Original subtitles

‎（根據《憲法》）

‎（及本法規定）

‎（大韓民國男性國民 ‎均有依法服兵役之義務）

‎（大韓民國《兵役法》第三條）

‎安俊浩

‎二等兵，安俊浩

‎10月入伍的有誰？

‎第1041梯，黃永杜一等兵 ‎李孝翔一等兵

‎第1038梯有誰？

‎8月入伍的…

‎二等兵，安俊浩

‎去你的王八蛋 ‎我就是看你這張臉不順眼

‎就位

‎是

‎-不爽啊？ ‎-二等兵，安俊浩

‎-是嗎？不爽嗎？ ‎-二等兵，安俊浩

‎怎麼？想跟我對幹嗎？

‎沒有

‎最好是！

‎（倒數一天入伍）

‎這樣是29500韓元

‎祝你用餐愉快

‎等一下

‎什麼事？

‎你要找錢啊

‎雖然500韓元只是小錢 ‎但你不能把小孩當笨蛋啊

‎我有找錢給他啊

‎所以你的意思是我家孩子說謊嗎？

‎唉唷，好了，別說了

‎他在騙我們耶

‎好啦，先生，你慢走

‎走啦，快進來

‎我沒騙你們

‎就從打造出尊重軍人人格

‎保障軍人人權的部隊開始

‎-軍事特別調查本部表示… ‎-非常抱歉

‎金二等兵命案的 ‎主嫌李姓兵長與共犯…

‎是…

‎當然，您說得對

‎-你回來了 ‎-都是我沒把員工教好

‎真的非常抱歉，我實在是百口莫辯

‎好的…

‎謝謝您的指教，謝謝，再見

‎喂！

‎你去外送到底給我惹了什麼麻煩？

‎我什麼都沒做啊

‎你這混帳東西

‎真是有夠沒教養

‎喂，你被開除了

‎-明天不用來上班了 ‎-反正我明天開始也不能來了

‎請把我做到今天 ‎以及積欠的薪水通通結清

‎臭小子

‎我說了下禮拜會算給你

‎上個禮拜你也是這麼說

‎我懂了

‎所以你就私吞客人的零錢啊？

‎怪不得人家說不能僱用 ‎家教失敗的孩子

‎臭小子，你瞪什麼瞪？

‎我說你被開除了

‎這傢伙沒救了

‎你要幹嘛？給我下車！臭小子

‎喂，臭小子！

‎你這該死的小偷！

‎被我逮到你就死定了！

‎你這神經病！

‎你是不是很想坐牢？我要馬上報警…

‎想怎麼做隨便你

‎我也會檢舉你違反《勞基法》 ‎還有剝削勞工

‎-你說什麼？你這… ‎-那就這樣了，我趕時間

‎喂！

‎先生

‎這輛機車狀況滿好的

‎我現在就把錢匯給你

‎好，謝謝

‎（我匯了一點錢到戶頭）

‎（錢我用不到，叫媽放心用）

‎（我不在的時候別讓爸喝酒）

‎-2013年，第103師團 ‎-請往裡面移動

‎-新兵入伍儀式即將開始 ‎-請往裡面走

‎-因為下雨，今天的新兵入伍儀式 ‎-往這邊走

‎將在室內禮堂內舉行

‎所有入伍役男請到前面集合

‎跟前面的人對齊

‎手臂伸直

‎好，立正！

‎向國旗敬禮！

‎向後轉！

‎向父母敬禮！

‎-忠誠！ ‎-忠誠！

‎那麼新兵入伍儀式到此結束

‎希望各位親屬在雨天都能平安返家

‎各位家長千萬不要擔心孩子

‎他們加入了令人引以為傲的國軍

‎為了幫他們培養出更加廣闊的心胸

‎所以他們…

‎輪到自己之前，先在原地等待

‎（媽）

‎輪到自己之前，先在原地等待

‎李載昌！

‎我絕對不會兵變！

‎所以等你退伍，你一定要讓我幸福！

‎瑄娥！

‎他媽的混帳，開什麼玩笑？

‎你看什麼？有問題嗎？

‎我真的快死了

‎各位，很累嗎？

‎皮繃緊一點

‎從今天開始，你們就是軍人了

‎如果換個衣服還需要一分鐘 ‎那你們只是民間百姓

‎不是軍人，你們說對不對？

‎-對不起！ ‎-對不起！

‎你們還好嗎？

‎-忠誠 ‎-忠誠

‎全部起立

‎你們都還不算是軍人

‎那是普通百姓嗎？

‎當然也不是

‎那是什麼？

‎你們什麼都不是，只是受訓的新兵

‎在未來為期五個禮拜的 ‎新兵訓練結訓，進入部隊之前

‎你們都不用想太多

‎只要死命接受訓練就對了，瞭解嗎？

‎-瞭解 ‎-瞭解

‎沒吃飯啊？瞭不瞭解？

‎-是，瞭解！ ‎-是，瞭解！

‎-我們是共同體！ ‎-我們是共同體！

‎-所有人向前進！ ‎-我們是共同體！

‎-該死，這怎麼弄啊？ ‎-距離點名還有三分鐘

‎新兵，摺個毯子你們打算花多久？

‎神經給我繃緊一點！

‎-我們是共同體！ ‎-我們是共同體！

‎-把槍撿起來！ ‎-一

‎誰准你們掉槍？

‎碰到鐵桿折返，看誰最慢！

‎-我們是共同體！ ‎-我們是共同體！

‎用餐時間倒數三分鐘

‎拿下防毒面具！

‎喊出“我做得到！”

‎抓住想逃出去的傢伙！

‎我說過了，不要呼吸

‎三秒不呼吸很難嗎？一

‎-我們是… ‎-我們是…

‎二

‎-共同體！ ‎-共同體！

‎一

‎-我們是… ‎-我們是…

‎用餐時間倒數一分鐘

‎打起精神，已經快到了

‎跟我複誦一遍，“我做得到”

‎-我做得到 ‎-我做得到

‎聽不見

‎-我做得到！ ‎-我做得到！

‎再一遍！

‎-我做得到！ ‎-我做得到！

‎用餐時間倒數十秒

‎用餐時間結束

‎面對前方，大聲告訴家裡的父母

‎你們很想念他們，開始！

‎-我想你們！ ‎-我想你們！

‎你知道嗎？

‎聽說大部分人死的時候 ‎都是看著天花板

‎我要怎麼在這種地方多撐兩年啊？

‎好想吃家裡的飯菜

‎也好想我媽

‎（安俊浩，大韓民國陸軍）

‎下部隊前還有最後一件事 ‎我們要調查你們的特殊專長

‎-是！ ‎-是！

‎本身主修動物相關系所的人舉手

‎曾經任職於動物醫院的人舉手

‎曾經任職於動物園的人舉手

‎285號新兵報告！

‎請問打工算嗎？

‎你在哪裡打工？

‎愛寶樂園的水族星球

‎那是魚類啊

‎271號新兵報告！

‎我在蜂蜜樂園管理過碰碰車 ‎那裡也有一些動物

‎什麼動物？

‎兔子

‎好，你就去當軍犬兵

‎再來，身高175公分以上的舉手

‎-284號新兵！ ‎-294號新兵！

‎舉手的人出列

‎你們是憲兵，記好

‎接下來

‎分隊長

‎幹嘛？

‎憲兵是不是會很操？

‎你以為這裡是童子軍亞藍團嗎？

‎憲兵當然操，不然很好玩嗎？

‎你們這群沒用的傢伙

‎通通給我趴下！

‎該死

‎NETFLIX 影集

‎-當我加入特勤隊 ‎-當我加入特勤隊

‎-內心澎湃又激動 ‎-內心澎湃又激動

‎大聲點！

‎-空降訓練的時候 ‎-空降訓練的時候

‎-差點以… ‎-差點以…

‎-一，我們憲兵 ‎-一，我們憲兵

‎-應該重視榮譽，譴責不公 ‎-應該重視榮譽，譴責不公

‎-二，我們憲兵 ‎-二，我們憲兵

‎-應該身先士卒，善盡職責 ‎-應該身先士卒，善盡職責

‎-三，我們憲兵 ‎-三，我們憲兵

‎-為國軍服務，保護軍人權益 ‎-為國軍服務，保護軍人權益

‎-四，我們憲兵 ‎-四，我們憲兵

‎-以親切的態度挺身為民服務 ‎-以親切的態度挺身為民服務

‎你們這群該死的二等兵

‎曹石峰，起來

‎一等兵，曹石峰

‎你都升上一等兵了 ‎就應該好好管教後輩啊

‎是，兵長說得對，我知道錯了

‎-就位 ‎-是

‎平時不管教後輩

‎該死，每天都躲起來看這些東西

‎你說這樣這群菜鳥背得出梯次表嗎？

‎對不起！

‎-說啊 ‎-一等兵，曹石峰

‎-說啊 ‎-一等兵，曹石峰

‎一等兵…

‎我叫你小心一點啊

‎-痛嗎？ ‎-不痛！

‎安俊浩

‎二等兵，安俊浩

‎10月入伍的有誰？

‎第1041梯，黃永杜一等兵 ‎李孝翔一等兵

‎第1038梯有誰？

‎8月入伍的金佚錫一等兵…

‎二等兵，安俊浩

‎去你的王八蛋 ‎我就是看你這張臉不順眼

‎就位

‎是

‎-不爽啊？ ‎-二等兵，安俊浩

‎-是嗎？不爽嗎？ ‎-二等兵，安俊浩

‎怎麼？想跟我對幹嗎？

‎沒有

‎最好是！去你的混帳

‎還躲？

‎立正…

‎立正

‎-喂 ‎-二等兵，安…

‎-喂 ‎-二等兵，安俊浩

‎-喂 ‎-二等兵，安俊浩

‎嘴巴打開，給你吃皇室軟糖

‎嘴巴張開啊

‎行政班報告，下午5點開始 ‎將毛毯拿去曬太陽

‎-下次再餵你吃 ‎-行政班報告，下午5點開始

‎將毛毯拿去曬太陽

‎忠誠

‎俊浩君

‎二等兵安俊浩 ‎至禁閉室崗位報到，前輩辛苦了

‎不會啦

‎你會不會不適應？

‎不會

‎是我們害你比較為難

‎沒有痛苦的教訓就沒有意義

‎不好意思，我沒聽懂

‎“未經犧牲 ‎人類就無法獲得任何東西”

‎是

‎這是我喜歡的動畫裡面的臺詞

‎我們以後對後輩好一點吧

‎是，我知道了

‎禁止猥褻行為

‎快點睡覺

‎妳瘋啦？

‎怎麼？妳很了不起啊？

‎不過就是有點錢 ‎就給我擺架子，去妳的

‎該死

‎俊浩

‎媽？

‎你怎麼愣在那裡不幫我？

‎第三小隊早安！

‎-第三小隊早安！ ‎-第三小隊早安！

‎-第三小隊早安！ ‎-第三小隊早安！

‎第三小隊早安！

‎（憲兵）

‎到底是誰？

‎尊敬的李政修兵長的乳液

‎到底是誰拿走的？

‎部隊裡為什麼都是一堆小偷啊？

‎乳液又沒多少錢

‎李世峻

‎一等兵，李世峻報告，不是我拿的！

‎黃永杜

‎一等兵，黃永杜報告，不是我拿的

‎阿宅，你為什麼這麼抖？

‎一等兵曹石峰報告，不是我拿的

‎一群王八蛋，媽的 ‎難道乳液自己長腳了嗎？

‎喂，通通把個人置物櫃拿出來

‎安俊浩

‎二等兵，安俊浩

‎這是情書嗎？

‎是我媽媽寄的信

‎這些全部都是？

‎對，沒錯

‎那你怎麼一封都沒拆？

‎你是個不孝子啊

‎“致親愛的兒子俊浩

‎俊浩

‎不知道軍中辛苦的訓練你是否適應 ‎所以媽又寫了這封信

‎你有沒有吃飽、睡好？

‎感覺好像只有我自己過得好 ‎我對你實在很愧疚

‎明明知道你入伍了

‎但媽總會忘記這件事 ‎照樣準備你的飯蔡”

‎“飯蔡”？

‎應該是蔬菜的“菜”才對吧

‎隨便

‎“媽找到的新工作 ‎月薪多了五萬韓元

‎有了這筆錢，我跟秀真 ‎一個月還能吃兩次炸雞

‎媽現在很努力存錢，等你休假回家

‎你想吃什麼都可以

‎愛你的媽媽”

‎媽的，真是感人肺腑

‎你媽說她薪水漲了五萬韓元耶

‎什麼意思？

‎你是乞丐嗎？

‎不是

‎不然呢？

‎是乞丐的兒子嗎？

‎可以不要再說了嗎？

‎什麼？

‎喂，打開槍櫃

‎我今天要斃了這傢伙再逃出部隊

‎打開啊，混帳！

‎忠誠

‎忠誠你個頭啦

‎喂，你開槍櫃的時候 ‎順便打開禁閉室的門走進去好嗎？

‎免得我還要出去抓你回來，太費事了

‎-不是這樣的… ‎-你們這群傢伙

‎太無聊的話出去拔點草也好啊

‎不然去撢毛毯也行嘛

‎馬上動作！

‎-是 ‎-是

‎不像樣的臭小子

‎喂，新兵

‎二等兵，安俊浩

‎你不來面談嗎？

‎《帥氣男子漢》！

‎-《帥氣男子漢》！ ‎-《帥氣男子漢》！

‎預備，一，二，三，四

‎-帥氣的男子漢 ‎-帥氣的男子漢

‎大聲點！

‎-戰場上所向無敵 ‎-戰場上所向無敵

‎-擁有滿腔熱愛 ‎-擁有滿腔熱愛

‎忠誠，二等兵安俊浩至搜查科報到

‎好，過來坐吧

‎軍中生活還習慣嗎？

‎是，還可以

‎放屁，明明就很難熬

‎沒有

‎家裡有赤色分子嗎？

‎我不清楚

‎那學校同學有沒有社會運動圈的？

‎我沒有念大學

‎看來你才是運動圈的

‎你練拳擊嗎？

‎沒有，我已經沒在練了

‎你年紀輕輕，眼神怎麼這樣？

‎我的襪子是什麼顏色？

‎灰色格紋

‎你站起來

‎（副士官升遷結果通知）

‎該死

‎你等一下

‎忠誠

‎（憲兵隊長室）

‎嗯，進來

‎忠誠

‎嗯，朴中士，是你啊

‎隊長，我的升遷…

‎唉唷，真是的

‎我本來也正打算為了這件事 ‎找你過來談談

‎這次確實有點可惜，對吧？

‎我知道自己確實還不夠好

‎但我們的績效也沒那麼糟…

‎唉唷，我知道，以你的能力

‎肯定不只能升上士

‎那為什麼…

‎它怎麼長得這麼猖狂啊？

‎算了吧，我們出去喝點酒

‎你在想要怎麼逃出部隊嗎？

‎不是的

‎你不用跟我行禮嗎？

‎忠誠

‎你都不知道我是誰就行禮 ‎你認識我嗎？

‎你是朴星雨上兵

‎不錯嘛，那我是做什麼的？

‎應該是D.P的成員吧

‎D.P是什麼？

‎留著長頭髮出部隊閒晃的傢伙？

‎據我所知是追緝逃兵的單位

‎-類似刑警… ‎-不是

‎臭小子

‎我是問你D.P的全稱

‎對不起，我不清楚

‎我也不知道

‎大家平常都說是D.P組

‎但沒人知道是什麼意思

‎我猜朴範求應該也不知道

‎好笑吧？

‎是，很好笑

‎唉唷，今天天氣好適合出去

‎喂，你如果想逃就早點逃

‎最近沒有逃兵，我都出不去

‎屌快癢死了，媽的

‎知道嗎？

‎是，我知道了

‎你知道？王八蛋

‎你這是要逃出去的意思嗎？

‎不是，對不起

‎開玩笑啦

‎唉唷，我是開玩笑的啦，抱歉

‎抽根民間的菸，辛苦了

‎忠誠

‎記得跟範求哥說我來過

‎（江南監視器畫面，凌晨3點半 ‎花、蛋糕、西裝，女友？）

‎（無已知女友，錢已用光，失蹤？）

‎（離營第180天，意外，身亡？）

‎忠誠

‎你還沒走啊？

‎你要我在這裡等一下

‎你是太傻還是太精明？

‎你走吧

‎是，我知道了

‎我這樣鑽天入地 ‎找這些人有什麼用？媽的

‎對了，那個…

‎怎樣？怎麼了？

‎逃兵

‎應該沒辦法使用身分證吧？

‎嗯？

‎如果不是送給女朋友

‎有可能是在酒店當服務生之類的

‎有些客人會派服務生幫他們送花

‎給那些酒店小姐

‎酒店服務生誰都可以做，就連逃兵…

‎你這放肆的傢伙

‎誰叫你看這些還給我發表意見的？

‎-對不起 ‎-還不出去？

‎忠誠

‎你知道我是做什麼的吧？

‎謝謝，我知道

‎我是做什麼的？

‎你在負責管理逃兵事務

‎煩死了

‎那傢伙到底是怎樣？

‎他跟逃兵長到底在講什麼？

‎不知道，是緝捕組要換人了嗎？

‎緝捕組也會換人嗎？

‎乖乖閉嘴拔你們的草

‎-否則換我拔光你們的頭髮 ‎-是

‎我就直說了

‎你昨天說對了

‎他真的是服務生

‎是嗎？

‎你要加入緝捕組嗎？

‎我沒聽清楚

‎你明明就聽到了，臭小子

‎不想嗎？

‎沒有

‎緝捕組組長目前人出事 ‎躺在國軍醫院裡

‎但既然我們已經掌握逃兵的行蹤 ‎還是得馬上出動

‎緝捕組都是兩人一組一起行動 ‎現在缺一個人

‎這樣你明白嗎？

‎是，我明白

‎要不要加入？

‎我試試看

‎要或不要一句話，沒有試試看

‎那個混帳是在看什麼？

‎我加入

‎很好

‎小子，要雙手接菸，臭傢伙

‎隨便換個裝就出來吧

‎-忠誠 ‎-忠誠

‎你有什麼靠山嗎？

‎二等兵，安俊浩報告，沒有

‎還是你有給範求哥什麼好處？

‎我沒有

‎王八蛋，你運氣還真好

‎終於可以出去放風了

‎這是耐吉的耶

‎星雨，很久沒看你出去了耶

‎上兵朴星雨帶一位弟兄一起出勤

‎你是誰？

‎二等兵，安俊浩

‎他暫時頂替韓浩烈上兵

‎-喂，快點上車！ ‎-忠誠

‎玩得開心啊

‎-忠誠 ‎-忠誠

‎忠誠

‎這是逃兵申雨皙的個人資料

‎他曾經因為軍歌忘詞被毆打

‎他的網際網路位址是在 ‎江南的汽車旅館

‎沒錯，最適合你們打混摸魚的地方 ‎正好就是江南

‎他似乎一直躲在那裡 ‎到時候確認完直接把人抓回來

‎是，瞭解

‎你不回答嗎？

‎是，瞭解

‎萬事順利

‎快收下啊，臭小子

‎只要把人帶回來就好，不難

‎（江原客運）

‎我們先去吃飯吧

‎我們不是應該馬上前往汽車旅館嗎？

‎你瘋啦？

‎我們好不容易來到首爾 ‎你想馬上回去啊？

‎-可是我們… ‎-喂…不用擔心

‎天底下在找他的人只有我們

‎-但萬一被他跑了… ‎-真是的

‎那就更求之不得了

‎這樣我們還可以再出來抓他啊

‎慢慢來就好

‎（逃兵個資，必看）

‎真是的，你比我想的還要不自在耶

‎沒關係啦，臭小子

‎媽的，我們就放心地喝

‎放心地玩

‎再他媽放心去抓人就好

‎喝吧

‎我叫你喝啊

‎喂，你約到人了嗎？

‎媽的

‎你女友一定有朋友啊

‎我們不會有軍人的矬樣啦

‎（軒尼詩李察干邑，880萬韓元）

‎喂，俊浩

‎二等兵，安俊…

‎不要一副軍人的樣子，傻子

‎俊浩

‎你聽好了

‎這傢伙是外國籍，所以不用當兵

‎這傢伙爸爸的公司是國防工業 ‎他就在裡面上班

‎這傢伙的姐夫是醫生

‎幫他偽造殘疾證明，他就逃掉兵役了

‎這群王八蛋都應該進監獄，媽的

‎喂

‎你說這樣我會不會不服氣？

‎我老爸啊

‎一直想要再連任區廳長

‎所以

‎我就只好乖乖地繼續履行國防義務了

‎這樣你懂嗎？

‎懂

‎我聽得好膩 ‎拜託別再講這些老掉牙的事

‎妳他媽說什麼？

‎該死

‎我開玩笑的

‎-開個玩笑啦，抱歉… ‎-真是的

‎-抱歉… ‎-嚇死我了

‎來唱一首PSY的《江南Style》吧

‎喂，俊浩

‎-抱歉… ‎-沒關係

‎喝酒…

‎-尖叫聲！ ‎-喝酒…

‎還有…媽的

‎-白天是溫柔善解人意的女孩 ‎-你待會去幫我買解酒液

‎喂？

‎是俊浩嗎？

‎先生

‎先生

‎不好意思，可以借個打火機嗎？

‎謝謝

‎不會，那個給你吧，我還有

‎你是休假出部隊嗎？

‎對，差不多

‎那祝你玩得開心

‎好

‎真是的

‎臭小子，你是自己 ‎去調解酒液了嗎？快點回來！

‎好，我知道了

‎可惡

‎媽的

‎-騎馬奔跑吧！ ‎-騎馬奔跑吧！

‎-騎馬奔跑吧！ ‎-騎馬奔跑吧！

‎-騎馬奔跑吧！ ‎-騎馬奔跑吧！

‎俊浩

‎D.P

‎歡迎成為骯髒玩家！

‎先生，你的手機一直響

‎（逃兵事務長，未接來電）

‎真是要瘋了

‎忠誠，我是二等兵安俊浩

‎混帳，你現在人在哪？

‎我在汽旅附…

‎在你們瘋狂灌酒的時候 ‎人已經死了！

‎什麼？

‎我不是說把他帶回來就好了嗎？

‎你現在在哪？

‎混帳，我問你現在在哪裡！

‎謝謝

‎不會，那個給你吧，我還有

‎申雨皙自殺了

‎他在汽車旅館裡燒炭自殺了

‎消防車都出動了 ‎這麼大的動靜，你們居然…

‎先生

‎不好意思，可以借個打火機嗎？

‎不會，那個給你吧，我還有

‎（軍人個人資料表，申雨皙）

‎你是休假出部隊嗎？

‎對，差不多

‎那祝你玩得開心

‎好

‎去你的王八蛋

‎混帳，不會站好啊？

‎你在開玩笑嗎？

‎你買這什麼東西啊？

‎你幹嘛這樣？

‎你開什麼玩笑？

‎他確實…

‎是我弟弟

‎-宇碩呢？ ‎-媽的，倒大霉了

‎怎麼會是我們宇碩？

‎宇碩！

‎怎麼會這樣？

‎宇碩怎麼會這樣？

‎宇碩！

‎他自殺的時候你們在幹嘛？

‎我們真的在埋伏

‎然後呢？

‎我們去探問了一番，後來有點累…

‎明明可以直接抓人了，你還去探問？

‎你覺得我會信嗎？

‎真的，事情就是這樣

‎安俊浩

‎你來回答

‎-你不說話嗎？ ‎-他好像打擊太大了

‎從剛剛就一句話都不說

‎拿去

‎（證物，用於自殺的物品）

‎人是你們兩個傢伙害死的

‎忠誠

‎媽的，真是倒霉透了

‎喂，昨天的事千萬要保密 ‎否則我們都會有麻煩

‎進去吧

‎喂，沒聽見啊？

‎走啦

‎媽的

‎你是瘋了嗎？

‎你過來

‎喂

‎你搞什麼？

‎死了一條人命

‎你也想死嗎？

‎（國軍首爾醫院）

‎有人死了

‎有人死了，你這瘋子

‎不回答啊，該死

‎你這混帳

‎有人

‎死了

‎死了一條人命

‎你這王八蛋

‎-混帳東西 ‎-安俊浩，你在幹嘛？

‎搞什麼？你在幹嘛？

‎媽的

‎-放開我！ ‎-臭小子！

‎你給我清醒一點！

‎王八蛋！

‎-安俊浩！ ‎-放開我！

‎-安俊浩，你在做什麼？ ‎-王八蛋

‎-去你的 ‎-臭小子，快住手！

‎-住手，臭小子！ ‎-混帳東西！

‎（特別客串：高庚杓）

‎（特別客串：李雪）

‎字幕翻譯：吳盈臻