Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Lembraste de alguma coisa?

Nunca te vi nesse estado.

Quero dizer... parece que n�o est�s em ti.

A tua m�e avisou-me para n�o mencionar as tuas perdas de consci�ncia.

Ela disse que algo me acontece quando perco a consci�ncia.

Que mudo, que deixo de ser quem sou.

No que me torno, m�e? No que me torno e o que fa�o?

Aqui estou eu. Fale.

O Zane Morgan.

- O que tem ele? - Podes elimin�-lo.

Dylan, o Nick Ford tem o Norman.

Raptou-o. N�o me diz onde ele est�.

Precisa de convencer o Dylan a fazer o que eu quero.

Se disser ao seu amigo, o xerife Romero...

ou a outro qualquer,

o Norman morrer�.

N�o consegui chegar at� ele.

Lamento muito em ouvir isso.

Ajudem-me, por favor.

Ajudem-me.

Ajudem-me, por favor. Ajudem-me.

Ajudem-me, por favor.

Ajudem-me.

Ajudem-me, por favor.

Ajudem-me.

O Nick Ford est� morto. Acabei de o matar.

Ele tem o Norman, mas n�o sei onde.

Entra no carro.

- Fica aqui. - Temos de encontrar o Norman.

Est�s aqui para seguir instru��es, faz o que te digo.

Entendes?

Sim, entendo.

N�o h� respeito pelo morto, pois n�o?

N�o, n�o. Mantem-te no ch�o.

M�os para cima. Para cima.

�s o seguran�a do Nick, n�o �s? Como te chamas?

Ben.

Ben, queres ajudar-te?

Diz-me onde est� o Norman Bates.

N�o conhe�o nenhum Norman Bates.

N�o v�s por a�, Ben. Poupa-me, meu. Acabou.

Tudo isto terminou.

Entendes isso, certo?

Eu sei que sim porque est�s a esvaziar o cofre do teu chefe.

Por isso n�o me irrites e obrigues a alvejar-te.

Onde est� o Norman Bates?

Norman!

Norman!

Norman!

Norman!

Norman!

Devem saber que o Nick Ford foi morto. Desapareceram todos.

Norman!

Norman!

Norman!

Dylan!

Dylan!

Dylan!

Norman, onde est�s?

Dylan!

Dylan!

Afasta-te, afasta-te, afasta-te.

- Encontramos-te. - Est�s mesmo aqui?

Sim, somos n�s. Vamos para casa.

- Est�s mesmo aqui? - Sim, claro, somos n�s.

Est� tudo bem, filho.

Est� tudo bem. Tir�mos-te daqui.

Anda, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Tradu��o & revis�o: kunundrum

Sincronia: Italian Subs Addicted

S02E10 - Season Finale "The Immutable Truth"

Desculpe.

O meu filho deu entrada nas urg�ncias. Chama-se Norman Bates?

Por aquela porta.

Obrigada.

Acho que vai ficar bem.

Como o encontraram?

Fomos n�s.

Eu e o Romero.

Foram voc�s que o encontraram?

Sim.

Amo-te, Dylan. Amo-te muito.

Vou ver se encontro o m�dico para falar contigo.

Norman?

Norman, querido?

Consegues ouvir-me?

Consegues ouvir-me?

Lamento muito que tenhas passado por isto, lamento imenso.

Tenho...

tenho uma coisa para lhe dizer.

Foi o pai da menina Watson que me manteve cativo...

numa caixa...

no ch�o... tive estes sonhos...

N�o. Norman, n�o fales disso agora.

- Recorda��es... - N�o.

N�o podes contar-me esses sonhos mais tarde? S�o apenas sonhos.

Quero que esque�as isso.

Acabou tudo.

Terminou.

O que aconteceu? O Norman est� bem?

Teve uma gastroenterite.

Esteve t�o mal que tivemos de o levar �s urg�ncias, mas agora vai ficar melhor.

Quando apanhou ele a Gastroenterite? Ontem n�o o conseguia encontrar.

Bem, quando o encontrei j� a tinha.

Vou lev�-lo para a cama.

Muito bem...

A Emma despediu-se.

Porqu�?

Queixa-se que � sempre colocada de parte e que nunca lhe dizemos o que se passa.

Quero dizer, n�o � que ela esteja errada, mas que posso eu dizer?

"O Norman foi raptado mas n�o te posso dizer porque sen�o matam-no"?

� triste, mas n�o h� nada que possa fazer.

� uma chatice, vou ter saudades dela.

Vamos, estamos quase a chegar.

Vou ao supermercado comprar coisas para o jantar.

Vou fazer-te um estufado, Precisas de recuperar energias.

- N�o tenho muita fome. - Pois, mas precisas de comer...

Preferes outra coisa?

Por favor, descansa e melhora.

N�o sei o que faria se algo te tivesse acontecido.

A s�rio que n�o.

Christine?

Christine?

Christine, lamento imenso.

O George apanhou-me numa m� altura, n�o devia ter dito aquelas coisas.

Apenas por curiosidade, eu sou uma daquelas pessoas que "deambulam pela vida"?

Foi fora de contexto, estava chateada...

Estavas chateada?

E depois? Quer dizer que n�o o disseste?

- Chateados, dizemos coisas sem inten��o. - Discordo, eu...

estou muito chateada, e tenho a certeza do que digo.

Como te atreves?

Eras uma estranha e acolhi-te na minha vida...

na minha fam�lia!

- Eu tentei ajudar-te! - Eu sei!

Christine, eu sei, desculpa. Lamento imenso.

Pensei que tinhas tido pouca sorte na vida e que precisavas de uns amigos bons.

Mas �s um desastre completo.

N�o me dirijas mais a palavra.

E a prop�sito, o Presidente da Camara vai jantar a nossa casa amanh�, por isso...

vamos ver em que p� fica aquele lugar na assembleia municipal.

O jantar est� pronto, querido.

Senta-te.

O que se passa?

A Christine est� zangada comigo.

Gritei com o George e disse um monte de disparates que n�o devia ter dito.

Lamento.

N�o sei como se vai reflectir isto pois ela tem muita influ�ncia nesta cidade.

N�o sei o que as pessoas querem de mim.

At� sa� com o irm�o dela. Tentei dormir com ele.

Seja como for...

n�o importa.

Estamos juntos e � s� isso que importa.

Tenho uma coisa para lhe dizer, m�e.

O que �?

Algo que o xerife me contou...

e algo que comecei a compreender quando estive naquela caixa.

Norman, ele j� falou comigo acerca disso.

Sobre a Blaire Watson e a...

amostra de s�men.

N�o prova nada, a n�o ser que ela andava a seduzir adolescentes.

O que disse o Romero?

Ele... ele...

insistiu que fizesses o teste do pol�grafo.

N�o te preocupes com isso, vai correr tudo bem. V�o fazer-te perguntas

- e respondes... - Perguntas sobre o qu�?

Norman, n�o tens nada com que te preocupares, est� bem?

Dormiste com ela, n�o a mataste.

Acho que a matei, m�e.

N�o digas isso.

Porque dizes isso?

Quando estava na caixa tive estas... recorda��es.

Coisas que nunca antes me tinha recordado.

Norman, estavas fechado numa caixa no ch�o, estavas fora de ti,

- alucinaste! - N�o, oi�a!

N�o foi uma alucina��o, foi uma recorda��o!

Conseguia senti-la!

Foi algo que aconteceu!

Ainda consigo senti-la, eu... lembro de como...

nos lembramos do sabor do bolo de gengibre no Natal.

Vi-me a ter rela��es sexuais com a menina Watson.

E depois matei-a.

Faz o resto ter sentido.

Fa�o coisas quando perco a consci�ncia, n�o �?

� por isso que n�o me quer dizer.

Isto � absurdo, Norman. T�o absurdo.

Est�s a convencer-te de algo imposs�vel.

- Est�s traumatizado. - M�e, temos de o enfrentar.

Norman, p�ra! P�ra imediatamente!

P�ra!

Deus.

Come o estufado, querido. V�, est� a arrefecer.

PRECISO DE VIAJAR

DESTINO: MONTREAL PARTIDA: AMANH�

Ol�, Alex.

Como... vai o Norman?

Est� muito melhor, mas ainda n�o est� a cem por cento.

Ainda bem que est� a melhorar.

Eu...

marquei o teste do pol�grafo.

Eis a morada, o dia e a hora.

T�o cedo? Ele precisa de descansar, passou por tanto.

N�o, Norma. Isto tem de acontecer.

N�o estou feliz por isso, mas temos de saber.

H� demasiados factores.

N�o posso ignorar. Desculpa,

mas posso ter enviado o tipo errado para a pris�o por um crime que n�o cometeu.

E n�o consigo viver com isso.

E a �nica forma de n�o reabrir este caso, � se ele passar no teste.

Est� bem.

ORGANIZAR O QUARTO ACABAR O PARDAL

TARTE DE MA�A CATALOGAR/ARRUMAR A TAXIDERMIA

EMMA

M�E

Ficar� no quarto nove.

- Avise-me se precisar de alguma coisa. - Obrigado.

Bates Motel.

Sou eu, Emma.

Importas de me trazeres o meu livro? Acho que o deixei na secret�ria do escrit�rio.

Sim. Sim, est� aqui. Levo-o j�.

Obrigado.

Ol�.

Entra.

Como te sentes?

J� estive melhor.

O que est�s a fazer?

Estou apenas...

a arrumar as minhas coisas.

N�o devias estar na cama?

Lembras-te disto?

Obrigado.

"Tigre, tigre que flamejas"

"Nas florestas da noite."

Parece ter sido h� muito tempo.

Bem, na altura eramos pessoas diferentes.

A minha m�e disse que te vais embora.

Porque nos vais deixar?

Porque � dif�cil estar aqui, Norman.

S�o uma fam�lia muito unida e preocupo-me muito com voc�s,

mas sinto que sou posta de parte.

Tipo, h� coisas que se est�o a passar que n�o me dizem.

N�o te pudemos dizer...

porque � algo que tem a ver com o Dylan.

Era algo que ele n�o queria que se soubesse.

Al�m da fam�lia.

Bem...

vou contar-te, Emma.

Mas nunca d�s a entender ao Dylan que sabes porque vai devast�-lo.

Quando a minha m�e era adolescente...

foi violada pelo irm�o.

O Dylan � filho deles.

Foi por isso que n�o te pod�amos dizer.

Meu Deus.

Eu...

coitada da tua m�e.

Coitado do Dylan.

Lamento imenso. Nunca...

contarei a ningu�m.

A minha m�e gosta muito de ti, Emma.

Adora ter-te por c�.

Podes pensar em ficar?

Vou pensar nisso.

Ainda bem.

Como sabes?

Porque foi o Dylan Massett que o matou.

Como foi isso acontecer?

Como achas que aconteceu?

Influenciei-o a faz�-lo.

E ele foi l� e matou-o.

Por isso agora tudo mudou.

Precisamos de conversar.

E o que fazemos sobre acerca do Dylan?

N�o me interessa.

Faz o que bem entenderes.

- Que fria. - Cala-te.

Podes c� vir?

Sim.

Pode vir j�?

Sim, est� bem.

Est� bem.

Vemo-nos daqui a pouco.

A tarte estava fant�stica, m�e.

Obrigado por a teres feito.

N�o tens de qu�, querido.

Adoro cozinhar para ti.

O Alex marcou aquele teste do pol�grafo.

Muito bem.

Vai correr bem.

Sei que sim.

Preciso de subir, tenho de ir lavar o cabelo.

Pode fazer isso mais tarde.

Passemos algum tempo juntos.

Est� bem.

O que queres fazer?

Esta � boa.

O que foi?

Dancemos.

Queres dan�ar?

Sim, como costum�vamos fazer na cozinha quando eu era pequeno.

Venha.

� a melhor m�e do mundo.

N�o sei, Norman.

Espero que sim.

Voc� � tudo para mim.

Amo-a mais que da minha pr�pria vida.

Eu tamb�m.

Muito bem, vamos a isto.

Oi�a. Fique aqui, independente do que acontecer. Fique aqui.

Tens armas por aqui?

Sim, tenho as todas armas no quarto de h�spedes.

N�o, mas h� uma l� em baixo no arm�rio das armas.

Eu vou busc�-la.

Jodi!

Sim, j� devia estar � espera que fizesses algo deste g�nero.

Seu filho da m�e.

Dei-te a m�o quando mais ningu�m o teria feito, e agora causas isto tudo?

Poisa a faca, Jodi.

Tenho uma arma. V�s isso, certo?

Achas que n�o disparo sobre ela?

Ele est� contigo?

Sua cabra!

Lembras-te do que te disse? Que te ia abater?

Bem, sou um homem de palavra.

O que acontece agora?

Muito bem, eis...

eis como vai ser contada a hist�ria.

Recebi uma dica de um informador,

que o Zane e os seus homens tinham morto o Nick Ford.

Vim at� c� para verificar se a Jodi tinha alguma informa��o sobre o seu paradeiro,

e quando cheguei, o Zane j� c� estava.

Tratei dos homens dele, mas quando entrei na casa

ele j� tinha disparado sobre ela.

- E eu? - Nunca estiveste c�.

Porque est� a fazer isto?

N�o que n�o agrade�a.

Porque acho que entendes.

Acho que �s esperto o suficiente para perceberes como as coisas funcionam por c�.

O que podes e n�o podes fazer.

E neste momento...

neste momento h� um vazio.

Algu�m ir� preencher esse vazio.

Isso � t�o inevit�vel como... - N�o sou o seu homem.

N�o me alistei para isto.

Algu�m vai ter de o fazer, e quero ter a certeza de quem for,

Dylan, entenda as regras.

Porque s�o as regras que tornam poss�vel

a coexist�ncia pac�fica entre todos os habitantes.

Faz sentido para ti...

Dylan?

Obrigado por teres vindo ter comigo.

O que se passa?

Surgiram umas recorda��es ao Norman,

enquanto esteve preso naquela caixa.

Ele acha que matou a Blaire Watson.

Eu sei, Dylan, desculpa estar a dizer-te isto,

mas �s o �nico a quem posso contar. N�o sei o que fazer.

O Romero quer que ele fa�a um teste no pol�grafo, amanh�.

Vai perguntar-lhe se matou a Blaire Watson.

O Norman vai ser preso.

Isso n�o pode acontecer. Consegues imaginar o Norman na pris�o? Vai dar cabo dele.

A culpa n�o � dele, nem sabe que faz estas coisas.

Comprei bilhetes de avi�o para Montreal. Podemos partir esta noite.

- N�o podes fazer isso, � de loucos. - N�o sei mais o que fazer.

Comprei tr�s bilhetes. Quero que venhas connosco.

Compraste-me um bilhete?

Lamento, Dylan, lamento imenso.

Por tudo, como nasceste, de como lidei com isso.

Da forma como te coloquei � parte, foi horr�vel da minha parte e lamento imenso.

A culpa n�o foi tua, Norma. Eras apenas uma crian�a.

N�o sabia o que fazia,

mas por mais horr�vel que tenha sido, n�o trocava por nada.

Porque est�s aqui e �s lind�ssimo,

e � um milagre algu�m como tu ter sido gerado no meio daquilo tudo.

E n�o abriria m�o de ti por nada.

Escuta.

N�o podes sair da cidade.

Ele � inocente, n�o sabe o que faz.

- Se doente, enviam-no para uma institui��o. - N�o o quero numa institui��o.

Se ele fez isto...

precisa de estar onde possa ser garantida a sua seguran�a.

Ou pelo menos, onde os outros se possam sentir seguros.

Precisas de saber a verdade, Norma.

Se o amas de verdade, ent�o...

Se o amas de verdade e o queres proteger, ent�o...

ele tem de fazer o teste.

Norman, cheguei!

Norman?

Norman?

Norman?

M�E

M�E, FIZ ESTE PASSARINHO PARA SI.

SEMPRE A AMAREI E SEREMOS PARA SEMPRE PARTE UM DO OUTRO.

NORMAN.

Norman!

Norman!

Viste o Norman?

Acabei de o ver. Disse que ia dar um passeio at� � floresta.

- Atravessou a estrada aqui em frente. - H� quanto tempo?

Mesmo antes de voc� chegar de carro.

Norman!

Norman!

Onde est�s?

Norman!

Norman, volta aqui!

P�ra!

P�ra.

Desculpe, m�e.

N�o queria mago�-la.

Mas vou fazer isto e n�o me vai impedir.

- Porqu�? - Porque n�o quero ser quem sou.

- Porqu�? - N�o quero mago�-la.

- H� algo de errado comigo. Sou mau. - N�o �s mau, �s inocente!

- Nunca quiseste fazer mal a ningu�m. - Mas fi-lo, eu sei.

N�o distingues o que � real, Norman. As perdas de consci�ncia confundem-te.

Tive uma perda de consci�ncia no dia que o meu pai morreu, certo?

O que aconteceu nesse dia, m�e?

D�-me a arma que eu conto-te.

Ele estava a fazer-me mal...

e tentavas proteger-me.

Sempre me protegeste.

Como me pode pedir para viver com isto?

Porque morrerei se partires.

Morrerei, Norman.

� como se fossemos a mesma pessoa. Se te matares, eu morrerei de seguida.

Temos de ficar juntos, � suposto ficarmos juntos.

Aconte�a o que acontecer, acompanharei cada passo teu.

Estarei sempre a teu lado...

e enfrentaremos isto juntos.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Muito bem, m�e.

Ganhou.

- Estamos prontos a come�ar. - Muito bem.

Norma, Dylan, porque n�o esperam aqui?

Est� bem.

Vai, Norman. Estaremos aqui.

Amo-te.

Vai correr tudo bem.

Muito bem.

Vamos a isso.

Chama-se Norman Bates?

Sim.

Vive em White Pine Bay?

Sim.

Tenciona responder a cada pergunta com a verdade?

Sim.

Alguma vez disse uma mentira a algu�m que confiou em si?

Sim.

Alguma vez roubou dinheiro?

Sim.

Conhecia uma mulher chamada Blaire Watson?

Sim.

Alguma vez ter rela��es sexuais com um dos seus professores?

Sim.

Esse professor era a Blaire Watson?

Sim.

Alguma vez magoou fisicamente outra pessoa?

Sim.

Alguma vez reteve informa��es relacionadas com um crime?

Sim.

Matou a Blaire Watson?

Norman.

Norman.

Norman...

precisas de saber algo muito importante.

O qu�, m�e?

N�o mataste a Blaire Watson.

Fui eu.

Foi voc�?

Sim.

Tens de guardar segredo.

Prometes?

Prometo.

Podes contar sempre comigo.

Sempre te protegerei, aconte�a o que acontecer.

Lembra-te disso.

Norman.

Norman.

Sim?

Ouviu a minha pergunta?

N�o.

Matou a Blair Watson?

Passou.

O que quer isso dizer exactamente?

Na minha opini�o, o Norman Bates n�o matou a Blair Watson.

www.tvsubtitles.net