Original subtitles

Subtitulado por Teletexto-TVE.

Se oyen gritos.

Qué horror, no recuerdo que me impresionara tanto...

..cuando lo grabamos.

¿Por qué no lo has terminado aún?

Porque dicen que no hay hueco en la parrilla...

..para el lado oscuro de la condición humana.

No me extraña. Podría quedar cojonudo.

Sí, pero ¿quién quiere ver esto? La vida es bastante asquerosa de por sí

Según tú, yo soy una enferma.

Yo no he dicho eso, prefiero estar lo más lejos posible.

A lo mejor tienes razón, aunque sigo pensando...

..que si no se visitan de vez en cuando las tinieblas...

..tanta luz al final te ciega y terminas por no saber dónde estás.

Ahí lo tienes, Máximo Saavedra, 57 años, de Lugo...

..hace 10 años le dio con un azadón a su madre en la cabeza...

..y luego se pasó más de una semana follándose el cadáver de la vieja.

¿Tú qué crees? ¿Qué están locos porque sufren...

..o que sufren porque están locos?

Acompáñame a la moto.

Oye, Marta, esta noche he quedado a cenar con Ali,¿por qué no te vienes?

No jodas, tío, estoy vieja y cansada,...

..pero no para fastidiaros.

Como quieras.

Tengo mejores planes.

Me voy a cenar a mi casa. ¿A que no sabes con quién?

No, con Woody Allen. Con mi mando a distancia.

¿No querías ser independiente, guapa? Pues dos tazas.

Qué loca estás.

Lo que estoy es muy sola y aunque me lo haya merecido, me fastidia.

No te atrevas a decirme que hay otros peor que yo.

No te iba a decir nada, pero...

..¿ves como no hace falta asomarse a ningún sitio? Ahí lo tienes.

Chao.

Tú ahora mismo necesitas un psiquiatra...

..lo mismo que un pez necesita una bicicleta.

Eso mismo le he dicho yo. ¿Y él qué te ha dicho?

Mi loquero todo le parece estupendo.

Me ha contado de uno que al final de cada sesión le dice...

..que no va a volver más y lleva muchos años así,...

..espero que eso no me pase a mí.

¿Dónde vas? A casa.

No, no.

Es que tengo el examen el lunes y mañana...

..me tengo que levantar temprano para estudiar.

Te odio. Y una mierda, no puedes vivir sin mí

Di que no puedes vivir sin mí. Te odio.

No, no.

Te quiero, no puedo vivir sin ti.

No puedo vivir sin ti, sin tus apuntes,...

..sin tus exámenes...

Toma, te he comprado un regalo, felicidades.

Eres maravilloso. Es el regalo más bonito...

..que me has hecho desde que salimos.

No, es el regalo más bonito que me has hecho en mi vida.

Te lo regalo. Ya que ahora no se llevan los anillos...

..serán nuestros pendientes de compromiso, ¿vale?

¿Y yo qué hago, me lo pongo en la nariz?

Marta se queja de que no le emiten sus programas de chiflados...

..pero yo no encuentro quién demonios publique mis fotos.

Son buenas, joder.

Si a mí me gustan, pero... ¿Pero qué?

Que quizás ahora se lleva otra cosa. ¿Qué cosa?

Algo más realista.

Más realista que mis fotos no hay nada.

Más feo.

Sin foco, con la película forzada y un encuadre malo.

Eso se hace con la gorra, lo difícil, es esto.

A mí qué demonios me cuentas. Además, a mí me encantan tus fotos.

Te voy a echar de menos. Pues yo a ti no pienso.

Adiós.

Que te diviertas. Llámame,...

..pero no me llames todo el rato, ¿vale?

Ali.

Te pillé, chao.

Andrés.

¿Dónde vas tú, hijo puta?

Mira a ver si lleva algo.

No lleva nada, Isabel, este es un "pringao".

Pues a mí me parece un listillo. Venga, vamos a llevarle de paseo.

Tú, mierda, pasa para allá. Venga.

Cinta, ¿tienes ganas de viajar? Viajar mola, ¿adónde?

¿Qué te parece Portugal?, a ver el mar. ¿El mar?, "dabuten"

Pues vamos.

Joder, mira qué cámara más de puta madre tiene este pringao.

Tú, tío mierda, ¿para qué tienes una cámara tan buena?

Para hacer fotos.

Fotos, fotos,... ¿Para quién?

Para mí.

A lo mejor es de la madera.

Quedaos con la cámara, pero a mí dejadme en paz, no quiero líos.

¡Qué suerte! El pijo este no quiere líos.

No sé si te has dado cuenta de que nos quedaremos...

..con todo lo que nos dé la gana, ¿comprendes?

Comprendo, pero yo preferiría que me dejarais aquí...

..a mí no se me ha perdido nada en Portugal.

Te dejamos aquí, vas a ver a tus amigos de la pasma,...

..a nosotros nos cogen y se acaba el viaje.

O sea que no quieres acompañarnos a Portugal...

..a que mi colega vea el mar.

Qué asco de semáforos. Pues a mí me gustan.

Cuidado, cuidado.

Ten cuidado con esta que está muy loca.

Eh, tú. ¡Eh! que ya se han ido.

Ya te ha dicho que yo no tengo nada que ver con esos...

..y que no quiero líos.

Lo que estás es "cagao", cabrón, porque si llegas a hacer algo,...

..te pego un tiro. ¿Entiendes?

Eh, tía, vamos al mar.

Vamos para fuera.

Tú, lo primero la cartera.

El dinero no lo llevo ahí, lo tengo en el bolsillo de atrás.

Que te calles, imbécil. Estate quieta, joder.

Andrés, de Cádiz, 24 años. Hijo de Andrés y Ángeles.

Qué hijo puta, mi madre también se llamaba Ángeles.

A ver, Cinta, el dinero, el reloj y la cadena.

Qué culito más prieto tiene este.

Si no te importa, esa foto no vale nada, pero para mí...

¿Qué vas a hacer? Vámonos ya. Te has olvidado de la cadena.

Vámonos ya.

Átale las manos. Déjale y vámonos, Isabel.

Las manos, la corbata, venga.

Ahora los pies.

Bueno, qué, ¿nos vamos ya?

¿Te duele, eh, o es que ya no te gusto?

Vámonos.

¡No sabes decir otra cosa!

¿Qué vas a hacer?

Me lo voy a tirar. Me lo voy a tirar a este mierda.

Yo me voy a hacer un chino.

Llora.

Venga, vámonos.

Eh, tú, principito, ¿qué le has hecho? Yo no le he hecho nada.

Pues vaya perra que ha cogido.

Como te vuelva a ver cerca de ella... "pang"... te mato, y no es broma.

Joder, me han pinchado una rueda.

Da gracias que no está en algún desguace.

La policía me ha dicho que lleva aquí mucho tiempo.

Mira, el "loro" no se lo han llevado.

¿Y la cámara?

Nada. No está

La tenías asegurada, ¿no? Pues menos da una piedra.

¡Anda! ¡La cámara!

Mira que tienes suerte.

Bueno, yo me voy. Armani, a la misma hora.

Isabel.

Isabel.

Isabel.

¿Buscas a alguien?No, perdona, me he confundido.

Eh, no te vayas tan deprisa que aquí no se confunde ni Dios.

¿Qué te parece un francés?Que te he dicho que me he confundido.

Te hago lo que quieras por dos mil. Lo necesito.

¿Cómo te llamas?

Sharon, te juro que tengo 18 años, por estas.

Es mentira, no me llamo así, me llamo Charo,...

..pero todo lo demás es verdad, lo necesito o me muero.

Llaman a la puerta. Ya va.

Doris, soy yo. -Pasa, que ya termino.

Ve arreglando la cama.

Tú, dale el dinero a la Doris.

¿Otra más? Chari, tú te vas a matar.

Qué va, además, ¿a que a ti no te importa?

Qué burra eres, ¿es que no te puedes esperar?

Tú no te cortes, que yo ya termino.

Este no quiere follar, va a hacerme unas fotos.

¿Qué coño de fotos son esas? Aquí se viene a "chingar".

Déjale en paz, ¿no ves que es un buen chico? Es una monada.

Tú eres gilipollas, esos son los peores. Y tú, contesta.

¿Qué coño de fotos son esas? -Venga, Doris, déjale.

No ves que a mí me importa una mierda.

¡Madre del amor hermoso! Si te viesen en el pueblo.

Hola, perdona, pero es que han encontrado mi coche...

..y en comisaría me han tenido haciendo papeleos.

¡Qué bien! ¿Dónde? Vamos, luego te cuento.

Espera, ha empezado ya hace rato. Lo siento, no he podido venir antes.

No te preocupes, además hoy me apetecía mucho estar contigo.

Te invito a cenar.

El "capi" tiene que incorporarse a la base naval de Rota...

..a finales de verano, así que mi madre ha decidido...

..que nos instalemos en Sevilla, porque dice...

..que yo allí puedo seguir preparándome las oposiciones.

¿Y tú qué dices?

¡Pues qué voy a decir! Además, cambiar de preparador...

..en mitad de unas oposiciones, tú me dirás.

Pues quédate.

En mi casa. ¿En tu casa? Sí.

Ya sabes que a mí me da igual, pero los jefes se pondrían cardiacos.

Pues nos casamos.

¡Uf! Sales una noche así tan tranquila y en cuanto te descuidas..

¿Y a ti qué te parece, te apetece? No sé.

El otro día me dijo mi padre que si nos casábamos me compraría un piso.

Joder, eres de un romántico que me conmueves. Pues tú.

Podríamos buscar un piso un poco más grande.

Lo que tú quieras, ya le dije a tu padre...

..lo que a ti te parezca bien, a mí me parece bien.

Alucino. Hablas con mi padre de nuestra vida antes que conmigo.

Mira, Ali, cuando me quedé solo, tus padres me dieron...

..lo que más necesitaba en aquel momento, cariño y afecto.

Si tú y yo rompiésemos mañana, yo seguiría hablando con ellos.

Joder, si casi son mis padres.

¿Me invitas un rato a tu casa, o también...

..tienes que consultarlo con mi padre?

Yo tengo trabajo, tengo que volver con mis vídeos idiotas.

Odio tus vídeos idiotas.

Y yo tus oposiciones a juez y me callo.

Taxi.

Es ella. No sé por qué pero no me acuerdo ni de haberla dado...

..este material.¿No fue un día que tú te tuviste que ir a no sé qué...

..y yo me quedé con tu ayudante?, cómo se llama, Mac.

¿Tú no te acuerdas de quién es?

El director del psiquiátrico me dijo que es una que se presenta...

..por allí de vez en cuando, pasa unos días y cuando quiere se marcha.

No abre la boca, ni palabra. ¿No recuerdas cómo se llama?

¿A ti qué te pasa? Nada.

Creo que es una de aquellas que me atracaron.¿Estás seguro?No...

..del todo no.No creo que sea ella, esta tía está podrida de pasta.

Déjala en paz, bastante tiene la pobre con lo que tiene.

Entre otras cosas una pistola.

Y alguien debería saber a lo que se dedica cuando no está internada.

Has dicho que no estás seguro y este material...

..hasta que no esté montado y aprobado...

..por el director del hospital, es confidencial y lo sabes.

Mira que es guapa la tía.

Gracias. De nada.

Perdona, nos conocemos de algo.

Hacía siglos que nadie me tiraba los tejos de una forma tan original.

Me habré equivocado.

¿Por qué me miras así? ¿Cómo?

Me voy a tomar el aperitivo, ¿te quieres venir con nosotras?

Una patata.

Yo hago películas. ¿Eres director?

No, para dirigir hay que estar todo el rato tomando decisiones...

..y a mí lo que me interesa es la parte técnica.

Hago la fotografía, edito... Montaje y esas cosas.

Documentales, reportajes, publicidad, lo que salga.

Qué interesante. ¿Y tú?

Yo no hago nada, no puedo. ¿Y tu marido, no te ayuda en nada?

¿Qué marido? No sé, el padre de tu hija.

Yo no tengo marido y además esta no es mi niña, es mi sobrina, Lucía...

..se llama Lucía. Yo me llamo Andrés.

Yo me llamo Ana. Cuando quiera, señorita.

Enrique, hágame el favor de ir llevando a Lucía, yo voy ahora mismo

Me gustaría volver a verte, ¿puedo llamarte un día de estos?

Cuando quieras. ¿Te parece mañana? Cuando tú quieras.

Pues llámame sobre las 5.

No, espera, mañana es jueves, tengo psiquiatra.

¿Mejor a las 6?..

..y me vienes a buscar, si te va bien, odio conducir.Encantado.

Ya estás otra vez mirándome así. Perdona, no me doy cuenta.

A mí me gusta mucho cómo me miras.

¿Te llevas la medicina? Sí. No vuelvas muy tarde. Adiós.

Hola. Hola.

Bueno, ¿dónde vamos? Pues no sé.

¿Vamos al cine? No, al cine no.

¿No te gusta?Me encanta, pero... Vamos a tomar una copa.

Como quieras, pero yo no puedo beber.

¿Vamos a dar un paseo a la casa de fieras?La casa de fieras...

Sí, en el Retiro. Conoces el Retiro, ¿no? Sí, claro.

La casa de fieras, nunca había oído hablar de ella.No me lo creo.

Aquí en la fosa había unos monos pequeños...

..que no hacían más que guarradas.

En esta jaula había un oso polar. Imagínate, en Madrid.

No paraba de dar vueltas alrededor de su jaula todo el rato...

..y como lo hacía siempre en el mismo sentido...

..tenía un lado desgastado. Bastante bien llevaba su situación el pobre.

Antes de verme así preferiría tirarme por un puente.

¿Tú has pensado en la muerta alguna vez?

Mi padre se suicidó, ¿sabes? ¿Por qué?

No sé.

Cuando mi madre nos dejó yo era un enano así,...

..se fue con otro hombre, por eso él me dijo que se había muerto,...

..¡qué ocurrencia!

Quizá pensó que así me dolería menos.

¿Y luego no la has vuelto a ver? No,no he vuelto a saber nada de ella

Es jodido cuando uno siente que no le quiere nadie, ¿verdad?

Mi madre se murió cuando yo tenía 5 años.

¿Y tu padre también se suicidó? No, hombre, no.

Mi padre luego se volvió a casar.

Nunca le he contado esto a nadie, me cuesta mucho,...

..pero contigo, no sé, es diferente.

¿Sabes? Ayer te mentí, Lucía no es mi sobrina, es mi hermana.

¿Y por qué me mentiste? No sé, debe gustarme,a veces no lo puedo evitar

La que se suicidó fue mi madre.

Era la mujer más guapa y más elegante que te puedas imaginar,...

..mi padre estaba loco por ella. Poco antes estuvimos aquí,...

..todos juntos. Ya la había encerrado,...

..la encerraron antes de que yo naciera,...

..pero ella me lo contaba de tal modo,...

..que lo recuerdo como si lo hubiera visto, hasta el mínimo detalle.

Éramos tan felices. Es raro, ¿verdad? No.

La gente no debería morirse.

Yo sé lo que va a pasar y tú también.

Nos vamos a ver unos días, nos vamos a gustar y nos vamos a acostar...

..y viviremos un tiempo entre nubes diciéndonos cosas...

..que si las pensáramos ahora mismo nos moriríamos de vergüenza,...

..pero al final todo se estropeará y nos partiremos la crisma...

..contra el suelo.

Pensar en lo que puede suceder muchas veces impide...

..disfrutar de lo que sucede.

¿Sabes lo que me gustaría hacer ahora mismo? ¿El qué?

Si me llevas a Portugal te enseñaré el mar más bonito del mundo.

¿Ahora mismo?

Vale.

Oye, Ana, yo tengo novia, se llama Alicia,...

..es muy guapa y la quiero muchísimo Eso es cosa tuya.

Hola, capitán, ¿está Ali?

¿Le puede decir que me he tenido que ir a un rodaje?

Que lo que habíamos quedado en ir a ver el piso, ya lo haremos otra día.

Nada más.

Sí, volveré en un par de días.

Hasta luego.

Tendremos que buscar un hotel.

Sí.

¿Tú crees que podremos dormir juntos sin hacer nada? Creo que sí.

Me gustas mucho, pero todavía tengo miedo.

Miedo, ¿por qué? Yo no voy a hacerte ningún daño.

Lo que me da miedo es que el daño te lo acabe haciendo yo a ti.

(El contestador)Amor, ya me ha dicho mi padre...

..que te has tenido que ir, no me llames el sábado muy temprano,...

..porque voy a intentar estudiar todo el día,...

..pero no dejes de hacerlo después, ¿vale?...

..tengo muchas ganas de ti, te quiero.

Andrés, ¿estás ahí?

Jo, tío me podías haber llamado si no ibas a venir.

Llámame en cuanto llegues. Un beso, te quiero.

(Otro mensaje)Eres un cerdo, no creo que estés en un sitio...

..donde no haya teléfono. No me merezco esto.

Suena el teléfono. Sí. Hola, Ali. Toma.

Hola. Oye, te llamo luego que ahora estoy muy liado.

Sí, en cuanto pueda.

Sí, yo también a ti.

Hasta luego.

Hola.

Hola.

Hace 10 días que no me llamas. ¿Por qué?

Yo me voy a tomar un café. ¿Queréis que os suba algo?

Perdona, Macarena, Ana. Hola.

Oye, no te olvides de llamar a Alicia.

¡Vaya, qué sorpresa!

Siéntate. ¿De verdad no quieres tomar nada?

Así que aquí es donde trabajas.

¿Sabes? Hoy no me he tomado las medicinas. ¿Por qué no?

Porque a veces echo de menos ser como todo el mundo,...

..sentir las cosas, aquí dentro.

¿Puedes irte? ¿Otra vez a Portugal?No, hombre, no

Perdone, no me había dado cuenta. Hija de puta, hija de puta,...

Puta, puta...

No te preocupes, no es nada personal, insulta a todo el mundo.

¡Ya!, no pasa nada.

Además, hoy estoy muy bien. Hoy estás guapísima.

¿Qué haces?

¿Cómo has venido?

Me han traído en coche, porque he pensado...

..que mañana por la mañana me podrías llevar a casa.

Pero tendría que ser muy temprano. ¿No te importa?

Vaya con la gorda, llevas 5 minutos aquí y ya se me está insinuando.

¿Qué?"Sopa de ganso" de los hermanos Marx, ¿no la has visto?

Suena el teléfono.

Sigue así. No lo cojas.

(El contestador) Oye, amor, te he llamado al estudio y me han dicho...

..que te has ido. Mañana hemos quedado con el de la inmobiliaria,..

..ya sabes dónde a las 12, no te olvides...

..si no puedes venir avisa con tiempo. Un besito.

No me gusta que me llames Ana, no vuelvas a hacerlo.

¿Y cómo quieres que te llame? Isabel, yo me llamo Isabel,...

..no sé por qué todo el mundo se empeña en llamarme Ana,...

..odio ese nombre.

¿Esa es la chica a la que quieres tanto? Sí, Alicia.

Qué suerte. Alicia en el país de las maravillas. ¿Y a mí?

¿A tí, qué?Si a mí me quieres igual.

No, nunca se quiere igual a dos personas distintas.

Eso es verdad, pero lo difícil es querer a cada uno como es.

Grandes vistas, amplísima terraza, calefacción individual,...

..climalit en las ventanas y 8 puntos de luz en este salón.

Las condiciones de pago son realmente únicas.

Si quiere podemos pasar a ver...

Perdona.

Perdona, Alicia, lo siento, no he podido terminar antes.

Te paras muchísimo. Ya te he dicho que lo siento.

Vamos a hacer una cosa, yo les dejo las llaves en la cerradura...

..y les espero en la oficina.

Además, tengo una llamada, hasta luego.

Será gilipollas.

A ver si ponen el ascensor.

Estás rarísimo, ¿cómo se te ha podido olvidar?

No me he olvidado, ya te he dicho que he venido en cuanto he podido.

¿Qué tal está esto? ¿Quieres que te lo enseñe?Sí.

Bueno, pues todas las... Aunque...

..la verdad es que estoy pilladísimo de tiempo, ¿a ti te gusta?

¿Se puede saber qué te pasa?

Desde que hemos empezado a buscar casa...

Yo tengo que trabajar, igual que tú tienes que estudiar.

Sabes lo que te digo, Andrés, que te vayas a la mierda, tú y tu trabajo.

Alicia, espera...

Deja, ya lo recojo yo, perdona no quería ser tan brusca.

Déjame, este no es el momento ni el lugar,...

..además, ¿no tenías que irte? Pues vete.

Nunca te pones el pendiente que te regalé.Se lo he dado a un pobre.

Eres un cabrón. Me vuelves loca.

Joder, si esto tenía que pasar algún día.

Cuando no se estaba friendo tocino, se calentaba con vete tú a saber.

Buenas noches, esto es lo que hemos encontrado de momento.

Dios mío, no me lo puedo creer, te has enrollado con ella,...

..te has vuelto loco o qué. Tranquilízate.

Tiene una enfermedad mental, crónica, degenerativa.

¿Sabes lo que significa eso? Que sólo puede ir a peor.

¿Es que no te acuerdas de los ejemplares que vimos...

..en el psiquiátrico?Eso es sólo un diagnóstico,...

..la puta opinión de un psiquiatra.

No estás enamorado de ella, no lo estás. Esto es una locura.

Confiésate, vuelve a tu psiquiatra, haz lo que te dé la gana,...

..pero olvídate de esta historia. No puedo,...

..nunca me había pasado una cosa así,...

..pero es que no puedo pensar en otra cosa, tengo que encontrarla.

¿Y Alicia? No sé.

Aquí está todo.

Sólo hay una cosa que yo sé que no está en esos papeles.

Asesinó a su madre, antes de cumplir los 6 años...

..le prendió fuego en el garaje.

No sé, asesinar es una palabra muy fuerte para una niña,...

..y además, ¿cómo saben que no fue un accidente? Es absurdo.

Está visto que no me vas a escuchar mientras estés en ese estado.

Así que si necesitas algo, legal o ilegal, ya sabes dónde estoy.

¡Anda!,...

..sí que está guapa la Isabel.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo has entrado?

Cómo mola, tío. Mi novia en la tele.

Bebe, colega.

Después de todo es tuya.

¿Que qué haces aquí? ¿Dónde está Isabel? ¿Le ha pasado algo?

Ah, eso no te lo puedo decir. Secreto.

Lárgate de aquí y déjame en paz.

Pues vaya lío, me había dicho que vendría seguro...

..¿y qué hago yo ahora, qué hago yo?

Vamos.

¿Ves? Ya me la he "cargao".

Que dice que quiere arreglarse y que la esperemos, así que, la esperamos.

Yo no quiero esperar más. ¿Dónde está?

Estás loco por ella, ¡eh!, "pringao". Pues ella está loca y punto.

No sé por qué, pero me parece que está metida en un buen lío.

No sé cuál, porque yo no la pregunto nada,...

..pero tú eres de los que la quieres comer el coco.

Y a mí lo único que me importa es que eso no es bueno para ella.

¿Y tú qué sabes lo que es bueno para mí?

Nada, colega, tranquila, ya sabes que yo no sé nada.

Gracias por venir. Tu amiga ha sido muy convincente.

¿No me digas que has venido por ella?He venido porque te quiero.

Fui a buscarte al estudio, pero no había nadie.

Entonces vino ella y empezó a decirme cosas y le olía la boca...

..y empezó a tocarme y a tirarme de la ropa,...

..le di un empujón y todo empezó a arder,...

..ella estaba allí, retorciéndose en el suelo, era horrible.

Yo salí corriendo, no pude avisar a nadie.

Debí avisar, ¿verdad?

Mientras corría lo pensé, pero también pensé que para qué.

Tú la habías visto, así está mejor, ahora ya no sufrirá más.

Se han llevado a Lucía, se han llevado a mi niña,...

..yo no puedo vivir sin ella.

No pueden impedir a una niña estar con su madre.

Claro que pueden, si ellos quieren pueden hacer eso y mucho más.

Nadie sabe nada, nadie te vio, podemos ir a la policía.

Yo les digo que estaba contigo, que fue un accidente.

Yo no puedo vivir encerrada, tú no sabes lo que es eso.

No te preocupes, yo no dejaré que eso te ocurra, te lo juro.

Ya, el sol, la luna y las estrellas.

El desayuno, ¿qué tal habéis dormido?

¿Tú por qué fumas esa mierda?

Porque he tenido una infancia muy "jodía", tío.

Todo el día en la puta calle, mi madre alcohólica, no te jode.

¿Para qué voy a fumar? Para ponerme. ¿Quieres una calada?

Yo no, ¿por qué tarda tanto?

¿Seguro que no? Igual te tranquiliza a ti también.

Igual.

No me han querido decir dónde han ido, pero yo sé dónde están,...

..están en Portugal, estoy segura. Portugal, qué "dabuten", tía.

Vamos.

Un momento, primero vamos a casa, quiero lavarme y coger ropa.

Además tengo que pasar por un cajero.

Yo tengo todo lo que hace falta. Estaba en la caja,...

..pero yo me sé la combinación. Ellos se llevan a mi niña...

..y yo me llevo su jodido dinero. Esa es mi chica.

Bueno, ¿vienes o qué? ¿Qué te pasa?

Nada, ¿por qué?Si no quieres venir a Portugal...

..no te preocupes que me las puedo arreglar yo sola.

No es eso, es que no me gusta que creas que todo lo que quieres...

..lo puedes coger así, sin más, abriendo cajas,...

..atracando a la gente.

¿Tú te acuerdas de mí? Sí. Y sabes de qué te estoy hablando.

Sí, de la primera vez.

¿Te doy miedo?Mira, Isabel, estoy a punto de dejarlo todo por ti,...

..y aun así me voy a ir contigo sin saber cómo ni cuándo volveré,...

..así que no me pidas que no tenga miedo, porque lo tengo y mucho.

Llaman a la puerta. Andrés.

Andrés, ¿estás ahí?

Andrés, qué susto me has dado.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo que qué hago aquí?

Pues entre otras cosas venir a ver si estás vivo o muerto.

Te he dejado 20 mensajes, en el estudio no saben nada de ti.

Y cuando por fin he hablado con Marta me ha dicho...

..que se ha pasado uno de la policía preguntando por un pendiente.

Y tú ya sabes qué pendiente, ¿no? Nuestro pendiente.

Ahora no te lo puedo explicar, pero dame unos días,...

..te juro que te llamaré.

¿Qué te pasa? Nadie quiere decirme nada, pero yo sé que algo pasa.

Alicia, ahora tienes que marcharte, pero,...

..pase lo que pase no te olvides que nunca quise ni querré a nadie...

..como te quiero a ti.

Te quiero. Andrés, te quiero, mi vida, te necesito,...

..no puedo vivir sin ti. No me importa nada lo que hagas,...

..te quiero mi vida, te quiero.

Andrés, ¿por qué te pega esa mujer? Dile que no lo haga, no me gusta.

Te quiero.

Y yo también a ti.

Bueno, pues ya estamos en Portugal.

No jodas, pero si es igual que España.

¿Cómo estás? Yo bien, ¿y tú? Muy bien.

Oye, ¿y el mar? Aún queda.

Me estoy quedando seca.

Cuánto frío hace en Portugal.

Se oye llorar.

¿Cómo está? Mal.

Le he dado alguna de mis pastillas, pero no sé si aguantará hasta mañana

Qué pesada la tía, no puedo ir a ninguna parte...

..sin que se me pegue como una lapa, se cree que la necesito,...

..pero no la necesito para nada, lo único que hace es fastidiar.

¿Por qué ha venido con nosotros?

No sé, tú sabrás, ella dice que es tu novia.

¿Mi novia?, imbécil, no es más que un estorbo.

¿Y tú?

¿Cómo estás? Yo bien.

Andrés, yo quiero vivir.

A veces me doy cuenta de que lo que me queda por delante es lo peor...

..pero yo quiero vivir.No digas eso, tú qué sabes.

Yo sí lo sé, mi futuro está escrito, yo lo he leído.

Sí, ¿dónde? En los libros de medicina.

No es verdad, ningún futuro está escrito.

Hace nada yo creía que el mío también lo estaba,...

..nada está escrito. Se oyen llantos.

Voy a ver qué quiere.

Bajo a mover el coche.

(Escucha los mensajes de su contestador).

Andrés, por favor, llámame, necesito hablar contigo.

Déjame las llaves, que vamos a pillar y ahora volvemos.

Voy con vosotras. No, esto es cosa mía.

No te preocupes, no tardaremos.

Despierta, que tenemos que hacer un montón de cosas.

¿Y Cinta, dónde está?

Se ha quedado en Lisboa. ¿Nos ha dejado solos?...

..no me lo puedo creer.

Para lo que tenemos que hacer hoy, sólo sería un estorbo.

¿Y tú no estorbas nunca?

Depende de a quién...

..a mí misma casi siempre. Venga, vamos,...

..cuando tengamos a Lucía con nosotros, ya recogeremos a Cinta.

Espera, espera, no tengas tanta prisa.

¿No te apetece echarte un rato?

Luego podemos pedir el desayuno en la cama.

¿Te apetece ahora? Sí, no pienso en otra cosa.

Yo tampoco.

Es por aquí, sigue más adelante.

¿Dónde has quedado luego con Cinta?

Con Cinta no se puede ir a ningún lado.

Para aquí.

¿Estás segura de que es aquí?

Venga, vamos. No están aquí.

¿Qué dices? Que no están aquí, sé que no están.

Isabel, ¿a qué hemos venido hasta aquí? Ve tú, ve tú.

Mira tú primero a ver.

Hola, buenos días.

Disculpe, ¿podemos ayudarle en alguna cosa?

Sí, ¿están los señores? No, aquí no hay ninguno, sólo está la señora.

Pero, ¿esta es la residencia del Sr. Cabral?

Es, sí, pero él murió hace dos años, sólo queda la señora.

Y las personas que cuidamos de ella. Adiós.

Dicen que maté a mi madre, yo no me acuerdo.

Sé que oí gritos, que ella lloraba y que yo cerré la puerta...

..con una llave porque creía que se quería ir.

Luego las llamas, más gritos... y aquel olor.

Después me cogieron y me llevaron a una habitación...

..con un señor que no conocía de nada, sola.

¿Has visto a mi abuela? Sí.

Antes no era así, antes era muy guapa y muy alegre,...

..me acuerdo muy bien, es horrible. Vámonos.

¿Y Lucía? No están aquí.

Claro, ¿por qué iban a estar?

Desde entonces yo soy la única que ha vuelto.

¿Dónde vamos?

Si te parece bien, recogemos a Cinta y volvemos a Madrid.

¿A Madrid? Sí, aquí ya no tenemos nada que hacer.

¿Y Madrid?, ¿qué tenemos que hacer allí?

Tú tienes que volver a casa a tus medicinas,...

..quizá tengas que ir al hospital, pero yo estaré allí contigo.

Lo que tú quieras y como tú quieras. ¿Dónde has quedado con Cinta?

En la playa.

Qué bonito el mar.

Cuando era niña me podía pasar horas mirándolo.

Quizás ya no lo vuelva a ver más, ni al mar, ni a Lucía ni a ti.

Mi amor, estoy tan cansada, ya no puedo más.

No digas eso, cuando te pongas bien vendremos las veces que quieras.

O mejor, nos vendremos a vivir cerca del mar tú, Lucía y yo.

Cuando me ponga bien, ¿y quién me va a poner bien? ¿Tú?

¿No has visto a mi abuela? ¿Tú sabes el tiempo que lleva así?

Eso es lo que me espera.

¿Tú crees que yo podré ser feliz algún día?

Feliz, no sé, nunca he sabido muy bien qué quiere decir eso,...

..pero por lo menos podríamos intentar ser como los demás...

..llevar una vida normal, sin sufrir demasiado.

Ya no vale la pena intentarlo. Quise tener a Lucía...

..porque pensé que así sería más fácil llevar esa vida normal.

Pero ¿sabes qué hice anoche? Anoche no encontramos nada,...

..Cinta estaba muy mal y a la vuelta me pidió que la matara,...

..ya me lo había pedido otras veces, me dijo que no quería seguir...

..y que además como yo ahora te tenía a ti...

..ella ya no hacía ninguna falta. Así que lo hice.

No debí hacerlo, ¿verdad? Seguro que te parece horrible.

¿Qué hiciste con ella?

La dejé allí, en la carretera, antes de llegar al hotel,...

..pronto la encontrarán.

Quería que la tirase al mar, pero pesaba mucho...

..y además ya muerta qué más le da. No me crees, ¿verdad?

Mira, aún huele.

No puedo más mi amor, no puedo.

Hablas de una vida normal y cualquier día...

..puedo hacer lo mismo contigo o con la niña o con cualquiera,...

..¿no lo entiendes? Esto se tiene que acabar de una vez.

No me da la gana, las cosas no tienen por qué ser así,...

..todo puede ser de otra manera.

Si alguna vez llega a ser necesario podrás contar conmigo, pero no ahora

Lo he dejado todo por ti, pero no me pidas eso,...

..dame por lo menos una oportunidad.

Deja eso, dámela.

Verás, es muy fácil, sólo tienes que apretar el gatillo.

Cierra los ojos, ámame como esta mañana y dispara.

Es muy fácil. Si yo pudiese hacerlo sola,te prometo que no te lo pediría

¡No puedo, no puedo!

Haré cualquier cosa menos esto.

Perdóname, principito, me he equivocado contigo,...

..siempre me equivoco.

Isabel.

Isabel.

Bueno, así son las cosas.

Ay, principito, ya sabía yo que tú no nos ibas a traer nada bueno.

Pero quizá quién sabe, seguramente será mejor así.

Se oyen dos disparos.

Me revienta todo lo que hacen con los muertos.

No te preocupes, si quieres cuando vengan, les digo que lo he hecho yo.

Ya sabes que a mí todo me da igual.

Y a mí también.

Subtitulación realizada por: Ana Mª Gil Fdez-Marcote.