Original subtitles

LA CIT� SOUS LA MER

KINGSTON - JAMA�QUE

- Enfin, nous y voil� ! - Quelle chaleur !

Tu parles d'une nuit !

Ouais !

Une bi�re, �a serait bien !

Si vous permettez, messieurs, j'aimerais aller � terre.

Quelle co�ncidence, nous aussi !

Quelle audace ont ces �trangers !

Brad, quel est le nom du type qui nous attend ?

Trevor, Dwight Trevor.

S'il vous pla�t.

�coute, mon vieux, la Jama�que t'attendra !

Ce n'est pas dr�le, jeune homme !

S'il vous pla�t, poussez-vous, je suis tr�s press� !

- Si tu es si press�... - Du calme, gros bras.

Il fait trop chaud pour chahuter.

Dis donc, Tony, fais-moi plaisir...

Tu peux pas te calmer un peu ?

D'accord.

M. Bartlett, M. Carlton ?

Oui, je suis Brad Carlton, voici Tony Bartlett.

Dwight Trevor de Formby et Compagnie.

- Enchant�. - Il fait toujours aussi chaud ici ?

Seulement dans la matin�e. Dans l'apr�s-midi,

la temp�rature monte !

Voici mon boy, Dijon.

Il sera � votre service durant votre s�jour.

C'est votre 'boy' ?

Content que vous vouliez bien de nous � bord !

Merci, monsieur.

Occupe-toi des bagages de ces messieurs.

Il y aussi nos �quipements de plong�e.

Certainement. Il va vous les d�barquer imm�diatement.

J'aimerais qu'on se mette au travail le plus t�t possible.

Moi, je ne demande qu'� prendre un bain.

- Combien de temps va durer le travail ? - Difficile � dire.

Vous serez mieux � m�me d'en juger quand on vous aura expos� les faits.

Je sugg�re d'aller imm�diatement � mon bureau.

Le Lady Luck �tait au service de Formby et Cie depuis plus de 20 ans.

Voici le rapport le plus complet sur le naufrage.

D'apr�s le dernier message radio,

Le navire �tait approximativement ici quand le typhon a frapp�.

Leur radio fut d�truite presque imm�diatement.

Et rien n'indique dans quelle direction il allait avant de sombrer.

C'est exact.

Esp�rons qu'il a sombr� � proximit� de la derni�re position connue.

- Aucun survivant ? - Non, aucun.

- Il a coul� corps et bien. - Mauvaise nouvelle.

Il faudra explorer le fond de l'oc�an dans un p�rim�tre assez large.

- On peut toujours essayer. - Je m'en remets enti�rement � vous.

Notre bureau de la Nouvelle-Orl�ans dit que vous �tes les meilleurs !

On ne prend pas 1 000 dollars par jour pour p�cher des crevettes !

Je pense que cette entreprise sera profitable � tous.

Si vous retrouvez le cargo, vous aurez une prime de 25 000 $, comme convenu.

Que transportait le cargo ?

Aucun inconv�nient � vous le dire.

Vous le verrez par vous-m�me si vous le localisez.

Le Lady Luck transportait 1 million de dollars en lingots d'or.

- �a en fait quelques-uns ! - Un million ? Je vais rester au fond !

La perte de ce navire m'afflige personnellement.

C'est le jour m�me o� le navire a fait naufrage

que je suis entr� au service de Formby.

C'est comme la perte d'un vieil ami.

Un vieil ami riche d'un million.

Alors, quand pensez-vous �tre pr�ts ?

Pr�parer un bateau, nos scaphandres.

- Dans quelques jours, tout au plus. - Parfait !

Il vous faudra un moyen de transport pendant votre s�jour.

Ma voiture est la verte de l'autre c�t� de la rue.

� votre disposition, voici la cl�.

Tr�s bien, merci !

Si vous d�sirez nous joindre, entre-temps,

- nous serons � l'h�tel Caribbean. - Bonne chance, messieurs.

Un million de dollars !

- Tu crois qu'il dit la v�rit� ? - S�rement.

- Mais quel but poursuit-il ? - Tu n'as pas compris ?

C'est pas sorcier.

- Ce type fait juste son boulot. - C'est un butin important.

�a me para�t pas juste. 1 million de $ et on touche que 25 000 ?

March� de dupes.

On devrait retrouver le rafiot, marquer l'endroit et revenir plus tard

et quand personne regarde...

C'est pas un associ� qu'il te faut, c'est un avocat.

J'ai pas le droit de r�ver ?

Ben, r�veille-toi et ne pense plus � l'argent.

Aux choses palpables, aux femmes par exemple.

Quoi, au moment o�... ?

Grouille-toi, tor�ador, filons.

- Tu manques pas de culot ! - Rigole pas, j'ai failli �tre encorn� !

C'est pas que le pays de la banane !

- Pourquoi tu regardes pas o� tu vas ? - On lui tournait le dos !

Allez, enlevons ces bananes du chemin ! Toi, file-nous un coup de main !

� qui vous adressez-vous ?

On ramassera les bananes quand vous m'aurez pay� les d�g�ts !

Si vous regardiez

devant vous au lieu de vous p�mer comme un coll�gien !

Excusez-moi. Quelque chose a d� me taper dans l'�il.

Je sais, je l'ai vue !

Vous avez raison, mademoiselle. Je lui ai dit de faire attention.

Mais vous savez comment sont les hommes !

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Sans aucun doute !

Mais rien de r�jouissant pour vous !

Allez, Sugar ! Porte le reste des fruits � bord.

- Un vrai quartier-ma�tre ! - Mais en beaucoup mieux roul�e !

Compagnie ! Halte !

D'accord, mes gaillards !

Vous me devez 10 $ !

Comment pouvez-vous �tre aussi grippe-sou ?

C'est comme �a ! Donc, s'il vous pla�t...

- Je refuse de payer. - Calypso !

- Cherche un flic ! - Un instant, mon petit gars.

C'est gagn�.

Vous chargez autre chose que des bananes sur ce rafiot ?

Ce n'est pas un rafiot ! Et je charge tout ce qui peut me rapporter un dollar.

Quand reviendrez-vous � Kingston ?

C'est un petit voyage, nous rentrons dans quelques jours.

Premier-ma�tre Calypso.

- Enchant� ! - Commandant !

Calypso !

H�, s�rieusement,

un instant !

Voulez-vous louez votre raf... enfin, votre bateau quand vous reviendrez ?

- On paiera bien. - Doublez le tarif habituel.

N'en faites pas une affaire d'�tat ! On s'est excus�s, pas vrai ?

Non !

On a pay� la bouffe des singes, pas vrai ?

C'est du bon argent, on le fait nous-m�mes !

Ne soyez pas dure avec nous, on est des braves types.

Et bourr�s de complexes et un peu b�tes.

- �a va, pas tant de discours ! - Vous �tes une bonne fille.

Je suis Brad Carlton, et voici mon irr�sistible co�quipier, Tony Bartlett.

- Merci, t'en veux ? - Non merci.

Je suis Terry McBride, voici Mama Mary et Calypso que vous connaissez.

- Salut ! - Et le bateau ?

Pourquoi voulez-vous l'affr�ter, la p�che, l'�ponge ?

- Pour un sauvetage. - Un sauvetage ?

On est plongeurs, pour le compte de Formby.

- Oh, le Lady Luck ? - Vous savez quelque chose ?

Juste qu'il a �t� pris dans un ouragan et perdu corps et biens.

Vous doublez le prix ?

- Exact. - Le bateau est � vous.

Dans ces conditions, je peux annuler ce voyage.

- Embarquez d�s que vous �tes pr�ts. - Bien, commandant !

�a me d�plairait pas d'�tre son premier-ma�tre !

Un peu de caf� ?

- Brad ? - Merci, commandant.

Comment �a va pour lui en bas ?

Toujours l�, vieux ?

Oui.

J'ai pas l'intention de m'�loigner.

H�, Brad ! Je fais le tour du propri�taire !

L'oc�an tout entier est � moi.

- As-tu rep�r� quelque chose ? - Non, m�me pas une sir�ne !

Elle t'ont probablement entendu venir !

Rien encore, M. Trevor.

C'est d�courageant. Cinq jours et pas la moindre trace,

- pas m�me un d�bris de l'�pave. - Faut dire que nous cherchons

une aiguille dans une meule de foin !

�tes-vous s�r de la position ?

Oh oui.

D'apr�s le dernier message du commandant, il se trouvait ici.

Pas mauvais.

Vous savez ? Pour un commandant, vous faites un bon cuistot.

Une fois cette exp�dition termin�e, vous me feriez visiter Kingston ?

Bonne id�e ! Mais que fera-t-on de Terry ?

Tr�s marrant...

Votre avis, Carlton ?

A-t-on int�r�t � continuer les recherches ?

- Difficile � dire. - Vous avez bien ratiss� l'endroit.

Il semble incroyable que le navire ait pu dispara�tre sans laisser de traces.

L'oc�an est vaste, M. Trevor.

Et on ne peut pas en fouiller chaque m�tre cube.

On n'est pas s�rs de l'endroit.

Nous sommes � 30 brasses, mais il y a de nombreux trous inatteignables.

Commandant Clive, j'ai bien peur de devoir annoncer � ma direction

que le Lady Luck est d�finitivement perdu.

- Je suis de votre avis, M. Trevor. - Arr�tez les recherches.

D'accord.

Allez, copain, on te remonte. La partie est termin�e.

Tu peux pas me faire �a !

1 000 dollars par jour, �a vaut le coup !

C'est la vie !

Cramponne-toi, on y va !

Je suis s�r de le rep�rer dans quelques jours !

Discute pas, veux-tu ? On est plongeurs, pas armateurs.

Tu m'as jamais entendu chanter, Calypso ?

"J'ai le pied au fond de l'oc�an

"J'avance et je marche prudemment"

Je l'ai perdu !

- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.

Tony !

Tony, tu m'entends ?

Que se passe-t-il ?

J'ai d� tomber dans un gouffre.

Tu vas bien ?

Ne t'�loigne pas et je te le ferai savoir !

- Tu t'en sors ? - Je ne sais pas encore.

Mon tuyau d'a�ration est coinc�.

Il est pris entre les rochers.

La pression augmente, il ne re�oit pas assez d'air.

Tu veux que je descende ?

Ne joue pas au h�ros. J'y arriverai bien.

D�p�che-toi, mon vieux !

J'essaie. Mais je dois y aller doucement.

Donnez-moi mon scaphandre, vite !

Je me pr�pare � descendre.

�conomise l'air, d�tends-toi.

Je vais tricoter.

Directement jusqu'au fond, sans arr�t.

�a fait 30 brasses. � votre place, je ferais des paliers.

Vous n'avez pas un copain en bas qui peut y passer d'une minute � l'autre !

Allons-y !

30 brasses.

Il est au fond.

� mon signal, laissez le c�ble de Tony et tirez le mien le plus vite possible.

Il risque l'asphyxie si on le remonte trop vite.

- Vous risquez l'asphyxie ! - Discutez pas, faites ce que je dis !

Allez !

Tirez !

�a va durer combien de temps ?

Ils devraient avoir repris connaissance.

Ce n'�tait pas trop profond, mais il est remont� trop vite.

J'ai d� manger quelque chose.

Merci, h�ros !

De rien, mon vieux.

La prochaine fois, fais moi plaisir...

Quand tu auras des ennuis d'a�ration,

r�ponds pas au t�l�phone.

- Voil�, monsieur. - Merci, Stuart.

J'ai votre argent.

Signez ici.

Apr�s toi.

En esp�ces, comme demand�.

Mais ce n'�tait pas n�cessaire. Je vous assure

qu'un ch�que �mis par Formby et Cie aurait �t� honor� n'importe o�.

C'est pas �a, mais les esp�ces sont plus faciles � d�penser.

Comme vous voudrez.

Partez-vous imm�diatement pour la Nouvelle-Orl�ans ?

Non, nous allez fl�ner quelques jours.

Oui, il raffole du climat.

Je vous remercie de votre collaboration, messieurs.

Je regrette que nos recherches n'aient pas �t� plus fructueuses.

Peut-�tre qu'on a abandonn� trop t�t. Quelques jours de plus et on trouvait.

Si c'�tait mon bateau et mon �quipage,

je n'aurais jamais renonc�.

Malheureusement, je ne peux agir qu'en repr�sentant de mes employeurs.

Et comme tel, je suis forc� de suivre leurs instructions.

On vous a engag�s conform�ment au r�glement des assurances maritimes.

D�sormais, le Lady Luck est une question r�gl�e.

Si vous changez d'avis, faites-nous le savoir.

Entendu...

Excusez-moi.

All� ?

D'accord.

T'es trop bon.

Tr�s bien.

Je serai l�, ce soir.

Merci encore, au revoir. Bonne chance.

- Comptez l� dessus. - � bient�t.

M. Trevor. Entrez, entrez !

Donne une chaise � monsieur.

M. Trevor, je crois que vous connaissez le commandant Mendoza.

Oui, nous nous connaissons.

Quoi, cette bande de sorciers vous impressionne ?

Faut les voir quand ils sont vraiment en transe.

- Vous vouliez me voir ? - C'est exact.

Le commandant est pr�t � s'entendre avec nous.

Et donc ?

Je paye 50 cents pour un dollar.

- 50 cents pour un dollar en or ? - On n'�coule pas l'or si facilement.

Il y a tr�s peu de march�, et 1 million de $...

Je pr�f�rerais une autre contrebande sur mon bateau.

Nous devons en discuter.

Tr�s bien, j'appareille ce soir.

J'ai une affaire � Port-au-Prince, je reviendrai dans 2 semaines environ.

Si vous voulez me joindre, mon bateau sera ancr� � la m�me place.

� Montego Bay ?

- Dites-moi quand vous serez pr�t. - Vous le saurez bient�t.

Ayez juste l'argent avec vous.

D'accord.

Adios... mes amis...

Il devrait avoir de nos nouvelles dans 2 semaines.

2 semaines ? Vous avez perdu la t�te ?

Comment livrer l'or dans 2 semaines ?

Impossible avant que le Lady Luck ne soit compl�tement oubli�.

Moi, je ne peux plus attendre.

Il faudra bien, commandant Meade.

Sorensen, Ralph Sorensen...

Le commandant Meade a coul� avec le Lady Luck.

Vous vous en souvenez ? N'oubliez jamais

que c'�tait mon id�e de donner une fausse position

quand l'ouragan soufflait.

� ce moment-l�, c'�tait du suicide !

Mais c'�tait plus simple. Pas d'enqu�te, pas de questions.

Pendant que vous �tiez dans votre bureau avec l'air conditionn�,

j'avais de l'eau jusqu'au cou !

- Mais vous deviez rester cach� ! - Je sais.

Mais on a assez attendu.

� pr�sent, je veux cet or.

�coutez-moi...

En agissant maintenant, nous risquons de compromettre

- tous nos effort. - Tous NOS efforts ?

Il faut agir avant que quelqu'un ait vent de ce que renferme le navire.

Que peut-il arriver ?

Mes rapports indiquent un point distant de plusieurs milles du lieu du naufrage.

Comment savez-vous o� il a coul� ?

Je...

Je ne le sais pas.

La position mentionn�e dans mon rapport est celle que vous m'avez donn�e.

Vous ne pensez pas une minute que c'est la vraie position, n'est-ce pas ?

Je m'en doute bien.

- Je suppose simplement que... - Eh ben, supposez toujours.

Ne croyez-vous pas qu'il est temps de me le dire ?

Juste au cas o�...

Vous me prenez vraiment pour un imb�cile !

C'est ma seule force de savoir o� est le cargo.

Et vous voudriez que je vous le dise � l'oreille ?

C'est tr�s mignon.

Pour que je me r�veille un matin, raide et froid

et vous avec le million en or.

D�sol�, cher ami, n'y comptez pas.

J'ai pour moi un argument.

Il m'est difficile de croire que vous puissiez r�ellement l'ignorer.

Les autorit�s seraient fort int�ress�es de savoir

pourquoi vous vivez cach� depuis des mois, alors que vous �tes vivant.

Elles ne le sauront que si vous leur dites.

Je n'ai pas l'intention de les en aviser.

Comme je vous l'ai dit, nous attendrons, jusqu'� nouvel ordre.

Nous attendrons...

Bonne nuit, monsieur Ralph Sorensen.

Tu lui offres le prochain et tu le fous dehors !

Avant de go�ter notre rhum blanc sp�cial,

laissez-nous vos noms et adresses pour savoir o� envoyer les cadavres !

Tout seul, ch�ri ?

Restez ici, je vais voir ce que je peux faire pour vous.

Allez, on va rigoler un peu, hein ?

Une femme est une femme.

Terry est comme les autres, que veux-tu prouver ?

Qu'elle disait peut-�tre la v�rit�.

Qu'elle pouvait vraiment avoir un rendez-vous d'affaires.

Possible.

Mais je te garantis qu'il n'�tait pas question de bateaux !

Bienvenue au Rhum Port !

J'esp�re que vous m'apportez des dollars am�ricains !

- On en est farcis, ch�rie ! - Tant mieux !

Je vous conduis � une table.

Une table ? On trouvera ! Plut�t de la compagnie !

De la compagnie ? �a, j'en ai ! Helen !

Marie !

Ces deux-l� sont adorables, ce sont de vraies demoiselles !

Voici Helen, et voil� Marie.

Je suis Tony, voil� Brad ! Asseyez-vous !

Maintenant, mesdemoiselles, distrayez-les !

Et surtout, buvez sans manger !

�a me rapporte davantage !

Rapprochez-vous de mon ami, il est compl�tement frigorifi� !

- Que voulez-vous boire ? - De la bi�re.

- Et vous ? - Du champagne.

Voil� une fille qui a de la classe !

- Bien s�r ! - Oh, que t'es charmant !

Et pas de mani�res, ch�ri. Appelle-moi Helen.

Du pop corn ?

Casanova a �t� plaqu� ce soir. N'y pense plus, mon vieux !

Je devrais peut-�tre l'appeler.

Se faire d�sirer, c'est ce que je dis toujours.

- Et toi t'en dis quoi ? - Que je devrais l'appeler.

Le malheur avec toi, c'est que tu n'as pas le charme latin.

Donne-moi la main.

Tu as compris ce que j'ai dit ?

�a ne va pas ch�ri, je te plais pas ?

Pas particuli�rement, mais continue de parler, �a �loigne la fum�e.

�a va �tre une longue nuit !

Papa, ach�te moi ce joujou !

C'est un paquet qui va co�ter cher !

Ah oui ? On fera un effort !

Assieds-toi b�b�, je te paye un verre !

Je vous remercie, monsieur, je dois me changer.

Je te trouve bien comme �a.

Une autre fois, je dois aller me changer.

�coute, b�b�, quand j'offre un verre � quelqu'un,

c'est que je le veux ! Assieds-toi !

Eh, gar�on !

- O� vas-tu ? - Devine !

Elle saura bien se d�fendre.

Je sais ! Mais quelle occasion pour une pr�sentation !

- Comment va finir notre aventure ? - Comme �a, b�b�.

C'est la vie !

Il ne comprendra jamais.

Tu vois, ma belle ? C'est pas d�sagr�able !

�coutez, mon gars.

- Pourquoi ne pas la laisser ? - Dis s'il vous pla�t !

- S'il vous pla�t. - C'est mieux, maintenant d�gage.

Venez mon c�ur, passez devant.

Tu commences � m'�chauffer les oreilles.

�a fait moins mal que si je te les tirais.

Tony ne se d�monte pas comme �a.

Du pop corn ?

Mais il vont le tuer !

Qu'est-ce que tu racontes ? Ils l'effleurent ! Et � peine !

Tony devient vieux. Il y a deux ans, � LA, il a tenu t�te � 3 costauds

pendant 5 minutes.

Avant de rester aussi sur le carreau.

O� �tais-tu ?

Dans un fauteuil au premier balcon.

Tu as �t� du tonnerre !

- Qu'est-ce que je vous dois ? - N'en parlons m�me pas !

On ne perd jamais un centime dans une histoire comme �a !

Demain soir, ce sera comble !

- Excusez-moi. - O� vas-tu encore ?

C'est au vainqueur que revient l'enjeu !

Il se croit le vainqueur ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Votre ami a manqu� aux convenances, il a oubli� de nous pr�senter.

- Mon nom est Tony Bartlett. - Et le mien, Venita.

Venita tout court ?

Venita tout court.

- Salut ! - Salut.

- Si on prenait quelque chose ? - Non, merci je dois aller me changer.

Je vous trouve bien comme �a.

La derni�re fois qu'un homme m'a dit �a, ce fut la bagarre.

Vraiment ?

- Racontez-moi. - �a serait trop long.

Je ne suis pas press�.

Rhum Port Altlantic Club ?

Quittez pas.

Y'a-t-il encore quelqu'un qui s'appelle Brad Carlton ?

Excusez-moi, mesdames.

T�l�phone.

- All� ? - Vous me reconnaissez ?

- Terry. - D�sol�e pour notre rendez-vous.

- Lequel ? - Vous et moi.

- Je ne vois pas ! - Vous avez d�j� oubli� ?

- J'ai une affaire � r�gler. - Ne vous g�nez pas.

Je sais que les affaires passent avant tout.

- J'�tais s�re que vous comprendriez. - J'entends un bruit de bouteilles.

- C'est un couple qui s'explique. - Une dispute, hein ?

- Bon je dois... - ...me ramener chez moi ?

Chez vous ?

- Mais si �a vous d�range... - D'accord, pardon.

Vous �tes pardonn�.

- Dans combien de temps ? - Je passe dans 5 minutes.

Il vous faut si longtemps que �a ?

- J'ai d�j� fil�. - Tant mieux, je vous attends.

Comment vous sentez-vous ?

�a va bien.

Comment vous, vous vous sentez ?

18/20, monsieur.

Peut-�tre un petit peu �tourdie...

mais j'aime �a.

- Vous m'invitez � bord ? - Non.

Pour griller quelques cigarettes ?

- Eh bien... - Bon.

Je croyais vos �paules rembourr�es !

Premi�re fois que j'embrasse un commandant.

Comment une petite fille comme vous a pu devenir commandant ?

J'ai h�rit� du bateau de mon p�re.

C'�tait un homme merveilleux.

Et un grand commandant.

Oh l�, non !

- �a va devenir une habitude. - Mais je l'esp�re bien !

Bonne nuit, Brad.

- Me croiriez-vous si je... - Non.

Excusez-moi.

- Je crois que le rhum m'a galvanis�. - Je sais, je m'en suis aper�ue.

Je suppose que vous me croyez comme les autres gars.

Il y en a des diff�rents ?

Oublions �a...

Eh bien, 'bonnes bananes' !

Je vous remercie.

Je pars dans une semaine,

vous serez partie une semaine...

- Voil� toute l'histoire. - Vous partirez.

Oh, pour s�r...

Et la vie sur un bateau...

Combien avez-vous d'hommes d'�quipage ?

- Juste Calypso et Mama Mary. - C'est pas assez.

- Oh, mais si. - Mais non. Mauvais vent, temps humide.

Vous risquez d'avoir de gros ennuis.

- D'accord, je pars avec vous. - Attendez un peu !

Un brave homme, marin d'occasion, de l'exp�rience...

pas de salaire.

- La r�ponse est non. - Pourquoi donc ?

Parce que...

Alors... c'est d'accord !

J'ai dit non.

Et je le r�p�te : non...

Bonne nuit, Brad !

Satan�s maquereaux !

C'est peut-�tre une baleine !

Ah ! C'�tait toi !

Que dirais-tu d'un bain avec moi, hein ?

Ah ! Qu'il fait bon, ici.

Tu es une vraie magicienne.

Faire r�ver un homme d'avoir un petit bateau

pour passer le reste de sa vie � nager tout le long des c�tes.

Tu n'appr�cierais pas longtemps.

Pas de distractions, de tr�sors cach�s, que des bananes !

- etc... etc... - Oui, mais...

c'est le 'etc' qui me s�duit !

Un homme peut �tre fatigu� de rouler sa bosse,

5 ans dans les mines pour l'oncle Sam, 5 � avaler de l'oxyg�ne, j'en ai assez.

Pourquoi ne pas t'installer ?

Eh bien ! Merci pour la proposition !

Voil� ce que j'adore en toi ! Pas d'amour propre !

Crois-tu vraiment que je puisse �tre raisonnable,

- et mener une vie normale ? - Si tu le veux.

Que devrais-je faire ?

Grandir !

Cesser d'attendre des m�dailles.

- Me marier ? - �a pourrait aider.

�a pourrait marcher.

Acheter un bateau comme celui-ci et trouver une fille comme toi.

Ou le contraire, avec une fille comme toi, le bateau est tout trouv� !

Ne te laisse pas griser par l'air du large.

Ce confort imm�diat t'incite...

� cette envie de mariage.

Quelques heures en ville, et une bord�e avec Tony,

- tout rentrera dans l'ordre. - Attends un peu !

Je t'aime bien, Brad.

Et j'esp�re que tu m'aimes bien.

D'accord.

D'accord...

Maintenant, si vous permettez, j'aimerais...

un baiser.

Les ordres sont les ordres !

�a, c'est un bon toutou !

Maintenant, couch�...

H� bien !

Un tr�s bon toutou !

- � quoi tu penses ? - � toi.

Allez ! Raconte-moi cette histoire de Venita !

- C'est mon nom ! - Mais Venita d'o�, de Brooklyn ?

D'accord.

C'est Mary Lou Beetle de Evansville, Indiana.

Je garde Venita.

�a passe vite, trois jours, hein ?

- Tu t'es d�cid�e ? - Pour la Nouvelle-Orl�ans ?

J'attends que tu d�cides pour moi.

Si c'est tout ce qui te retient, nous y sommes d�j�.

Ce n'est pas aussi simple.

Il est tr�s difficile de renoncer... aux vieilles liaisons...

et aux vieux amis...

Y a-t-il un vieil ami en particulier que tu ne veux pas quitter ?

J'essaie d'en trouver un...

mais, en vain.

�coute, je joue tous les r�les dans la famille.

- Sortons et je t'ach�te un truc ! - Comme quoi ?

Je ne sais pas...

Le monde ?

Gar�on ?

L'addition.

Garde la monnaie.

Merci.

- Je voudrais vous parler. - Ce sera pour une autre fois.

Aimeriez-vous qu'il vous revienne une forte part de ce million en or ?

Aimeriez-vous aller faire un tour dans la lune ?

Je m'appelle Sorensen. Je sais o� est le Lady Luck.

- C'est vrai. - Allez le rep�cher !

Je ne suis pas plongeur.

Je n'aime pas beaucoup parler avec des fous dangereux.

Je n'ai qu'une question � poser : Comment vous le savez ?

Ceci va r�pondre � votre question.

Il y a 1 000 dollars.

Vous ne trouvez pas l'or, vous les gardez.

- Si vous le trouvez... - Oui ?

Je vous donne 50 000 dollars.

Qu'arriverait-il

si j'informais Formby et Cie de votre proposition ?

Je pense que vous ne le ferez pas.

- Quand commen�ons-nous ? - Parlons de votre co�quipier.

J'en fais mon affaire.

Je prendrai contact avec vous.

LE BATELIER DE LA VOLGA

- Combien de temps ? - Dans une demi-heure

nous serons � Port-Royal.

Et au Lady Luck.

- C'est l� qu'il a coul� ? - En plein c�ur de la Cit� Engloutie.

Sur la baie de l'Ouest ?

- Oui, et alors ? - Vous plongerez � Port-Royal ?

On n'y va pas ! Cit� Engloutie taboue !

Il veut pas y aller ! Si tu veux pas, tu rentres � pied !

Allez, fous le camp !

Qu'est-ce qui le tracasse ?

Oublie. Simple superstition.

Qu'est-ce c'est que toute cette histoire de Cit� Engloutie taboue ?

Elle serait hant�e par les esprits

des habitants morts quand Port-Royal disparut au fond de l'oc�an

il y a de �a environ 250 ans.

Ils n'ont jamais su ce qui est arriv� quand le raz-de mar�e s'est produit.

Une grande partie de la cit� fut engloutie par les eaux,

causant la perte de 5 000 personnes et d'un butin de plusieurs millions.

S'il existe un tel tr�sor, pourquoi n'est-on pas aller le chercher ?

Un grand nombre a d�j� essay�,

mais aucun n'est revenu avec un centime,

jusqu'� maintenant.

Alors, oublions les contes de f�es,

assurez-vous de me poser sur le pont du Lady Luck.

- �tes-vous certain que c'est l� ? - Aussi pr�t que je puisse me rep�rer.

Il doit �tre � 250 m�tres, d'un c�t� ou de l'autre.

�a va ! Dites � vos hommes, que dans leur �motion,

ils n'oublient pas de pomper.

Ne vous en faites pas ! Je ne tiens pas � ce qu'il vous arrive quelque chose !

D'accord, fermez le casque.

Taisez-vous ! Commencez � pomper !

Et cessez de r�fl�chir !

Alors ?

Il est bien l� !

Exactement au milieu de la ville.

- Il est facile � atteindre ? - Chaque chose en son temps.

- Enlevez-moi d'abord le casque ! - Enlevez-lui en vitesse.

Il est compl�tement couch� sur tribord.

Quelques barils de dynamite,

et tout ce qu'il y a dedans devrait tomber dans mes bras.

Dans nos bras ! N'oubliez jamais �a !

Tr�s bien, dans nos bras !

Attention.

Vous m'avez jamais dit comment vous avez su le trouver.

Qu'est-ce que �a peut vous faire du moment qu'on l'a rep�r� ?

Mendoza sera de retour dans une semaine.

Il sera � Montego Bay, nous ferons les plong�es la veille de son arriv�e

- pour que tout soit pr�t. - Il aura l'argent avec lui ?

Tout est pr�vu.

- Except� une chose. - Except� quoi ?

Je veux une plus grosse part.

- On avait un march�. - Quel march� ?

- Combien pr�tendez-vous demander ? - La moiti� sur tout.

- Et si je dis non ? - J'aurais gagn� 1 000 dollars.

- Je vous donne un tiers. - La moiti� !

- J'ai dit un tiers ! - D'accord, vous faites une affaire.

Bartlett, encore une chose.

Si vous revenez sur ce chiffre, je vous mettrai les tripes au soleil.

Faudra que votre couteau soit tr�s aiguis�.

J'ai la peau dure !

Tu sais ?

Je dois reconna�tre une chose.

Vraiment ?

Et quelle est donc la chose que tu reconnais ?

Je suis vraiment heureux que tu m'aies demand� de venir avec toi.

Le hasard.

Un de ces petits coups heureux du destin, je crois.

Je n'y aurais pas song� moi-m�me.

Formidable, merci...

C'est agr�able, n'est-ce pas ?

Ch�rie, c'est en-dessous de la v�rit�.

Quel est ce raffut ?

�a ressemble aux tam-tams vaudous.

Ce sont les sorciers ?

Oui, mais pourquoi le vaudou, maintenant ?

Vous voulez dire qu'ils pratiquent encore le vaudou, ici ?

C'est plut�t rare, mais �a existe encore, oui.

Pour quelle raison ?

Tout peut le ranimer.

La superstition, la peur.

Ces tribus se pr�tendent capables de mettre en fuite les mauvais esprits.

Et que peuvent-ils pour un c�ur br�lant ?

Vous n'avez jamais vu ces fanatiques ?

Moi non plus. Que diriez-vous d'aller � terre et de faire un tour ?

Calypso, am�ne le skiff.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas encore.

Profanateurs de nos rites sacr�s !

Retenez bien mes paroles.

C'est un avertissement !

Aujourd'hui, un homme est descendu dans les eaux de Port-Royal.

La Cit� Engloutie !

Ni vous, ni lui, ni personne ne doit y retourner.

Quand ces eaux seront troubl�es,

la cloche de Santiago de la Vega sonnera et r�veillera les morts

qui se vengeront sur vous et sur les v�tres.

Vous croyez que c'est Tony ?

Aucun plongeur indig�ne n'oserait descendre � Port-Royal.

�loignez-vous

de la Cit� Engloutie.

Laissez les morts dans les t�n�bres.

Vaut mieux s'en aller d'ici.

Ch�rie, tu vas adorer la Nouvelle-Orl�ans.

Elle est comme toi,

elle a tout !

Sais-tu que j'aimerais �galement beaucoup un coin comme celui-ci ?

- Avec ou bien sans moi ? - Avec toi, bien s�r.

Quand nous serons mari�s.

Mari�s ?

Oui. Ce n'est pas ce que tu veux ?

Oui... Bien s�r.

Je ne peux pas faire �a � une fille comme toi.

- �a serait pas juste. - Pourquoi pas ?

� cause de ta carri�re, de tes amis... de tes vieux amis...

Je ne peux pas te demander d'y renoncer pour un pauvre scaphandrier

qui est toujours fauch�.

Pour un pauvre scaphandrier, je ne le ferais certainement pas.

Mais pour toi, je le ferai.

Je peux savoir pourquoi tu veux m'emmener � la Nouvelle-Orl�ans ?

- Pour notre lune de miel ? - Une lune de miel ?

Tu m'as entendu prononcer les mots de 'mariage' et de 'lune de miel' ?

Je suis toujours tr�s prudent dans mon langage.

Sache bien une chose, Tony.

Si je me suis mis dans la t�te de t'�pouser,

je peux aussi mettre dans la tienne d'�tre mon mari.

J'en suis convaincu.

Ch�rie, il ne faut pas brusquer le destin.

Le mariage est un acte important et demande r�flexion.

Et pour r�fl�chir, il faut du temps.

Assez de temps pour que tu ailles seul � la Nouvelle-Orl�ans ?

Pourquoi s'emballer sur la Nouvelle-Orl�ans !

Suis mon conseil, reste ici, �a vaudra mieux.

Je devrais t'accompagner au club, tu vas �tre en retard.

Ils peuvent m'attendre.

Tu pourrais perdre ta place !

Tu vas pas tout sacrifier pour un type comme moi.

Songe � nos enfants. Ils na�traient avec des nageoires !

Ch�ri, �a ne m'effraie pas.

Toi, peut-�tre... mais moi, oui.

J'aurais d� frapper !

Non, reste ! Venita sortait justement. N'est-ce pas, ch�rie ?

- Tiens, les cl�s de la voiture. - Je croyais que tu m'accompagnais.

Brad et moi, on doit parler affaires !

- Je te vois apr�s le spectacle ? - Oui, bien s�r !

Au revoir !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne me serais jamais dout� !

Je crois que les femmes se font une fausse opinion de moi.

Elle veut m'�pouser !

Il pourrait t'arriver pire si tu la laisses passer !

�a va, �a suffit !

J'attendais que tu veuilles bien te montrer.

Que dirais-tu si je t'annon�ais que j'ai trouv� le Lady Luck ?

Le Lady Luck !

Oui ! Couch� tout au fond de Port-Royal,

bourr� � bloc,

bourr� d'or !

C'est donc toi qui est descendu dans la Cit� Engloutie ?

- Qui te l'a dit ? - Je le sais.

Pourquoi as-tu plong� ?

Pour nous, pardi ! Je veux faire de toi un homme riche !

Regarde.

Il est l� !

Il attend que nous !

Quelques caisses de dynamite et nous marcherons sur un pont d'or.

C'est la premi�re fois qu'on gagnera 25 000 dollars aussi facilement.

Quand Trevor veut-il que nous y allions ?

D'ici une semaine.

Mais Trevor n'a rien � voir l�-dedans.

Et il n'est plus question de 25 000 dollars.

Nous toucherons le tiers.

Je ne te suis pas.

J'ai trouv� un homme qui connaissait l'emplacement, mais ce n'est pas Trevor.

Continue.

Ben, j'ai fait un march�, j'ai un tiers et t'as la moiti� si t'es d'accord.

Et Trevor ?

Et Formby et Cie ?

- Ben, et alors ? - Tu tournes vraiment pas rond !

Qui est ce type myst�rieux ? O� a-t-il p�ch� cette histoire ?

Ce qui compte, c'est que j'ai rep�r� o� il est !

On a une part du g�teau, c'est tout !

Non, ce n'est pas tout. On ne peut pas laisser tomber...

Vas-tu m'�couter ? C'est une chance inesp�r�e !

Une chance de faire fortune et apr�s de se laisser vivre.

Pense � ton avenir et n'aie pas de scrupules !

Je ne sais pas, Tony.

Tu es aveugle ? C'est l'occasion � ne pas rater !

C'est maintenant !

Nous n'aurons jamais plus une chance comme celle-l�.

Toutes ces nuits pass�es � la guerre !

C'est cette chose-l� qu'on esp�rait, un miracle !

Je serai pas dans le coup.

J'aurais d� me douter de ce que tu r�pondrais.

�coute, petite t�te.

Crois bien que j'ai grande envie d'aller avec toi

et j'aimerais aussi gagner de l'argent,

- mais t'as aucune chance ! - D'accord le boy-scout, renonce.

Dor�navant, tu feras cavalier seul mais je ne perdrai pas cette affaire.

�coute...

D�s que la police le saura, elle sera � tes trousses !

Qui la pr�viendra, toi ?

Si mes renseignements sont exacts,

et si on trouve le Lady Luck,

votre or est l�, � cet endroit.

Mais tout cela me semble tellement fantastique !

Comment, vous, un �tranger, avez vous pu obtenir de tels renseignements ?

J'ai l'oreille fine.

Que vous importe o� j'ai pu les obtenir ?

J'essaie seulement de v�rifier la validit� de ces renseignements.

Il est possible que ces informations ne soient que pure invention !

C'est possible, mais je ne crois pas.

Si c'est exact, Formby retrouvera son or, et je toucherai mon argent.

Si c'est faux, tout ce que je gagne, c'est un bain de pieds.

Vous n'avez rien � perdre ! j'admets qu'on va dans le brouillard,

mais � votre place, j'irais.

Juste une question.

Que fera votre co�quipier dans tout �a ?

Rien. Except� ceci :

quand j'aurai r�cup�r� l'or, il touchera la moiti� de la prime.

Tr�s bien. Si tel est votre d�sir.

Quand pensez-vous �tre pr�t ?

Je serai pr�t demain matin,

- on prendra l'American Beauty. - Parfait.

Et les autorit�s du port ?

- J'ai besoin d'une autorisation. - Je vais faire le n�cessaire.

Je vous retrouverai � bord, demain matin.

Un moment, Carlton !

Je pr�f�re que nous gardions le secret sur cette affaire.

Si quelqu'un d'autre convoite cet or, il ne faudrait pas

que trop de gens soient mis au courant.

C'est tr�s sens�.

Et je dois prendre les plus grandes pr�cautions pour tout garder ici.

Ici, nos coffres sont trop petits.

Un million en or, on ne peut le laisser tra�ner n'importe o� !

C'est votre affaire. D�s que j'aurai remont� l'or, �a ne me regarde plus.

- Alors, nous sommes bien d'accord. - Je vous verrai demain.

- Stuart ? - Oui, M. Trevor ?

Appelez-moi le commandant Pedro Mendoza, SS Island Queen, Port-au-Prince.

SS Island Queen... Pr�t, Kingston ?

Voil�, monsieur.

Oui.

All�, Mendoza ?

Le chargement dont nous avons parl� sera pr�t demain.

Pouvez-vous le prendre ?

Bien.

Je partirai avec la mar�e,

je peux �tre � Kingston dans la matin�e.

Tout pr�s des docks. Rien d'autre ?

Adios.

Entrez.

Il �tait temps que vous arriviez.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Vous entendez ? - Vous croyez que je suis sourd ?

Vous m'avez fait venir pour �couter un concert ?

- Ces tam-tams sont pour nous. - Comme c'est touchant.

Ils nous font une aubade ?

Explique-lui.

C'est la tribu des sorciers.

Ils ont jur� vengeance sur ceux qui ont os� profaner la Cit� Engloutie.

- C'est mauvaise f�te. - Ils n'ont pas cess�

- depuis que vous avez plong�. - Et apr�s ?

Je les connais, ils continueront jusqu'� ce que ce qu'il se passe

- quelque chose. Et je ne tiens pas... - D'accord, mais je fais quoi ?

On va partir plus t�t que pr�vu.

On va chercher l'or et on file � Kingston.

OK, demain matin. Et Mendoza ?

J'ai essay� � Port-au Prince, mais il vient de partir !

Je connais un endroit de la c�te o� nous pourrons cacher l'or.

Et on l'attendra.

Tr�s bien.

- O� allez-vous ? - Des affaires personnelles � r�gler !

Vous voulez que je reste ici pendant que vous �coutez l'orchestre ?

�a va, ferme la porte !

�tes-vous certain d'avoir suffisamment de dynamite ?

Je ne veux pas faire sauter le bateau.

C'est seulement pour percer un trou.

Mettez la charge, Calypso.

Laissez-moi m'appuyer � la rampe.

C'est ici que prend fin une tr�s belle amiti�.

N�e � Los Angeles en 1939,

d�truite � la Jama�que, en 1952. Repose en paix.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Que pensez-vous que dira Tony quand il saura que je l'ai devanc� pour l'or ?

Mais vous l'avez fait pour lui �viter de passer le reste de sa vie en prison !

Vous le comprenez et je le comprends.

Mais croyez-vous que Tony le comprendra ?

Allez !

J'esp�re que tout est pr�t en bas.

Fermez le casque et j'y vais.

Il est au fond.

- Pr�parez votre �quipement. - Ouais.

Qui sont les deux lascars que vous avez amen�s ?

Vous en faites pas pour eux, ce sont de braves types, je m'en occupe.

Pourquoi je m'en ferais ? Je pique un million tous les jours !

Les amis, j'ai trouv� quelque chose

et ce ne sont pas des bo�tes � cigares !

Devinez ce que j'ai trouv� !

Il a trouv� l'or !

Magnifique, Carlton, magnifique !

Il ne manque rien ? Combien de caisses ?

- Elles y sont toutes ? - �coutez, M. Trevor,

c'est d�j� pas tr�s rigolo d'�tre l�, s'il faut en plus faire la conversation.

Envoyez le casier !

H�, Sorensen !

Quoi ?

- C'est l'American Beauty ! - Vous en �tes s�r ?

Regardez vous-m�me !

C'est Trevor...

Et un plongeur avec lui.

- Qu'avez vous-dit � votre copain ? - Assez pour qu'il soit ici !

Vous n'aviez pas � lui donner la position exacte !

Comment deviner qu'il allait faire �a ?

Un bateau approche.

De nombreux bateaux prennent le chenal.

Oui, je suppose aussi.

- Depuis quand est-il au fond ? - Environ 5 minutes.

�a me para�t 5 ans !

M'entendez-vous ? Comment �a se passe en bas ?

Je vous r�dige un rapport.

�loignez-vous de la pompe !

Non, Sugar !

D�gagez de l� !

Que se passe-t-il avec la pompe ? Je manque d'air !

- Sugar, retourne � la pompe ! - Restez o� vous �tes !

Les autres, alignez vous contre la cabine.

- Attends ! - T'en m�le pas !

Sois pas stupide, qu'avons-nous � gagner ?

On veut les lingots ! Il est au fond, qu'il les ram�ne !

- D'accord, retournes-y ! - Vite, Sugar !

Gardez-le � l'�il !

�coutez-moi.

Il n'y a vraiment pas lieu de vous �nerver, Trevor.

Calmez-vous et il n'y aura pas de bobo.

Mais l'or !

Je l'aurai, comme je l'avais pr�vu.

Et moi ?

Vous en aurez aussi. mais pas autant que vous pensiez.

- Tony, qu'y a-t-il ? - La paix !

Vous et mon meilleur copain, vous m'avez vraiment trahi, hein ?

Il n'a fait �a que pour vous �viter d'aller in�vitablement en prison !

Qu'est ce qui se passe, l�-haut ?

Donnez-moi ce machin !

H� toi, en bas !

Continue conscienseument ton travail !

Rien ne me serait plus facile que de couper le tuyau !

Vous ne pouvez pas me faire �a !

Apr�s tout ce que je vous ai dit !

Reculez !

Allez, reculez !

Et surtout, pas de crise de nerfs.

Brad !

Brad ! Tout va bien ?

- C'est coinc� ! - Brad !

Calypso !

Am�ne quelque chose pour faire levier !

Martin ! Il faut lever l'ancre avant que le bateau craque !

Faut qu'on s'�loigne jusqu'� la fin de la temp�te.

Vous ne pouvez pas abandonner Brad !

C'est pourtant ce que je vais faire ! Levez l'ancre !

Je vous donne deux secondes !

Retenez-moi !

Retenez-moi !

Attrapez mon �quipement !

Attrapez !

Aidez-moi !

Un...

Envoyez !

Tony !

Tony !

Allez !

�loigne le bateau !

�loigne-le !

Je l'ai trouv�. L'air ne lui arrive plus.

Tenez-vous pr�ts � remonter le casier.

Tirez !

Tirez-le !

Tenez bon !

Maintenant, remontez-nous.

Je suis content de foutre le camp !

Ces histoires de vaudous me filaient la chair de poule.

Comme un radar, on sent quand les choses vont arriver.

Tu as d� appeler la mal�diction sur nous,

on n'aurait jamais d� essayer.

Qu'ils gardent l'or ! je n'irai plus chercher un million de dollars pour...

- un million de dollars. - �a, c'est intelligent.

Pas de l'intelligence, c'est de la frousse !

Excusez-moi, messieurs...

Le commandant me dit qu'il vous mariera quand nous serons � 3 milles des c�tes.

M. Carlton ! M. Bartlett !

J'avais peur d'arriver trop tard.

- Qu'y a-t-il, Calypso ? - M. Formby arrive de Londres.

Il vous cherche partout pour remonter l'or.

Il dit que votre prix sera le sien.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Tony, attendez, et nous ?

Ch�rie, un dollar est un dollar, on prendra le prochain bateau !

Partez pas !

Mon Dieu...

Terry, tu crois qu'on aura une lune de miel ?

Bien s�r, on l'aura...

Mais je crois qu'elle se passera sous l'eau...

Bon, allons prendre les bagages !