Original subtitles

ROMA PAGANA

ROMA PAGANA 37 AD -41 AD

De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero

y perder su propia alma MARCOS 8:36

Yo he existido desde el amanecer del mundo,

y existiré hasta que la última estrella caiga de los cielos.

Aunque he tomado la forma de Gaius Calígula,

soy todos los hombres y no soy nadie.

Y, por lo tanto, soy un dios.

Un hermano mata a un hermano

que mató a su padre

quien ha matado a su hijo.

El destino.

Y después, alguien matará a Calígula.

¡Él va a matarme!

Estás a salvo. Estás conmigo.

Él va a matarnos.

Del mismo modo que mató a nuestro padre y a nuestra madre

y a nuestros hermanos.

Yo no voy a morir.

No morirás.

Tú eres su heredero. No queda nadie más.

Sí.

Está Gemellus.

Y Claudio.

Gemellus es demasiado joven.

Claudio es un idiota.

Y Tiberio es viejo.

Tú serás emperador. Pronto.

Y tú serás mi reina.

No puedes casarte con tu hermana.

Sí se puede en Egipto.

Pero estamos en Roma. Y tú ya lo prometiste.

Lo sé. A Ennia.

Sólo es un ave.

¿Cómo es con Marcellus?

¿Cómo es qué?

Él es tan gordo.

Es asqueroso.

No lo es.

Sólo es grande.

Pero muy pequeño donde importa.

¿Cómo lo sabes tú?

Lo vi en los baños.

Pobre, pobre Drusila.

Eres perverso.

-¡Alto! -Un mensaje para el príncipe.

Identifíquese.

Macro.

-Palabra clave. -Justicia.

Príncipe.

Perdóneme, Príncipe.

El emperador le ordena que se presente ante él.

¿Qué es lo que él desea?

Verlo por última vez, tal vez.

Él tiene 77 años de edad.

Que viva eternamente.

¿Cómo está Ennia?

Mi esposa sólo vive esperando el día en pueda volver a verlo, Príncipe.

Espera afuera.

¿Qué significa todo esto?

Cuídate, Botitas.

Rézale a lsis por mí.

Te seguiré en cuanto pueda.

Odio tener que regresar aquí, Macro.

Él está planeando algo.

No tiene nada que temer.

Yo controlo a la Guardia Pretoriana.

Con Tiberio, siempre hay algo que temer.

Y tenga mucho cuidado con Nerva.

Dicen que él hasta puede saber lo que uno está pensando.

-Nerva. -Príncipe.

Estimado amigo.

Diez años es mucho tiempo para que el emperador haya estado escondido.

Yo estaría mucho más contento

si él estuviera de regreso en Roma adonde él pertenece.

Dime, ¿cómo está el emperador?

Viejo, como yo.

Quiero decir, ¿cómo está de humor?

Como el clima.

Bueno, el clima está bien hoy.

Cambiante.

He oído que, durante el último mes

siete colegas míos del Senado

han sido ejecutados por traición.

Nueve, para ser exactos.

Cinco de ellos hicieron trampa.

Se mataron ellos mismos.

Eso no fue jugar honestamente.

¿No estás de acuerdo, Nerva?

Todos eran hombres buenos.

Si eran hombres buenos,

¿Cómo pudo su querido emperador hallarlos culpables?

Tiene el don de la lógica, Príncipe.

¡Calígula!

Querido abuelo.

Haz tu danza, niño.

-¿Mi danza? -Sí.

Con la que deleitaste al ejército

cuando tu padre te convirtió en la mascota de ellos.

Vamos, Botitas.

Lo he olvidado, Señor.

Danza para mí.

Deléitame.

¡Danza!

Mis pececitos.

Pececitos.

¡Bien, mis pececitos!

¡Entren!

¡Todos ustedes!

¡Ya basta!

¡Afuera, pececitos!

¡Ya tuvieron suficiente por hoy!

-Calígula. -Sí, mi Señor.

¿Cómo puedes decir cosas tan monstruosas sobre mí en Roma?

Oigo que sueles rezar por mi muerte.

No es cierto, Señor, jamás.

No lo haces.

Por el César Celestial, juro que no lo hago.

No lo haces.

En público.

Jamás, Señor.

Recuerda esto...

...Yo te he dejado vivir.

Hasta ahora.

Mis pececitos me aman.

Son inocentes, lo ves.

Yo protejo su inocencia.

Que es lo menos que puedo hacer,

ya que es un mundo apestado.

¡Vayan a jugar ahora!

Nerva nos está mirando con el ceño fruncido.

¡Ayúdame, Nerva!

Ayúdame a transformar a este joven incivilizado en un César de Roma.

Pero han habido tres Césares de Roma...

...Julio, Augusto y usted.

-¿Cuál quiere que él sea? -El mejor.

Ese sería su padre... Augusto.

Lo ves, Calígula, me insultan en mi propio rostro.

Nerva, querido amigo,

ten cuidado de Macro cuando yo haya muerto.

Lo sé. Él me odia.

Porque tú eres sabio.

Porque eres bueno.

Entonces, cuando me haya ido,

ten cuidado con Macro.

He tomado mis precauciones, César.

¿Cuáles podrán ser?

¡Que el cielo ayude a Roma cuando yo muera!

Soy viejo.

Sí, Señor. Pero usted vivirá eternamente.

Toda mi familia está muerta menos tú, el niño Gemellus,

y Claudio, ese tío.

Todos los demás fueron derribados por el destino.

Y es el destino, Botitas, el que nos guía, y no lo es ningún dios.

Usted es un dios, Señor.

No, no lo soy.

Ni siquiera cuando esté muerto.

Julio César y Augusto César...

Ellos son dioses.

Eso dice el Senado, y eso prefiere creer la gente.

Tales mitos son convenientes.

Botitas, sólo mírate.

¿Sí, César?

Estoy amamantando a una víbora en el seno de Roma.

Tío.

Calígula.

¿Crees que este joven ha estado bebiendo?

-Creo que sí, César. -Yo también lo creo.

-¡Macro! -¿Sí, Señor?

Tráele más vino.

Y no desperdicies nada.

Quítate los cordones de las botas.

¿Y qué dicen de mí en Roma?

Ellos lo necesitan, Señor, y lo extrañan.

La mayor parte de mi vida me he brindado a la gente de Roma.

He luchado.

Les he dado todo.

¿No son encantadores?

Sí, Señor.

Los sátiros son de lliria.

Esta ninfa es de...

¿De dónde eres?

De Gran Bretaña, Señor.

Gran Bretaña.

Estatuas que hablan.

Sí, sí.

Y ellos hacen más que hablar.

¡Ellos hacen!

¿Prefieres a las ninfas antes que los sátiros?

Me agradan ambos, Señor.

Uno necesita a ambos.

Sí. Para mantenerse saludable.

Roma es una república, y tú y yo somos meros ciudadanos.

¡Más convicción!

Eso es.

Ese es el mejor de mis sementales.

Presta servicio al estado, Calígula,

aunque la gente en él sean bestias malvadas.

Pero ellos lo aman, Señor.

Ay, no.

No.

Ellos me temen.

Y eso es mucho mejor.

No tuve elección, verás.

No tuve elección.

¿No tuvo elección?

Lo único que yo quería era una vida privada.

Realmente no quería convertirme en emperador.

-Pero tuve que hacerlo. -¿ Tuvo que hacerlo?

Si otro se hubiese convertido en emperador,

me hubiesen matado.

Como te matarán a ti.

¿Lo harán?

Lo harán, Abu...

¿Me matarán, Abuelo?

Lo harían, si no fueras mi heredero.

Cuando Roma sólo era una ciudad y sólo éramos ciudadanos...

...noOS CONnoCÍaMOS el uno al otro, ¿entiendes?

Vaya, éramos frugales, buenos, disciplinados y nobles.

Los romanos que yo gobierno no son lo que eran antes.

Ellos son lascivos.

Desean tener poder y placer.

Dinero.

Las esposas de otros hombres.

Sí, yo soy un verdadero moralista

y tan estricto como cualquier Cato.

El destino me eligió para gobernar cerdos.

En mi vejez, me he convertido en pastor de cerdos.

¿Crees que este joven ha bebido suficiente vino?

Creo que ha bebido lo suficiente, Señor.

Yo también lo creo.

Ahora él está feliz.

Homero... Tú no podrías saberlo.

Fuiste educado en campos de ejército únicamente.

Pero sabrás lo suficiente como para ser pastor de cerdos.

César, el Senado le envía estos documentos para que usted los firme.

Por supuesto.

La lista revisada de candidatos para la formación ecuestre.

...de Roma.

Determinación de impuestos para Asia Menor, Recia y Galo.

Yo, Tiberio César,

ordeno en el nombre del Senado y de la gente de Roma.

Senador culpable de traición.

Cada Senador cree ser él mismo un posible César,

por ello cada Senador es culpable de traición.

En pensamiento, si no es en acción.

El Senado es el enemigo natural de cualquier César, Botitas.

Recuérdalo.

Traidores. Míralos.

Traidores.

Ellos ofrecieron aprobar cualquier ley antes de que yo la hiciera.

Yo dije, ¿"Y si me vuelvo loco? ¿Qué sucederá entonces?"

No hubo respuesta.

Nacieron para ser esclavos, Germánico.

Nunca lo olvides.

No soy Germánico, Señor.

Soy su hijo... Calígula.

Sí. Y tu amigo es Macro.

Él le sirve a usted y sólo a usted, Señor.

Y su esposa también es tu amiga.

¿Ella es amigable en la cama?

Debemos preguntarle eso a Macro, Señor.

Ella parece ser amigable.

Y tu hermana Drusila.

Mi hermana es mi hermana, Señor.

Yo sé todo lo que se dice y todo lo que se hace.

Y lo que se piensa.

El sol poniente y la luna naciente.

Gemellus.

Un niño encantador.

Y demasiado joven para traicionarme.

Bueno, tal vez no es demasiado joven.

Sí, besa a tu viejo abuelo.

Si. Mi último nieto.

Yo también soy tu nieto, César.

Por adopción.

Esta es la última carne de mi carne.

Pobre niño.

¿Qué será de ti?

Él es como un hermano para mí, Señor.

¿Hermano?

Tú sabes lo que es un hermano en nuestra familia.

Un hermano mata a un hermano

que mató a su padre quien ha matado a su hijo.

El destino.

Bebe, Calígula.

Después de ti, querido hermano.

Pobre niño.

Cuando yo muera

Calígula te matará.

Y después, alguien matará a Calígula.

A menos que...

A menos que él muera antes que yo.

¡No te ves bien en lo más mínimo!

Yo, Calígula César,

ordeno, en el nombre del Senado y de la gente de Roma.

¿Príncipe?

¿Qué sucede?

Mi esposa.

¡Ennia!

Ahora eres un hombre, Calígula.

¿Qué vas a hacer?

Debes ser el dueño de tu propio destino.

Tómalo con ambas manos.

Retrasados mentales.

¿Por qué le permitieron que lo hiciera?

Aten sus muñecas.

¡Aten sus muñecas!

No lo permitiré.

No puedes irte. No puedes dejarme.

Eres mi amigo. Mi único amigo.

He vivido demasiado tiempo, Tiberio, y odio mi vida.

¡Déjennos!

¡Ustedes dos!

Que un hombre elija la hora de su propia muerte

es lo más cerca que llegará a engañar al destino.

Y el destino decreta que cuando tú mueras, Macro me matará.

Lo arrestaré y haré que lo ejecuten.

No puedes hacerlo. Él te controla a ti.

De todos modos, incluso con Macro ya muerto,

¿Cómo podría seguir viviendo con este reptil?

Siempre respetarás a mi amigo, ¿cierto, reptil?

Siempre lo he respetado, Señor.

¿Oíste?

Tiberio, alguna vez fuiste sabio.

No me burles. Estoy viejo.

Te he visto crecer y convertirte en un monstruo.

Uno por uno te he visto asesinar a tu familia, a tus amigos.

A los hombres más nobles de Roma.

-Eso es traición, Nerva. -No, es la verdad.

Estoy y siempre estuve rodeado por enemigos.

En mi propia familia.

En el Senado.

¡Eres cruel!

No. Honesto.

Los hombres viejos a veces pueden ver el futuro.

Y de antiguos malvados

y malvados aún por venir,

ahora elijo escapar.

Y estos son tus recaudos, Nerva.

Nerva, ¿qué se siente?

Calidez. No hay dolor.

Sólo me desvanezco.

-¿La ves? -¿A quién?

A la diosa. Isis.

Entonces tú eres de los que creen...

¿La ves?

No.

¿Estás seguro?

Casi estás muerto.

¿Qué se siente? ¿Qué te está sucediendo ahora?

Nada.

Mientes.

Puedes verla. Sé que puedes verla.

¿Cómo es ella?

No.

Nada de nada.

Sólo...

...duermo.

¡Mentiroso!

Desde que Nerva murió, Tiberio ha estado medio paralizado.

Dicen que él está a punto de morir.

Si Tiberio muere, será peor para nosotros.

Tú amas a ese bastardo.

¡Retráctate!

Príncipe. El doctor Charicles.

¿Cómo está el emperador?

¿Cuánto durará?

Bien, podría suceder en cualquier momento.

Pero con cuidado, podría durar un año más o menos.

Puedo oler a la muerte.

¿Pero la de quién?

No se preocupe. Él no puede hacer nada sin mí.

Eso también creían estas pobres criaturas desafortunadas.

¿Y dónde están ellos?

No, Macro.

Él está planeando algo.

Pronto usted será emperador.

¿Lo juras?

YO...

Lo juro.

Salgan de aquí.

Salgan todos de aquí.

Tiberio.

Tiberio.

Calígula.

Señor.

Dame mi anillo.

No.

Sí.

No te atrevas.

Príncipe.

¡No te atrevas!

Viva César.

Viva César.

Agruparé a todos en el vestíbulo

para hacer el anuncio.

Gemellus.

¡Gemellus!

Viva César.

Gemellus, estamos solos.

Debemos amarnos entre nosotros.

Descansa, Tiberio César.

Viva Calígula César.

Es como el sueño.

Sólo es su máscara.

Ahora tú eres César.

César.

Cesár, emperador de Roma. Dios del mundo.

Dios del mundo.

Me gusta este sueño.

Tras...

Tras la insistencia del Senado y de la gente de Roma,

acepto, humildemente...

...el cargo más alto de nuestra grandiosa república.

Nuestra grandiosa república.

La cebolla. ¿Dónde está la cebolla?

Dame la cebolla.

Cuando nuestro querido Tiberio estaba muriendo...

¡Por el Tíber con Tiberio!

¡Láncenlo al río!

¡Tiberio tirano!

¡Láncenlo a los perros!

Hoy empezamos una nueva era.

¡Otorgo una amnistía general!

¡Calígula César! ¡Calígula César!

¡Silencio!

¡Silencio!

El gran César no ha terminado.

Como mi cónsul asociado,

el Senado y la gente de Roma han elegido sabiamente

a mi culto tío Claudio.

¡Viva Claudio!

Toma tu lugar a mi lado, Claudio.

¡Viva Claudio!

¡Viva César!

¡César Calígula!

Toma tu lugar allí abajo.

Quiero decir, cónsul.

Con esto adopto como mi hijo y heredero

al príncipe Gemellus.

Ven aquí, Príncipe.

¡Viva Gemellus!

Desde este momento,

todas las declaraciones oficiales contendrán la siguiente frase...

"No valoraré mi vida ni la vida de mis hijos

más alto que la del emperador...

¡Viva! ¡Vi ¡Viva! ¡Viva!

...Y la de su hermana, Drusila".

¡Viva Drusila!

¡Viva Calígula!

¡Viva Drusila!

¡Viva Calígula!

Debemos tener cuidado con él.

¿Claudio?

No. Gemellus.

Cierto.

Gemellus.

¿Viste sus caras

cuando les dije que tenían que jurar por mí, pero también por ti?

Estaban conmocionados.

Eso espero.

¿Pero es sabio hacerlo?

Yo puedo hacerle...

...I0o que yo quiera...

...a Cualquiera.

Bien, no empieces conmigo.

¿A quién sugieres?

¡Salgan de aquí!

¡Afuera!

¿Quién?

¿Por qué no empiezas con Macro?

¿Macro?

Sí.

Antes de que él te controle a ti como controló a Tiberio.

Excelente demostración, Macro.

Excelente.

Tráeme a Gemellus.

¿Qué? ¿Aquí?

Sí, aquí.

Ahora.

Charicles.

¿Mi Señor?

Ven aquí.

Quiero una gratificación para mis guardias.

Pero, César, eso no es posible.

Todas las cosas que pasan son posibles, Longinos.

Haz que lo imposible suceda, y será posible.

-¿Es lógico? -¿Cómo, César?

El déficit, usted verá es...

Mira, ¿cuánto es mi fondo?

Bueno, Señor, es tanto como usted requiera.

Bien.

Ah, Macro.

¿Podrías colocarte allí?

Longinos, tú, aquí.

Sí, César.

Gemellus.

Quiero que mires a estos caballeros con mucho cuidado.

Tómate tu tiempo.

Y dime quién mató a nuestro querido Tiberio.

¿Quién mató a Tiberio?

¡ÉI lo hizo!

¡Macro!

Asesino.

Arréstenio.

En honor a su nuevo comandante, Querea...

... 10 piezas de oro a cada hombre!

¡Viva! ¡Vi ¡Viva! ¡Viva!

Querea, arresta a Macro.

Guardias, arresten a Macro.

¡No se atrevan!

Discúlpeme, César.

Querea.

Dos Senadores ruegan verlo.

Tienen una disputa por tierras y esperan su veredicto.

Bien, hazlos pasar.

Hazlos pasar.

Estoy interesado en todo lo que es Roma.

Incluso hasta el mismo largo de la toga.

Vamos.

César, debo expresar mi desaprobación sobre...

Dame los documentos.

Culpable.

Gracias. Gracias, César.

No me lo agradezca.

La justicia siempre debe ser imparcial.

Así es, Querea...

...¿NO es cierto?

Sí, César.

Pueden retirarse.

Ennia.

Te ves hermosa.

¿Es bueno para hacer crecer el cabello?

Nos casaremos pronto.

El divorcio sólo tomará unos días.

Creo que deberíamos mudarnos.

¿Mudarnos? ¿Adónde?

Alejandría, por ejemplo.

¿A Egipto?

Sí.

¿Qué te parece?

Odiaría irme de Roma.

Me refiero, el Senado...

No, no, Ennia.

Yo soy Roma.

Donde yo esté, está Roma.

Y allí está el Senado y la gente de Roma.

Me haces reir por la forma en que lo dices.

¡Longinos!

Discúlpenos, César.

Longinos, ¿está hecho?

El Senado lo ha sentenciado a la muerte.

Ah, bien.

La comisión.

Querea, ahora te declaro oficialmente

comandante de mi Guardia Imperial.

¿Pero qué hay de Macro?

¿Qué sucedió?

¿Adónde está él?

Él ha sido arrestado por traición.

Eso es imposible.

César, tú sabes que él te veneraba.

¡Él te hizo!

Nadie me hizo.

No puedo creerlo.

¿Qué fue lo que hizo?

Ennia, tuve que tomar mi destino con mis propias manos.

Guardias.

Querea, ella debe ser desterrada.

Pero yo te amo.

A Galo.

Levanten.

Te amo.

Calígula, ¿cómo pudiste hacerlo?

¡Él era tu amigo!

¡Él hubiese hecho cualquier cosa por ti!

¡No me envíes lejos!

¡Te amo!

Pero tú todavía debes encontrar una esposa adecuada.

No.

Voy a casarme contigo.

No puedes. No somos egipcios.

Lo sé.

Somos mucho más bellos.

Roma no es Egipto.

Y deja de mirarte a ti mismo de esa forma.

Vayamos a Egipto, entonces.

Eres un tonto.

César no puede ser un tonto.

Pero lo está intentando con mucha fuerza.

¡César no puede ser un tonto!

Botitas, te lanzarán al Tíber

si intentas mudar al gobierno.

Así que te casarás con una mujer romana respetable

de la clase senatorial.

-No, no lo haré. -Sí, sí lo harás.

Debes tener un heredero.

¡Que me matará cuando crezca!

Las sacerdotisas de lsis vendrán a mi casa esta noche.

¿Quieres que me case con una de ellas?

Sí.

No.

Sí.

No.

Sí.

Me pregunto qué me pondré.

¿Cuándo es la presentación para el todopoderoso César?

No seas detestable.

Sólo estoy siendo práctico.

Si debo elegir a una esposa, quiero ver qué es lo que recibiré.

Lógico.

Aquella se ve bastante interesante.

¿Livia?

Ella está tomada.

Se casará con Próculo... uno de los oficiales.

Lo enviaré a España.

Es una virgen.

Muy aburrida. No es de tu estilo.

Esa será mi esposa.

Ay, no. Cesonia no.

Eres imposible.

Es la mujer más promiscua de Roma.

Perfecto.

Cesonia es divorciada.

Ella es extravagante. Siempre tiene deudas.

La quiero a ella.

Pero no para ser esposa.

Envíamela ahora mismo.

No, Botitas, no dejaré que lo hagas.

No sería sabio hacerlo.

Sí.

Tal es el deseo del Senado y de la gente de Roma.

Usted es bastante convincente como sacerdotisa, César.

Y tú como cordero expiatorio, Cesonia.

Le dije a Cesonia que me casaré con ella.

No lo hagas.

Pero sólo después de que me de un hijo.

¿Cómo podrás saber que es tuyo?

No te preocupes.

La tengo muy bien custodiada.

Entonces puedes estar seguro de que uno de los guardias será el padre.

No.

Todos son homosexuales que han sido castrados.

Si tan sólo todo Roma tuviera un único cuello.

¿Ese es el oficial con el que Livia se casará?

Sí. Próculo.

Próculo.

-Longinos. -César.

Ves a ese joven oficial allí... ¿Próculo?

Sí.

¡Calígula César!

¡Emperador de Roma!

¡Viva!

Y la Dama Drusila y la Dama Cesonia.

¡Y la Dama Drusila y la Dama Cesonia!

¡Viva!

-¿Llegamos tarde? -No, César.

Discúlpennos.

¿La ceremonia fue hermosa?

¿El augurio es bueno?

Sí, César.

Espléndido.

Vamos, vamos.

Usted es muy amable al venir.

Tú eres un héroe romano.

César.

Ahora les otorgaré la bendición especial del todopoderoso César

por esta unión feliz.

¿Por dónde está la sagrada cama matrimonial?

La cocina. Bien, esto deberá servir.

Los veré luego.

Botitas.

Pensé que no te gustaban las vírgenes.

Jamás he conocido a ninguna.

¿Eso es correcto, Cesonia?

Y ahora el regalo de casamiento de César.

Qué novia tan deliciosa.

Quítate la túnica.

Maravillosa.

¿Realmente es virgen, Próculo?

Sí, César.

Uno nunca puede estar muy seguro.

Abre los ojos, Livia.

Qué chica tan afortunada,

perder la virginidad

con un descendiente directo de la diosa Venus.

Yo, Calígula César,

ordeno...

abre tus ojos, Próculo...

...Ordeno en el nombre del Senado...

¡Ábrelos!

El Senado

¡y la gente de Roma!

Ella realmente era virgen.

¿Lo eres tú?

¿Y bien? ¿Lo eres?

No, César.

¿No?

Bueno, a lsis no le gustará eso.

¿Una ley para las mujeres, otra para los hombres? Eso no es justo.

Vamos. Quítate la ropa.

Espléndido.

Me gusta tu bello tupido, Próculo.

No, César. Se lo ruego.

¡Siéntate arriba!

Creo que me estabas mintiendo.

Tú también eres virgen.

Yo, Calígula César,

ordeno en el nombre del Senado...

abre tus ojos, Livia...

¡y la gente de Roma!

Ya ven cómo me he extenuado

para hacer que su matrimonio sea sagrado.

Mis bendiciones para ambos.

¡Gemellus!

¡Calígula! ¡Calígula!

¡Gemellus!

¡Júpiter me ama!

¡Drusila!

¡Él intenta matarme!

¿Quién, Botitas?

¡Gemellus!

¡Yo lo vi!

¡Él se escapó! ¡Quiere verme muerto!

Vamos...

Por aquí, Botitas.

Ahora estarás bien.

Aquí tienes.

¡Viva César!

Todos saluden al hermoso caballo de César, Impetuoso.

¡Saluden al más honorable Impetuoso!

¡Viva Impetuoso!

Allí está Gemellus. Allí.

Miralo.

Siete.

Querido tío.

Quiero tu sincero consejo.

¿Debería convertirme en el rey de Roma?

¿Rey?

Bueno...

Pero esto es una república, ¿no es así?

Muy bien, entonces.

Me convertiré en el rey de la república.

Pero ya eres más grandioso que cualquier rey, César.

Soy un dios.

O por lo menos lo seré cuando muera.

Gemellus.

Prueba uno de estas anguilas, Gemellus.

¿Qué es ese aroma?

¿Qué aroma César?

¿Qué has estado tomando?

Sólo una medicina. Para prevenir la fiebre.

¿Le has dado medicina para la fiebre?

-Bueno... -¡Sí o no!

No.

Gemellus.

¿Acusas a tu soberano de ser un envenenador?

Pero jamás lo acusé, César.

Tomaste un antídoto antes de venir a mi mesa,

que es equivalente a acusarme de envenenarte.

Esa es la lógica, ¿no es así?

¡Calígula!

Querea.

Arreste a Gemellus por traición.

Guardias, llévenselo.

¡No, César!

¡No!

Como si pudiese existir un antídoto contra César.

Drusila.

¿Por qué estás tan preocupada por él?

No estoy preocupada por él, sino por ti.

Él sabe lo de Tiberio.

-Él es una amenaza para mí. -No lo es.

Ni siquiera es tu heredero.

Cesonia está embarazada con tu hijo.

Gemellus morirá.

Eres un amateur.

¿Amateur?

Y ni siquiera estaban envenenados.

César.

Bien hecho.

Gracias.

¿Qué le harás a ella? Lo que ella dijo fue traición.

Yo decido lo que es traición, no tú.

¡Baila!

¿Que baile?

Sí.

¿Y qué hay de tu hijo?

Muéstrale a Impetuoso tu nueva danza.

¿Mi hijo?

Él danzará contigo.

Música.

Eres hermosa.

Drusila.

Hermosa.

Estamos solos.

Solos, Drusila.

-Él me matará. -No.

Él me matará.

La fiebre debe cesar pronto.

Él me matará.

¿Y si no es así?

Él me matará.

Drusila.

Él me matará.

Él va a matarme...

Drusila.

Te amo, Drusila.

¿Dónde está mi hermana?

Ya viene.

Estoy aquí, Botitas.

Drusila.

Estoy muriendo.

No estás muriendo.

Debo preparar mi testamento.

No hables. Duerme.

Longinos.

Quiero a Longinos.

Lleven a mi caballo a su propia cama.

Él es un monstruo.

Aún así, es mejor que no muera en este momento.

-No veo porqué. -La gente lo ama.

Podría haber una guerra, una revolución, un caos civil si él muere.

De todas formas parece que está a punto de morir.

Longinos.

¿Me mandó llamar, César?

Mi testamento.

Con esto a mi amada Drusila...

...el Imperio Romano...

...ítulo de Augusta.

Mis botitas.

Botitas.

Botitas...

Está durmiendo.

No, no es así.

Drusila.

¿Por qué me enojo contigo?

¿Por qué siempre discutimos?

No puedes evitarlo.

Jamás volveremos a discutir.

Sí, sí lo haremos.

No me dejes morir.

¡Mi señora! ¡No debe tocarlo!

¡La fiebre es contagiosa!

Duerme. Ahora estás seguro.

Drusila está aquí.

Ofrezco mi vida

si Júpiter sólo se apiada

de nuestro amado emperador.

Júpiter acepta tu oferta.

Ejecútenlo.

La fiebre está disminuyendo.

¿Oíste eso, Botitas? Vas a vivir.

Drusila me dice que he estado descuidando mi trabajo,

por ello me presento a cumplir mis deberes.

Se requiere de su firma y de su sello, Señor.

Yo, Calígula César,

ordeno en el nombre del Senado y de la gente de Roma.

Yo, Calígula César, ordeno en el nombre del...

...del Senado y...

...de la gente de Roma.

Yo, Calígula César,

ordeno en el nombre del Senado y de la gente de Roma.

Yo, Calígula César,

ordeno en el nombre del Senado y de la gente de Roma.

¡Roma! ¡Roma! ¡César! ¡César!

¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!

Yo, Calígula César,

ordeno en el nombre del Senado y de la gente de Roma.

Con razón la vida es tan aburrida.

Sí, Señor. No, Señor.

¿Señor?

Veamos si Próculo puede animar las cosas por nosotros.

Ah, Próculo.

¿Sabías que su esposa está esperando su primer hijo?

No estamos seguros quién es el padre.

Él o Dios.

César Divino, por favor.

¿Qué fue lo que hice? ¿Por qué estoy aquí?

Traición.

Siempre le he sido leal.

Esa es tu traición.

Tú eres un hombre honesto, Próculo, eso significa que eres un mal romano.

Por ende, eres un traidor.

Es lógico, ¿no?

Ahora debes morir como Gemellus.

Como todos aquellos que decepcionaron a Roma.

Hazlo lentamente. Muy lentamente.

Quiero que sienta la muerte.

Quiero que huela la muerte.

Ahora, ¿Cómo se siente, Próculo?

¿Puedes ver a la gran diosa Isis?

¿Qué te dice?

Reptil.

Toma nota de esto.

¡Dije "lentamente", idiota!

Ay, qué dulce.

Un chico con suerte, por haberse escapado de mí tan fácilmente.

Longinos, reptil,

córtale esos y envíaselos a Livia

como recuerdo de su gran amor.

César dijo que se los corten.

Y ahora envíenle el resto a Livia.

¡Cortina!

La cabeza del niño acaba de aparecer.

-¿Está vivo? -Sí, César.

Señores míos, ahora me casaré con Cesonia,

la madre de mi hijo Calígula Germánico.

Calígula, Cesonia.

¡Anillo! ¡Anillo! Dame el anillo.

Ahora eres esposa, madre y emperatriz de Roma.

Es una niña.

Es una niña.

No es una niña.

¿No oíste a César decirlo?

OÍ la voz de César, pero tu hija no la oyó.

Debí haber esperado, ¿verdad?

Habrá otros hijos.

-¿Longinos? -¿César?

Un mes de juegos libres y una moneda de oro para cada romano

en celebración del nacimiento de mi hijo.

Ayúdenme.

Mi hijo.

¡Julia Drusila!

¡Julia Drusila!

¿Drusila?

Drusila.

Es la fiebre.

¿Drusila?

La fiebre. La fiebre.

Todo está bien. Todo está bien.

¿Drusila?

Estoy aquí.

Soy tu Botitas.

Soy tu Botitas.

Haga algo.

Estoy haciendo todo lo que puedo, César.

Lo juro.

Pero la fiebre debe seguir su curso.

Isis, sálvala.

Tómame a mí.

César te lo implora, diosa todopoderosa.

César.

¿Drusila?

¡Salgan de aquí! ¡Salgan de aquí!

¡Salgan de aquí! ¡Retírense, salgan de aquí!

¡Salgan!

¡Salgan! ¡Retírense!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

¿Drusila?

Madre todopoderosa.

Te lo rogué.

César te lo rogó.

¡Detente, ladrón!

¡Ladrón!

¡Detente, ladrón!

¡Lo tengo!

Nosotros, Caius César Calígula,

declaramos un mes de luto público

por nuestra amada hermana Drusila,

durante el cual cualquiera que se ría, se bañe,

cene con sus padres o sus hijos

o tenga contacto sexual será sentenciado a muerte.

Tal es el deseo del Senado y de la gente de Roma.

Hola.

Aquí hay una buena para ti.

No te preocupes por ellos.

Quítale tus manos de encima.

Vamos, cariño.

Ahí está de nuevo.

Vamos. Te dimos una oportunidad.

Creo que ella necesita un poco de persuasión.

La asamblea del imperio.

Calígula ha escapado.

Mnester restituye la cabeza imperial.

¡Los esclavos de Roma!

¡La gente!

¡El ejército!

¡El tribuno de la gente!

¡El senado!

¡Y gobernando en lo más alto, el emperador!

¡Viva!

Y yo soy la dama Drusila,

¡su hermana!

Hagamos el amor una vez más, hermano Mnester.

¡No! ¡No!

¡Basta!

¡Basta!

¡No! ¡No!

¡Basta!

Otro ebrio.

Vamos.

¿Tienes noticias de él?

De acuerdo con un informe, él se ha ido a Egipto.

¿Y de acuerdo con los otros informes?

Bien, a Grecia,

otro a Persia,

a Cartago,

y otro de nuevo a Galo.

¿Y dónde crees tú que esté él?

Podría estar en cualquier lado.

No, él está aquí, en Roma.

Nos está poniendo a prueba.

Vamos, imbécil, dámelo.

¡Dámelo! ¡Dámelo!

¿Adónde se fue?

¿Quién es él?

¡Sal de aquí!

Yo he existido desde el amanecer del mundo,

y existiré hasta que la última estrella caiga de los cielos.

Aunque he tomado la forma de Gaius Calígula,

soy todos los hombres y no soy nadie.

Y, por lo tanto, soy...

...Uun dios.

Es completamente irrazonable.

Esperaré la decisión unánime del Senado,

Claudio.

¡Todos los que digan sí, digan "sí"!

¡SÍ!

¡SÍ!

¡SÍ!

-¡Sí! -¡Sí!

Ahora él es un dios.

¡El período de luto ahora se acabó!

Él está loco.

Disfrútalo.

Ten cuidado.

Ahora empieza la diversión.

¿Pero ellos también lo disfrutarán?

No lo sé. ¿Deberíamos preguntárselos?

¿Longinos?

Ah, Longinus. Mi mago de las finanzas.

Te tenemos una pregunta.

¿Quiénes son los hombres más ricos de Roma?

¿Quiénes?

Respuesta.

Los proxenetas.

Pregunta número 2.

¿Quiénes son las mujerzuelas más lujuriosas de todo Roma?

¿Quiénes?

Respuesta.

Las esposas de los senadores.

Por ende, un burdel imperial.

Una forma muy lógica para equilibrar el presupuesto del Estado.

Como pueden ver, damas y caballeros,

hemos gastado mucho

para traerles a la mejor carne de nuestro imperio.

¡Cinco piezas de oro!

¡Sólo cinco piezas de oro por cada veinte minutos!

¡Y esa es una oferta!

Mírenilos. ¿No son hermosos?

¡Espléndido!

Las damas más lujuriosas del Imperio Romano han venido hoy

a realizar sus deberes patrióticos para todos.

¡Por apenas cinco piezas de oro!

Entonces, ¡denle para que los recuerden bien!

¡Suban al Burdel Imperial!

¡Y pueden elegir entre las mejores carnes del imperio!

Sólo cinco piezas de oro por cada veinte minutos,

y esa es una oferta,

¡porque la mayoría de las mujeres aquí son damas casadas respetables!

Esposas de senadores, rameras con una reputación intachable.

Tendré que calcular una tarifa especial por ti.

¡Saludos!

¡Flavia, ven!

¡No pierdan tiempo!

Las mujeres de nuestros senadores no son meramente hermosas.

¡Al igual que sus esposos, son insaciables!

Y por sólo cinco piezas de oro para cualquiera de ustedes.

¡Únanse a aquellos que los gobiernan!

Tomen a sus esposas. Usenlas, abúsenlas.

Hagan lo que deseen con ellas.

Ellas son suyas, sólo suyas, por sólo cinco piezas de oro.

Pezones peludos.

¡Senador Marcellus!

¡Su esposa asustará a nuestros clientes!

Intenta con nueces calientes.

¡Oye, tú! ¡No seas tacaño!

¡Cuanto más des, más les gustará!

¿Cuántos disfrutan

las habilidades perfeccionadas por las damas de nuestros senadores

mientras sus esposos dormían en el Senado?

¡Sólo cinco piezas de oro! ¡Cinco!

¡Esposas de senadores!

¡Rameras con una reputación intachable!

Está prostituyendo a todas nuestras esposas e hijas.

Humilló al senado y ofendió al ejército.

Por eso la gente lo ama.

Longinos, ¡no te estás divirtiendo!

Diviértete.

¿Cuál es tu preferencia?

Todo y nada, César.

No puedes tener ambos por el mismo precio.

Él te está provocando.

¿Sólo a mí?

Él está loco. No sabe lo que hace.

Él sabe lo que está haciendo perfectamente bien.

Dale suficiente cuerda.

-Tal vez... -Nos ahorcará a todos.

También tenemos a unas cuantas damas muy estrictas aquí, hoy.

Pueden castigarlas o ser castigados por ellas.

¡Cinco piezas de oro les comprarán ambas cosas!

¡Sólo cinco piezas de oro!

¿No pueden divertirse por sólo un momento?

Querea, oí que te gustan los niños pequeños.

¿Es cierto eso?

No, César. Los niños grandes.

Mis soldados.

¿Están listos?

Sí, César.

¡Perfecto!

¡Navegaremos hacia Britania!

Reúnanse conmigo más tarde.

Sólo estamos a unas horas de marcha desde Roma.

¿Y qué locura nueva es esta?

Marte me dice que disfrutaremos de una gran victoria.

-Ah, Querea. -¿César?

¿Estamos preparados para la invasión?

Sí, César.

Sólo...

¿Sólo qué?

¿Dónde está Britania?

¿Dónde?

¡Allí!

Sí, Señor, allí.

Pero no hay enemigos.

Hay caña de papiro.

¿Caña de papiro, Divino César?

Sí, papiro.

No seas tan estúpido, Querea.

Ordena a mi ejército a atacar y destruir ese papiro.

Sí, Señor.

Después de todo,

debemos tener alguna prueba de que yo conquisté Britania.

¡Adelante!

¡Maten!

Mientras todos ustedes vivían seguros aquí, en Roma

su amado emperador arriesgaba su vida

para preservar y expandir el imperio.

He oído rumores

de que el Senado no cree que jamás fui a Britania.

No, no, Señor.

Pues sí conquisté Britania,

¡y tengo 100.000 cañas de papiros para demostrarlo!

¡Viva Calígula César!

¡Viva!

¡Viva Calígula Conquistador!

¡Viva, viva, viva!

Debemos tener cuidado. Hoy está de un humor extraño.

¿Calígula?

Ellos ahora te odian.

Deja que me odien, con tal que me teman.

Son senadores y cónsules.

Son hombres importantes.

¿Tan importantes que aprueban todo lo que hago?

Deben estar locos.

No sé qué más puedo hacer para provocarlos.

¡Una gran victoria en Britania!

Y ahora, las dadivosidades capturadas durante esta gran cruzada.

¡Pescado!

¡Arenque ahumado y salmón!

¡Ostras!

Y hermosos pelajes rosas

desde los mares azules y los ríos plateados de Britania.

Traídos de los bosques verdes

y de los estanques dorados de Britania.

Faisanes salvajes, turba,

uvas de viñedos.

¡Gateen, gateen, gateen!

¡Los odio!

El poderoso César dice que para equilibrar el presupuesto del Estado,

confiscaremos todos los estados

de todos aquellos que le han fallado a Roma.

Lee nuestra lista, Longinos.

Senadores Galba,

Aponio,

Marcellus,

Antonius,

Cassius...

Querea, ellos me han fallado.

Arréstalos.

... Lepidus...

...dextus y Octavius.

Guardias, arréstenlos.

El poderoso César dice que terminen su cena.

¡Coman!

Observa a Querea.

¿Por qué?

Los presagios no son buenos.

Debes ser precavido.

Creo que él tiene intenciones de matarme.

¿Qué es tan divertido, César?

Sólo un pensamiento.

¿Puedo preguntar cuál pensamiento es ese?

¿Es cierto que hay una conspiración contra mí, Longinos?

Bueno, Señor, eso es...

Creo que, parece haber un complot secreto.

Un complot siempre es secreto.

Si no es secreto, no es un complot sino un plan.

Eso es lógico, ¿no es cierto, Claudio?

Incluso un medio bobo puede saber eso, y tú eres medio bobo.

La mitad de mí lo es, César.

La situación ha ido demasiado lejos.

Él se ha burlado de los dioses, ha dominado sobre el gobierno,

y ha insultado a las mejores familias de Roma.

Sí, el Senado ya no decide nada.

Nadie está a salvo.

Él es un tirano.

Pero, ¿qué podemos hacer?

Sólo hay una solución.

Si Calígula fuera a morir...

Eso podría pasar.

Necesitas dormir.

Creo que tendré que resignarme a vivir por siempre.

Eso espero.

Me estoy quedando calvo.

No, no es cierto.

¿Jamás pudiste enfrentar los hechos, verdad?

¿Los hechos?

Sí, mi señor.

¿Puedes hacerlo tú?

Necesito dormir un poco.

Yo te necesito a ti.

¿Están listos?

¿Podrías decir tu diálogo, hermana Isis?

He divagado por mucho tiempo en la tierra de los hombres,

buscándote a ti, hermano Osiris.

He sido asesinado y cortado en pedazos.

Tú juntaste mis pedazos,

regresándome a la vida con un beso.

Allí va nuestra sangre.

No importa.

Sólo es un espectáculo.

No logro hacerlo bien.

No, César, no es así.

Ay, hola, preciosa.

¿Has sido una buena niña?

¿No piensas que está hermosa con mi disfraz?

Incluso tiene puestas mis botitas.

¡Mis botitas!

Tan serios.

Hoy quería vestirme como tú.

Palabra clave.

Escroto.

Que así sea.

¡Yo vivo!

¡Yo vivo!

¡Guardias!

¡Viva Claudio César!

¡Viva Claudio César!

¡Viva Claudio!

¡Viva Claudio César!

¡Viva!