00:10:56,461
enquanto promove relacionamentos confortáveis
com políticos e empresários.
129
00:10:56,461 --> 00:10:58,232
A Navis Bem-estar é um ótimo exemplo.
130
00:10:59,132 --> 00:11:01,301
Qual é o objetivo dele, então?
Entrar na política?
131
00:11:01,801 --> 00:11:03,532
Fazer o país inteiro sob seu controle.
132
00:11:04,071 --> 00:11:06,872
Jeokmok foi criado para treinar criminosos de elite.
133
00:11:06,872 --> 00:11:09,012
E a Darusa foi criada para financiar a Navis.
134
00:11:09,612 --> 00:11:11,112
Navis é como uma vitrine.
135
00:11:12,142 --> 00:11:14,012
Eles criaram com sucesso uma boa imagem pública...
136
00:11:14,382 --> 00:11:17,152
e trabalham próximos com muitos políticos
e líderes empresariais.
137
00:11:18,612 --> 00:11:19,622
(Navis Bem-estar)
138
00:11:21,921 --> 00:11:24,821
Portanto, podemos dizer que a Navis Bem-star
é um projeto de muito sucesso.
139
00:11:26,421 --> 00:11:27,762
O fim está próximo.
140
00:11:28,022 --> 00:11:30,091
O Navis chegou ao fim de sua vida útil.
141
00:11:30,792 --> 00:11:33,402
- "Vida útil?"
- Está prestes a falir.
142
00:11:33,732 --> 00:11:35,162
É um esquema de piramide, que usa fundos...
143
00:11:35,162 --> 00:11:36,601
de investidores recentes para pagar os anteriores.
144
00:11:36,601 --> 00:11:40,471
Pode parecer que está indo bem,
mas é como uma bomba-relógio.
145
00:11:41,242 --> 00:11:44,571
Quando estávamos na Jeokmok, projetamos um mapa
de processo para esquemas de pirâmide.
146
00:11:45,071 --> 00:11:48,181
De acordo com isso, Navis está na fase final agora.
147
00:11:49,012 --> 00:11:51,081
- Eles estão encerrando.
- "Encerrando?"
148
00:11:53,482 --> 00:11:55,752
Agora, eles tentarão espremer tudo o que puderem.
149
00:11:56,252 --> 00:11:59,622
Eles vão espremer cada centavo antes de fugirem.
150
00:11:59,862 --> 00:12:02,262
Então eles vão encerrar o trabalho
e fugir com o dinheiro?
151
00:12:02,732 --> 00:12:03,762
Sim.
152
00:12:11,101 --> 00:12:15,002
O presidente tem se escondido
atrás de CEOs fantoches e golpistas...
153
00:12:15,142 --> 00:12:17,112
enquanto esconde estritamente a sua identidade.
154
00:12:17,272 --> 00:12:19,581
No momento, colocar um fim na Navis Bem-star...
155
00:12:19,581 --> 00:12:20,941
e descobrir a verdade por trás deles...
156
00:12:20,941 --> 00:12:22,681
é a única maneira de encontrar o presidente.
157
00:12:22,982 --> 00:12:24,711
Jeokmok sobreviveu até hoje...
158
00:12:24,711 --> 00:12:26,421
usando políticos corruptos e a mídia,
159
00:12:26,821 --> 00:12:30,292
então imaginei que vocês dois,
Sr. Woo e Sr. Ryu, poderiam nos ajudar.
160
00:12:34,821 --> 00:12:38,892
Uma brecha foi criada na Navis Bem-star.
161
00:12:39,701 --> 00:12:42,201
Ma Kang Soo é o único elo entre Jeokmok, Finance Corp
162
00:12:42,201 --> 00:12:45,002
e Darusa.
163
00:12:45,272 --> 00:12:47,042
E o presidente o chamou para a Navis Bem-estar.
164
00:12:47,042 --> 00:12:48,071
(Ma Kang Soo)
165
00:12:48,071 --> 00:12:50,441
Claramente, este é um movimento
para humilhar a Jang Kyung Ja,
166
00:12:50,441 --> 00:12:52,542
que dirige o negócio há cinco anos.
167
00:12:53,341 --> 00:12:55,482
Isso também significa que a Jang Kyung Ja
não dá mais as ordens.
168
00:12:56,282 --> 00:13:00,882
Devemos parar o projeto final da Navis, Encerrando,
169
00:13:01,522 --> 00:13:03,992
que será lançado sob a liderança do Ma Kang Soo.
170
00:13:04,591 --> 00:13:05,591
Sim.
171
00:13:07,622 --> 00:13:08,662
Certo.
172
00:13:14,902 --> 00:13:16,801
O que eles fariam sem mim?
173
00:13:17,772 --> 00:13:20,142
Mas como exatamente eles vão "encerrar"?
174
00:13:20,471 --> 00:13:21,502
Através da manipulação do preço das ações.
175
00:13:23,112 --> 00:13:26,081
O pessoal do Ma Kang Soo já está em movimento.
176
00:13:26,612 --> 00:13:28,112
E é por isso que precisamos de um informante.
177
00:13:28,112 --> 00:13:30,012
Um informante? Dentro da Navis?
178
00:13:30,282 --> 00:13:31,382
Enviaremos alguém.
179
00:13:32,752 --> 00:13:36,691
O problema é que nenhum de nós
pode permanecer anônimo...
180
00:13:36,691 --> 00:13:38,321
na Navis.
181
00:13:38,321 --> 00:13:40,561
Nosso informante deve ser uma cara nova.
182
00:13:40,992 --> 00:13:44,091
Tem que ser alguém em quem possamos confiar.
183
00:13:44,091 --> 00:13:45,961
Como poderíamos confiar em um estranho?
184
00:13:46,561 --> 00:13:48,132
Nós podemos, se eles compartilharem
o mesmo objetivo conosco.
185
00:13:53,002 --> 00:13:55,142
O Sr. Woo descobriu este blogueiro.
186
00:13:55,571 --> 00:13:57,571
Este blogueiro tem como alvo Darusa e Navis...
187
00:13:57,571 --> 00:13:59,412
e é especialista em esquemas de pirâmide.
188
00:13:59,581 --> 00:14:01,841
Sim, deixe-me... Obrigado.
Eu suspeito que este blogueiro...
189
00:14:01,841 --> 00:14:05,982
é o pai da Yeon Ho Jung,
que tirou a própria vida por causa da Darusa.
190
00:14:07,051 --> 00:14:08,051
O nome dele era...
191
00:14:08,951 --> 00:14:10,152
Onde estava? Espera.
192
00:14:11,851 --> 00:14:12,892
Poxa.
193
00:14:13,221 --> 00:14:16,461
Yeon Tae Hoon. Nasceu em 1963.
194
00:14:16,461 --> 00:14:18,431
Seu endereço registrado é na província de Gyeonggi.
195
00:14:18,632 --> 00:14:21,132
Já tenho o número do celular dele,
então podemos rastreá-lo.
196
00:14:21,662 --> 00:14:24,272
Oh, meu Deus. Você é legal, hacker.
197
00:14:27,502 --> 00:14:28,941
A Da Jung invadiu seu blog...
198
00:14:28,941 --> 00:14:31,142
e passou por todos os dados privados também.
199
00:14:31,941 --> 00:14:34,311
Acreditamos que ele se encaixa perfeitamente
no papel de informante.
200
00:14:34,882 --> 00:14:35,912
Isso mesmo.
201
00:14:36,081 --> 00:14:37,851
Ele é um especialista quando se trata
do Ma Kang Soo.
202
00:14:38,211 --> 00:14:40,882
Ele tem investigado persistentemente
o Ma Kang Soo.
203
00:14:41,622 --> 00:14:43,921
Ele tem um objetivo claro
e temos informações suficientes sobre ele.
204
00:14:44,851 --> 00:14:46,591
Até que o Yeon Tae Hoon se junte a nós...
205
00:14:46,591 --> 00:14:49,492
Sr. Ryu, por favor,
descubra se alguém dentro da promotoria...
206
00:14:49,492 --> 00:14:50,732
está trabalhando com Jeokmok.
207
00:14:53,601 --> 00:14:58,301
Estou investigando pessoalmente Jeokmok para algo.
208
00:14:58,632 --> 00:15:01,902
Bem... Da Jung, você poderia me ajudar?
209
00:15:05,272 --> 00:15:06,482
Claro, apenas entre em contato comigo.
210
00:15:07,282 --> 00:15:08,612
Puxa, você é tão legal.
211
00:15:32,941 --> 00:15:36,012
Você não tem meu número, Sra. Jang?
212
00:15:51,451 --> 00:15:54,792
(CEO Jang Kyung Ja)
213
00:16:21,921 --> 00:16:23,091
É o presidente.
214
00:16:40,601 --> 00:16:42,912
Tudo bem. Então vou mantê-lo informado.
215
00:16:42,912 --> 00:16:44,311
- OK.
- Volte com segurança.
216
00:16:44,311 --> 00:16:45,471
- Conversamos depois.
- Tchau.
217
00:16:47,311 --> 00:16:49,282
- Você poderia verificar o cabo?
- Claro.
218
00:16:50,211 --> 00:16:51,282
Sobre o Yeon Tae Hoon...
219
00:16:54,921 --> 00:16:56,392
Você acha que ele vai nos ajudar?
220
00:16:58,351 --> 00:17:01,091
Eu sei que não será fácil para ele
trabalhar com o Ma Kang Soo,
221
00:17:01,162 --> 00:17:04,132
mas ele corre riscos há anos
pelo bem da sua filha.
222
00:17:05,091 --> 00:17:06,601
Acho que ele vai nos ajudar.
223
00:17:09,931 --> 00:17:11,101
Vamos juntos amanhã?
224
00:17:14,471 --> 00:17:15,502
Claro, por que não?
225
00:17:19,581 --> 00:17:22,542
(Tribunal)
226
00:17:28,252 --> 00:17:30,091
- Olhe para você.
- Sr. Kang.
227
00:17:30,691 --> 00:17:32,091
Meu Deus.
228
00:17:34,792 --> 00:17:37,762
Puxa, você parece arrojado.
229
00:17:38,461 --> 00:17:39,502
Como você tem estado?
230
00:17:40,201 --> 00:17:42,132
Eu tenho estado bem.
231
00:17:43,372 --> 00:17:45,301
Você ainda gosta de torresmo.
232
00:17:46,142 --> 00:17:48,571
Você deve comer torresmo.
233
00:17:48,642 --> 00:17:50,071
É cheio de nutrientes.
234
00:17:53,711 --> 00:17:55,412
Park Cue me disse...
235
00:17:55,782 --> 00:17:57,752
que você foi suspenso...
236
00:17:58,551 --> 00:17:59,652
por causa de uma mulher má.
237
00:18:00,581 --> 00:18:01,622
O que aconteceu?
238
00:18:02,692 --> 00:18:04,992
Isso não é verdade.
239
00:18:06,061 --> 00:18:09,462
Eu só quero parar de fugir das coisas.
240
00:18:11,692 --> 00:18:14,262
Não se preocupe. Estou bem.
241
00:18:14,661 --> 00:18:17,401
Eu não tenho um filho, você sabe.
242
00:18:18,702 --> 00:18:20,202
Três meses não é muita coisa.
243
00:18:20,571 --> 00:18:22,942
Ou você pode me ajudar.
244
00:18:23,712 --> 00:18:24,811
Eu já estou ocupado.
245
00:18:25,311 --> 00:18:26,411
Seu pirralho.
246
00:18:27,581 --> 00:18:28,982
Quando você vai vir aqui?
247
00:18:30,311 --> 00:18:31,381
Eu não vou.
248
00:18:32,151 --> 00:18:33,321
Eu tenho algo a fazer.
249
00:18:34,121 --> 00:18:35,121
Aqui?
250
00:18:35,121 --> 00:18:39,022
Eu achei que tinha lidado
com a vida dos outros a vida toda.
251
00:18:39,792 --> 00:18:41,422
Mas acabou sendo a minha.
252
00:18:48,002 --> 00:18:49,032
Moo Young.
253
00:18:51,401 --> 00:18:52,672
Eu encontrei o seu pai.
254
00:18:55,742 --> 00:18:57,972
Ele sente muito a sua falta.
255
00:19:04,551 --> 00:19:05,881
Arrume um tempo...
256
00:19:07,351 --> 00:19:08,522
para jantar neste fim de semana.
257
00:19:38,111 --> 00:19:39,111
Não.
258
00:19:44,692 --> 00:19:45,922
Por que não?
259
00:19:45,922 --> 00:19:47,861
E por que devo fazer isso?
260
00:19:48,522 --> 00:19:50,861
Como eu disse, Navis Bem-star...
261
00:19:50,861 --> 00:19:54,002
Navis Bem-star não tem nada a ver comigo.
262
00:19:54,831 --> 00:19:56,232
Se os deixarmos em paz,
263
00:19:56,232 --> 00:19:58,472
muito mais pessoas serão vitimizadas.
264
00:19:59,131 --> 00:20:01,841
Achei que você tinha um blog para impedir isso.
265
00:20:04,272 --> 00:20:06,242
Certo, eu tinha.
266
00:20:08,182 --> 00:20:09,311
Passei anos nisso.
267
00:20:09,911 --> 00:20:11,911
Eu visitei a delegacia várias vezes...
268
00:20:11,911 --> 00:20:13,922
e protestei por dias.
269
00:20:14,321 --> 00:20:15,922
Mas ninguém se preocupou em se importar.
270
00:20:16,551 --> 00:20:18,292
As postagens on-line foram excluídas
271
00:20:18,292 --> 00:20:19,891
e eu fui processado por protestar.
272
00:20:20,292 --> 00:20:24,032
Todos me ignoraram
e não se importaram em ouvir.
273
00:20:24,792 --> 00:20:26,262
E ele foi libertado em liberdade condicional.
274
00:20:32,131 --> 00:20:35,242
Este mundo não tem intenção de punir...
275
00:20:35,242 --> 00:20:37,512
escórias como o Ma Kang Soo corretamente.
276
00:20:39,712 --> 00:20:40,782
Eu não preciso disso.
277
00:20:41,611 --> 00:20:43,752
Eu encontrei uma maneira.
278
00:20:48,151 --> 00:20:49,792
Qual é a maneira que você encontrou?
279
00:20:53,161 --> 00:20:54,561
Um e único sacrifício...
280
00:20:57,492 --> 00:20:59,232
para a Ho Jung.
281
00:21:00,502 --> 00:21:03,601
Não é uma brincadeira de casa que você está falando.
282
00:21:05,131 --> 00:21:06,942
Então você vai voltar...
283
00:21:06,942 --> 00:21:08,442
a ser um pai patético.
284
00:21:10,442 --> 00:21:11,611
O que você disse?
285
00:21:11,611 --> 00:21:12,712
A Ho Jung...
286
00:21:13,182 --> 00:21:15,212
trabalhou meio período desde o ensino médio.
287
00:21:15,682 --> 00:21:17,811
Sem ter um emprego adequado,
288
00:21:17,811 --> 00:21:19,581
você apenas pegou dinheiro sentado...
289
00:21:19,821 --> 00:21:22,222
e desperdiçou tudo isso em bebidas.
290
00:21:22,922 --> 00:21:25,121
Sua esposa ficou doente
enquanto trabalhava sozinha,
291
00:21:25,121 --> 00:21:26,992
mas não pôde ser tratada
por causa de dinheiro.
292
00:21:27,361 --> 00:21:29,361
E a Ho Jung deve ter arcado com a responsabilidade.
293
00:21:30,962 --> 00:21:33,561
Porque provavelmente era muito inútil para você.
294
00:21:34,161 --> 00:21:35,262
Ei, seu idiota.
295
00:21:35,502 --> 00:21:37,301
Você bebia soju logo pela manhã,
296
00:21:37,301 --> 00:21:39,742
mas ao ver sua filha cozinhando,
às vezes você se sentia mal.
297
00:21:40,472 --> 00:21:43,071
Você voltaria para casa com algumas
tangerinas em um saco plástico.
298
00:21:43,972 --> 00:21:45,411
Então você provavelmente diria a si mesmo...
299
00:21:46,841 --> 00:21:48,742
que você era um pai decente.
300
00:21:48,742 --> 00:21:49,782
O que...
301
00:21:50,452 --> 00:21:52,512
Cala a boca, idiota.
302
00:21:52,512 --> 00:21:55,321
A Ho Jung tentou fazer algo
através daquela pirâmide...
303
00:21:56,022 --> 00:21:58,522
porque ela apoiou a família em seu nome.
304
00:21:59,022 --> 00:22:00,522
Para a Ho Jung, você disse?
305
00:22:02,561 --> 00:22:04,861
O que você sabe sobre a sua filha?
306
00:22:06,032 --> 00:22:07,762
Ei, seu pequeno...
307
00:22:40,131 --> 00:22:42,801
Achei que você gostava de apelar para as emoções.
308
00:22:43,002 --> 00:22:44,232
Eu nunca gostei.
309
00:22:45,101 --> 00:22:46,871
Se tivesse, eu não teria contraído a doença.
310
00:23:03,831 --> 00:23:05,561
É o rascunho do seu discurso de posse...
311
00:23:05,561 --> 00:23:07,000
para o relátorio de investimentos do primeiro semestre.
312
00:23:07,530 --> 00:23:09,030
É o primeiro rascunho,
então me dê uma avaliação.
313
00:23:10,970 --> 00:23:13,671
Os executivos trabalharam duro nisso juntos.
314
00:23:13,671 --> 00:23:15,171
Eu gostaria que você o revisasse rapidamente.
315
00:23:17,641 --> 00:23:18,970
(Caros membros respeitados da Navis Bem-star...)
316
00:23:18,970 --> 00:23:20,411
(Primeiro, alcançarei o desenvolvimento constante de técnicas.)
317
00:23:20,411 --> 00:23:22,680
É mais um pedido de desculpas do que um discurso.
318
00:23:24,411 --> 00:23:26,780
Você estará fazendo um discurso público.
319
00:23:27,020 --> 00:23:31,051
É justo redimir seus erros do passado, não é?
320
00:23:32,051 --> 00:23:35,421
A Navis Bem-star manteve a reputação
de ser amiga das pessoas.
321
00:23:36,220 --> 00:23:38,631
Um executivo com uma condenação
por fraude é um grande risco.
322
00:23:40,101 --> 00:23:41,131
Entre.
323
00:23:42,430 --> 00:23:43,430
Ei.
324
00:23:43,871 --> 00:23:45,101
Este é o Byung Do.
325
00:23:45,301 --> 00:23:47,301
Ele irá ajudá-lo a partir de hoje.
326
00:24:00,851 --> 00:24:02,551
Senhor...
327
00:24:31,851 --> 00:24:33,121
Um risco, você disse?
328
00:24:36,051 --> 00:24:38,151
Eu não te disse?
329
00:24:40,690 --> 00:24:42,690
Eu tenho meus próprios assistentes.
330
00:24:44,290 --> 00:24:46,030
Farei com que trabalhem no meu discurso também.
331
00:24:46,530 --> 00:24:49,161
Então, onde é meu escritório de novo?
332
00:24:53,571 --> 00:24:54,970
Acho que você está chocada.
333
00:24:55,841 --> 00:24:57,141
Bem, eu posso lidar com isso também.
334
00:25:04,151 --> 00:25:06,381
Eu me pergunto por que você continua indo
para uma guerra psicológica.
335
00:25:13,290 --> 00:25:16,091
Eu estarei liderando a reunião de investimento.
336
00:25:16,930 --> 00:25:19,460
E eu vou ligar para você.
337
00:25:19,460 --> 00:25:21,230
Mantenha seu telefone com você.
338
00:25:22,861 --> 00:25:24,901
Meus subordinados entrarão.
339
00:25:25,131 --> 00:25:27,470
Diga ao seu amante para manter as portas abertas.
340
00:25:34,411 --> 00:25:36,311
(Escritório do CEO)
341
00:25:41,750 --> 00:25:43,450
Byung Do!
342
00:25:54,561 --> 00:25:57,930
Devo dizer por que você não conseguiu
se livrar do aperto de Jeokmok?
343
00:26:02,770 --> 00:26:04,111
É por causa de sua natureza servil.
344
00:26:11,750 --> 00:26:12,811
Olá, senhor.
345
00:26:13,280 --> 00:26:14,321
Ei.
346
00:27:01,260 --> 00:27:02,661
Droga, olhe para você...
347
00:27:02,661 --> 00:27:04,930
sentado naquele canto...
348
00:27:05,530 --> 00:27:07,101
para um homem.
349
00:27:08,601 --> 00:27:10,470
Que patético.
350
00:27:10,871 --> 00:27:13,740
Você quer fugir de casa como sua mãe?
351
00:27:14,440 --> 00:27:15,710
Dane-se essa família!
352
00:27:24,121 --> 00:27:25,551
Você ainda se sente desconfortável...
353
00:27:26,351 --> 00:27:27,391
quando você pensa no seu pai?
354
00:27:32,361 --> 00:27:34,161
(Promotor Ryu Jae Hyuk)
355
00:27:36,200 --> 00:27:39,871
(Parece estranho por aqui.
Notícias sobre o informante?)
356
00:27:42,240 --> 00:27:45,270
(Lee Joong Bae, Doutor em Biotecnologia)
357
00:27:45,270 --> 00:27:46,740
Uma vez que o informante estiver dentro,
358
00:27:46,740 --> 00:27:48,911
Vou tentar hackear a intranet da empresa.
359
00:27:49,311 --> 00:27:52,111
O pessoal do Ma Kang Soo começou na Navis.
360
00:27:52,780 --> 00:27:54,480
Ma Kang Soo não confia nas pessoas,
361
00:27:54,480 --> 00:27:56,690
então ele trouxe de volta seu antigo time.
362
00:27:56,891 --> 00:27:59,551
A única vaga que ele precisa preencher
é um pesquisador de biotecnologia.
363
00:27:59,921 --> 00:28:02,391
Acho que ele vai brincar com as ações
de uma empresa de biotecnologia.
364
00:28:02,520 --> 00:28:04,730
Estou criando um perfil para o nosso informante.
365
00:28:05,430 --> 00:28:08,401
Quando posso conhecer o Sr. Yeon? Sim.
366
00:28:10,871 --> 00:28:12,030
OK.
367
00:28:16,940 --> 00:28:18,010
O quê?
368
00:28:18,411 --> 00:28:21,510
Seu advogado acha que o Sr. Yeon
não vai dar certo.
369
00:28:25,510 --> 00:28:27,421
(Apartamento White Village Dorim Nature)
370
00:28:27,680 --> 00:28:29,990
Explique a situação para que eu possa aceitá-la.
371
00:28:29,990 --> 00:28:32,250
Ou eu vou mudar a direção que tomamos.
372
00:28:48,470 --> 00:28:50,911
Pensei que você gostasse de alguém lamentável.
373
00:28:52,510 --> 00:28:54,141
Acho que ele não é lamentável o suficiente.
374
00:28:55,040 --> 00:28:56,980
Ele perdeu sua família para Jeokmok...
375
00:28:56,980 --> 00:28:58,780
e é alimentado por vingança.
376
00:28:59,811 --> 00:29:03,180
Estou dizendo que o Yeon Tae Hoon
não é tão diferente de mim.
377
00:29:06,921 --> 00:29:10,190
Eu disse que havia apenas um adulto
na minha vida que estava do meu lado.
378
00:29:11,161 --> 00:29:13,131
Eu o encontrei novamente depois de muito tempo.
379
00:29:13,561 --> 00:29:16,430
Ele encontrou meu pai que saiu de casa
quando eu tinha 19 anos.
380
00:29:17,871 --> 00:29:21,500
Ele me disse para ver meu pai
porque ele quer me ver.
381
00:29:24,141 --> 00:29:25,141
E daí?
382
00:29:26,111 --> 00:29:29,540
No início de minhas consultas
com a minha psiquiatra, ela me perguntou...
383
00:29:30,551 --> 00:29:32,710
o que me veio à mente quando pensei em meu pai.
384
00:29:34,051 --> 00:29:35,621
Foi soju.
385
00:29:37,121 --> 00:29:38,851
O soju que ele usou para me servir.
386
00:29:39,921 --> 00:29:41,921
Sempre que ele tinha um dia ruim,
387
00:29:42,520 --> 00:29:45,190
ele se sentava à minha frente e me servia uma dose.
388
00:29:51,331 --> 00:29:52,770
Soju misturado com um pesticida.
389
00:30:06,611 --> 00:30:07,621
Ei.
390
00:30:10,250 --> 00:30:11,990
Droga!
391
00:30:13,151 --> 00:30:16,091
O que você está olhando em tal transe?
392
00:30:20,460 --> 00:30:23,831
(Pesticida)
393
00:30:27,071 --> 00:30:28,700
Eu odiava o meu pai.
394
00:30:29,401 --> 00:30:31,010
Eu o odiava como um louco.
395
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
O golpe que você fez...
396
00:30:35,811 --> 00:30:38,851
foi uma leve lufada de vento que soprou
em uma casa de palito de fósforo.
397
00:30:40,780 --> 00:30:42,381
Minha mãe fugiu de casa...
398
00:30:43,520 --> 00:30:45,290
para fugir do meu pai.
399
00:30:46,121 --> 00:30:50,331
Yeon Tae Hoon não é como você.
Ele é mais parecido com o meu pai.
400
00:30:51,591 --> 00:30:55,561
Um alcoólatra rude e emocional.
401
00:30:56,301 --> 00:30:57,831
Ele fala sobre família,
402
00:30:57,831 --> 00:30:59,801
mas ele é totalmente egocêntrico.
403
00:31:00,500 --> 00:31:02,540
É impossível simpatizar com ele.
404
00:31:03,000 --> 00:31:05,671
Você disse que perdoou seus pais
que voltaram para te buscar.
405
00:31:07,940 --> 00:31:09,740
Não consigo perdoar o meu pai...
406
00:31:12,151 --> 00:31:13,280
ou o Sr. Yeon.
407
00:31:20,520 --> 00:31:23,430
Eu não me importava se eles caíssem mortos
em algum lugar.
408
00:31:24,530 --> 00:31:26,760
Eles seguraram a minha mão e choraram depois
que nos encontramos depois de dez anos,
409
00:31:27,131 --> 00:31:28,430
e não senti muita coisa.
410
00:31:30,030 --> 00:31:31,801
Eu me perguntei o que estava acontecendo.
411
00:31:32,530 --> 00:31:34,270
Mas eles mencionaram ramyeon.
412
00:31:35,341 --> 00:31:37,470
Perguntaram se eu ainda gostava.
413
00:31:37,940 --> 00:31:39,641
Isso é o que eles me perguntaram depois de dez anos.
414
00:31:41,780 --> 00:31:43,111
Nós éramos tão pobres,
415
00:31:43,651 --> 00:31:46,210
quando as outras famílias
comiam fora nos fins de semana,
416
00:31:46,381 --> 00:31:48,321
nós ficávamos em casa
e comíamos ramyeon.
417
00:31:49,780 --> 00:31:52,421
Eles fizeram parecer que
era um tratamento especial,
418
00:31:52,520 --> 00:31:53,790
como se fosse raro.
419
00:31:54,661 --> 00:31:57,631
Mas eles não tiveram coragem
de mentir na minha cara.
420
00:31:57,990 --> 00:32:00,530
Eles ficavam olhando
para mim enquanto comíamos.
421
00:32:02,200 --> 00:32:03,871
Vê-los fazer um alarde...
422
00:32:03,871 --> 00:32:06,470
sobre macarrão instantâneo
me deixou tão desconfortável,
423
00:32:08,101 --> 00:32:09,700
então eu fingi gostar de ramyeon.
424
00:32:10,871 --> 00:32:14,180
E eles pensaram que eu realmente gostei.
425
00:32:16,881 --> 00:32:17,881
Eles disseram...
426
00:32:19,551 --> 00:32:21,851
que eles esperavam por mim
com um pote de ramyeon.
427
00:32:24,321 --> 00:32:25,351
(Pando-ri 118-3)
428
00:32:25,351 --> 00:32:26,591
(Nosso endereço nunca mudou.)
429
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
(A mesma casa desde que você saiu.)
430
00:32:29,190 --> 00:32:31,561
(Vamos esperar com ramyeon.
Vamos comer ramyeon juntos.)
431
00:32:36,131 --> 00:32:37,301
Não é engraçado?
432
00:32:38,930 --> 00:32:42,200
Por que eles esperariam por mim
com um pote de alguma coisa...
433
00:32:42,200 --> 00:32:43,841
que vai ficar frio e encharcado?
434
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Acho que é porque é tão absurdo,
435
00:32:50,351 --> 00:32:51,411
mas às vezes...
436
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Eu me pergunto.
437
00:32:56,921 --> 00:32:59,821
Eles realmente esperaram por mim
com ramyeon naquele dia?
438
00:33:01,520 --> 00:33:04,091
Quão frio e encharcado ficou?
439
00:33:05,061 --> 00:33:06,591
Quem o encontrou?
440
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
A polícia?
441
00:33:09,430 --> 00:33:12,530
Eles jogaram fora com os outros pertences?
442
00:33:18,940 --> 00:33:21,510
Eu nunca estive em casa em 20 anos,
443
00:33:22,280 --> 00:33:23,341
mas por algum motivo,
444
00:33:26,081 --> 00:33:27,480
Eu tenho a sensação...
445
00:33:28,881 --> 00:33:31,421
que haverá um pote de ramyeon quente
esperando por mim.
446
00:33:34,091 --> 00:33:35,720
Os seres humanos são tão estranhos.
447
00:33:35,921 --> 00:33:39,190
Queremos punir os outros pelas menores coisas,
448
00:33:40,260 --> 00:33:41,631
e queremos perdoar...
449
00:33:43,331 --> 00:33:45,101
pelas coisas mais insignificantes.
450
00:34:08,991 --> 00:34:13,060
(Sr. Kang)
451
00:34:14,500 --> 00:34:17,471
A chamada não pode ser conectada.
452
00:34:46,630 --> 00:34:47,661
Nós devemos ir.
453
00:34:48,161 --> 00:34:49,261
Você esperou por uma hora.
454
00:34:51,031 --> 00:34:53,230
Duvido que consiga ver o mensageiro por um tempo.
455
00:34:53,500 --> 00:34:54,641
Ele vai mudar de local.
456
00:34:57,540 --> 00:34:59,270
Não havia outras instruções...
457
00:35:00,440 --> 00:35:01,681
para você, senhora.
458
00:35:40,650 --> 00:35:41,650
Você quer um pouco de água?
459
00:35:44,391 --> 00:35:45,391
Eu quero uísque.
460
00:35:52,931 --> 00:35:54,531
Onde você esteve esses dias?
461
00:35:59,531 --> 00:36:01,071
Você está procurando pela Lee Ro Um?
462
00:36:06,741 --> 00:36:07,741
Gelo?
463
00:36:09,141 --> 00:36:10,710
Eu fiz uma pergunta.
464
00:36:11,310 --> 00:36:13,511
Você está procurando pela Lee Ro Um?
465
00:36:13,920 --> 00:36:15,520
Por que eu iria procurá-la?
466
00:36:19,891 --> 00:36:22,860
Sobre o que você falou naquele dia?
467
00:36:24,431 --> 00:36:28,230
O dia do talk show. Por que você mentiu?
468
00:36:29,860 --> 00:36:32,270
Por que você não respondeu com sinceridade?
469
00:36:35,801 --> 00:36:37,911
Sobre o que vocês dois conversaram?
470
00:36:56,020 --> 00:36:57,531
Para que a Ro Um veio?
471
00:36:59,190 --> 00:37:02,431
An Chae Hong realmente deixou
para trás um último caderno?
472
00:37:07,801 --> 00:37:09,641
Não havia tal coisa.
473
00:37:11,440 --> 00:37:12,511
Aquele dia...
474
00:37:20,081 --> 00:37:21,581
Estou bem ao seu lado.
475
00:37:23,250 --> 00:37:24,321
Assim como naquele dia.
476
00:37:30,261 --> 00:37:31,661
Acho que dei muito a ele.
477
00:37:32,831 --> 00:37:33,900
Ele não vai acordar.
478
00:37:35,031 --> 00:37:36,031
Realmente?
479
00:37:37,400 --> 00:37:38,500
Sabe, eu só...
480
00:37:39,331 --> 00:37:40,400
Eu só...
481
00:37:40,871 --> 00:37:42,871
Ele continuou gritando comigo...
482
00:37:43,340 --> 00:37:44,770
e tentou me bater novamente.
483
00:37:45,011 --> 00:37:47,710
Ele me perseguiu para me apressar
e arrumar as minhas coisas.
484
00:37:49,210 --> 00:37:50,681
Eu disse que não queria ir embora.
485
00:37:50,880 --> 00:37:52,650
Eu não posso sair agora!
486
00:37:53,750 --> 00:37:54,920
Eu não posso deixar você.
487
00:37:55,451 --> 00:37:57,190
Por que eu deixaria a Coréia,
488
00:37:57,190 --> 00:37:58,391
mesmo sem saber para onde iríamos?
489
00:37:59,051 --> 00:38:00,590
Eu disse a ele que não podia ir embora
490
00:38:00,590 --> 00:38:02,560
e ele continuou gritando comigo!
491
00:38:20,610 --> 00:38:21,641
Você reservou o seu voo?
492
00:38:25,081 --> 00:38:26,181
Vai partir de manhã?
493
00:38:28,281 --> 00:38:29,480
Sim, às 6h.
494
00:38:31,451 --> 00:38:33,051
Espere no aeroporto com a sua mala.
495
00:38:34,321 --> 00:38:36,360
Você reservou seu voo de acordo
com as instruções do Diretor An...
496
00:38:36,360 --> 00:38:39,161
e esperou por ele a noite toda no aeroporto.
497
00:38:41,360 --> 00:38:43,161
Continue ligando para o celular dele.
498
00:38:52,911 --> 00:38:53,911
E você?
499
00:38:54,440 --> 00:38:55,511
Não podemos apenas...
500
00:38:57,011 --> 00:38:58,880
entrar no avião juntos e ir?
501
00:39:04,891 --> 00:39:05,891
Vamos.
502
00:39:08,790 --> 00:39:10,321
Se sairmos agora, podemos fazer isso.
503
00:39:13,900 --> 00:39:15,500
Você quer ficar fugindo para sempre?
504
00:39:19,071 --> 00:39:20,301
Você está fazendo isso por causa dela.
505
00:39:24,340 --> 00:39:25,670
Por causa da Lee Ro Um.
506
00:39:27,480 --> 00:39:28,840
É por causa dela, não é?
507
00:39:34,650 --> 00:39:36,551
Para quem estou fazendo tudo isso?
508
00:39:39,491 --> 00:39:40,621
Mantenha os olhos bem abertos...
509
00:39:42,090 --> 00:39:44,460
e veja o que eu faço para ajudá-la.
510
00:40:08,081 --> 00:40:09,480
Vá secar o cabelo.
511
00:40:12,621 --> 00:40:13,891
Você vai pegar um resfriado.
512
00:40:22,400 --> 00:40:23,801
Vamos apenas encerrar isso...
513
00:40:25,971 --> 00:40:27,440
e ir para onde você quer ir.
514
00:40:30,571 --> 00:40:31,571
Onde quer que seja.
515
00:40:59,971 --> 00:41:01,000
Com licença?
516
00:41:03,201 --> 00:41:04,241
Sim.
517
00:41:07,980 --> 00:41:09,081
Olá.
518
00:41:09,610 --> 00:41:11,150
Os próximos estão por alí.
519
00:41:21,560 --> 00:41:22,790
Lee Ro Um?
520
00:41:24,130 --> 00:41:25,590
Você não é a Sra. Lee Ro Um?
521
00:41:28,661 --> 00:41:31,101
Eu sou Mo Jae In, uma psiquiatra.
522
00:41:32,400 --> 00:41:34,170
Eu sei sobre você.
523
00:41:39,310 --> 00:41:41,641
Você está aqui para falar bobagem?
524
00:41:46,351 --> 00:41:47,980
Deixe-me avisá-lo.
525
00:41:48,880 --> 00:41:51,750
Não pense que você pode me persuadir.
526
00:41:53,721 --> 00:41:56,290
Você disse que investigou
vários esquemas de pirâmide...
527
00:41:57,661 --> 00:41:59,431
e lutou sozinho nos últimos cinco anos...
528
00:42:00,960 --> 00:42:03,031
pela Ho Jung.
529
00:42:03,161 --> 00:42:05,400
Eu já te disse que agora foi tudo inútil.
530
00:42:05,601 --> 00:42:06,770
Matar o Ma Kang Soo...
531
00:42:06,770 --> 00:42:08,801
é realmente a melhor maneira de vingar
a morte da Ho Jung?
532
00:42:09,500 --> 00:42:11,511
Ou você quer fazer isso
para aliviar a sua raiva?
533
00:42:11,511 --> 00:42:12,940
Pense com cuidado.
534
00:42:13,610 --> 00:42:16,411
Matar o Ma Kang Soo não mudará nada.
535
00:42:18,650 --> 00:42:20,551
Se você realmente deseja vingar a Ho Jung,
536
00:42:20,980 --> 00:42:24,391
faça todos os que estão ligados à morte dela
pagarem pelo que fizeram.
537
00:42:24,991 --> 00:42:27,221
Assim como precisamos da sua ajuda,
538
00:42:28,621 --> 00:42:30,520
você pode nos usar também.
539
00:42:31,090 --> 00:42:33,331
Para garantir que todos que levaram
a Ho Jung ao suicídio...
540
00:42:33,531 --> 00:42:36,201
paguem pelo que fizeram,
541
00:42:36,630 --> 00:42:37,900
Nós iremos ajudá-lo.
542
00:42:45,571 --> 00:42:46,641
Desculpa?
543
00:42:49,110 --> 00:42:51,310
Agora que descobri o resultado do estudo de caso,
544
00:42:51,650 --> 00:42:54,721
Eu não podia simplesmente dizer
que não sabia e justificar o que fiz.
545
00:42:55,520 --> 00:42:58,290
Não posso negar que participei do processo.
546
00:42:59,790 --> 00:43:01,661
Você não precisa aceitar
as minhas desculpas se não quiser.
547
00:43:03,491 --> 00:43:04,531
Eu só...
548
00:43:04,960 --> 00:43:07,560
gostaria de me desculpar
com os outros também, se pudesse.
549
00:43:08,230 --> 00:43:10,331
Essa é a última tendência? Pedir desculpas.
550
00:43:11,900 --> 00:43:12,931
Tudo bem.
551
00:43:16,871 --> 00:43:18,340
Isso significa que você pode sair agora.
552
00:43:19,710 --> 00:43:20,741
Eu não posso dizer...
553
00:43:21,581 --> 00:43:23,511
Eu sou uma ótima médica,
554
00:43:25,081 --> 00:43:27,110
mas eu gostaria de ajudá-la
se você aceitar a minha ajuda.
555
00:43:33,690 --> 00:43:35,621
(Mo Jae Na Clínica de Bem-Estar Mental, Mo Jae In)
556
00:43:35,621 --> 00:43:36,721
Ligue para mim.
557
00:43:41,900 --> 00:43:44,331
Espero que as sessões que você teve
na fundação no passado...
558
00:43:44,831 --> 00:43:47,471
não acabe sendo sua única experiência
com um psiquiatra.
559
00:43:51,411 --> 00:43:53,540
Você acha que precisamos de terapia?
560
00:43:54,210 --> 00:43:55,681
Você pode simplesmente vir e me xingar.
561
00:44:07,321 --> 00:44:09,391
(Mo Jae Na Clínica de Bem-Estar Mental, Mo Jae In)
562
00:44:10,891 --> 00:44:13,060
(Mo Jae Na Clínica de Bem-Estar Mental, Mo Jae In)
563
00:44:19,871 --> 00:44:21,071
Ei, Su Ho!
564
00:44:21,071 --> 00:44:22,101
Eu estou aqui.
565
00:44:30,540 --> 00:44:31,781
Como você tem estado?
566
00:44:33,750 --> 00:44:36,520
Puxa, você apareceu pouco antes
de emitirmos um alerta.
567
00:44:37,051 --> 00:44:40,121
Você ouviu a história comovente, por acaso?
568
00:44:41,460 --> 00:44:43,621
Para te salvar,
569
00:44:43,621 --> 00:44:45,860
Corri para o hotel. E logo...
570
00:44:45,860 --> 00:44:47,730
Você me viu, então eu posso ir agora, certo?
571
00:44:50,161 --> 00:44:51,670
Eu sei de tudo agora.
572
00:44:52,130 --> 00:44:53,500
Eu conheço sua história.
573
00:44:55,241 --> 00:44:56,400
Sente-se.
574
00:45:00,471 --> 00:45:03,310
Eu me juntei à Sra. Lee Ro Um.
575
00:45:05,581 --> 00:45:07,250
Mas não estou mais trabalhando com ela.
576
00:45:08,020 --> 00:45:09,081
Ro Um.
577
00:45:11,221 --> 00:45:14,090
Por que você acha isso, Su Ho?
578
00:45:15,821 --> 00:45:18,730
Quanto mais longa for a sua ausência,
mais fraca será a sua presença.
579
00:45:19,431 --> 00:45:21,201
Se você hesitar, só ficará mais estranho.
580
00:45:36,241 --> 00:45:37,241
Vamos entrar.
581
00:45:38,110 --> 00:45:39,150
Olá.
582
00:45:39,781 --> 00:45:40,810
Por aqui por favor.
583
00:45:47,790 --> 00:45:48,891
Por favor, sente-se aqui.
584
00:45:57,331 --> 00:45:58,770
Vou te dar uma xícara de chá.
585
00:46:00,601 --> 00:46:01,971
Como você o convenceu?
586
00:46:03,071 --> 00:46:04,170
Eu ameacei ele.
587
00:46:07,110 --> 00:46:09,310
(Dajung Quadrinhos)
588
00:46:09,310 --> 00:46:12,750
A manipulação de ações requer muitos especialistas.
589
00:46:12,980 --> 00:46:14,051
Corretores,
590
00:46:14,051 --> 00:46:16,221
planejadores e clickers.
591
00:46:16,221 --> 00:46:18,451
Ma Kang Soo tem o suficiente deles em sua equipe...
592
00:46:18,451 --> 00:46:20,290
mas procura pesquisadores...
593
00:46:20,290 --> 00:46:22,090
que podem ajudá-lo a desenvolver
alguns fatores favoráveis.
594
00:46:22,560 --> 00:46:25,790
Bio é um campo com o qual ele nunca lidou antes.
595
00:46:26,391 --> 00:46:29,601
A quantidade certa de afinidade
com a corrupção e a vaidade.
596
00:46:29,931 --> 00:46:32,871
Resumindo, alguém que faz tudo
e qualquer coisa por dinheiro...
597
00:46:32,871 --> 00:46:35,201
e está pronto para continuar,
598
00:46:35,840 --> 00:46:37,940
que tem uma tecnologia que soa interessante...
599
00:46:37,940 --> 00:46:39,741
e credenciais acadêmicas comercializáveis.
600
00:46:41,081 --> 00:46:43,840
Enviaremos Lee Joong Bae,
um cientista de biotecnologia.
601
00:46:46,351 --> 00:46:48,051
(Balanço da Navis Bem-estar )
602
00:46:49,321 --> 00:46:50,581
("Como investir em ações: um guia para iniciantes")
603
00:46:50,581 --> 00:46:51,821
Olhe para este gráfico.
604
00:46:51,821 --> 00:46:54,150
Isso é o que os manipuladores
de ações normalmente fazem.
605
00:46:54,150 --> 00:46:55,221
Entendi.
606
00:47:03,560 --> 00:47:05,770
Sim, este é o telefone do Sr. Lee Joong Bae.
607
00:47:06,831 --> 00:47:09,741
Sim, vou garantir que ele receba.
Envie por e-mail.
608
00:47:12,411 --> 00:47:13,411
Eles querem se encontrar?
609
00:47:14,340 --> 00:47:16,081
Sim, eles enviarão algumas datas.
610
00:47:16,880 --> 00:47:19,610
OK.
611
00:47:25,690 --> 00:47:28,190
Isso é o mais longe que podemos treiná-lo.
612
00:47:28,491 --> 00:47:31,360
Não fique nervoso
e apenas faça o que você preparou.
613
00:47:36,931 --> 00:47:39,230
Certifique-se de usar títulos honoríficos, ok?
614
00:47:42,741 --> 00:47:44,540
(Navis Bem-estar)
615
00:47:50,911 --> 00:47:51,980
Eu sou Lee Joong Bae.
616
00:47:53,851 --> 00:47:54,980
Poxa.
617
00:47:55,650 --> 00:47:58,321
Vejo que tem um gosto elegante, doutor.
618
00:47:58,451 --> 00:48:00,250
Eu compraria roupas eu mesmo
mesmo que isso significasse passar fome.
619
00:48:00,621 --> 00:48:02,721
Eu odeio ficar desarrumado com a idade.
620
00:48:04,860 --> 00:48:05,891
OK.
621
00:48:06,630 --> 00:48:07,801
Meu nome é Ma Kang Soo.
622
00:48:08,230 --> 00:48:09,730
Meus cartões de visita ainda não saíram.
623
00:48:17,201 --> 00:48:18,670
(Psiquiatra Mo Jae In)
624
00:48:18,670 --> 00:48:21,480
Dra. Mo, o Sr. Han Moo Young está aqui.
625
00:48:26,750 --> 00:48:27,821
Você tem estado bem?
626
00:48:29,420 --> 00:48:31,650
- Sim.
- Você tem algum tempo?
627
00:48:33,351 --> 00:48:34,721
Que tal uma xícara de café?
628
00:48:37,667 --> 00:48:39,537
Ouvi dizer que você conheceu a Ro Um.
629
00:48:40,006 --> 00:48:41,637
Deve ter sido muito repentino para ela.
630
00:48:42,676 --> 00:48:45,807
Eu me arrependi um pouco de visitá-la assim.
631
00:48:46,606 --> 00:48:49,117
Ela não estava muito descontente
com isso, no entanto.
632
00:48:49,517 --> 00:48:51,546
Oh sério?
633
00:48:51,546 --> 00:48:52,586
Sim.
634
00:48:55,687 --> 00:48:58,387
Lamento ter pulado as sessões de aconselhamento como queria.
635
00:48:58,387 --> 00:48:59,457
Isso...
636
00:49:00,057 --> 00:49:02,296
depende inteiramente de você.
637
00:49:02,296 --> 00:49:03,856
Eu estava preocupada,
638
00:49:05,026 --> 00:49:08,696
mas você parece muito mais à vontade agora.
639
00:49:08,897 --> 00:49:10,097
É graças a você.
640
00:49:11,637 --> 00:49:13,406
Obrigada por dizer isso.
641
00:49:17,106 --> 00:49:19,147
Eu pensei...
642
00:49:19,676 --> 00:49:22,517
que você marcharia para a frente de alguma forma.
643
00:49:23,147 --> 00:49:26,086
Porque você é corajoso e forte.
644
00:49:28,256 --> 00:49:32,026
Eu queria diminuir a sua dor.
645
00:49:33,086 --> 00:49:35,126
Mas você deve ter sentido que meu método foi...
646
00:49:35,126 --> 00:49:37,727
um pouco duro demais.
647
00:49:38,997 --> 00:49:41,066
Eu sei que você fez o seu melhor por mim.
648
00:49:45,167 --> 00:49:46,506
Eu apenas...
649
00:49:47,307 --> 00:49:50,307
passei a querer ser uma melhor psiquiatra.
650
00:49:50,577 --> 00:49:51,946
Devo isso a você.
651
00:49:53,376 --> 00:49:55,417
Obrigado por dizer isso.
652
00:49:58,946 --> 00:50:01,287
Eu ainda sou um péssimo advogado,
653
00:50:02,716 --> 00:50:05,287
mas estou com aqueles que quero ajudar.
654
00:50:05,727 --> 00:50:07,387
Isso significa que você é um advogado decente.
655
00:50:07,526 --> 00:50:10,897
Na verdade, eu fui suspenso.
656
00:50:14,897 --> 00:50:15,966
Estarei torcendo por você.
657
00:50:17,807 --> 00:50:19,006
Sobre o aconselhamento...
658
00:50:19,167 --> 00:50:21,707
Te tratei com café hoje.
659
00:50:23,676 --> 00:50:25,906
Não somos mais médico e paciente.
660
00:50:27,606 --> 00:50:28,676
A partir de hoje,
661
00:50:29,577 --> 00:50:30,946
seu tratamento de aconselhamento acabou.
662
00:50:32,787 --> 00:50:33,887
Por três anos,
663
00:50:34,656 --> 00:50:37,316
você fez um bom trabalho, Sr. Han.
664
00:50:39,387 --> 00:50:40,486
Você também.
665
00:50:44,256 --> 00:50:45,626
(Park e Cue Firma de Advocacia)
666
00:50:46,897 --> 00:50:48,336
Onde ele está?
667
00:50:48,796 --> 00:50:50,466
Ele está esperando lá dentro.
668
00:50:56,676 --> 00:50:57,676
Su Ho.
669
00:51:00,477 --> 00:51:02,977
(Advogado Han Moo Young)
670
00:51:09,917 --> 00:51:11,557
Espere.
671
00:51:22,667 --> 00:51:23,767
Ei.
672
00:51:26,537 --> 00:51:27,566
Entre.
673
00:51:38,446 --> 00:51:40,187
Vamos lá. Não fique parado aqui.
674
00:51:46,126 --> 00:51:47,256
O que você está tramando?
675
00:51:48,296 --> 00:51:49,327
Ro Um.
676
00:51:50,426 --> 00:51:52,196
Vamos ouvi-lo primeiro.
677
00:51:54,597 --> 00:51:58,106
Achei que você tivesse morrido em algum lugar,
mas você estava vivo.
678
00:51:58,767 --> 00:51:59,937
Por que eu estaria morto?
679
00:51:59,937 --> 00:52:01,937
Ninguém atiraria em mim, exceto você!
680
00:52:03,077 --> 00:52:04,077
Su Ho.
681
00:52:06,207 --> 00:52:09,247
Então, você quer que eu atire em você de novo?
682
00:52:09,446 --> 00:52:11,287
Eu já tive o suficiente. Ei.
683
00:52:11,546 --> 00:52:13,446
Não é como se eu tivesse errado
com você de alguma forma.
684
00:52:13,446 --> 00:52:15,816
Me diga se eu te ofendi.
685
00:52:16,656 --> 00:52:17,716
Vamos lá.
686
00:52:17,716 --> 00:52:19,387
Não me pare.
687
00:52:19,387 --> 00:52:21,227
Você está do lado dela de novo?
688
00:52:21,227 --> 00:52:23,557
- Me diga.
- Não estou do lado de ninguém.
689
00:52:25,966 --> 00:52:27,296
Eu disse para você esperar.
690
00:52:27,296 --> 00:52:30,196
Mas você insistiu em vir.
691
00:52:30,196 --> 00:52:32,236
Nada teria acontecido se você
não tivesse feito um movimento.
692
00:52:32,236 --> 00:52:33,836
Você arruinou tudo!
693
00:52:33,937 --> 00:52:36,176
- Você tem dissonância cognitiva?
- O quê?
694
00:52:36,307 --> 00:52:39,406
Como eu deveria confiar
em alguém irracional e esperar?
695
00:52:39,747 --> 00:52:41,617
O Ring Go se machucou por sua causa.
696
00:52:41,847 --> 00:52:43,876
Enquanto você estava roubando coisas.
697
00:52:46,216 --> 00:52:50,017
Você soa como se estivesse
realmente preocupada.
698
00:52:50,117 --> 00:52:51,287
Outros podem pensar...
699
00:52:51,287 --> 00:52:55,126
que você se preocupa com o Ring Go
mais do que qualquer outra pessoa.
700
00:52:55,296 --> 00:52:58,367
Eles podem pensar que pessoas
como você realmente têm emoções.
701
00:52:58,497 --> 00:52:59,497
Ei.
702
00:53:00,196 --> 00:53:02,137
Não ache que sou um idiota.
703
00:53:02,537 --> 00:53:06,336
Você é tão fácil de trabalhar com esta vadia?
704
00:53:06,336 --> 00:53:09,336
O que, ela te promoveu de cães vadios
a cães de estimação?
705
00:53:09,477 --> 00:53:11,906
Ela apagou a memória...
706
00:53:11,906 --> 00:53:14,006
dela humilhando e chantageando você?
707
00:53:15,176 --> 00:53:16,917
Ou ela ofereceu muito dinheiro?
708
00:53:20,617 --> 00:53:23,156
Mande ele embora, ou eu vou embora.
709
00:53:23,287 --> 00:53:24,986
Eu não suporto estar aqui de qualquer maneira!
710
00:53:26,086 --> 00:53:27,126
Su Ho.
711
00:53:33,126 --> 00:53:34,126
Su Ho.
712
00:53:34,466 --> 00:53:37,867
Não acredito que vim até aqui para isso!
713
00:53:38,667 --> 00:53:39,667
Volte para dentro.
714
00:53:40,606 --> 00:53:44,137
Você viu o que acabou de acontecer.
Como você pode dizer isso?
715
00:53:44,137 --> 00:53:45,847
Você está louca?
716
00:53:46,247 --> 00:53:48,147
Não faça isso. Podemos conversar com calma.
717
00:53:48,917 --> 00:53:50,676
Droga!
718
00:53:51,647 --> 00:53:53,086
Aquela pequena...
719
00:53:54,787 --> 00:53:56,856
Ela pensa que é tudo isso.
720
00:53:56,856 --> 00:53:58,486
Ela acha que está sempre certa.
721
00:53:58,827 --> 00:54:00,887
Ela não gostaria de fazer as pazes imediatamente.
722
00:54:01,497 --> 00:54:03,227
- Mesmo assim, se conversarmos...
- Ei.
723
00:54:04,827 --> 00:54:06,397
Eu não posso confiar nela.
724
00:54:06,566 --> 00:54:08,566
Você confiaria se fosse eu?
725
00:54:09,066 --> 00:54:10,167
Você confia nela?
726
00:54:11,537 --> 00:54:13,707
Você confia, porque você não é culpada dela?
727
00:54:16,106 --> 00:54:18,276
Ela me assusta mais do que Jeokmok.
728
00:54:18,946 --> 00:54:21,577
Não fiz nada de errado com Jeokmok,
mas fiz com ela.
729
00:54:21,577 --> 00:54:22,747
Duas vezes, ainda por cima.
730
00:54:22,917 --> 00:54:24,946
Então é só pedir desculpas corretamente.
731
00:54:27,517 --> 00:54:29,187
Não confie muito nela.
732
00:54:29,287 --> 00:54:31,256
Ou você pode chorar por ter levado
uma facada nas costas.
733
00:54:35,097 --> 00:54:37,397
- Eu vou andar por aqui.
- Su Ho.
734
00:54:37,727 --> 00:54:40,026
Não vou contar a ninguém sobre
as suas reuniões e tudo mais.
735
00:54:40,997 --> 00:54:42,137
Apenas se cuide.
736
00:54:43,397 --> 00:54:44,736
E não tente entrar em contato comigo.
737
00:54:45,966 --> 00:54:47,367
Agora estou em perigo.
738
00:54:56,446 --> 00:54:57,446
Da Jung.
739
00:54:57,446 --> 00:54:58,486
(Dajung Quadrinhos)
740
00:54:58,816 --> 00:54:59,847
Onde está o Na Sa?
741
00:54:59,847 --> 00:55:01,617
(Dajung Quadrinhos)
742
00:55:01,787 --> 00:55:03,716
Eu me pergunto por que isso mostra.
743
00:55:04,856 --> 00:55:07,057
Se alguém te machucou...
744
00:55:08,526 --> 00:55:10,327
ou você machucou alguém no passado,
745
00:55:11,426 --> 00:55:12,966
você poderia simplesmente superar isso...
746
00:55:13,867 --> 00:55:15,196
e seguir em frente.
747
00:55:16,296 --> 00:55:18,037
Você poderia simplesmente
deixar tudo para trás.
748
00:55:20,106 --> 00:55:21,876
Por que tem que mostrar...
749
00:55:24,647 --> 00:55:26,676
e tornar as coisas um pesadelo sem fim?
750
00:55:32,917 --> 00:55:34,986
Não tenho certeza se isso vai funcionar.
751
00:55:36,486 --> 00:55:38,557
Eu me sinto tão fraca.
752
00:55:41,086 --> 00:55:43,126
Nada parece ter melhorado.
753
00:55:45,367 --> 00:55:47,397
Parece muito sem esperança.
754
00:56:12,356 --> 00:56:13,557
Yeon Tae Hoon conseguiu o emprego.
755
00:56:13,986 --> 00:56:15,256
Ele vai começar em dois dias.
756
00:56:20,626 --> 00:56:21,667
O que você está fazendo?
757
00:57:00,937 --> 00:57:02,577
Pare de me encarar.
758
00:57:03,506 --> 00:57:05,046
Você está falando informalmente agora.
759
00:57:11,247 --> 00:57:13,517
Você não vai fazer as pazes com o Na Su Ho?
760
00:57:15,617 --> 00:57:17,656
Devo dizer a você o que ele está fazendo?
761
00:57:18,356 --> 00:57:19,557
Ouça.
762
00:57:20,356 --> 00:57:22,256
Estamos todos do mesmo lado agora.
763
00:57:22,256 --> 00:57:24,767
Por que a oficina do Su Ho ainda está fechada?
764
00:57:24,926 --> 00:57:27,066
Han Moo Young está tão ocupado que nunca liga,
765
00:57:27,267 --> 00:57:29,236
e você não se apresentou desde que voltou.
766
00:57:29,836 --> 00:57:30,897
Eu se apresentei.
767
00:57:31,767 --> 00:57:32,767
Agora mesmo.
768
00:57:32,966 --> 00:57:35,776
Só porque ameacei vir procurá-la.
769
00:57:35,906 --> 00:57:38,577
Quero que fiquemos um pouco mais próximos.
770
00:57:39,207 --> 00:57:41,276
Eu poderia denunciá-lo por outra coisa.
771
00:57:41,647 --> 00:57:43,816
Não é isso que quero dizer.
772
00:57:53,687 --> 00:57:54,727
Você...
773
00:57:55,457 --> 00:57:57,526
recebeu uma visita de uma psiquiatra?
774
00:58:01,597 --> 00:58:02,667
Como você sabe disso?
775
00:58:03,497 --> 00:58:04,566
Nem pergunte.
776
00:58:05,236 --> 00:58:07,066
São seis graus de separação.
777
00:58:10,606 --> 00:58:11,606
Você está certo.
778
00:58:12,647 --> 00:58:14,247
Aluna e o filho da professora Shin.
779
00:58:14,847 --> 00:58:17,417
Ainda assim, ela tentou se desculpar...
780
00:58:17,716 --> 00:58:19,347
e assumir a responsabilidade.
781
00:58:20,187 --> 00:58:22,256
Tenho certeza que ela não bateu em você.
782
00:58:24,187 --> 00:58:26,457
Em vez disso, ela se ofereceu para me consultar.
783
00:58:27,656 --> 00:58:30,926
Você sabe que como seu oficial de condicional,
784
00:58:30,926 --> 00:58:32,767
Eu tenho autoridade para recomendar ajuda?
785
00:58:40,207 --> 00:58:41,937
Você deveria pensar sobre isso.
786
00:58:43,406 --> 00:58:45,747
Nós, seres humanos quebrados...
787
00:58:46,347 --> 00:58:48,077
devemos cuidar uns dos outros.
788
00:59:08,736 --> 00:59:11,637
Seu pai esperou por duas horas.
789
00:59:12,736 --> 00:59:15,406
É tão difícil encarar ele?
790
00:59:17,106 --> 00:59:18,106
Desculpe.
791
00:59:18,676 --> 00:59:20,207
Vamos reagendar.
792
00:59:21,276 --> 00:59:22,577
Eu ligo pra você.
793
00:59:23,376 --> 00:59:24,446
Moo Young.
794
00:59:25,247 --> 00:59:26,446
Sinto muito, Sr. Kang.
795
00:59:50,676 --> 00:59:53,776
(DOB: 30 de outubro de 1978, CEO da Navis Bem-star, Jang Kyung Ja)
796
00:59:56,876 --> 00:59:58,716
(Darusa Internacional)
797
00:59:58,716 --> 01:00:00,986
(Ma Kang Soo, planos futuros?)
798
01:00:00,986 --> 01:00:03,216
(Suas conexões? Papéis das Crianças Jeokmok)
799
01:00:06,586 --> 01:00:08,086
(Crianças Jeokmok criadas)
800
01:00:08,086 --> 01:00:09,626
(Shin Ki Ho, morto)
801
01:00:09,626 --> 01:00:11,156
(Ye Chung Sik matou com uma escova de dentes afiada)
802
01:00:11,156 --> 01:00:12,426
(Han Moo Young, Lee Ro Um,)
803
01:00:12,426 --> 01:00:13,696
(Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)
804
01:00:27,147 --> 01:00:28,247
O que você está fazendo?
805
01:00:32,446 --> 01:00:34,716
Nós, seres humanos quebrados...
806
01:00:35,417 --> 01:00:36,986
devemos cuidar uns dos outros.
807
01:00:45,097 --> 01:00:47,426
(Oficina)
808
01:01:05,986 --> 01:01:07,446
Sim, eu lembro.
809
01:01:09,417 --> 01:01:10,617
Qual era o seu nome?
810
01:01:13,827 --> 01:01:14,957
Su Ho.
811
01:01:15,597 --> 01:01:16,696
Na Su Ho.
812
01:01:17,526 --> 01:01:18,827
Sim, Su Ho.
813
01:01:19,897 --> 01:01:22,667
Se você me acolher,
eu farei qualquer coisa.
814
01:01:23,597 --> 01:01:24,637
Legal.
815
01:01:25,707 --> 01:01:26,707
Primeiro,
816
01:01:27,307 --> 01:01:29,437
Eu preciso que você me diga isso.
817
01:01:30,937 --> 01:01:34,176
O que a Lee Ro Um tentou roubar da Kyung Ja.
818
01:01:46,787 --> 01:01:47,827
Ro Um.
819
01:01:48,926 --> 01:01:49,957
Você está aqui.
820
01:01:53,966 --> 01:01:54,997
Tem algo errado?
821
01:01:55,597 --> 01:01:57,037
Eu quero apresentar alguém.
822
01:01:57,397 --> 01:01:58,437
Quem?
823
01:01:58,566 --> 01:02:00,167
Alguém para nos ajudar a partir de agora.
824
01:02:01,537 --> 01:02:03,106
Vocês não se conhecem. Diga oi.
825
01:02:04,707 --> 01:02:05,707
É Jay.
826
01:02:13,517 --> 01:02:14,617
Nos encontramos novamente.
827
01:02:29,037 --> 01:02:31,236
(Deliciosamente Enganador)
828
01:02:50,017 --> 01:02:53,086
Você não vai falar com ele de novo, Ro Um.
829
01:02:53,327 --> 01:02:54,526
Por que você não gosta de mim?
830
01:02:54,526 --> 01:02:55,926
Eu devo gostar de você?
831
01:02:55,926 --> 01:02:57,026
Não a veja.
832
01:02:57,156 --> 01:02:58,827
Ela pode fazer alguma coisa.
833
01:02:58,827 --> 01:03:01,897
Eu gostaria que você o trouxesse de volta.
Não o Jay, mas o Na Sa.
834
01:03:02,066 --> 01:03:03,466
Você não é a criança que costumava ser.
835
01:03:03,637 --> 01:03:05,137
Morda a perna deles se baterem em você.
836
01:03:05,137 --> 01:03:08,106
Você ainda não entendeu que existem
pessoas que se preocupam com você?
837
01:03:08,106 --> 01:03:09,736
É imaginação, não simpatia.
838
01:03:09,736 --> 01:03:11,406
Não é o que você sente, é uma ilusão.
839
01:03:11,406 --> 01:03:12,776
Por isso é uma doença.
840
01:03:12,776 --> 01:03:15,776
Aquele que vai ficar até o fim
e te ajudar. Sou eu,
841
01:03:15,776 --> 01:03:16,847
não o Jay.
62522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof