Original subtitles

Poljubi me, Paule! Ej, poljubi me!

Nitko ne ljubi tako nje�no kao ti, Paule. Zna� li to?

Cijeli dan �emo se samo maziti. Maziti, maziti...

Nikad se jo� nisam tako osje�ala, �asna rije�. A ti?

�ta misli� da ti... - Sandra! �ta je to?! - Moram prekinuti. Vidimo se u �koli.

Kako mo�e� tako rano ujutro misliti samo na svog de�ka, a iz matke imati keca?!

Ne mora� glumiti strogog oca sad kad nema mame, kad ti je ina�e svejedno.

Uop�e mi nije svej... �ta radi� ovdje?! Sad �e deset!

Katelbachova je bolesna. Otpala su dva sata.

Ako su otpala prva dva sata, tvoj prvi sat po�inje to�no u... prije pet minuta.

To�no. Tu si u pravu. Vidi� kako znam prihvatiti kritiku!

Ja sam pisac... BIO sam.

Jer dok �itate ove retke mog posljednjeg djela, ja vi�e nisam �iv.

Tek sad mi postaje jasno kako je, na primjer, sve povezano

i kako su neke sudbine na neobja�njiv na�in isprepletene.

Ali dok to kona�no shvati�, ve�inom bude ve� prekasno.

Shva�ate o �emu govorim? Govorim

o neobi�nom pona�anju spolno zrelih velegradskih stanovnika u vrijeme parenja.

�ovjekov se �ivot prvenstveno sastoji od odnos� prema drugim ljudima. Na�alost.

Ljudi imaju tako puno problema. Osobito u ljubavi.

Osim pape. Vjerojatno stoga neprestano putuje.

Ljubav bi trebala postati �kolski predmet.

Mada opet, kad bi se o tome sve znalo, �ivot bi bio iznimno dosadan

i ne bismo vi�e imali o �emu razgovorati, razmi�ljati i sanjariti.

Ima ljudi koji cijeli �ivot provedu zajedno, a ne�ija ljubav brzo zgasne.

Ajde, papak! Razvalit �u vrata!

Da!

U tom sam trenutku imao pred sobom to�no jo� 12 sati i 27 minuta �ivota.

Pa onda... dobro jutro!

Da?

A, ti si! Dobro jutro, mila. Drago mi je �to te vidim.

�to NAS vidi�. I tvoja k�er je tu.

Je li, �ta ti to ovdje radi�? S tobom je sve gore.

Radio sam cijelu no�.

Sigurno si pisao povijest literature. - Da.

Ne�e� Hanni re�i ni "zdravo"?

Valjda se sje�a�, zlato? - Zdravo, Hanna! - To je tvoj tata.

Ta-ta. - Ta-ta! Tata!

�ta to ovdje tako smrdi? Mo�da pokvareno meso?

Ili si to ti?

Manuela i ja smo se zaista voljeli.

Jednom prije.

Razmjenjivali smo rije�i slatke kao med na usnama jutarnje rose i...

No da, jednom je to ipak pro�lo. - �ta �e� raditi s Hannom u ovom svinjcu?

Kako to, "s Hannom"? - Charly, danas je �etvrtak.

Moj slobodan dan!

Ti si s Hannom samo jedan �ugavi dan tjedno!

Ne opet, Charly.

�ovje�e... nemogu�e. Danas ne mogu.

Zbilja. Imam jedan termin u nakladi "Henrik"

Zanima ih moja knjiga.

To mi je posljednja �ansa...

Idemo, vrap�i�u. - Ne. �ovje�e... o, �ovje�e...

Zbilja... �uj, ta naklada "Henrik" je renomirana ku�a. Imaju novog �efa.

Tra�e svje�u krv...

Moram tamo... Molim te.

Probudi se ve� jednom, Charly. Svijet je pun neshva�enih genija tvoga soja!

Prihvati stvarnost takvu kakva jeste i prestani se neprestano sa�alijevati!

�uj, �ao mi je...

Ina�e, u svako doba. Rado! Ali, ba� danas...

Ako nastavi� tako, mo�emo mi i sasvim bez tebe.

O, �ovje�e... Molim te! Ja... - �ao mi te.

Dajte da vam ispri�am povijest jednog sasvim obi�nog dana.

S prvim jutarnjim zrakama prolje�a ljudi instinktivno osje�aju

da je stiglo najuzbudljivije godi�nje doba: vrijeme parenja.

Problem je u tome �to sam za �ene u zadnje vrijeme kao zrak.

Problem je u tome �to si u pogre�no vrijeme na pogre�nom mjestu.

Za slobodne �ene mora� imati dijete i nositi prsten.

Tip s bebom na ramenima i s prstenom na ruci mora bje�ati od �ena! Zakon prirode.

Kakva glupost!

Uzet �u ovaj.

Ta dva? - Ne, samo ovaj.

Pa �ta �ete samo s jednim bra�nim prstenom? - Prona�i �enu!

�ao mi je. Prodajemo ih samo u paru.

Ali meni treba samo jedan. Za taj drugi mi jo� fali �ena.

Onda biste mo�da morali prvo potra�iti odgovaraju�u partnericu.

Pa o tom se i radi! Ja ne �elim tra�iti �enu za prsten, nego s prstenom �enu!

I znam... da ona postoji.

Negdje.

A ovaj ovdje? - Da, i taj je tako�er jako pouzdan.

Katelbach. - Dobro, ima� ro�endan. Ali ovdje izgleda kao u kuhinji Freddyja Kruegera!

Zaboga, �ao mi je! Trenutno sam malo...

trudna! Ne mo�e� razumjeti?

To nije razlog da jadnom djetetu pocuga� mlijeko!

Pa ka�em ti da mi je �ao! Ionako idem u nabavku.

Samo zato �to si MO�DA trudna, ne mora� izgladnjivati drugu djecu!

Trenutno sam malo nervozna. Zar me ne mo�e� razumjeti?

A kad �e� pospremiti ovaj svinjac?

Dobro, pospremit �u kasnije. Andi dolazi u tri.

Ali radosnu vijest �u zadr�ati do ve�eras.

A �ta misli� o PHB1?

Dakle, ja sam prvi put na jednom takvom sladoled-na-�tapi�u-testu vidjela Hannu.

I mirisalo je na maline. - Bo�anstveno!

OK. Moram sad prekinuti. Vidimo se.

Da nemate test-�tapi� s ukusom maline?

Mo�e i tre�nja.

Ja bih za po�etak izabrao 4. Stupnjevi od 1 do 3 su za djecu.

Da! Ho�u ne�to za prave mu�karce!

Za prave mu�karce? Pa, dobro... Onda 5. To je ba� za �vrste momke.

Ovo je sigurno prava stvar za tebe.

"Pravi mu�karci."

Oprosti, jesi li ti Jimmy?

Molim? - Jesi li ti Jimmy?

Da. - Organiziram ve�eras plesno natjecanje u mambu.

Treba nam mala pomo�. Smijem na ulazu zalijepiti plakate i dijeliti ceduljice?

Mambo? - Da. Do�i i ti. Bit �e sigurno zabavno!

Da, jasno! OK! Prva liga! Za�to ne?

Krasno. Vidimo se ve�eras! - �ao!

Do ve�eras!

"Samo za parove."

"Visoka sve�enica ljubavi sebi su�enoga prepoznaje po znaku Sunca.

Onda se pretvori u boginju strasti,

uzima za ruke sna�nog ljubavnika i obgrli..."

Zdravo, Birgit! - O, Bo�e! Trebala sam �uvati dijete! Skroz sam zaboravila.

Nisi. Nismo ni�ta dogovorili. Charly me opet zeznuo. Mogla bih ubiti tog �upka!

Bi li ipak mogla..? - Da, naravno. Ionako nemam ni�ta u planu.

Platit �u ti dvostruko! - Ma, nije potrebno.

Opet u�i�? - Da! "Kasno 18. stolje�e. Utjecaj 'Biedermeiera' na gospodarstvo i dru�tvo."

Pustit �u je da odspava, a onda �emo u �etnju.

Ne mogu vi�e! Trebam vremena za sebe. Jo� nisam kupila poklon za Tamineh.

Njene stvari su u torbici s pelenama. Do�i �u... recimo, oko pola devet.

�ekamo te ovdje.

Pravi si an�eo!

Vidimo se. �ao!

Zbilja mi je �ao zbog tvog oca.

Ne �elim dramatizirati, ali vjerojatno jedino nas dvije u cijelom gradu nemamo mu�karca.

Zdravo, Moritz! - Zdravo!

Dobro da si tu. Bi li mogao ve�eras do�i sati� ranije? Bit �e mega stresno.

Zbilja bih jako rado, ali imao sam u�asnu nesre�u u naju�em obiteljskom krugu

i zato ne samo da ne mogu do�i ranije, nego ne mogu uop�e.

Nego, je li tu Heike? - Ne, bolesna je. - Sranje!

�ta je bilo? - Pod hitno mi treba �ena!

Eto me odmah!

Ej, ti...! �ta to? Zdravo, Birgit!

Zdravo! Zamalo da opet ostanem vani bez klju�a. Ne znam �ta mi je, zbilja.

Mislim da ti to tvoja podsvijest govori da previ�e vremena provodi� s knjigama.

A �ta tebi ka�e tvoja? Da po stubi�tima glumi� psihijatra?

Ozbiljno sam mislio. �itanje, u�enje i �uvanje beba nije �ivot.

Volim to. - Mora� izlaziti, zabavljati se.

Misli� da samo ja studiram?

Dogovoreno! - Da, dogovoreno!

Birgit?

Zna� �ta?

JA �u se pobrinuti za dijete. A ti poduzmi ne�to!

Ma �ta bih poduzela?

Fitness! Da!

Tako �e se tvoje sive �elije opet zahuktati! Nestat �e tvoje zaboravnosti!

"Physical wellness, body shaping.." Enzimi.

Endorfini! �ta ho�e� time re�i? Zna� li ti koliko ti klubovi ko�taju?

Pla�a susjed. Slobodan ulaz u najbolji klub u gradu. Od jednog prijatelja.

Ali vrijedi samo za danas.

Hvala, ali moram dijete... - Ma, daj! Samo na par sati.

�ta se mo�e dogoditi?

Ne znam...

Hej, Silvy! Ima� li ve�eras �ta u planu? Imam ludu �elju s tobom ne�to raditi!

U redu? OK? Dogovoreno? - Kako to misli� "sa mnom raditi"?

Ma, zna�... jednostavno raditi. Svako sa svakim nekad ne�to radi. �ta ima veze.

Jesi li sam smislio tu mudrost? - �ao, Silvy!

�uj, Silvy, hitno mi treba �ena. - Bit �e sve u redu, Jimmy.

Isabella!

Sranje.

Peti kat, a nema lifta! Prava stvar za mladu majku. Manuela!

Mlijeko je tu! Hanna!

Sranje. - Kasni�. (Okreni list)

Sretan ro�endan, luda kozo!

Zamislite, pro�li tjedan me u vlaku... - Ma, nee... - Da! Jeste! Zbilja!

Jeste li vi ve�? - �ta to? - Razgledao filatelisti�ku zbirku, pametnjakovi�u?!

Sa mnom sigurno nije. - A tko bi to s tobom?

"Ipak, �ini se da neka nevidljiva vrpca oba spola, a time i cijelu ljudsku vrstu,

ve�e na tajanstven na�in.

Samo, ta vrpca se voli zaplesti i ponekad li�i na gordijski �vor,

koji u svojoj slo�enoj prirodi odra�ava zbunjuju�i svijet osje�aja."

Odre�uju li ljudi svoj �ivot sami ili postoji neka sila koja upravlja na�om sudbinom?

Klasi�na i zanimljiva tema! Nije lo�e.

Ali drugi dio treba, naravno, jo� malo preraditi.

I prvi.

Ne svi�aju mi se ti likovi. Kad ja vidim ne�to �to mi se dopada, onda to uzmem.

Zaboli me za sudbinu! Sudbina je out! Tja...

I �ta onda ostaje od tog Va�eg glupog koncepta?

Re�i �u Vam �ta bi se tu moralo. Premjestiti cijelu pri�u u budu�nost.

Onako, pomalo... science fiction. - Science fiction?

To vole na�i �itatelji. U pro�lom kvartalu se najbolje prodavala "Zelena galaksija".

"Zelena galaksija" je knjiga o ekolo�kom povrtlarstvu.

Da, da...

A o �emu se radi u Va�oj knjiizi?

O ljubavi. - O, da! "O ljubavi."

Smijurija! Kome jo� treba ljubavna pri�a?!

A kako stojite... s ekolo�kom svije��u?

Nije mi nikakav problem da mi glavni likovi budu vegetarijanci.

Ili da ih prika�em kako sami uzgajaju povr�e..?

Henriku je ovo prvi dan. - Mo�da bi Vama bilo bolje na zelenoj tr�nici!

Shva�am, gospodine Henrik. Moje duboko po�tovanje!

A �ta je sad s mojom knjigom?

Zaboravite! Ne�u objaviti tu pri�u! �ta �e mi junak koji na kraju ionako umire?

Ali tako je i u... "Pod vulkanom". - Tja! Ali tamo barem vulkan erumpira!

Ovdje nema ni�ta! Nikakve dramatike! - Pravi junaci uvijek umiru, gospodine Henrik mla�i!

Mislite li da �e nam zbog ovog ljudi pohrliti u du�ane, nemate osje�aja za stvarnost.

Ovo je pet godina mog �ivota! - E pa onda ste morali pisati br�e.

Niste �ak ni pro�itali! - Tja!

�ao mi je.

Slobodno do�ite ponovno �im nau�ite kako se pi�e!

Dovi�enja!

Nesposobni �ljam!

Idem igrati golf.

Moj auto, molim! I to smjesta!

'dan, gospodine Hendrik! Va� auto.

�ta? - Va� auto.

Mislim da postaje crveno! Ili sam si opet samo umislila.

"...nakon 20 minuta pozitivan rezultat �e indicirati... crvenkasta nijansa."

Usrana kemija!

Katelbach. - Kerstin je. Ne mogu do�i. Izlazim s Oskarom koji ima o�i kao Brad Pitt.

Ba� me briga za Brada Pitta! Upravo sam u WC �koljku ubacila svoje dijete!

Ne govori gluposti, Tami! Djeca uop�e ne stanu unutra!

�uj, Gisa i Reiner ti poru�uju da ni oni ne mogu.

Reiner je jako ljut zato �to je morao preuzeti tvoje popodnevne sate.

Nek se jebe taj seronja! - Ne budi nepravedna, Tami. Reiner te uvijek mijenja!

U redu. �ao.

Da?

Da, ali... Zato i jesi moja posljednja nada. �ta?

Da, znam da ti dugujem 2.000 maraka, ali takva sitnica ne mo�e na�e prijateljstvo...

Oprostite, imam besplatnu kartu.

Tu je unutra.

Ovaj... �ao mi je. Sad sam je imala. - Ma ko ga jebe! Upi�i se ovdje.

�ta sve mogu ovdje raditi?

Dizanje tegova, sauna, solarij, masa�a,

a danas imamo gimnastiku u vodi i aerobik s Babsi i...

health dance gore s Pennerom.

�ta je to health dance? - Pa... plesanje. - Ples?

Da. Dobro je za kralje�nicu. - Ne, ne...

Ja... ni sama ne znam �ta bih... radila.

Ne�to nije u redu?

Ho�e� odjahati u Ponderosa? Okay! Mali Joe ve� �ekati!

Trebati skrovi�te za tvoja debela hors. - �ao mi je, ali to ne mo�e!

Za�to ne? Pa za djecu je, zar ne? - Da, ali ne mo�ete sve isprobavati.

Pa zabranite onda djeci pristup! Ionako nemaju novaca, te male krasta�e!

Samo sve pipaju svojim malim prljavim �apama..!

Pa zar nije tako? Tro�iti smiju ti mali crvi, ali dodirivati ne!

Svi�ate mu se.

Zbilja?

A kako se zove?

Robert. Nazvali smo ga Robert, nakon �to je... do�ao na svijet.

Odakle Vam on?

Pa, znate ve�... ona pri�a s rodom...

�estitam, ti si ta! - �ta sam ja?

Dobila si. Ti si stotisu�ita posjetiteljica. - Ja?!

Ne... Jo� nikad ni�ta nisam osvojila.

�ini se da ti je ovo prekretnica u �ivotu. Jesi li ti Birgit [?] ili ne?

Pa jesam... - Na� kompjuter je tako izbrojao.

Stotisu�ita si posjetiteljica i osvojila si �arobnu ve�er. Idemo na ve�eru.

Da! Ekskluziva! A na kraju je natjecanje u plesu.

Kao vrhunac ve�eri, takoreku�. Sve to zabadava.

Ajme!

Moram li se skockati?

Ovo je ona! Stotisu�ita posjetiteljica!

Prvo sjedi tamo na�as...

"Stotisu�ita", �ta? - Treba mi tvoja pomo�. U�ini ne�to da se sama sebi svidi.

Ina�e ni�ta od toga! - A od �ega to?

Iznena�enja. Ima veze s mojom obitelji. Ispri�at �u ti kasnije.

Dok obitelji poka�e� snahu? - To�no, ponekad si tako vidovit!

U redu, debeli. Hvala ti puno. �ao!

Oprostite! Ne znam u �ta gledam.

Mogu li vidjeti Va�u vre�icu?

Ne razumijem. Pa dobro sam vid...

Zbilja mi je stra�no �ao...

Mo�emo li ovo popraviti? - Ne�e zavr�iti na ovome.

Moj mu� je sudac.

Oprostite!

Hej!

Pri�ekajte!

Ja... - Da, molim? - Mislim da smo zabunom zamijenile vre�ice.

Kako, molim?

Jako dra�esno... moram re�i.

Sve ovo ste ukrali? - Radije krasti, nego davati novce za ovako ne�to.

Kakav bezobrazluk! Iskoristili ste me da biste... - Suha �ljivo!

Mogla bih Vas prijaviti. - Pomogla si mi. Dakle, ti si moja jatakinja.

Poludjeli ste! Nikad u �ivotu nisam prekr�ila nijedan zakon.

I? Jesi li sretna?

Biti sretan. �ta je sre�a, zapravo?

Sun�anog dana sjediti u autu s 300 KS i pod sobom osje�ati vru�i asfalt?

Ne ba�!

Henrik mla�i! - Tko?!

A, to ste Vi! Te�ko sam primio Va�u kritiku.

E sad �u Vam dati ne�to dramati�no!

Ni�ta Vi meni ne�ete dati. Ni�ta! Zapravo, moj Ferrari! I to smjesta!

�ujte, ako na�em samo jednu mrtvu muhu zalijepljenu na moju �ofer�ajbu...

Ka�e da se ne�e vratiti ni on ni auto

i da Ferrari sutra sastru�em sa stupa nekog mosta i... jednostavno je spustio slu�alicu!

Ne bojite se AIDS-a, je li? - Kakva glupost! �ta ho�e� s tim?

Paul je tako pristojan. Onda, jesi li ili nisi?

Kao �to rekoh, sa mnom nije. - Pa ima on ukusa!

Mo�da si samo zaboravila. Uz toliki "promet"...

Sandra...

Ja... mislim...

Bi li ti...

sa mnom...

Andi Woratz ima vo�nju. Ostavite svoju dobru poruku nakon signala.

Gdje si ti, idiote?! Dosta mi je tvoje nepouzdanosti! Ako ne...

Andi... Dolazim!

Sretan ro�endan...

Sretan ti ro�endan, Tamineh!

"Dobro ti svako, moje slatko!

Na�alost na fe�tu ne�u svratit, moram se taksijem kroz sokake... klatit.

A u zamjenu �to ti sre�a ne kar... ne caruje,

tvoj ti Andi profi stripera daruje!"

Svi moji mu�ki kolege su na�alost bolesni, pa sam ja preuzela posao.

Pa dobro. Onda ni�ta.

�ta da im ka�em? - Da ho�e� kondome.

Ili prezervative? - Ne bih rekla da ih mora� odmah isprobati. Da ih ja kupim?

Samo to ne! Jo� �e pomisliti da si lezba�a!

Za�to? �ta �e njima kondomi?

Zato ti ka�em!

Uzvra�am 7,80 maraka. Hvala lijepa! - Da, molim?

Ja... trebao bih paketi�...

Paketi�... - Paketi� �ega? - �ta?

Kondome su rasprodali. - A �ta �emo s tim? Napraviti fi�ek?

Pusti sad mene.

U 12:00 u Londonu, 15:00 u Parizu, 18:00 u Rimu. - Ali to su samo tri sata!

Da, to je mogu�e samo zbog vremenske razlike. Poduzetnica mora biti aktivna.

Osobno zalaganje se jako cijeni u mojoj firmi.

Kakva je to firma? - Imamo agenturu za male models.

Mu�ki modeli. - Ono kao... za reklame?

Zna�, de�ki obavljaju najrazli�itije zadatke.

I krajnje su... kako da ka�em... fleksibilni.

Do moje tragi�ne smrti u ovom trenu ima jo� pet konjaka i tri grappe...

ovaj... sedam sati i �etrnaest minuta.

A ti? �ta je s tvojim seksualnim �ivotom, a?

Jednostavno nemam sre�e s mu�karcima.

Dupli konjak, molim.

Andi Woratz ima vo�nju. Ostavite svoju dobru poruku nakon signala.

Ti si jedno bezosje�ajno ogavno govno!

Samo bi mi to jo� falilo!

"�ena koja nije trudna ubila bespomo�nog prolaznika ro�endanskom tortom."

�ta radite Vi tu?

Ja cu so�iti! - Molim?

Ja cu so�iti!

Ka�e se "sko�iti"!

Sko-�i-ti?

Koliko Robert ima godina?

Na Bo�i� je napunio pet.

Prili�no malen za svoje godine.

Ne, ne. To je sasvim normalno.

A majka?

Tja, �ivimo razdvojeno. To jest, Robert i ja smo prili�no usamljeni.

Onda to dvostruko optere�enje... Dijete i posao: pojma nemate �ta to zna�i!

Ponekad zbilja pomislim da ne�u uspjeti.

A kad kona�no zaspi...

�esto sjedim sam u kuhinji i pitam se jesam li uop�e dobar otac...

Istovremeno se onda javi i moj ego i zanima ga... je li to sve od �ivota.

Uop�e ne znam za�to Vam sve ovo pri�am. Jedva se poznajemo.

Sigurno ne razumijete. - I te kako razumijem.

Imam prili�no bujnu ma�tu! - Zbilja?

I ja. - Takav sam utisak i ja stekla.

�ta je mom malom debelom slatki�u?

Roberte!

U mom trbuhu stanuje vje�ito gladna kuna! Glad, glad..!

Roberte! Roberte, �ta ti je?

Kako bi bilo s pelenama?

Pelene? To je odli�na ideja! Gdje je ta..?

Tamo je prostorija za previjanje!

Nadajmo se da nisu upravo na pauzi!

Samo sam se �alio.

Pa gdje je ona?

Ludilo! Ne mogu te prepoznati! - Hvala.

I ja mislim da nije lo�e. - "Nije lo�e"?

Zbilja si lijepa!

�ta je sad to? - Vidjet �e�!

Najbolji dio tvoje nagrade tek dolazi.

Pa�e!

U redu je, zlato.

Tvoj tata ima sve pod kontrolom.

Tako! Onda... na posao!

Roberte..!

U redu je! U redu je.

Nevjerojatno su prakti�ne ove... nadga�e.

Gdje su... Tu ina�e uvijek ima...

Gdje li su samo ti..? Kompliciranije je nego �to izgleda!

Ve� sam zapazila.

Ne �elim povrijediti Va�e o�inske osje�aje, ali...

zar Robertu ne fali jedna odlu�uju�a sitnica?

Da.

Sva�ta!

Valjda sam onda... U �urbi sam valjda...

zamijenio djecu!

Naime, Robert je...

jednostavno blizanac.

�ta zna�i "jednostavno"?

Ne, koje�ta! Htio sam re�i "jednojaj�ani"!

Njegova sestrica �ivi kod moje majke...

Ne, glupost! Kod SVOJE majke!

I valjda sam onda danas u �urbi kod moje... biv�e... �ene

zamijenio djecu.

Da, to se, naravno, mo�e dogoditi.

Da! Tako ne�to se �esto dogodi.

Banana...

jagoda...

sladi�... - Hilde, zaboga!

Ne budi tako u�togljena! Samo se zabavljam.

Nikad nisi po�eljela jednostavno se otka�iti?

�ivjela! - �ivjela.

"Eddi Croco", "Big Ben", "Billy boy"...

"Sex cracker."

Orah? - Super!

Papirne maramice i orah? �ta sad? Bojim se da ne ku�im.

U orahu je kurton. - Ve� si to radio? S kim?

Ma kakve sad to ima veze? Hodi, idemo k tebi..! - Zaboravi!

Nemam pojma kad �e moj otac do�i ku�i. U svakom slu�aju �e te ubiti.

Ne mo�emo ni k meni. Moja majka je jako u�togljena i totalno staromodna.

Ostavimo se mi toga! A ovaj orah �e ti sigurno trebati za neku drugu.

A ja mislila...

Bez mene! - Sandra! �ta ti je sad opet? Pri�ekaj!

I moj san je bio imati vlastitu firmu.

Jesi li za jednu vo�njicu? - Ej, nije to valjda tvoj..?

Tko ka�e da Ferrari smiju voziti samo debeli mu�karci s erektilnim problemima?! - Super!

Platiti! - Trideset�est.

Znate li posljednje rije�i Ernesta Hemingwayja? - Ne.

U redu je. - Dobar pisar. "Zlo�in i kazna" mu je super!

Zlo�in i kazna?

Da �ovjek vidi dvostruko...

Ali ako uop�e ni�ta vi�e ne vidi?

Pa to je dobra ideja za neki roman.

Roman? Jo� jednom isto.

Ali volim samo tebe!

To mo�e svatko tvrditi.

Ali nitko te ne voli tako kao ja!

Policija! Tim jedan! - Jako smije�no, �upak!

Samo �ala. Ne budi tako osjetljiv!

Ho�ete jedan insajderski savjet?

Zahodi na tre�em katu �oping centra su zbilja super ako ho�ete na brzaka.

Gore nitko ne ulazi. Dobra mjuza, lijepo �isto... Ba� prava stvar!

Ako ga mama ne uhvati! A, Pauli�u? - Bolje nam je kod mene. Moji nemaju ni�ta protiv.

Da, da...

Dobro. A onda? - Sve velika katastrofa!

Jo prodajem du�an u Torinu i selim k njoj u Njema�ku.

Jo volim Njema�ku. Ali sve ide krivo od pocetag!

Ka�e se "po-�e-tak". - Po�eta-k! Gva-la!

Eva je no�ima izlazila. Bez mene!

Bila je tako �udna od po�eta-k!

Kao da je to razlog za samoubojstvo. Onda ja ne bih do�ivjela ni sedamnaest.

Ali jo je volim! - "JA"! JA je volim!

Ti posna� Evu? - Koje�ta, ne! Ka�e se "ja"!

Gvala.

U svaki slu�aj, kad sam je tublje upoznao...

jednostavno sam z njom preginuo!

Marcello, takav je �ivot! Vjeruj mi da se zbog ljubavi ne isplati ni sekunde patiti,

a kamoli se ubiti.

Moram sad unutra. - Ona ide s jedna taksist!

�ta? - Jedna seljak u ko�noj jakni!

Kako se zove taj tip? - Nemam pojma.

Upoznala je taj �upak ovdje u haustoru!

Andi...

Sta je?

Tako si zuozje�ajna! I zenzibilna!

Hvala!

�ta je ovo danas?!

Policija ka�e da je prezauzeta jer je papa u gradu!

A tko pla�a porez? Papa ili ja?!

Halo? - Tko je to?

Thelma i Louise!

Thelma i Louise! Tko su sad one?!

Pa to je film na kraju kojeg dvije �ene autom slete u ponor.

Hemingway je jednom rekao da nema tog problema kojeg ne mo�e rije�iti dupli scotch.

A onda se ustrijelio.

Moram naplatiti. To je... dvadeset�etiri.

�ao mi je. Prije pol sata sam ti dao zadnju stotku. - Ne sje�am se da sam ja Vas tikao.

Jes' ti lud? 64 marke napojnica! - Hvala.

Tako. A sad dvadeset�etiri.

Zatra�i jo� jednom od mene lovu i porazbijat �u ti cijeli lokal!

A onda sam se osamostalio. Nije ba� da lijevaju milijuni,

ali nije lo�e za tako mali biznis.

I sve to uspijevate uz dvoje djece? - Kako rekoh, poma�e mi moja majka, ali...

te�ko jeste.

Ali danas, izgleda, imate vremena.

Bogu hvala. Ina�e bih propustio jedan fascinantan susret.

Ho�e� li... Ho�ete li... i�i sa mnom u kino? (Ubojica djece opet napada?)

�ta? A �ta �e biti s djetetom?

Ispri�avam se. Ja... Moram telefonirati. Odmah se vra�am!

Pa to je on. - Tko? - Ubojica djece!

Daj se javi, Birgit!

Slobodno mo�e� prestati s tim teatrom. Davno sam te pro�itala!

Kako to misli�?

"Stotisu�ita posjetiteljica." Mislim, stvarno... Nisam ja od ju�er.

Ovo nije nagrada.

To�no znam �ta ho�e�.

Prava glavna nagrada... si ti.

�ta?

Mo�da malo muzike?

Roberte!

Stani!! Ukrala mi je bebu!!

Stani!! Stoj!! Otmica djeteta!!

Ta �ena mi je ukrala dijete!! Stani!! Jesi li luda?! - Vozite br�e! Tip je lud!

Otvori! Ho�u svoje dijete natrag! Stani!! - Va� mu�, je li?

Roberte!!

Ovdje nije ba� lako uzbuditi se, je li?

Ma svejedno je sad. Volim te.

Izvadi orah. - �ta?

Taj orah!

I ja tebe volim.

Ne razumije�. Zbilja te volim!

Sandra, moram ti ne�to re�i.

Ne mogu ovdje. U klozetu...

Ovo mi je prvi put.

Ve� sam mislio da vi�e ne �eli� znati za mene.

Volim te, Paule. - �ta? Nisi razo�arana?

Pa i meni je ovo prvi put. I uvijek sam �eljela da to zajedno otkrijemo. Sve!

Tako sam se bojao re�i ti to.

Sigurno bih se bio onesvijestio pri orgazmu!

A sad potra�imo neko lijepo mjesta�ce.

Tuboko sam imbrezioniran od toliko zuozje�anje, ali sbilja ne treba, Tamineh!

Nemoj sko�iti!

Taj taksist... Ta svinja je moj prijatelj!

Ak, tako! Ma che diavolo! Fuj, dovraga!

Pa to je kao kod �ekspira!

Ali takav je �ivot, kako si ve� rekla.

Boji� li se umrijeti?

Smrt se ne bojim!

Samo me strah od prizemljenje.

A kako to misli�?

To ne bi bila lijep prizor.

Pruje sam �tudirao medisinu. - Prij-e! Pri-je!

Pru... Prije! Hvala!

�ta si ti po zanimanju?

Profesorica njema�kog!

Sigurno su ovdje.

Kladim se da su ovdje. - Ne bi se taj �onjo usudio!

Paule..!

O, da! Sandra!

�ta misli�? Ova... ili ve�ernja haljina?

Pa de�ke ne�im moram privu�i!

Prepusti to svom autu! Jedan je ve� zagrizao.

Ovaj mi se svi�a!

Oprostite, molim, jeste li vidjele da netko izlazi iz... iz crvenog Ferrarija? - Da...

Za�to pitate? - Zato �to je to MOJ crveni Ferrari!

Neka prljava svinja mi ga je ukrala! Ako ga ��epam, zavrnut �u mu vrat!

Pa, ba� maloprije je neki mladi� pobjegao. I ti si ga vidjela. Ali ne mogu ga opisati.

A ja...

Zapravo, ne mogu ni ja.

Nitko nije tako dobar kao ti, Paule. Ovo je vi�e od pukog seksa. To je kao...

kao vlak smrti i bungee jumping istovremeno. Ba� si me sredio!

Da, gotovo je tako dobro kao ju�er u metrou.

Ali tamo sam samo triput svr�ila.

�ovje�e! Ta je triput svr�ila!

Ako ovo �uje Cordula, izgubio sam je.

Sigurno je super osje�aj posjedovati ovakav auto. - A tek voziti ga!

Na�alost nema klju�a.

Jesu li Vam ovi poznati?

Le�ali su ovdje na tlu. Bogu hvala da nisu dospjeli u pogre�ne ruke.

Hvala najljep�a! Mogu li vas nekamo povesti?

Ne, hvala. Nas dvije... - Idemo to�no u Va�em pravcu!

Trebali bismo popu�iti posljednju cigaretu. Takav je red.

'prosti!

Prafi Cartier! - �ta? Ne znam talijanski.

�ta je bilo?

Ja... ovaj... ne pu�im!

Potpuno si u pravu. Ovo je otrov!

Ovo je dobra trenutak za prostati! Ionako sam to obecao mami.

Barem �u umrijeti gao nepu�a�.

Andi zbog mene nikad ne bi prestao pu�iti.

Mada sam ga tisu�u puta zamolila.

Taj Andi je jedna seljak!

Jedna mu�karac mora za �enu koju voli biti spreman svega se odre�i.

Zdravo! Jeste li vas dvoje par? - Naravno!

Izvolite. Hvala.

Zdravo! Jeste li zajedno? - Da.

Donijet �u nam pi�e.

Da, ali, je li on ili nije?

Ne znam.

Tako ne mogu zaprimiti prijavu. - Prijavu?

Zapravo sam htjela samo... - Poku�ajmo onda s opisom osobe.

Kako je izgledao?

Natprosje�no dobro.

Zapravo �ak izrazito dobro. Imao je ono ne�to... Znate ve�.

Ovako ne�emo daleko dogurati. Je li zlostavljao dijete? - Nije.

Mislim, bio je stra�no sladak s malom.

Kad �ete ga po�eti tra�iti?

A da poku�ate u nekoj agenciji za poznanstva?

I onda je jednostavno zbrisala s djetetom.

�ena s djetetom, koje ste Vi posudili od neke druge �ene da biste tako na�li neku odre�enu,

ali onda zaboravili vratiti dijete jer ste na�li tu pravu �enu...

ta je �ena otela dijete? - To�no.

Zanimljivo. - To je katastrofa.

�ta �u sad re�i majci? - A koja je od tih �ena majka?

Nijedna.

Ne znam tko je majka. - Pijete li? Drogirate se?

Sva sam promukla od stenjanja. - Zbilja je bilo zrelo za Oscara!

�ta bulji�? - Zakleo bih se da sam upravo vidio svoju majku. U crvenom Ferrariju!

Onda mo�emo k tebi.

Da, a �ta ako oni idu k nama?

Jako lo�e?

Ovo si TI napisao?

Da, da. To je taj problem.

Smijem pogledati? - Slobodno.

Dakle, srce, sad �e� voziti onako kako ti ja ka�em. U redu?

Na sljede�em semaforu desno!

Lukav manevar!

Zdravo! - Ba� super �to si do�ao!

"Visoka sve�enica ljubavi sebi su�enoga prepoznaje po znaku Sunca."

Ne�e� mi predstaviti svoju prijateljicu? - Ona... nije moja prijateljica.

Ovo je Birgit, moja plesna partnerica.

Zdravo! - Zdravo.

Peter organizira ovo sve. - Zbilja? Super mi je ovo...

Dekoracija i to... Sve! Radi� ovo �e��e?

Povremeno. Ovo mi je vi�e kao neka strast.

A �ta ina�e radi�? - Osim ovog? Zapravo studiram arhitekturu.

A ti? - Povijest umjetnosti i erotiku...

Ezoteriju! - Ludilo!

Ho�u re�i... studiram povijest umjetnosti, a BAVIM se ezoterijom.

Tako!

A �ta osobito?

Tarot, kabalu, tuma�enje snova, vantjelesna iskustva, astralna putovanja.

Kad smo ve� kod putovanja, za dva tjedna putujem na Trinidad!

Ispri�aj nas na trenutak.

Idemo nakratko van?

Kad si mi malo�as rekao da niste zajedno i da ti je ona samo plesna partnerica...

kako si to to�no mislio? - Htio sam ti jasno staviti do znanja da nemam ba� ni�ta s njom!

Kakva sre�a! - Ne mora� brinuti. Ja nisam takav tip koji ple�e na svim zabavama.

Ja sam... ba� ono "straight". - Ba� super! I ja sam takav.

Kakva sre�a �to sam te jutros upoznao! - E, da... Sudbina.

Jeste sudbina, ali sad je treba preto�iti u djela...

s plesom, Jimmy!

�ta? Kako? Ti ho�e� sad i ovdje?!

A �ta si ti mislio? Naravno sad i ovdje! - Pa, dobro! Onda... raspali!

Mambo! - To�no! Mambo!

"Ljubav ne mo�e� ni prizvati, ni prisiliti, niti obuzdati.

Ona svjesno proturje�i razumu, kr�i svaku vjerojatnost i svaki zakon.

Kad joj se s najve�om �e�njom nada�, ona se uglavnom zeza uokolo.

Kad je nitko ne o�ekuje, ona nemilosrdno udari."

Ne mogu vjerovati da si ovo napisao! - Gomila sranja!

Nije, Charly.

Sve �to sam napisao je gomila sranja.

Imaju mu�karci i drugih vrlina!

Charly, ka�em ti, ova knjiga je super!

Na�alost, ti si jedina koja tako misli. Za ljubav i sudbinu nema tr�i�ta.

Vjerujem u tebe, Charly, a to mora� i ti. Zbilja si talentiran.

Ej, Charly! Ho�e� jednu od ovih?

Jagoda

Jesi li spreman... za veliku zada�u koja te �eka?

To je san svih mu�karaca. - E, moj nije!

Drago mi je da ti se svi�a moja knjiga. Zadr�i je.

Ali, Charly... - Ako me ve� napustila moja JEDNA �ena, kako �u onda zadovoljiti dvije?

Charly, nismo tako mislile! - Ako se vi�e ne vidimo, ugodnu ve�er �ivota �elim!

Vidi� �ta si napravila? - Ah, �onjo! �ta �e ti takav?

Jednom u �ivotu zaiskri izme�u mene i mu�karca...

i onda ga ti mora� otjerati svojim blesavim kondomom!

Da po�emo za njim? - Pje�ke?

Auto mi je tamo prijeko. Stanujem tu u blizini.

Dame i gospodo! Dragi �iri! A sad, vrhunac na�e ve�eri!

Nijedan drugi ples nema toliko pri�a za ispri�ati,

nema toliko lako�e, toliko poleta, toliko �ivotne radosti!

U Latinskoj Americi ka�u da �e par koji ple�e mambo zauvijek biti blagoslovljen!

A sad, mambo!!

Zdravo svima ve�eras,

gospo�ice i gospodo!

Ve�eras �emo plesati! Pokazat �u vam �udesan svijet mamba!

Damo, do�i i uzmi me za ruku!

Navuci seksi haljinu i svoje najbolje najlonke!

I u�ivajmo! Otkrijmo svijet mamba!

Hej! Birgit!

Ma, super! Cinderella's comeback.

Taksi!

Zbog papinog obilaska grada u papamobilu, u sljede�im ulicama su mogu�i zastoji...

Onda? Na sljede�u zabavu?

Kako? Nema� ni�ta u planu? Za sat vremena sam slobodan.

Mislim, nemoj me pogre�no razumjeti. Jednostavno duboko po�tujem lijepe �ene.

Kao �to si ti. - Ne mo�e� br�e? - Br�e?

Nema problema. Mogu odmah tu stati! - Jako duhovito!

Vozi� se s Andijem Woratzom! Ina�e je ovaj auto u mojim rukama pravi metak, projektil.

Ali... danas je papa tu i ni�ta od toga.

Posebna vijest! Poslijepodne je u jednom �oping-centru oteto dvogodi�nje dijete...

Hladno mi je. Predla�em da izbrojim do tri, pa da sko�imo.

Okay.

Jedan... - Uno...

dva...

due...

tri! - Jesi napisala opro�tajna pismo?

�ta? - Opro�tajno pismo je najbolje. Moje ima 12 stranica.

Osam stranica za psovanje Eve, jedna za moju mamu, a ostatak za moju oporuku.

Potpuno si u pravu! Takvu priliku ne bi trebalo propustiti.

Ovaj... Bi li me malo pri�ekao? - Nema problem!

Sranje! Vrata su zatvorena.

Pasi! Obazno je! - O-pas-no!

Pa-zi! Zi!

Predivna si! O�u odma uzeti lekcija njema�kog kod tebe!

Gdje? Na onom svijetu?

Tamineh!!

O, Bo�e! Sranje! Bo�e!

O, Bo�e, kako je ovo visoko! Nisam jo� spremna! Ne!

(Mamma mia! Sveta Lucijo! Ma �ta to radi�?!)

Budi mirna! Samo zadr�i mir!

O, Bo�e!!

�ekaj! Dolazim! - �ta radi�?!

Ja... ska�em priko!

Jesi li poludio? Ubit �e� se!

Zabranjujem ti! Ne �ini to! Ako sko�i�, pu�tam se i padam!

Nee!!

�ao mi je. Bo�e, ve� sam pomislila...

Imam jedan... mali problem.

Gdje je ona?

To je taj problem.

Kako? - Ona je...

oteta. - �ta?! - Da.

Potpuno si poludio?!

Onda, �ta je sad? Da �ekam jo� ili �ta?

Nisi smio sko�iti. - Ni�ta ne �alim.

Iztina je: zaljubio sam se u tebe.

Radije survam s tobom zajedno u smrt, nego bez tebe dalje da �ivim!

Voli� li djecu?

Bambini!

Una njema�ka famiglia! - Si!

Htio bi dezet komad! Ili dvadeset!

A �ta ka�e� na pola tuceta? - Fantastico!

Volim te!

Ljudi s lijepim osmijehom oduvijek su me fascinirali.

Oni mi pru�aju osje�aj opu�tenosti.

Obuzet tom mi�lju, vozio sam ka svojim posljednjim minutama.

Kad ti je kraj iznenada nadohvat ruke, nekako se osje�a� jako mudrim.

Onda mi na um pade jo� jedna misao:

zato �to postoje mostovi, ne skvasi� se kad vozi� preko rijeke.

To je bio taj trenutak kad sam kona�no shvatio da sam �ugav pisac.

Misli� da bih tako ne�to izmislila? Imam ve� pau�inu me�u nogama!

Pa ima� vjen�ani prsten [??] U starnosti si sasvim druk�ija.

Moje pravo "ja" je u�asno dosadno.

Tajnica u jednoj gra�evinskoj firmi. Ve� dvadeset godina.

Dosadan posao, dosadan izgled, dosadan �ivot.

Tvoje pravo "ja" mi se ipak najvi�e svi�a.

Ti si jedna... ludo super �ena! - Eh, Cornelia...

Zbilja! Pokazala si mi �ta sve �ivot mo�e pru�iti.

Sigurno je bila profi! Ja amater nisam imao nikakve �anse.

Trebala si to vidjeti! Njen pogled...

...tri djeteta dnevno! Moramo je prona�i prije nego �to...

Nevjerojatno. Oduzme mi vlastitu volju, u�ini me pokornim

i onda nestane! - Daj, za�epi ve� jednom!

Za sve je Jimmy kriv. - Molim? Ti zna� Jimmyja?

Jednosmjerna, �up�ino!!

Charly!

Ti digne jedan noge gore...

ispru�i ravno... nagore!

Gurne u ogradu!

Pa nisam �ovjek-zmija!

Svakom se moglo dogoditi. Nisam naivan. Obi�nu otmi�arku bih odmah prepoznao!

Ali ova je bila... jednostavno izvanredna.

Luda zabava!

Mo�da �e� me zmatrati ludim...

ali ja vjerujem da si ti �ena...

koju sam �ekao cijeli svoj �ivot.

�elim ostatak svog �ivota provesti s tobom.

Ali to �e biti samo jo� par sekundi.

To Andi pozvonio?

Da odem otvoriti, ili..?

Da? Do�i gore.

Ho�e� se udati za mene?

Ne mogu se jo� dugo dr�ati.

Ne mogu. - Koncentriraj se!

Cijela snaga!

Pri�ekaj ovdje.

Hvala Bogu! Hanna je tu! Ve� sam pomislila da se dogodilo neko zlo.

Jo� kako si u pravu! Gdje si bila? Hanna je oteta!

Da, znam. Sven mi je sve ispri�ao.

Sven? Ti zna� tog tipa?

O, Bo�e! - Molim, ne�u bez Tamineh!

�ta? Tami... Ne razumijem arapski!

(Iza tebe! Povuci nju! Okreni se!)

Na stranu!

(Izvuci je!!)

Tamineh!!

�iva si. - Marcello! - Tamineh!

Tamineh!

Andi! Andi!

Andi, tako si mi nedostajao. - �ao mi je �to nisam mogao do�i, slatkice!

Ma nema veze, srce! Ovo ti je zbog Eve!

A ovo ti je za prafi Cartier, �upiku jedan!

"�upak."

�u-pak. Hvala.

�ta je to bilo? - Ni�ta. Ba� ni�ta. Neki ludi Arapi su sko�ili s balkona.

�ta si napravila s Robertom? - Tko je Robert?

Robert, odnosno Hanna, lijepo je umotana u svom krevetu i spava.

Peter... - Zaboravila si ne�to.

Ne mogu je...

A �ta �emo s drugom?

Prvo od moje k�eri u�ini� svog sina, onda mi la�e� sve u �esnaest,

a onda se jo� usudi� i u�i u Hanninu sobu!

I zato sam te prijavila.

I ja tebe.

Tja. Zna�i, tako je sve bilo.

Ja sam bio mrtav, a svi drugi �ivi. Pa sam pomislio: �emu sve to?

Ali onda, u djeli�u sekunde, sve sam iznenada shvatio.

Zna�i, zbilja sve.

Ima jedna nit koja se provla�i kroz cijeli svijet.

Ta nit povezuje sve: Hilde i Corneliju, Manuelu i Hannu, moje dijete,

sve ljude koji su umrli i sve koji �ive, upoznaju se i koji �e umrijeti,

a �ak i jednog papu.

A ta nit se zove ljubav.

Paule! Nemoj prestati, molim te!

E, to mora biti ljubav!

Sad �ete i cijele no�i telefonirati? - Da. No�u su impulsi jeftiniji.

Laku no�, zlato. - 'no�, tata.

Ovo je bilo knap! Skoro sam se ugu�io.

�ta ti radi� ovdje? - �ta?

Kako to misli�? - Pa jo� nismo zavr�ili telefonski razgovor.

Zdravo, Jimmy. - Moritz. �ta ti radi� ovdje?

To sam i ja tebe htio pitati. - Upad je samo za parove. Kako si uspio?

Do�ao sam s Else. Sve �e ih on redom unesre�iti.

A ti? �ta je s onom obiteljskom pri�om, onom trebom i sve to?

Da ti ispri�am? - Nemoj. - Dobar odgovor.

Lijepo �to si tu, debeli. - Lijepo je �to si ti opet normalan, mali.

Ve� sam pomislio da si zamijenio strane.

Zaboga, Moritz! Pa nisam poludio.

Uvijek moram pasti na pogre�ne tipove...

I ba� me zaboli �to si o�enjen!

Sigurno vjeruje� u igru sudbine, je li? - Ali...

Kakav je ovo dan..!

Marcello, koliko smo ono djece htjeli imati? �estero? Je li?

Tutti bellissimi! Prafa �uda od djece!

Jednu vatrogasac, jednu profesor njema�kog kao mama

i jednu batman!

A mi? �eli� li i ti djecu?

Da, mo�da... Ali prvo ho�u...

seks!

I tako je i taj dan zavr�io. Dan kao i svaki drugi.

U neobi�nom... science fictionu.

prijevod: a.�i�ak

Preuzeto sa www.titlovi.com