Original subtitles

‎（根据《宪法》）

‎（及本法规定）

‎（大韩民国男性国民 ‎均有依法服兵役之义务）

‎（大韩民国《兵役法》第三条）

‎安俊浩

‎二等兵 安俊浩

‎10月入伍的有谁？

‎第1041梯 黄永杜一等兵 ‎李孝翔一等兵

‎第1038梯有谁？

‎8月入伍的…

‎二等兵 安俊浩

‎去你的王八蛋 ‎我就是看你这张脸不顺眼

‎就位

‎是

‎-不爽啊？ ‎-二等兵 安俊浩

‎-是吗？不爽吗？ ‎-二等兵 安俊浩

‎怎么？想跟我对干吗？

‎没有

‎最好是！

‎（倒数一天入伍）

‎这样是29500韩元

‎祝你用餐愉快

‎等一下

‎什么事？

‎你要找钱啊

‎虽然500韩元只是小钱 ‎但你不能把小孩当笨蛋啊

‎我找钱给他了啊

‎所以你的意思是我家孩子说谎吗？

‎唉唷 好了 别说了

‎他在骗我们耶

‎好啦 先生 你慢走

‎走啦 快进来

‎我没骗你们

‎就从打造出尊重军人人格

‎保障军人人权的部队开始

‎-军事特别调查本部表示… ‎-非常抱歉

‎金二等兵命案的 ‎主嫌李姓兵长与共犯…

‎是

‎当然 您说得对

‎-你回来了 ‎-都是我没把员工教好

‎真的非常抱歉 我实在是百口莫辩

‎好的

‎谢谢您的指教 谢谢 再见

‎喂！

‎你去配送到底给我惹了什么麻烦？

‎我什么都没做啊

‎你这混账东西

‎真是够没教养

‎喂 你被开除了

‎-明天不用来上班了 ‎-反正我明天开始也不能来了

‎请把我做到今天 ‎以及积欠的薪水通通结清

‎臭小子

‎我说了下礼拜会算给你

‎上个礼拜你也是这么说

‎我懂了

‎所以你就私吞客人的零钱啊？

‎怪不得人家说不能雇用 ‎家教失败的孩子

‎臭小子 你瞪什么瞪？

‎我说你被开除了

‎这家伙没救了

‎你要干吗？给我下车！臭小子

‎喂 臭小子！

‎你这该死的小偷！

‎被我逮到你就死定了！

‎你这神经病！

‎你是不是很想坐牢？我要马上报警…

‎想怎么做随便你

‎我也会检举你违反《劳动法》 ‎还有剥削劳工

‎-你说什么？你这… ‎-那就这样了 我赶时间

‎喂！

‎先生

‎这辆摩托车状况挺好的

‎我现在就把钱汇给你

‎好 谢谢

‎（我汇了一点钱到户头）

‎（钱我用不到 叫妈放心用）

‎（我不在的时候别让爸喝酒）

‎-2014年 第103师团 ‎-请往里面移动

‎-新兵入伍仪式即将开始 ‎-请往里面走

‎-因为下雨 今天的新兵入伍仪式 ‎-往这边走

‎将在室内礼堂内举行

‎所有入伍役男请到前面集合

‎跟前面的人对齐

‎手臂伸直

‎好 立正！

‎向国旗敬礼！

‎向后转！

‎向父母敬礼！

‎-忠诚！ ‎-忠诚！

‎那么新兵入伍仪式到此结束

‎希望各位亲属在雨天都能平安返家

‎各位家长千万不要担心孩子

‎他们加入了令人引以为傲的国军

‎为了帮他们培养出更加广阔的心胸

‎所以他们…

‎轮到自己之前 先在原地等待

‎（妈）

‎轮到自己之前 先在原地等待

‎李载昌！

‎我绝对不会变心！

‎所以等你退伍 你一定要让我幸福！

‎瑄娥！

‎他妈的混账 开什么玩笑？

‎你看什么？有问题吗？

‎我真的快死了

‎各位 很累吗？

‎皮绷紧一点

‎从今天开始 你们就是军人了

‎如果换个衣服还需要一分钟 ‎那你们只是民间百姓

‎不是军人 你们说对不对？

‎-对不起！ ‎-对不起！

‎你们还好吗？

‎-忠诚 ‎-忠诚

‎全部起立

‎你们都还不算是军人

‎那是普通百姓吗？

‎当然也不是

‎那是什么？

‎你们什么都不是 只是受训的新兵

‎在未来为期五个礼拜的 ‎新兵训练结训 进入部队之前

‎你们都不用想太多

‎只要死命接受训练就对了 了解吗？

‎-了解 ‎-了解

‎没吃饭啊？了不了解？

‎-是 了解！ ‎-是 了解！

‎-我们是共同体！ ‎-我们是共同体！

‎-所有人向前进！ ‎-我们是共同体！

‎-该死 这怎么弄啊？ ‎-距离点名还有三分钟

‎新兵 折个毯子你们打算花多久？

‎神经给我绷紧一点！

‎-我们是共同体！ ‎-我们是共同体！

‎-把枪捡起来！ ‎-一

‎谁准你们掉枪？

‎碰到铁杆折返 看谁最慢！

‎-我们是共同体！ ‎-我们是共同体！

‎用餐时间倒数三分钟

‎拿下防毒面具！

‎喊出“我做得到！”

‎抓住想逃出去的家伙！

‎我说过了 不要呼吸

‎三秒不呼吸很难吗？一

‎-我们是… ‎-我们是…

‎二

‎-共同体！ ‎-共同体！

‎一

‎-我们是… ‎-我们是…

‎用餐时间倒数一分钟

‎打起精神 已经快到了

‎跟我复诵一遍 “我做得到”

‎-我做得到 ‎-我做得到

‎听不见

‎-我做得到！ ‎-我做得到！

‎再一遍！

‎-我做得到！ ‎-我做得到！

‎用餐时间倒数十秒

‎用餐时间结束

‎面对前方 大声告诉家里的父母

‎你们很想念他们 开始！

‎-我想你们！ ‎-我想你们！

‎你知道吗？

‎听说大部分人死的时候 ‎都是看着天花板

‎我要怎么在这种地方多撑两年啊？

‎好想吃家里的饭菜

‎也好想我妈

‎（安俊浩 大韩民国陆军）

‎下部队前还有最后一件事 ‎我们要调查你们的特殊专长

‎-是！ ‎-是！

‎本身主修动物相关系所的人举手

‎曾经任职于动物医院的人举手

‎曾经任职于动物园的人举手

‎285号新兵报告！

‎请问打工算吗？

‎你在哪里打工？

‎爱宝乐园的水族星球

‎那是鱼类啊

‎271号新兵报告！

‎我在蜂蜜乐园管理过碰碰车 ‎那里也有一些动物

‎什么动物？

‎兔子

‎好 你就去当军犬兵

‎再来 身高175厘米以上的举手

‎-284号新兵！ ‎-294号新兵！

‎举手的人出列

‎你们是宪兵 记好

‎接下来

‎分队长

‎干吗？

‎宪兵是不是会很累？

‎你以为这里是童子军亚蓝团吗？

‎宪兵当然累 不然很好玩吗？

‎你们这群没用的家伙

‎通通给我趴下！

‎该死

‎NETFLIX 剧集

‎-当我加入特勤队 ‎-当我加入特勤队

‎-内心澎湃又激动 ‎-内心澎湃又激动

‎大声点！

‎-空降训练的时候 ‎-空降训练的时候

‎-差点以为要没命 ‎-差点以为要没命

‎-一 我们宪兵 ‎-一 我们宪兵

‎-应该重视荣誉 谴责不公 ‎-应该重视荣誉 谴责不公

‎-二 我们宪兵 ‎-二 我们宪兵

‎-应该身先士卒 善尽职责 ‎-应该身先士卒 善尽职责

‎-三 我们宪兵 ‎-三 我们宪兵

‎-为国军服务 保护军人权益 ‎-为国军服务 保护军人权益

‎-四 我们宪兵 ‎-四 我们宪兵

‎-以亲切的态度挺身为民服务 ‎-以亲切的态度挺身为民服务

‎你们这群该死的二等兵

‎曹石峰 起来

‎一等兵 曹石峰

‎你都升上一等兵了 ‎就应该好好管教后辈啊

‎是 兵长说得对 我知道错了

‎-就位 ‎-是

‎平时不管教后辈

‎该死 每天都躲起来看这些东西

‎你说这样这群菜鸟背得出梯次表吗？

‎对不起！

‎-说啊 ‎-一等兵 曹石峰

‎-说啊 ‎-一等兵 曹石峰

‎一等兵…

‎我叫你小心一点啊

‎-痛吗？ ‎-不痛！

‎安俊浩

‎二等兵 安俊浩

‎10月入伍的有谁？

‎第1041梯 黄永杜一等兵 ‎李孝翔一等兵

‎第1038梯有谁？

‎8月入伍的金佚锡一等兵…

‎二等兵 安俊浩

‎去你的王八蛋 ‎我就是看你这张脸不顺眼

‎就位

‎是

‎-不爽啊？ ‎-二等兵 安俊浩

‎-是吗？不爽吗？ ‎-二等兵 安俊浩

‎怎么？想跟我对干吗？

‎没有

‎最好是！去你的混账

‎还躲？

‎立正

‎立正

‎-喂 ‎-二等兵 安…

‎-喂 ‎-二等兵 安俊浩

‎-喂 ‎-二等兵 安俊浩

‎嘴巴打开 给你吃皇室软糖

‎嘴巴张开啊

‎行政班报告 下午5点开始 ‎将毛毯拿去晒太阳

‎-下次再喂你吃 ‎-行政班报告 下午5点开始

‎将毛毯拿去晒太阳

‎忠诚

‎俊浩

‎二等兵安俊浩 ‎至禁闭室岗位报到 前辈辛苦了

‎不会啦

‎你会不会不适应？

‎不会

‎是我们害你比较为难

‎没有痛苦的教训就没有意义

‎不好意思 我没听懂

‎“未经牺牲 ‎人类就无法获得任何东西”

‎是

‎这是我喜欢的动画里面的台词

‎我们以后对后辈好一点吧

‎是 我知道了

‎禁止猥亵行为

‎快点睡觉

‎你疯啦？

‎怎么？你很了不起啊？

‎不过就是有点钱 ‎就给我摆架子 去你的

‎该死

‎俊浩

‎妈？

‎你怎么愣在那里不帮我？

‎第三小队早安！

‎-第三小队早安！ ‎-第三小队早安！

‎-第三小队早安！ ‎-第三小队早安！

‎第三小队早安！

‎（宪兵）

‎到底是谁？

‎尊敬的李政修兵长的乳液

‎到底是谁拿走的？

‎部队里为什么都是一堆小偷啊？

‎乳液又没多少钱

‎李世峻

‎一等兵 李世峻报告 不是我拿的！

‎黄永杜

‎一等兵 黄永杜报告 不是我拿的

‎阿宅 你为什么这么抖？

‎一等兵曹石峰报告 不是我拿的

‎一群王八蛋 妈的 ‎难道乳液自己长脚了吗？

‎喂 通通把个人置物柜拿出来

‎安俊浩

‎二等兵 安俊浩

‎这是情书吗？

‎是我妈妈寄的信

‎这些全部都是？

‎对 没错

‎那你怎么一封都没拆？

‎你是个不孝子啊

‎“致亲爱的儿子俊浩

‎俊浩

‎不知道军中辛苦的训练你是否适应 ‎所以妈又写了这封信

‎你有没有吃饱、睡好？

‎感觉好像只有我自己过得好 ‎我对你实在很愧疚

‎明明知道你入伍了

‎但妈总会忘记这件事 ‎照样准备你的饭蔡”

‎“饭蔡”？

‎应该是蔬菜的“菜”才对吧

‎随便

‎“妈找到的新工作 ‎月薪多了五万韩元

‎有了这笔钱 我跟秀真 ‎一个月还能吃两次炸鸡

‎妈现在很努力存钱 等你休假回家

‎你想吃什么都可以

‎爱你的妈妈”

‎妈的 真是感人肺腑

‎你妈说她薪水涨了五万韩元耶

‎什么意思？

‎你是乞丐吗？

‎不是

‎不然呢？

‎是乞丐的儿子吗？

‎可以不要再说了吗？

‎什么？

‎喂 打开枪柜

‎我今天要毙了这家伙再逃出部队

‎打开啊 混账！

‎忠诚

‎忠诚你个头啦

‎喂 你开枪柜的时候 ‎顺便打开禁闭室的门走进去好吗？

‎免得我还要出去抓你回来 太费事了

‎-不是这样的… ‎-你们这群家伙

‎太无聊的话出去拔点草也好啊

‎不然去掸毛毯也行嘛

‎马上动作！

‎是

‎不像样的臭小子

‎喂 新兵

‎二等兵 安俊浩

‎你不来面谈吗？

‎《帅气男子汉》！

‎-《帅气男子汉》！ ‎-《帅气男子汉》！

‎预备 一 二 三 四

‎-帅气的男子汉 ‎-帅气的男子汉

‎大声点！

‎-战场上所向无敌 ‎-战场上所向无敌

‎-拥有满腔热爱 ‎-拥有满腔热爱

‎忠诚 二等兵安俊浩至搜查科报到

‎好 过来坐吧

‎军中生活还习惯吗？

‎是 还可以

‎放屁 明明就很难熬

‎没有

‎家里有赤色分子吗？

‎我不清楚

‎那学校同学有没有社会运动圈的？

‎我没有念大学

‎看来你才是运动圈的

‎你练拳击吗？

‎没有 我已经没在练了

‎你年纪轻轻 眼神怎么这样？

‎我的袜子是什么颜色？

‎灰色格纹

‎你站起来

‎（副士官升迁结果通知）

‎该死

‎你等一下

‎忠诚

‎（宪兵队长室）

‎嗯 进来

‎忠诚

‎嗯 朴中士 是你啊

‎队长 我的升迁…

‎唉唷 真是的

‎我本来也正打算为了这件事 ‎找你过来谈谈

‎这次确实有点可惜 对吧？

‎我知道自己确实还不够好

‎但我们的绩效也没那么糟…

‎唉唷 我知道 以你的能力

‎肯定不只能升上士

‎那为什么…

‎它怎么长得这么猖狂啊？

‎算了吧 我们出去喝点酒

‎你在想要怎么逃出部队吗？

‎不是的

‎你不用跟我行礼吗？

‎忠诚

‎你都不知道我是谁就行礼 ‎你认识我吗？

‎你是朴星雨上兵

‎不错嘛 那我是做什么的？

‎应该是D.P的成员吧

‎D.P是什么？

‎留着长头发出部队闲晃的家伙？

‎据我所知是追缉逃兵的单位

‎-类似刑警… ‎-不是

‎臭小子

‎我是问你D.P的全称

‎对不起 我不清楚

‎我也不知道

‎大家平常都说是D.P组

‎但没人知道是什么意思

‎我猜朴范求应该也不知道

‎好笑吧？

‎是 很好笑

‎唉唷 今天天气好适合出去

‎喂 你如果想逃就早点逃

‎最近没有逃兵 我都出不去

‎屌快痒死了 妈的

‎知道吗？

‎是 我知道了

‎你知道？王八蛋

‎你这是要逃出去的意思吗？

‎不是 对不起

‎开玩笑啦

‎唉唷 我是开玩笑的啦 抱歉

‎抽根民间的烟 辛苦了

‎忠诚

‎记得跟范求哥说我来过

‎（江南监视器画面 凌晨3点半 ‎花、蛋糕、西装 女友？）

‎（无已知女友 钱已用光 失踪？）

‎（离营第180天 意外 身亡？）

‎忠诚

‎你还没走啊？

‎你要我在这里等一下

‎你是太傻还是太精明？

‎你走吧

‎是 我知道了

‎我这样钻天入地 ‎找这些人有什么用？妈的

‎对了 那个…

‎嗯 怎么了？

‎逃兵

‎应该没办法使用身份证吧？

‎嗯？

‎如果不是送给女朋友

‎有可能是在酒店当服务生之类的

‎有些客人会派服务生帮他们送花

‎给那些酒店小姐

‎酒店服务生谁都可以做 就连逃兵…

‎你这放肆的家伙

‎谁叫你看这些还给我发表意见的？

‎-对不起 ‎-还不出去？

‎忠诚

‎你知道我是做什么的吧？

‎谢谢 我知道

‎我是做什么的？

‎你在负责管理逃兵事务

‎烦死了

‎那家伙到底是怎样？

‎他跟逃兵长到底在讲什么？

‎不知道 是缉捕组要换人了吗？

‎缉捕组也会换人吗？

‎乖乖闭嘴拔你们的草

‎-否则换我拔光你们的头发 ‎-是

‎我就直说了

‎你昨天说对了

‎他真的是服务生

‎是吗？

‎你要加入缉捕组吗？

‎我没听清楚

‎你明明就听到了 臭小子

‎不想吗？

‎没有

‎缉捕组组长目前人出事 ‎躺在国军医院里

‎但既然我们已经掌握逃兵的行踪 ‎还是得马上出动

‎缉捕组都是两人一组一起行动 ‎现在缺一个人

‎这样你明白吗？

‎是 我明白

‎要不要加入？

‎我试试看

‎要或不要一句话 没有试试看

‎那个混账是在看什么？

‎我加入

‎很好

‎小子 要双手接烟 臭家伙

‎随便换个装就出来吧

‎-忠诚 ‎-忠诚

‎你有什么靠山吗？

‎二等兵 安俊浩报告 没有

‎还是你给范求哥什么好处了？

‎我没有

‎王八蛋 你运气还真好

‎终于可以出去放风了

‎这是耐克的耶

‎星雨 很久没看你出去了耶

‎上兵朴星雨带一位弟兄一起出勤

‎你是谁？

‎二等兵 安俊浩

‎他暂时顶替韩浩烈上兵

‎-喂 快点上车！ ‎-忠诚

‎玩得开心啊

‎-忠诚 ‎-忠诚

‎忠诚

‎这是逃兵申雨皙的个人资料

‎他曾经因为军歌忘词被殴打

‎他的网际网络位址是在 ‎江南的汽车旅馆

‎没错 最适合你们打混摸鱼的地方 ‎正好就是江南

‎他似乎一直躲在那里 ‎到时候确认完直接把人抓回来

‎是 了解

‎你不回答吗？

‎是 了解

‎万事顺利

‎快收下啊 臭小子

‎只要把人带回来就好 不难

‎（江原客运）

‎我们先去吃饭吧

‎我们不是应该马上前往汽车旅馆吗？

‎你疯啦？

‎我们好不容易来到首尔 ‎你想马上回去啊？

‎-可是我们… ‎-喂 不用担心

‎天底下在找他的人只有我们

‎-但万一被他跑了… ‎-真是的

‎那就更求之不得了

‎这样我们还可以再出来抓他啊

‎慢慢来就好

‎（逃兵个人资料 必看）

‎真是的 你比我想的还要不自在耶

‎没关系啦 臭小子

‎妈的 我们就放心地喝

‎放心地玩

‎再他妈放心去抓人就好

‎喝吧

‎我叫你喝啊

‎喂 你约到人了吗？

‎妈的

‎你女友一定有朋友啊

‎我们不会有军人的矬样啦

‎（轩尼诗李察干邑 880万韩元）

‎喂 俊浩

‎二等兵 安俊…

‎不要一副新兵的样子 傻子

‎俊浩

‎你听好了

‎这家伙是外国籍 所以不用当兵

‎这家伙爸爸的公司是国防工业 ‎他就在里面上班

‎这家伙的姐夫是医生

‎帮他伪造残疾证明 他就逃掉兵役了

‎这群王八蛋都应该进监狱 妈的

‎喂

‎你说这样我会不会不服气？

‎我老爸啊

‎一直想要再连任区厅长

‎所以

‎我就只好乖乖地继续履行国防义务了

‎这样你懂吗？

‎懂

‎我听得好腻 ‎拜托别再讲这些老掉牙的事

‎你他妈说什么？

‎该死

‎我开玩笑的

‎-开个玩笑啦 抱歉 ‎-真是的

‎-抱歉 ‎-吓死我了

‎来唱一首PSY的《江南Style》吧

‎喂 俊浩

‎抱歉

‎-抱歉 ‎-没关系

‎喝酒

‎-尖叫声！ ‎-喝酒

‎还有…妈的

‎-白天是温柔善解人意的女孩 ‎-你待会去帮我买解酒液

‎喂？

‎是俊浩吗？

‎先生

‎先生

‎不好意思 可以借个打火机吗？

‎谢谢

‎不会 那个给你吧 我还有

‎你是休假出部队吗？

‎对 差不多

‎那祝你玩得开心

‎好

‎真是的

‎臭小子 你是自己 ‎去调解酒液了吗？快点回来！

‎好 我知道了

‎可恶

‎妈的

‎-骑马奔跑吧！ ‎-骑马奔跑吧！

‎-骑马奔跑吧！ ‎-骑马奔跑吧！

‎-骑马奔跑吧！ ‎-骑马奔跑吧！

‎俊浩

‎D.P

‎欢迎成为肮脏玩家！

‎先生 你的手机一直响

‎（逃兵事务长 未接来电）

‎真是要疯了

‎忠诚 我是二等兵安俊浩

‎混账 你现在人在哪？

‎我在汽旅附…

‎在你们疯狂灌酒的时候 ‎人已经死了！

‎什么？

‎我不是说把他带回来就好了吗？

‎你现在在哪？

‎混账 我问你现在在哪里！

‎谢谢

‎不会 那个给你吧 我还有

‎申雨皙自杀了

‎他在汽车旅馆里烧炭自杀了

‎消防车都出动了 ‎这么大的动静 你们居然…

‎先生

‎不好意思 可以借个打火机吗？

‎不会 那个给你吧 我还有

‎（军人个人资料表 申雨皙）

‎你是休假出部队吗？

‎对 差不多

‎那祝你玩得开心

‎好

‎去你的王八蛋

‎混账 不会站好啊？

‎你在开玩笑吗？

‎你买这什么东西啊？

‎你干吗这样？

‎你开什么玩笑？

‎他确实…

‎是我弟弟

‎是雨皙吗？

‎妈的 倒大霉了

‎怎么会是我们雨皙？

‎雨皙！

‎怎么会这样？

‎雨皙怎么会这样？

‎雨皙！

‎他自杀的时候你们在干吗？

‎我们真的在埋伏

‎然后呢？

‎我们去探问了一番 后来有点累…

‎明明可以直接抓人了 你还去探问？

‎你觉得我会信吗？

‎真的 事情就是这样

‎安俊浩

‎你来回答

‎-你不说话吗？ ‎-他好像打击太大了

‎从刚刚就一句话都不说

‎拿去

‎（证物 用于自杀的物品）

‎人是你们两个家伙害死的

‎忠诚

‎妈的 真是倒霉透了

‎喂 昨天的事千万要保密 ‎否则我们都会有麻烦

‎进去吧

‎喂 没听见啊？

‎走啦

‎妈的

‎你是疯了吗？

‎你过来

‎喂

‎你搞什么？

‎死了一条人命

‎你也想死吗？

‎（国军首尔医院）

‎有人死了

‎有人死了 你这疯子

‎不回答啊 该死

‎你这混账

‎有人

‎死了

‎死了一条人命

‎你这王八蛋

‎-混账东西 ‎-安俊浩 你在干吗？

‎搞什么？你在干吗？

‎妈的

‎-放开我！ ‎-臭小子！

‎你给我清醒一点！

‎王八蛋！

‎-安俊浩！ ‎-放开我！

‎-安俊浩 你在做什么？ ‎-王八蛋

‎-去你的 ‎-臭小子 快住手！

‎-住手 臭小子！ ‎-混账东西！

‎（特别客串：高庚杓）

‎（特别客串：李雪）

‎字幕翻译：黄荣君