Original subtitles

Pa, evo nas.

Koliko može biti vruće?

Dječače, kakva noć, a?

Da.

Hej, dobro bi mi došlo pivo.

Ako ti ne smeta, stari, Htio bih doći do obale.

Ne, to je slučajnost, i mi bismo.

Ovi pakleni stranci.

Reci, Brad, što je dečki ime koje trebamo

naći se ovdje dolje?

Trevor, Dwight Trevor.

Molim vas, ako nemate ništa protiv.

Slušaj, razbojniče, hoćeš li se smiriti?

Jamajka će vas čekati.

To baš i nije duhovito, mladiću.

Molim te odstupi, želim smjesta stići na obalu.

Ja sam u žurbi.

Pa ako ti se toliko žuri.

U redu, mišiće, prevruće za igru.

Vidi, Tony, učini mi uslugu.

Na ovom poslu, hoćeš li pusti me da se opustim oko tebe.

U redu.

g. Bartlett i g. Carlton.

Da, ja sam Brad Carlton.

Ovo je Tony Bartlett.

Dwight Trevor, iz Fornby and Company.

Kako si?

Hej, je li ovdje dolje uvijek ovako vruće?

Samo ujutro.

U poslijepodnevnim satima, temperatura obično raste.

Ovo je moj dječak, Dijion.

Bit će vam na usluzi ako trebam ga dok si ovdje.

ovo je dječak?

Dijion, drago mi je da jesi drago mi je da sam na brodu.

Hvala vam gospodine.

Uzmi gospodsku prtljagu, hoćeš li.

Pretpostavljam da će provjeriti našu ronilačku opremu.

Oh, svakako.

On će vam ga odmah iskrcati.

Jedva čekam da počnem čim budemo mogli.

Odgovara mi, tjeskoban sam ući u vodu.

Što mislite koliko dugo ovaj projekt će trajati?

Oh, teško je reći.

Vi ćete vjerojatno znati bolje procijeniti

nakon što ste saznali sve činjenice.

Predlažem da odemo izravno u moj ured.

Gospa Sreća je bila u usluga kolumbijske tvrtke

preko 20 godina.

A evo i punih novina izvješće o uraganu.

Prema posljednjem radio poruka koju smo primili,

brod je bio na otprilike ovoj poziciji

kad je udario tajfun.

Radio se odmah ugasio.

Ali ne zna se u kojem smjeru taj uvijač

uzeo ju je prije nego što se rastala.

Tako je.

Sve što možemo učiniti je pretpostaviti da je negdje potonula

u njenoj blizini zadnji poznati položaj.

Nema preživjelih?

Nije ih bilo.

Spustila se sa svim rukama.

To nije dobro.

Znači da ćemo morati pokrivati oko dvije četvorne milje

oceanskog dna u tom području.

Može biti pogođen ili promašen.

Sve ostavljam u tvojim rukama.

Naš ured u New Orleansu uzima u obzir

vi gospodo opsjednuti spasiti ljude u poslu.

Pa ne dobijemo tisuću dolara dnevno za kopanje školjki.

Vjerujem da će tako biti isplativ pothvat

za sve zainteresirane.

Ako vratite teret, bit će ga

bonus od 25.000 dolara prema dogovoru.

Koliki je teret?

Ne vidim ništa loše u tome da vam kažem.

Saznat ćeš za sebe ako je lociraš.

Gospa sreća nosi milijun dolara u zlatnim polugama.

To je puno poluga.

Milijun dolara, možda nikad neću doći.

Smatram njezin gubitak kao gotovo osobni.

Vidite, dan kada Lansirana je Lady Luck

bio je dan kad sam postao zaposlenik Fornbyja.

Kao gubitak starog prijatelja.

Da, stari prijatelj s milijun dolara.

Pa, koliko brzo se možete spremiti?

Moramo unajmiti čamac, provjeriti našu opremu,

najviše dva dana.

Sjajno, sjajno.

Vjerojatno vam trebaju neka sredstva

prijevoza dok ste ovdje.

Moj auto je mali zeleni,

točno preko puta ulice.

Na raspolaganju vam je, evo ključa.

Pa hvala.

Ako nas želite u međuvremenu,

bit ćemo u hotelu Caribbean.

Sretno, gospodo.

Milijun dolara.

Mislite li da govori istinu?

Naravno da jest.

Koji je njegov kut?

Oh, zašto se ne dotjeraš.

Moraju li svi imati šest prstiju?

Ovaj tip samo pokušava obaviti posao.

To je užasno velik plijen.

Znaš da se ne čini fer,

pronaći milijun dolara, dobiti samo 25 tisuća.

Postavljanje je jednostavno.

Sve što moramo učiniti je pronaći kadu,

označi mjesto, vrati se malo vrijeme kada nitko ne gleda

Ne trebate a partneru, treba ti odvjetnik.

Što je bilo, zar ne mogu sanjati?

Bolje da se probudiš, makni misli s novca.

Smisli nešto konstruktivne, kao dame.

Što, u takvom trenutku...

Oh tamo.

Vau, hura.

Hajde borac s bikovima, idemo.

Znaš, nemaš ništa osim živaca.

Šališ li se?

Mogao sam biti dobar.

Vau, mislio sam da je ovo zemlja banana.

Zašto ne pogledaš kamo idemo?

Kako bih, bili smo okrenuti leđima.

U redu, u redu, idemo

ova banana stoji s puta.

Hoćeš li, hajde, daj pomozi nam, hoćeš li?

Na koga vičete, gospodine?

Mi ćemo se pobrinuti za štand s bananama

nakon što mi platiš za banane koje si uništio.

Kad bi pogledao kuda voziš

umjesto da buljiš kao školarac,

ovo se ne bi dogodilo.

Oprosti, nešto mora da mi je upalo u oko.

Znam, vidio sam je.

Potpuno u pravu, gospođice,

Rekao sam mu da polako,

pazi kako vozi, ali znaš kakvi su neki muškarci.

Sad ako ima što Mogu učiniti za tebe...

Vi svakako možete.

Ali siguran sam da ne biste uživali u tome.

U redu, Sergej, uzmimo

ostatak ovih stvari na daska, na dupl.

Pa, znaš, ona zvuči poput glavnog podoficira.

Ipak, bolje građena.

Četa, stoj.

U redu, mudraci.

Upalimo s oko 10 dolara.

Hej, hej, kako možeš biti tako plaćenik?

To je lako.

Sada, ako nemate ništa protiv?

Odbijam platiti na temelju...

Calypso, dovedi policajca.

Oh, čekaj malo, vau, vau.

Pobjedio si.

Možete povući bilo što osim toga banane u ovoj kadi?

Nije kada i vučem sve na čemu mogu zaraditi dolar.

Kada ćete se vratiti u Kingston?

Oh, samo idemo na mali izlet.

Vraćamo se za par dana.

Ime Calypso, drago mi je.

Da, da, kapa.

Kalipso.

Hej, ozbiljno, čekaj malo.

Želite iznajmiti svoj brod kad se vratiš?

Ne. - Dobro plaćamo.

Dupla uobičajena cijena.

Hajde, ne pravi savezni slučaj iz ovoga.

Ispričali smo se, zar ne?

Ne.

Platili smo hranu za majmune

upropastili smo, zar ne?

Novac je dobar, sami smo ga napravili.

Ne budi strog prema nama.

Mi smo dobri dečki.

Puni smo kompleksa,

nemoj nas zbuniti.

U redu, u redu.

Sačuvaj šale.

To je dobra djevojka.

Ja sam Brad Carlton.

Ovo je moj potpuno neodoljivi partner, Tony Bartlett.

Hvala, želiš li zagristi?

Ne hvala.

Ja sam Terry McBride.

Ovo je mama Mary i Calypso, već znaš.

Bok.

Što je sada s brodom?

Što želite zacrtati to za, ribolov, spužvarenje?

Imamo posao spašavanja.

Spasiti?

Mi smo ronioci.

Imamo dogovor Fornby and Company.

Oh, Gospa Srećo.

Znaš li nešto o njoj?

Samo da ju je pogodio orkan

i spustio se sa svim rukama.

Dupla cijena?

Tako je.

Dobio si čamac.

Za toliki novac, ja može priuštiti otkazivanje putovanja.

Možete se ukrcati kad god budete spremni.

Da, da kapa.

Mislim da bih joj volio biti prvi drug.

Kava?

Brad.

Hvala, kapetane.

Kako mu je tamo dolje?

Još si s nama, Tony?

Da.

Gdje drugdje očekuješ da idem?

Hej Brad, izlij naše vlasništvo,

hektari i hektari oceana i sve moje.

Jeste li primijetili nešto?

Nijedan.

Čak ni sirena.

Pa, vjerojatno čuo da dolaziš.

Još ništa, g. Trevor.

Najviše obeshrabruje,

pet dana i ni traga ničemu,

čak ni komadić olupine.

Da, to je poput gledanja

za poslovičnu iglu u plastu sijena.

Jeste li sigurni u položaj na ovom grafikonu je točan?

O da.

Prema posljednjoj radio poruci

od našeg kapetana, ovdje su bili.

Nije loše.

Znaš, za skipera, ti si prilično dobar kuhar.

Recimo, kad je ovo pečenje školjki gotovo

Volio bih da mi pokažeš oko Kingstona, kako bi bilo?

Dobro, ali što ćemo s Terryjem?

Jako smiješno.

Koje je tvoje mišljenje, Carltone?

Ima li smisla nastaviti ova besplodna potraga?

Teško je reći.

Pa, pokrili ste ovo cijelo područje prilično temeljito.

Ali čini se nevjerojatnim

da je mogla imati nestao tako potpuno

ne ostavljajući nikakav trag.

To je veliki ocean, g. Trevor.

Nažalost, možemo si priuštiti pokrivanje

svaki njegov kvadratni kilometar.

Ne zna se gdje se mogla nastaniti.

Sada smo na oko 30 hvati,

ali ima mjesta u blizini

gdje dno pada u ništa.

Oh, kapetane Clive, bojim se

Morat ću obavijestiti svoj matični ured

otpisati gospođu sreću i naš teret kao potpuni gubitak.

Da, slažem se s vama, g. Trevor.

Bolje pobudi svog partnera.

Pa, to je to.

U redu, prijatelju, idemo gore.

Zabava je gotova.

Ne možeš mi to učiniti.

1000 dolara na dan nije šteta.

Pa to je život.

Čekaj, idemo.

skoro sam sigurno ću uočiti nešto

za par dana.

Oh, prestani, hoćeš li?

Mi smo ronioci, a ne promotori.

Želiš me čuti kako pjevam, Calypso?

Hodamo po dnu oceana

Nećemo mariti, slijedite ja, ne radi više

Proplivali su morski psi

I vrckavu ljuljačku

Vjetar pliva pored svakoga koga sretnemo

Dolazi po noć, pa što je povlačenje

Jer ako to učinim

Što se dogodilo?

ne znam

Tony.

Tony, čuješ li me?

Što je bilo?

moram imati zagazio u rupu gofa.

Jesi li dobro?

Nemoj otići, javit ću ti.

Kako si?

još ne znam

Moje crijevo za zrak je uhvaćeno.

Stisnuto je između stijena.

Pritisak raste.

Ne dobiva dovoljno zraka.

Hoćeš da siđem?

Ah, ne budi heroj.

Mogu ga osloboditi.

Bolje požuri, razbojniče.

Pokušavam,

ali moram polako.

Pripremi moju opremu, brzo.

Odmah ću sići.

Štedite zrak, opustite se.

Ja sam za.

Sve do dna, bez zaustavljanja.

To je 30 hvati.

Da sam na tvom mjestu, ja bih to poduzeo u lakšim fazama.

Nemaš prijatelja tamo dolje

to bi moglo dovesti do ribe mamac za par minuta.

Idemo.

30 hvati.

On je na dnu.

Kad ti dam riječ,

pusti Tonyjevu liniju.

Povucite moj red što brže možete.

Ne, on će dobiti zavoje ako dođe prebrzo.

Dobit ćeš zavoje ako se popneš...

Nemojte se svađati, samo radite kako vam kažem.

Gore gore.

Podigni ga, podigni ga.

Koliko ovo traje?

Pa trebao je izađi iz toga do sada.

Nije bio preduboko, samo je da je došao prebrzo.

Mora da sam nešto pojeo.

Hvala, heroju.

Nema na čemu, Buster.

Sljedeći put učini mi uslugu.

ha?

Ako imate problema s crijevom za zrak,

ne javljaj se na telefon.

Izvolite gospodine.

Oh, hvala ti, Stewart.

Imam tvoj novac za tebe.

Potpišite ovdje, molim.

Poslije tebe.

Gotovina, kao što ste tražili.

Iako nije bilo potrebno.

Uvjeravam vas u bilo koji nacrt izdao Fornby and Company

bio bi počašćen bilo gdje.

Oh, nije to,

samo što nalazimo gotovinu lakše potrošiti.

Kako želiš.

Odlazite li u New Orleans odmah?

Ne, ostat ćemo nekoliko dana.

Da, on je lud za klimom.

Pa, hvala vam na vašem suradnja, gospodo.

Žao mi je samo naše potrage nije moglo biti plodnije.

Hej, možda prerano odustajemo.

Možda još nekoliko dana ronjenje će učiniti trik.

Da je to moj brod i moja posada,

Vjerojatno nikad ne bih odustala.

Nažalost, ja samo glumim

kao predstavnik mog poslodavca

i kao takav, prisiljen sam slijedite njihove upute.

Bio si zaručen tako da bi se mogli uskladiti

sa zakonima o pomorskom osiguranju.

Sada je Lady Luck zatvorena potraga.

Pa ako nešto iskrsne

to je promijenilo situaciju, javite nam.

Hoću, hoću.

Ispričajte me.

Zdravo?

Hoću.

Veliki čovjek.

Vrlo dobro.

Doći ću večeras.

Pa, hvala vam još jednom.

Zbogom, sretno.

Polako.

Vidimo se, ha?

Gospodine Trevor, uđite, uđite.

Donesi gospodi stolicu, draga.

G. Trevor, vjerujem znaš kapetana Mendozu.

O da.

Da, poznajemo se.

Što je bilo, Obeat ljudi su vas gnjavili?

Trebao bi biti u blizini kada stvarno se iznerviraju.

Rekao si da me želiš vidjeti.

Tako je.

Kapetan je spreman na dogovor s nama.

Dobro?

Platit ću ti 50 centi po dolaru.

50 centi za dolar za zlato.

Zlato nije tako lako raspolagati, prijatelju.

Tržišta nema previše,

i vrijedan milijun dolara,

Radije bih nosio druge krijumčarenje na mom brodu.

Oh, morat ćemo razgovarati o tome.

Pa, kažem laku noć.

Imam posla u Port-Au-Princeu.

Vratit ću se za možda dva tjedna.

Ako želiš doći do mene,

moj će čamac biti usidren na istom mjestu.

Montego Bay.

Javit ćeš mi kad budeš spreman.

Uskoro ćemo se čuti.

Samo imaj novac sa sobom kada to učiniš.

U redu.

moji prijatelji.

Mislim da bi nas trebao čuti

za otprilike dva tjedna.

Dva tjedna?

Jeste li poludjeli?

Kako možemo isporučiti zlato za dva tjedna?

Ne možemo se pomaknuti do Gospe Sreće

potpuno je zaboravljen.

Možda možeš pričekati toliko dugo, ali ne mogu.

Morat ćete kapetanicu Meade.

Sorenson, Ralph Soreson.

Kapetan Meade sišao je s njim Dama Sreća, sjećaš se?

Nemoj to nikada zaboraviti ja sam imao hrabrosti

odavati pogrešan položaj kad je udario uragan.

Tada je to bilo praktički samoubojstvo,

ali sve je olakšalo,

bez upita, bez pitanja.

Dok ste sjedili unutra taj klimatizirani ured

glumeći velikog čovjeka, bio sam do koljena u ovom posipu.

Ali morali ste ostati skriveni.

Znam.

Ali čekali smo dovoljno dugo.

Moram uzeti to zlato.

Vidite, ako sada požurimo,

možemo uništiti sve za što smo radili.

Radili smo za?

Moramo krenuti sada

prije nego što se netko slučajno spotakne

na ono što je ostalo od tog broda.

Ali to se nije moglo dogoditi.

Sva moja izvješća pokrivaju područje udaljeno miljama

odakle je sišla.

Kako znaš gdje je otišla?

Ja ne.

Položaj koji sam naveo u svom izvješću

bila je ona koju si mi dao upute.

Ne razmišljaš ni minute

to je njezin pravi položaj, zar ne?

Nemam pojma.

To sam samo pretpostavio.

Samo nastavi pretpostavljati.

Zar ne misliš da je vrijeme da mi kažeš,

za svaki slučaj.

Mora da stvarno misliš da sam glupa.

To je moj veliki as, the mjesto tog broda,

i želiš da ti to predem na uho.

To je jako slatko.

Jednog bih se jutra probudio mrtav

a ti si milijun ispred.

Oprosti, prijatelju, krivi kut.

Slučajno imam i asa,

u što ne vjerujem, kapetane,

u bilo kojoj ste poziciji za ignoriranje.

Vlasti će biti prilično zabrinute

da čujem zašto ostaješ unutra skrivajući se svih ovih mjeseci

da se slučajno pojaviš živ?

Neće čuti osim ako im ne kažete.

I nemam im namjeru reći.

Zato kažem da pričekamo dok ne dam riječ.

Čekamo.

Laku noć, g. Ralph Sorenson.

Veliki bijeli bubnjevi

Debeo i pun

Punjeno rumom i dobrim starim džinom

Brandy, sljedeći, ispuni prazan prostor

Sjednite malo, pijuckajte

Pad ničice

Oh, daj mu ovu u kuću, a zatim ga izbaci van.

Prije nego što popijete rum spot special,

dajte nam svoje ime i adresu

pa znamo gdje poslati tijelo, ha?

Sasvim si sam ovdje?

Ostani, vidi što mogu učiniti za tebe.

Hajde, razvedri se malo, hoćeš li?

Kada ćeš nauči, dama je dama?

Terry nije ništa drugačiji.

Što pokušavaš dokazati?

Možda je govorila istinu.

Možda ima poslovnu večeru.

Da, moguće je,

ali jamčim da jest o brodovima da i ne govorimo.

Dobrodošli u lonac s rumom.

Bok.

Pa, nadam se da si donio meni nešto Yankee dolara, ha?

Prepuni smo, dušo.

Oh, čovječe, daj da ti pokažem stolove.

Oh, stol koji možemo naći.

To je društvo koje nam treba.

I društvo je ono što imam.

Helen, Marie.

Svidjet će ti se ove dvije djevojke.

One su prave male dame, znaš?

Ovo je Helen, ovo je Marie.

Bok, kako si.

Ja sam Tony, ovo je Brad.

Sjednite, hoćete li?

Sada, djevojke, raskomotite se dečkima,

i slušaj, pij ne jedi.

Veća marža.

Hej, približi se mom prijatelju.

Večeras je pomalo hladan krumpir.

Sada, što vi cure želite popiti?

Pivo.

Pivo, ti?

šampanjac.

Šampanjac, a?

Ovaj klinac ima klasu.

Kako bi ti znao?

Oh, ti si oštar, oštar.

Zašto bore, dušo?

Reci Helen.

Kokice?

Casanova je večeras dobio pobunu.

Hoćeš li je zaboraviti?

dobro ti ide.

Možda bih je trebao nazvati.

Igrajte teško dobiti, to uvijek kažem.

Što uvijek kažeš?

Možda bih je trebao nazvati.

Ne, problem s tobom

nemaš latinskog šarma.

Slušaj me.

Dođi ovamo, dušo, daj mi ruku.

Trebao si shvatiti što sam rekao.

Što je bilo, dušo?

Ne sviđam ti se?

Ne posebno, ali nastavi pričati.

Pomaže u uklanjanju dima.

Oh, ovo će biti duga noć.

Mogu lošeg čovjeka učiniti dobrim

Natjerat ću ga da promijeni način života

Dopustite mi da to razumijemo

Ja sam djevojka s kojom želiš postupati pažljivo

Dobrog čovjeka mogu učiniti lošim

Pusta želja nikad nije bilo

Mogu razveseliti tužnog čovjeka

Ja sam djevojka s kojom želiš postupati pažljivo

Ako je čovjek mudar, Napravit ću očima

To će učiniti svaki ooh

Ako je muškarac sramežljiv, moram ga zaposliti

Stvari koje nisam naučio u školi

Ja lošeg dečka mogu učiniti dobrim

Učite ga kao učitelj

Natjeraj ga da se ponaša onako kako treba

Ja sam djevojka s kojom želiš postupati pažljivo

Tata, tata, kupi mi to.

Vidjet ćete da je prilično skup paket.

Da?

To si mogu priuštiti.

Dama čini dobrog čovjeka, a lošeg

Loš čovjek čini ženu, ljutom

Lud čovjek čini damu tužnom

Dama želi dobrog čovjeka, dobrog čovjeka

Želi ih

Jako ih želim

Sjedni, dušo, daj da te častim pićem.

Pa, hvala dušo.

Pa, vidiš, ali ja se moram presvući.

Izgledaš dobro meni takav kakav jesi.

Neki drugi put, gospodine.

Moram se presvući.

Pogledaj dušo, kad ja hoću platiti nekome piće,

Želim ih počastiti pićem, sjesti.

Hej konobar.

Kamo sad ideš?

Gdje drugdje?

Ona je dobro.

Može se sama nositi.

Da, znam da može.

Kakva prilika za upoznavanje.

Hej, što će se dogoditi s našom romansom?

Tako to ide, dušo.

To je život, to je život.

Dječak nikada neće naučiti.

Vidiš, dušo, ovo i nije tako loše.

Gledaj, prijatelju, zašto ne prestaneš?

Reci molim.

Lijepo molim.

To je bolje, sad odgurni.

Hajde, dušo, uzmi makni se s puta, hoćeš li?

Znaš, bubo, dobivam malo muka od tebe.

Oh, nemoj to raditi.

Možda ću ti morati držati glavu.

Tonyju se to neće svidjeti.

Kokice?

Ubijaju ga?

Pričati o?

Udaraju ga po glavi.

Nikad ga nemoj naći.

Tony stari.

Prije dvije godine, u LA-u, on obradio tri šest podnožja

pet minuta prije izbili su mu mozak.

Gdje ste bili?

Imao sam dobro mjesto na balkonu.

Dječače, ti si dinamit.

Hej, što da radim za...

Oh, nemoj razmišljati.

Nikad nisam izgubio ni peni u ovakvoj halabuci.

Sutra navečer će napuniti zatvor.

Ispričajte me.

Gdje ćeš sada?

Pobjedniku pripada plijen.

On je pobjednik?

Zdravo.

Zdravo.

Tvoj prijatelj tamo bio je vrlo nepristojan.

Zaboravio nas je upoznati.

Moje ime je Tony Bartlett.

Moja je Venita.

Je li to Venita?

To sam ja.

Zdravo.

Zdravo.

Što kažeš na piće?

Pa, ne hvala.

Stvarno se moram promijeniti.

Sviđaš mi se baš takav kakav jesi.

Znaš, zadnji put je to muškarac rekao

započelo svađu?

Bez šale.

Pričaj mi o tome.

Moglo bi potrajati dugo.

ne žuri mi se.

Atletski klub Rum Pot.

shvaćam

Hej, ima li koga po imenu Brad Carlton?

Oprostite, dame.

Telefon.

Zdravo?

Bok, zapamti me.

Bok, Terry.

Žao nam je zbog našeg spoja. - Sastanak.

Da, ti i ja.

Kojeg datuma?

Zaboravili ste sve spremno?

O da. - Iskrsnuo mi je neki posao.

To je u redu.

Shvaćam da je posao na prvom mjestu.

Znao sam da hoćeš.

Kako to da čujem boce?

Oh, samo izaziva par.

Samo par, ha?

Pa imam... - Odvesti te kući?

Odvesti te kući?

Pa, ako je previše mnogo problema, ti ne--

OK, žao mi je.

Dakle, oprošteno ti je.

Koliko brzo?

Doći ću po tebe za pet minuta.

Ide da ti traje toliko dugo.

Upravo sam otišao.

Požuri.

Kako se osjećaš?

U redu.

Kako se osjećaš?

Jako lijepo.

Možda samo malo u zavjetrini,

Ali ja to volim.

Hoćeš li me pozvati na brod?

Ne.

Za dobar noćni dim?

Dobro...

Dobro.

Mislio sam da su ramena jastučići.

Prvi put sam poljubio skipera.

Kako si se svidio jednoj djevojčici

ikad postati skiper?

Naslijedio sam ovaj brod od oca.

Bio je divan čovjek.

Sjajan skiper.

Vau, vau, sada.

Ovo bi moglo postati navika.

Pa nadam se.

Laku noć, Brad.

Biste li mi vjerovali da sam...

Ne.

Žao mi je.

Valjda je rum eksplodirao.

Znam, osjećam to.

Pretpostavljam da mislite da sam drugi momci.

Misliš da postoji netko drugačiji?

Oh, takva vrsta.

Pa sretno banane.

Zahvaljujem ti.

Odlazim za tjedan dana.

Neće te biti tjedan dana.

To je priča ove romanse.

Živjet ćeš.

Oh naravno.

Ovo je veliki brod.

Koliku posadu imate?

Samo Calypso i Mama Mary.

Nedovoljno.

Oh, sigurno je.

Oh, ne, loš vjetar, kišno vrijeme.

Možete upasti u velike nevolje.

U redu, ići ću s tobom.

Oh, sad čekaj malo...

Dobar čovjek, sposoban pomorac, iskustvo, bez plaće.

Odgovor je ne.

Zašto ne?

Jer.

Super, onda je riješeno.

Rekao sam ne i mislim ne.

Laku noć, Brad.

Svete skuše, mora da su kitovi.

Oh, ne znaš.

Kako bi ti se svidjelo ući sa mnom, ha?

Ne.

Oh, kakav neuspjeh.

Stvarno si se složio.

Tjera čovjeka da pomisli da kupi mali čamac,

trošeći ostatak njegov život samo puzi

uz obalu.

Mislim da ne bi kao za gradskog tipa.

Nema uzbuđenja, nema potopljenog blaga,

samo čovjek i tako dalje, i tako dalje.

To je ono što me pogađa.

Tip se može prilično umoriti biti u pokretu.

Pet godina premještanja mina za ujka Sama,

još pet jedući kisik.

Mislim da mi je dosta toga.

Zašto se ne smiriš?

Pa hvala na prijedlogu.

Oh, to mi se sviđa kod tebe.

Bez ega.

Ne misliš li da bih se mogao ohladiti

i voditi normalan život.

Ako ste htjeli.

Što trebam učiniti?

Odrasti.

Prestanite razmišljati o svojim medaljama.

Vjenčati se?

Moglo bi pomoći.

Možda bi uspjelo.

Mogao bih kupiti ovakav mali čamac,

nađi djevojku poput tebe.

S druge strane, kad bih našao djevojku poput tebe,

čamac ide s njim.

Ne dopustite da vas slani zrak razboli.

Sad ti je ugodno i imaš

taj osjećaj vjenčanja.

Nekoliko sati nazad u gradu,

nekoliko krugova s ​​Tonyjem,

i sve će nestati.

Oh, čekaj malo.

Sviđaš mi se, Brad,

i nadam se da ti se sviđam.

U redu.

Ako vam ne smeta, gospodine,

Htjela bih da me poljubiš.

Naredbe su naredbe.

Oh, to je dobar dečko.

Sad se malo odmori.

Pa, to je dobar dečko.

o cemu razmisljas

Vas.

Hajde, sada, hajde.

Što je s ovim Venitinim stvarima?

To je moje ime.

Da, Venita odakle, cijela knjiga?

U redu.

To je Mary Lou Beetle iz Evansvillea, Indiana.

Ja ću uzeti Venitu.

Kako brzo mogu proći tri dana, ha?

Jeste li se već odlučili?

Što, s New Orleansom?

Čekam da mi to nadoknadiš.

To je sve što te drži,

praktički smo tamo.

Pa ne, nije tako jednostavno.

Nije lako odustati stare veze i stari prijatelji.

Svaki stari prijatelj posebno da ne želiš odustati?

Pokušavam se sjetiti jednog, ali ne mogu.

Vidi, ja radim sve klauniranje u ovoj obitelji.

Uzmi kaput, idem van i kupiti ti nešto.

Kao što?

ne znam

Svijet?

Hej, konobar.

Ček.

Zadrži ostatak.

Hvala vam.

Želim pričati s tobom.

Neki drugi put, prijatelju.

Kako bi se htio porezati

za dio tog milijuna u zlatu?

Kako biste željeli uzeti leteći skok na mjesec?

Ime je Sorenson.

Znam gdje je Gospa Sreća.

Da?

Tako je.

Zašto ga ne zakucaš?

Nisam ronilac.

Obično ne pravim razgovor s mahnitim manijacima.

Moram postaviti izravno pitanje.

Kako znaš?

Ovo bi trebalo riješiti pitanja.

Ima 1000 dolara

Ako ne nađeš zlato, ti si ispred.

Ako to uradiš-- - Da.

Dat ću ti 50 000 dolara.

Što bi se dogodilo da ja otišao u Fornby and Company

sa svojim prijedlogom?

Samo mislim da nećeš.

Kada počinjemo?

Prvo što je s vašim partnerom?

Ne brini, ja ću ga srediti.

Bit ću u kontaktu s tobom.

Koliko još?

Za otprilike pola sata,

bit ćemo iznad Porta Royal and the Lady Luck.

Je li tamo sišla?

Desni udarac u usred potonulog grada.

Idete prema vodama West Baya?

Da, gospodine, što s tim?

Zaronite za tri sata, ne idemo.

Potopljeni grad tabu.

On ne ide.

Ako se želiš vratiti, morat ćeš pješačiti.

Hajde, briši.

Što ga izjeda?

Zaboravi, samo praznovjeran.

Što je sve ovo malarkija o tabuu potopljenog grada?

Trebalo bi biti ukleto

od strane duhova ljudi koji su se utopili

kada je Port Royal pao u ocean,

prije otprilike 250 godina.

Pretpostavljam da nikad nisu znali što ih je snašlo

kad taj potres i udario je plimni val.

Veliki dio grada,

potonuo u ocean,

zajedno s oko 5000 ljudi

i milijune u gusarskom plijenu.

Ako dolje ima toliko plijena,

zašto nisu drugi ronioci bio dolje da ga dobiješ?

Mnogi drugi ronioci su pokušali,

ali nitko nije smislio ni novčića.

Do sada.

Jednostavno zaboravi na bajku.

Budi siguran da si me ispravio dolje na vrhu Lady Luck.

Jeste li sigurni da je ovo mjesto?

Najbliže koliko mogu shvatiti.

Mora biti unutar četvrtine milja na ovaj ili onaj način.

U redu.

Reci svojim dečkima da to ne čine postati previše praznovjeran

i zaboravi pumpu.

Ne brini.

Ne mogu si to dopustiti bilo što da ti se dogodi.

U redu, ali na prednjoj ploči.

Začepi.

Počni pumpati.

I prestani razmišljati.

Dobro?

Ona je tamo.

Pravo usred grada.

Kako je ona?

Je li lako doći do nje?

Mozes li nabaviti--

Jedan po jedan.

Prvo skini ovaj limeni šešir.

Skini tu stvar s njega.

Odmara se na desnom boku,

par štapića dinamita,

i sve bi trebalo ispasti

ravno u moje krilo.

Naši krugovi, nemojte to nikada zaboraviti.

Dobro, dobro, naše krilo.

Pazi, hej.

Nikad mi nisi rekao kako znao si gdje ga pronaći.

Koja je razlika tako dugo dok smo ga našli?

Mendoza se vraća tjedan dana od sutra.

Usidrit će se u Montego Bayu.

Zaronit ćemo dan prije

i sve ćemo mu pripremiti.

Hoće li imati gotovinu sa sobom?

Sve je riješeno.

Osim jedne stvari.

Osim čega?

Želim veći komad.

Mislio sam da smo se dogovorili.

Kakav dogovor?

Kako mislite da bi stvari sada trebale ići?

50, 50 gore.

A ako kažem ne.

U prednosti sam 1000 dolara.

Dat ću ti trećinu.

Jedna polovina.

Rekao sam treći.

U redu, upravo ste se dogovorili.

I Bartlett, još nešto.

ha?

Opet si izašao iz linije

i rasjeći ću ti utrobu.

Bolje uzmi oštar nož.

Ne šišam lako.

Znaš, moram nešto priznati.

Pa, što je ovo što moraš priznati?

Moram priznati da mi je drago molio si me da pođem.

Oduševljen.

Samo jedan od onih malih sretnika preokreti sudbine, valjda.

Ja se toga nikad ne bih sjetio.

Puno hvala.

Ipak je lijepo, zar ne?

Dušo, to je to podcjenjivanje godine.

Kakav je to reket?

Zvuči kao domaći vudu bubnjevi.

Jesu li to ljudi iz Obeata?

Da, ali zašto je sad vudu?

Misliš da još uvijek vježbaju vuduizam ovdje?

Nije uobičajeno, ali se ipak događa.

Zašto?

Što ga uzrokuje?

Sve može započeti,

praznovjerje, strah.

Ljudi iz Obeata bi trebali biti u mogućnosti

da otjera zle duhove.

Što mogu učiniti protiv žgaravice?

Jesi li ikad vidio jednu od ovih zabava?

Nisam ni ja.

Što kažeš da veslamo na obalu i pogledati?

Calypso, uvuci čamac.

O čemu se radi?

još ne znam

Ovaj odlomak našeg svetog obreda.

Slušajte pažljivo moje riječi.

Oni su namijenjeni da vas upozore.

Danas je netko ušao vode Port Royala.

Potopljeni grad.

On ili ti ili nitko inače mora ikad više otići.

Kad se vode uznemire,

čarolija...

zazvonit će i probuditi se duhovi mrtvih,

i oni će ustati protiv tebe

i svi ljudi poput tebe.

Misliš da je to bio Tony?

Nitko od domaćih ronilaca nikad ne bi

spustite se u Port Royal.

Moraš se držati podalje od potopljenog grada,

neka mrtvi ostanu mrtvi.

Bolje da odemo odavde.

Oh, dušo, jesi svidjet će mi se New Orleans.

To je poput tebe.

Ima sve.

Znaš da bih i ja volio ugodno mjesto poput ovoga.

Da, sa mnom ili bez mene?

S tobom, naravno.

Nakon što se vjenčamo.

Oženjen?

Pa, da, zar nisi na to mislio?

Da sigurno.

Ali ne bih to mogao učiniti djevojci poput tebe.

Ne bi bilo fer prema tebi.

Zašto ne?

Pa, imaš svoju karijeru i prijatelje,

stari prijatelji, nisam vas mogao pitati

doći gore po neke stare pokvaren deep sea diver.

E, sad nešto staro pokvareni ronilac dubokih mora,

Ne bih, ali za tebe bih.

Nije li me zato htio?

ići s tobom u New Orleans?

Pa bismo tamo mogli provesti medeni mjesec?

Medeni mjesec?

Dušo, jesi li sigurna da sam upotrijebio riječi

poput braka i medenog mjeseca?

Obično sam prilično pažljiv u svom jeziku.

Znaš što, Tony? - Ha?

Kad bih se odlučio oženiti tobom,

Mogla bih se i pomiriti tvoj um da se udaš za mene.

Kladim se da bi mogao.

Dušo, ne možeš žuriti s ovim stvarima.

Brak je vrlo važan korak.

Moraš dobro razmisliti.

Moram o tome dugo, dugo razmišljati.

Dovoljno dugo za vas doći sam u New Orleans,

Tony, je li to ono što misliš?

Što je tako popularno u New Orleansu?

Poslušaj moj savjet i ostani ovdje.

Bolje ti je.

Bolje da te odvezem u klub.

Zakasnit ćeš.

Neka me čekaju.

Ali vjerojatno ćete izgubiti posao.

Ne želite baciti tvoja karijera na tipu poput mene.

Zamislite kakva bi bila naša djeca,

pun zavoja i nitro mjehurića.

Dušo, ja se toga ne bojim.

Možda ti nisi ali ja jesam.

Bolje da izađem van i pokucam.

Oh, ne, ne, ostani ovdje.

Venita je upravo krenula, a ti, dušo?

Evo ključa od auta.

Mislio sam da ćeš me odvesti.

Oh, Brad i ja imamo par

prijedloga za razgovor.

Hoćemo li se vidjeti nakon predstave?

Da, da, da, naravno, naravno.

Doviđenja, doviđenja.

Da.

Što se događa?

Nisam mislio da ćeš to izbjegavati.

Pa, pretpostavljam da moram dati žene pogrešan dojam.

Želi se udati za mene.

Pa, mogao si učiniti puno gore,

a vjerojatno i hoćeš ako je propustiš.

U redu, prijatelju, u redu, spasi to.

Hej, čekao sam da se pojaviš.

Što bi rekao da ti kažem

da sam našao Gospođu Sreću?

Dama Sreća?

Da, točno na dnu Port Royala.

Ona sjedi velika i debela,

mast sa zlatom.

Dakle, ti si taj koji je otišao niz potopljeni grad?

Gdje si to čuo?

Čuo sam.

Zbog čega ste zaronili?

Za nas, tatice.

Napravit ću od tebe bogataša.

Ovdje.

Evo je.

Samo sjedi i čeka da dođemo po nju.

Nekoliko štapića dinamita,

a mi ćemo se valjati u zlatu.

Bit će najmekši 25 000 dolara koje smo ikada zaradili.

Kada Trevor želi da ga izvučemo?

Tjedan dana od danas,

ali Trevor nema ništa s tim,

i ne pristajemo na 25.000.

Dobivamo trećinu za sebe.

ne pratim.

Pa, evo kratkog pregleda.

Našao sam čovjeka koji je znao gdje je to,

a to nije bio Trevor.

Nastavi pričati.

To je to, dogovorio sam se.

Mi dobivamo trećinu, od čega vi uzmi pola, ako želiš.

Pa, što je s Trevorom?

Što je s Fornby and Company?

Pa, što s njima?

Mora da hodaš na petama.

Tko je taj tajanstveni čovjek?

Odakle mu ta zvijezda...

Biste li prestali biti voditeljica kviza.

Sve što moraš znati je da znam gdje je.

Uzimamo ga i u umaku smo, to je sve.

To nije sve.

Ne možemo samo hodati dolje...

Slušaj, hoćeš li me poslušati?

Ovo je najveći pogodak koji smo ikada imali.

Prilika da zgrabite teret i otpustiti odavde pa nadalje.

Ne diraj oko toga,

samo se popni, hoćeš li?

Ne znam, Tony.

Što je bilo, slijep si?

Zar ne vidiš, nema rupa.

Ne možemo promašiti.

To je to.

Nikad više nećemo dobiti takvu priliku.

Godinama smo pričali o tome.

Sve te noći znojenja van tog smrdljivog zakona.

Ovo smo bili tražim, potful.

Moram se pokloniti.

Trebao sam misliti da ćeš ići tim putem.

Vidi, mesoglavac.

Zar ne misliš da imam želim ići s tobom?

Htio bih se uhvatiti za to tijesto,

ali nemaš priliku.

Moraš izbaciti.

U redu, izviđače, ako tako ti želiš,

ali od sada si sama.

Neću upropastiti ovu ponudu.

Slušaj me, pet minuta nakon zakona

saznaju za ovo, oni će biti ravno u grlu.

Tko će im reći, ti?

Pa ako su moje informacije točne,

onda nalazimo Gospu Srećo, evo ti zlata,

upravo ovdje.

Ali cijela stvar je tako fantastična.

Kako si ti, autsajder, mogao naići

ovakva informacija?

Koristio sam Ouija ploču.

Kakva je razlika gdje sam ga nabavio?

Samo pokušavam procijeniti valjanost

ove informacije.

Koliko ja znam, ovo je možda samo izmišljotina

nečije mašte.

Možda jest, ali ja ne mislim tako.

Ako nije, Fornby and Company

dobiti svoje zlato natrag i Dobivam naknadu za spašavanje.

Ako jest, sve što dobijem su mokre noge.

Hajde, što imaš za izgubiti?

Priznajem da je to pucanj u prazno,

ali da sam na tvom mjestu, prihvatio bih ga.

Samo jedno pitanje, što, ako išta,

ima li tvoj partner veze s ovim?

Ništa, osim ovoga.

Kada i ako dođem do zlata,

dobiva pola bonusa.

U redu, ako je to ono što želiš.

Kada možete biti spremni?

Mogu biti spreman za izradu ronjenje ujutro.

Koristit ćemo American Beauty.

Izvrsno, izvrsno.

Što je s lučkom kapetanijom?

Trebat će mi dozvola.

Napravit ću potrebne pripreme.

Naći ćemo se na brodu sutra ujutro.

Pravo.

Samo trenutak, Carltone.

Više volim da zadržimo ta cijela stvar tiha.

Ako još netko ima crteže na tom zlatu,

Mislim da to nije dobra ideja

za previše ljudi znati na čemu smo.

To ima smisla.

Nadalje, imat ću dogovoriti se

za njegovo čuvanje.

Naša su skladišta ovdje premala

a ti jednostavno ne ostaviš milijun dolara

u zlatu leži okolo.

To je tvoj odjel.

Nakon što donesem zlato gore,

Ne želim imati ništa više posla s tim.

Onda se slažemo.

Vidimo se ujutro.

Stewart.

Da, g. Trevor?

Dajte mi kapetana Pedra Mendozu,

SS Island Queen, Port-Au-Prince.

Mi smo SS otok Kraljica, spreman Kingston.

Tu ste, gospodine.

Da?

Halo, Mendoza?

Ona pošiljka o kojoj smo pričali bit će spreman sutra.

Možeš li to podnijeti?

Dobro.

Plovit ćemo s plimom.

Trebao bih biti u Kingstonu ujutro.

Fornby Docks, ima li još nešto?

Ući.

Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

Sjedni.

Što je s tobom?

čuješ li to

Što, misliš da sam gluh?

Samo si me dovukao ovamo slušati audiciju.

Ti Tom Tomovi su za nas.

Kako dirljivo, misliš puštaju našu pjesmu.

Reci mu.

To su ljudi iz Obeata.

Oni su se zakleli na osvetu nad njima

koji su prekršili tabu o potopljenom gradu.

Nije dobro.

Išli su na to otkako si napravio taj zaron.

Pa što?

Znam ove likove.

Nastavit će sve dok nešto se olabavi,

i ne želim biti ovdje kad se dogodi.

Dobro, dobro, što želiš li da učinim u vezi s tim?

Znači da ćemo se morati preseliti prije nego što smo mislili.

Moramo uzeti to zlato i izaći iz Kingstona

dok je dobivanje dobro.

U redu, sutra ujutro, što je s Mendozom?

Pokušao sam ga dobiti u Port-Au-Princeu

ali on je otišao, nitko ne zna gdje,

ali znam jedno mjesto uz obalu

gdje možemo sakriti zlato i čekaj ga.

U redu, kako god ti kažeš.

Kamo ideš?

Imam posla, osobnih stvari.

Osim ako ne želiš da sjednem ovdje i drži te za ruku

dok slušate valute.

U redu, zatvori vrata.

Jeste li sigurni da koriste dovoljno dinamita.

Hoćeš dignuti brod u zrak?

Samo joj želim probušiti rupu.

Pusti juriš, Calypso.

Pusti me da se naslonim na ovu ogradu.

Pa, evo ga, a lijepo prijateljstvo.

Rođen u Los Angelesu 1939.

Umro Jamajka, 1952., počivao u miru.

O čemu ti pričaš?

Što misliš da će Tony reći

kad sazna da sam ga pobijedio do zlata?

Ali ti samo ovo radiš

da ga ne troši ostatak života u zatvoru.

Ti to razumiješ i ja to razumijem,

ali misliš li da će Tony razumjeti?

Pusti je.

Pa, nadam se da je sve raščisti dolje do sada.

Izaberi tanjur, idemo.

On je na dnu.

Provjeriti svu svoju opremu?

Da.

Što je s onom dvojicom jokere koje si doveo?

Ne brini za njih.

Oni su dobri dečki, brinuo sam se o njima.

Samo se brinem da ću ukrasti milijuna dolara svaki dan.

Ne odlazite, ljudi.

Nešto sam našao, a nešto nisam mislim da su kutije za cigare.

Pogodi što sam našao.

Našao je zlato.

Divno, Carltone, divno.

Nešto nedostaje?

Koliko kutija?

Je li sve tu?

Gledajte, g. Trevor.

Dolje je dovoljno teško ovdje se samo krećem

bez tekućeg razgovora.

Spustite košaru.

Hej Sorenson.

Što?

Američka ljepotica.

Jesi li siguran?

Pogledajte sami.

Trevor, i ronilac tamo dolje.

Koliko si rekao tom svom prijatelju?

Morala sam mu reći dovoljno da pokuša

i dovesti ga s nama, zar ne?

Nisi morao reći mu točnu lokaciju.

Kako sam mogao znati da će ovo izvesti?

Dolazi brod.

Mnogi brodovi koriste ovaj kanal.

Da, pretpostavljam.

Koliko je dugo ondje dolje?

Oko pet minuta.

Čini se kao pet godina.

Kažem, kako je tamo dolje?

poslat ću ti pismeni izvještaj.

Makni se od te pumpe.

Ne gospodine.

Makni se odande.

Što je s pumpom?

Nestalo mi je zraka.

Okreni se, vrati se na pumpu.

Ostani gdje jesi.

Ostali se vratite uz taj zid kabine.

Pričekaj minutu.

Kloni se ovoga.

Ne budi glup.

Što imaš za dobiti?

Želimo poluge, ispod je ronilac,

neka nam to donese.

U redu, ti, vrati se tamo.

Brzo, šećeru.

Pripazi na tog tipa.

Sada, slušaj me...

Nema razloga za uzbuđenje, Trevore.

Polako, nitko neće stradati.

Ali zlato.

Nabaviti ću.

Baš kao što sam oduvijek planirao.

A ja?

Dobit ćeš i ti,

ali ne onako kako ste planirali.

Tony, što je ovo?

Začepi.

Znaš, moj prijatelj je tamo dolje.

Ispostavilo se da si a par ljepotica, ha?

On ovo radi samo da te zadrži

od odlaska u zatvor, znao je da hoćeš

nikad se ne izvući s tim.

Spasi to, sestro.

Hej, što se događa gore?

Daj mi tu stvar.

Hej ti dolje, samo nastavi na način na koji radiš.

Bilo bi vrlo jednostavno stvar koja će te osloboditi.

Ali ne možeš mi to učiniti!

Nakon svega što sam isplanirao.

Vrati se onda.

Hajde, vrati se tamo.

Nemojmo više histerizirati.

Brad, Brad, jesi li dobro?

Povuci ga gore, povuci ga gore.

Brad, Brad, jesi li dobro?

Dijion, Dijion, Dijion, pomozi mi.

Brad.

Njegova linija je presječena.

Brad. - Calypso.

Stani tu.

Dobivate pajser.

Povucite stranu.

Čovječe, odvrni ove vijke

prije nego što se spakiramo.

Idemo odavde dok ovo ne prođe.

Ne, ne, ne možeš otići i ostavi Brada tamo dolje.

To je upravo ono što ćemo učiniti.

Odrežite taj vijak.

Dat ću ti dva sekundi da se vratim ovamo.

Povuci me gore, povuci me gore, pomozi.

Iz put, dolazi more.

S puta, s puta.

Brad.

Jedan, dalje.

Tony, Tony.

Tony. - Odnesi to.

Odnesi to, Tony.

Hej, našao sam ga.

Ne dobiva zraka.

Pričekajte i budite spremni povući na liniji koša.

Povucite liniju gore.

Povuci ga gore.

Stani, stani.

Sada zgrabite više konopa i vucite.

Bit će mi drago izljubiti ovo mjesto.

Sav taj vudu posao naježio me.

To je poput radara.

Čini se da mogu osjetiti stvari koje dolaze.

Sigurno su zvali a uključite naš mali posao.

Da smo imali imalo razuma, imali bismo klonili su se tamo.

Mogu ga zadržati.

Ne bih išao poslije opet milijun dolara

za milijun dolara.

Sad si pametan.

Nisam pametan, bojim se.

Oprostite gospodo,

ali kapetan kaže da će biti spreman

oženiti te čim stignemo tri milje.

Carltone, g. Bartlett.

Nisam mislio da ću stići na vrijeme.

Što ima, Calypso?

G. Fornby je upravo doletio iz Londona.

Posvuda te je tražio

da donesem zlato.

Rekao je da možeš sam napisati svoju kartu.

Što čekamo?

Tony, čekaj, što da radimo?

Dušo, dolar je dolar.

Kasnije ćemo uzeti brod.

nemoj otići

Oh super.

Terry, misliš li da hoćemo jesi li ikada imao medeni mjesec?

Naravno, imat ćemo ga,

ali izgleda da jest bit će pod vodom.

Pa, idemo po prtljagu.