All language subtitles for BlueberrTQIA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Music]
hmm
[Music]
[Music]
this is work
should we sleep out here
yeah remember when we used to
that was fun
you were so scared of everything
i'm scared there you are
no
liar
who said it's a liar
yeah so
so
six girls can be scared and stuff
they're still sick
so you are
what are you thinking about
um
how not six i am
[Music]
where are you now
[Music]
can you hear me
[Music]
can you hear me
[Music]
where are
[Music]
i you
[Music]
who's that
i don't know
you know she's a stripper right
how do you know she's a stripper and
just nothing
does not surprise me
she just come here to throw out her
nesting
[Music]
uh
[Music]
hey baby
what are you doing out here
oh come on baby
[Music]
you here to audition
i
i'm just
it's amateur night
i hope to see you there
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
weapons
hey
nice moves where are you going going
home
need a ride
[Music]
come on get in
buckle up
would drive kind of crazy
so tell me about yourself
what do you want to know
anything
i just kind of like to
find my own places
be by myself and
dance and
wander
yeah yeah
me too
yeah
yep
i guess we're both
wanderers
you want some music or
anything you're good
kind of like talk to me
i kind of like talking to you too
you wanna go get some beer
okay
so crazy you can like hear all these
bugs
have their own conversations
i'm serious
yeah yes
close your eyes
i'm like listen
you can hear the
cricket i'm serious yeah i can hear them
i can hear it
and you can hear
one of them
and then another one
here
i can't even do it
then just all i have in their own
conversation dude
they could give a
if we're hearing that they're just going
for it
what do you think they're saying
i'm now
get off my grass
[Music]
just give me a sec i just gotta change
okay
[Music]
[Music]
how long have you been at the dancers
uh two weeks
no way
yeah can you tell
i had no idea
make it till you make it baby fake it so
you make it
[Music]
[Music]
[Music]
in the is
[Music]
all right i'm gonna catch us dinner
[Music]
i lied i'm not
one more time
[Music]
what kind of fish do you want
that's what she wants they're gonna have
it
yep
then you gotta unwind it right
yep
and then you bring it back
go all the way and it's gonna go all the
way
all right
that's good right
[Music]
so
[Music]
just take me there
[Music]
good evening
foreign
[Music]
we're on the road again
[Music]
down
[Music]
so
[Music]
molly was an athlete in high school
a really good athlete
she won
everything
i remember the medals and
trophies in our room
so intimidating
tried to race her once
i just gave up halfway through
i could tell she needed it more
and i did and
i didn't want to beat my sister you know
let her have it
i don't think i could have won anyway
so what's the point
why even try
um
ah
[Music]
hi mama
how you doing
treating you good down there
i've just been busy working
taking care of everything
like always
by myself
maya's here
although you wouldn't know it
i barely know she's here
she's just giving me such a hard time
mama the mouth on her is
i've tried talking to her about it
but she just won't listen to me
maybe you can try talking to her
stay around
[Music]
hello
where's maya
what do you mean what the where
were you
you know if you keep missing words like
that
you might get fired
because jeff doesn't mind giving all
your eyes to this one here
no yes he you want did you hear that
camera got fired
yeah
i saw that you did you did was it
as funny as the picture no they i mean
the hr department
like took her to her walker and they
they seriously just like walked her out
of the planet with all of her stuff
oh hurry hasn't finished rolling
dude i literally just started calm down
you should have started looking look
what you did i didn't do
my hitting on me without justification
overly says it's like ck from
masturbation falsely accused like my
brothers and chains but wait till i make
a i'ma leave it up like bruce
wayne i ain't give a
this time next year only one degree
but we got doctors writing opioids
taking out the christian right come on
just go inside come on i'll make you
some dinner just go inside
i love you
i love you all right i'm out
here
putting you to my side sister give me
the side i had a fuel fire
in a minute
hey
hey
honestly
i don't need much
i'm content here with her
watching her win
it's when she doesn't win that it's hard
it's what she hides
but she doesn't think i see or know
there aren't any races to win anymore
not since she graduated
hannah seems like there's only things to
lose now
it's a lot of losing pretending it don't
matter
a lot of pretending
lots of weight and pretending
[Music]
[Applause]
[Music]
with your friends
[Music]
not looking at me
like you don't know me
[Music]
you have a bug on your shirt
like a really big one on your back you
have a really big bug on your back i'm
not even kidding
oh my god it's
[Music]
i swear to god i'm not kidding it's
gonna bite you
look it's right it's actually on your
back
i don't know why you don't believe me
all right take it in the house with you
that's your fault
molly needs me to be the little sister
so she can feel like the big sister
i know my place
i know the role i feel for her
[Music]
it's fine
i don't mind it
she's my sister you know
it's
hey
i got your pants yeah i threw them at
you
they stink nobody don't shut up this
last time you did laundry
hey so tonight
you're gonna have to find your own way
back
home because i have a date with gavin oh
really
did he uh
have a hard time getting the night off
from his rap career
no
jealous because you never have a date
believe me i'm not jealous
hey have you seen my lip gloss anywhere
know what i'm talking about right the
blueberry one yeah i know one
the one that i always wear yeah
haven't seen it
me either
hilarious
do you need help no i can tie my own
shoes molly
i'm not so sure
[Applause]
what is she seeing me
something i can't see that's for sure
dan scholarship
you forgot the word full ride
yeah dance scholarship
i don't know if i'm good enough for that
see and that's the thing you have to
stop dying yourself you do that too much
that's probably why
you don't want to leave because molly
keeps putting that in your brain that
you're not good enough
i know you're thinking about
school yeah you know what i just
i want to stay in iowa for the rest of
my life and strip some 80s
i have my tits
sagging down
for shots
oh i'm on this titties
just like shaking in the wind yeah
that's gonna be my life i would still
come see you
yeah yeah
your only customer yeah he would
you're crazy
you know where i want to go
[Applause]
[Applause]
[Applause]
tell me
what do i owe you
do i owe you an explanation
why
maybe there is no explanation
[Applause]
maybe this is just what happened one
summer
that's all you get
i miss you
why don't you come with me why don't you
do it
really
yeah
like
yes leave
yes i want you to leave and come with me
and dance your ass off
i don't know if i'm even good enough
maya
you're good enough why do you keep doing
this to yourself
you're good enough
i promise
it's a dance coming with me i
want to but i have to think about it
maybe she doesn't see nothing at all
it's just a feeling
you feel it way deep down where most
people don't dare to go
you feel it there and you just know you
want me to say you got nothing else
you can live there
because you think i'm
such a good dancer right
right
shake it if you're gonna shake it come
on
see that's the contest winner right
there
yes no this is fur
this is for you all right we'll give you
something
[Music]
can i think about
it i really think
thank you
sooner or later maybe we all need to be
the star of our own movie
no more co-starring
not for anyone
we're all sourced now
[Music]
so
[Music]
so
[Music]
[Music]
this used to be my
great-grandfather's place
but it closed down like a few years
before he passed
did you meet him
no
is it weird that when i come here i feel
like i could
still feel him
i think it's weird
[Music]
don't tell me do them
[Music]
[Music]
molly
stop it stop molly what are you doing
are you crazy
come on youtube go
stop molly
you
you
it's my house too
go maya
go
gonna pay for the door if you break it
where are you gonna find me
what i love about you
i like your laugh i love your laugh i
don't like it
well well what do i love about you
i like the way you smell
i don't know
is that creepy okay i like stuff other
than your cooking
yeah yeah
what
how insane you are
i am not insane
yeah you're a
but i like it
thanks me too
[Music]
molly i'm sorry no you're not sorry no
sorry
please please please
no it's molly
you don't want me traffic because i
don't want me
do i do
please don't go
you're all i have left
ah
really
tell you about them
so
so uh gavin
how's the rap career coming along
how's the dance career going man
why don't you rap for us gavin
heard you've been working on a new step
is it good molly
babe you passed the corn
i was gonna eat it
i should have a little bit it's fine you
could have mine
you know i saw an ice truck in town
today
picked up a few people too
should be careful around here
yeah
scary
you know you look for mayor
yeah
we're at the
dancers ranch two weeks ago
god
[Music]
what you want same as last time
11 35 i know because i checked it you
don't write back until one o'clock i
know you take lunch at noon so just tell
me it's a simple question yes or no did
you see that you took a late
lunch but did you see the as late as one
o'clock i didn't have my phone on me i
left in my mind it was a late lunch how
did you said you ate with everybody else
did everybody take a late lunch
yesterday who do you have lunch with the
people i always have lunch with was jim
there
yes or no
get the out of here
oh my god she's fine she's fine
can you please give us some space i'm
trying to have a conversation with my
girlfriend stop it leave her alone get
out
we are not done talking about the game
go go
who who's here
molly
are you pregnant
believe it
you should come with us
you're not going anywhere maya
i need to get the car back home
i need to get to work
but you need to get home
that's it
i just don't want you to go back to him
don't tell me what to do
you want to go go
but you're not going to make it
well go ahead go ahead go try and figure
it out
good luck
so
what will she do
will she be okay
she's a fighter
she's stronger than me i think
too strong maybe
i think she can change him
even i know you don't change nobody
[Music]
so
[Music]
ah
[Music]
oh my god they're staring at us so
hardcore
what do you say
[Music]
[Music]
oh my god
and your and everywhere jesus
christ
[Music]
so
[Music]
are you gonna map us out
all right yeah
we go anywhere it's gonna be
beautiful we don't need this get out of
there
[Music]
oh my god
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
[Applause]
[Music]
me
[Applause]
[Music]
oh my goodness
i gotta fix it so i can just look at you
when i drive
yo look at the road i don't want to
i just want to look at you
all right baby there's a big bump coming
up put your arm out
this is like six flags a long ride
oh my god
so
[Music]
[Music]
so
[Music]
[Music]
[Music]
so
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
did you pull over
hello
what
are you talking about
what are you talking about
hmm
okay
please
what is going on where isn't that do you
have a map
you know
you need to find it
okay can you just
i'm this
i don't think that's really gonna dance
also what is wrong
i have to go after we'll do mexico after
what mexico yes mexico yes
mexico i need to go i need to go to
mexico
i have to go
my cousin was down there
helping out the shelters in mexico and
she's
she's just not answering anybody's calls
she's been missing for three days
right now
okay okay it's okay it's okay hey
hey we'll go it'll be okay
just stop
i'm with you
okay pull over
okay you have to you have to stop the
card this is not
come on
oh i have to god okay okay hey
i'll come with you
right
okay
um oh my god
so we're just
do you want to just take a minute
okay hey uh we're gonna go
left up this road
there's a pool
you really want to talk about going up
for right now
i don't know
this was supposed to be fun
wow this isn't fun
this isn't fun for me right now
okay
okay
that's all you okay i don't know what
you want me to do
you have no clue what it's like
yes i do
no you don't
do you have any idea what it's like to
be in my situation right now in this
moment
no
the answer is no
because while i'm doing all this
i also have to worry about who the
is looking at me
making sure every everybody's safe in
their places and make sure they
don't come up to me come up to you
sitting outside this hotel i
can't even go to the pool by myself are
you me
you get to walk around have your little
fun go play in the grass over
there by yourself dance
i don't get to do that
that's not for me that's for you that's
not for me
you know
you know i can't do the that you do
who's trying to help
if you aren't trying to help you
just want to have fun yeah
because we came here together to have
fun it's not about you maya
it's not about you anymore it's not my
family
it's about me
think about me
it's not about you
it's
and this is what i'm saying
i don't want to fight with fans
all right
that just extends
everything
because you don't get it
you're so about it
yep i keep saying it because you don't
get it
ain't
do you need time to work on your stuff
because i'm just gonna go
[Music]
okay
do i need time to work on my stuff
thank you
thank you for being considerate i'm not
saying
i'm gonna go to the pool yeah
you know you could still make it to the
audition you can still get that
scholarship
you don't want me to come with you oh
yeah that's not what i said
okay
then i'll come with you
[Music]
[Music]
so
[Music]
why we have like no gas i mean this
place kind of hurt a little bit
yeah i mean it says 10 miles maybe we
actually haven't gone three miles since
i've said it before
are you pulling up the other app
it has to download we're in the middle
of nowhere
so did your
map freeze or something since we're in
the middle of nowhere
i don't
think so
okay
think it's
no it's working
so 10 miles
yeah
[Music]
[Music]
we're not lost
so
[Music]
[Laughter]
[Music]
we're gonna run out of gas
we're not gonna run out of gas
[Music]
can you just get in the car
no yes can you just please me in the car
maya what are you gonna do after i get
in the car i'm gonna go get gas and
you're gonna stay in the car
i'm not staying here alone we don't even
know where we are
big exactly my i'm not gonna
have you walking with me in the
middle of nowhere stay in the car why
would we split up in the middle of
nowhere
i'm not getting in the car then
stay outside i don't give a
i don't understand
why is she so angry now
what changed
did i do something
she says no
but it's just me and her
how's it not about me
i don't understand
i feel helpless
she's all i have now
this has to work
i have to make this work
so
[Music]
[Music]
there's nothing in this world that i've
ever wanted more than you maya
to love someone is to do what's right
and i hope i made the right decision for
us both
i never wanted to hurt you
and i know that if i let you come with
me that i would
i have to do this on my own
[Music]
and i need you to understand that
i fell in love
with the most outrageous
loving
smart mouse woman in iowa
so go to that audition baby
show them what you showed me
never go back
stay free blueberry
[Music]
what could i
do
could crumble up and die right
lost everything and
everyone
could feel sorry for myself
i could give up sure
probably exactly what you'd expect from
me right
think i'll prove you wrong
i think i'll do something
unexpected
i think i'll learn
i think i'll keep going
i think i'll be stronger and better
and smarter
shocking huh
i know
i thought so too
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
you