Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Ao correcto.

- N�o quero fazer mais isto. - N�o quer fazer o qu�?

N�o quero fazer isto.

Voc� e eu, isto.

Como se atreve a dar-me ordens,

de vir � minha casa na minha aus�ncia e de agir como se lhe devesse alguma coisa?

Porque me deve.

N�o gosto nem confio em si.

Quero-o j� fora da minha casa.

Est� a cometer um erro terr�vel.

O Zane Morgan.

O que tem ele?

Tens acesso a ele e podes elimin�-lo.

Est� a pedir-me para matar o Zane?

N�o te estou a pedir.

Aquela rapariga podia ter estragado o resto da tua vida, naquela noite.

Disse-lhe que algo me acontece quando perco a consci�ncia.

- Norman... - No que me torno, m�e?

No que me torno e o que fa�o?

Tens de confiar que estou a proteger-te,

que te conhe�o melhor do que ningu�m,

por isso n�o vou responder � tua pergunta

e n�o quero que me a fa�as mais!

Norma, o que est�s a fazer?

M�e?

M�e?

Porque me fazem isto?

P�ra de falar.

Entra.

N�o, devem ter-me confundido com algu�m!

Eu ando no liceu!

Tradu��o & revis�o: kunundrum

Sincronia: Italian Subs Addicted

S02E09 "The Box"

Norman?

Est� na hora de acordar.

Norman?

Norman?

Norman, est�s aqui em baixo?

Emma.

J� viste o Norman hoje?

N�o, ainda n�o.

H� algum problema?

N�o, est� tudo bem.

De certeza que sim.

H� algum problema?

N�o, est� tudo bem.

Bem, se vires o Norman, diz-lhe que ando � procura dele.

- Norma... - O que foi?

Trabalho aqui quase todos os dias. N�o sou est�pida. Sei que h� algum problema.

- N�o h� problema nenhum. - A s�rio, n�o h�?

- O que queres, que invente um? - Onde est� o Norman?

- Isso foi o que te perguntei! - Porque est� t�o preocupada?

Emma...

desculpa mas tenho de ir.

Algu�m?

Algu�m me ouve?

Algu�m?!

Algu�m?!

Est� algu�m a�?!

Ajudem-me!

Socorro!

Ol�, fala a Norma Bates. Procuro o meu filho, o Norman.

Ele est� a trabalhar no teatro hoje?

N�o, n�o est�. Ainda n�o o vimos hoje.

Est� bem, deve haver alguma confus�o.

Bem, se ele aparecer, pode pedir-lhe para me ligar?

Est� bem.

Obrigada.

Ol�, fala o Norman, e eu ligo-lhe de volta.

Sei que est�s zangado comigo e que j� te deixei quinze mensagens,

mas p�ra com essa merda!

N�o sei o que tentas provar, mas conseguiste.

Est�s a assustar-me bastante, por isso p�ra.

Se n�o me ligares imediatamente, declarar-te como desaparecido

e n�o vais gostar.

- Obrigado, querida. - Deseja mais alguma coisa?

N�o.

- Para j� estou bem. - Est� bem.

Isto deve ser coisa s�ria.

N�o posso beber um caf� com o ex-parceiro do meu pai

- e saber das novidades? - O teu pai estava sempre preocupado

sobre estares sempre muito s�rio, de como...

- eras t�o exigente contigo pr�prio. - Tenho um lado menos exigente.

Mal posso esperar para o ver.

Provavelmente n�o o vais mostrar hoje, pois n�o?

Ainda... fazes testes com o pol�grafo?

Est�s a brincar?

Vou a Portland duas a tr�s vezes por semana.

�s vezes � demasiado.

A minha reputa��o est� a dar cabo de mim.

S� porque estou velho e ainda tenho jeito para isso.

N�o, � pela forma como realizas o teste.

N�o h� ningu�m melhor. Consegues sempre...

- deslindar a verdade. - N�o.

N�o obrigo ningu�m a revelar a verdade.

Apenas consigo dizer se est�o a mentir.

Farias...

um teste de pol�grafo a um mi�do,

clandestinamente?

E ele vai concordar?

Sim, eu conven�o-o.

O que queres saber?

Se ele cometeu um homic�dio.

Porqu� desta forma?

Eu...

prendi outra pessoa pelo crime.

Um verdadeiro patife que merece a pena.

- E n�o posso... - Bem, sabes...

a lei � n�o � perfeita.

N�o, n�o se trata disso, Declan.

Se seguisse a lei � risca, esta cidade h� muito que tinha descarrilado.

- Ent�o do que se trata? - Preciso de saber a verdade.

Preciso de saber.

Vejamos o que podemos fazer.

H� muitos bons rios na zona. Eu provavelmente iria ao rio Bend.

� muito perto da auto-estrada.

H� uma zona muito bonita do rio onde pode fazer um pique...

Com licen�a. Desculpem mas aguardo uma chamada do meu filho.

N�o h� problema. Esteja � vontade.

Al�?

Temos o Norman.

Est� a�, Norma?

Sim, estou.

Est� a salvo,

por agora.

Como assim, est� a salvo? O que faz o Norman consigo?

Bem, tecnicamente n�o est� comigo.

Mas est� algures.

E se quer que esteja a�, tem de fazer o que lhe pedir.

Muito bem.

Tem de convencer o Dylan a fazer o que lhe disse.

Estou farto de ser gozado.

Se ele alcan�ar o que eu quero at� amanh� por esta altura, �ptimo.

Tem o Norman de volta.

Se informar o seu amigo, o xerife Romero...

ou outro qualquer,

eu saberei.

E o Norman morrer�.

Por favor n�o o magoe. Por favor n�o o magoe.

Fa�a acontecer.

Dylan, acho que a tua m�e est� l� fora.

Parece transtornada.

Abram a porta!

Se n�o me deixarem entrar no pr�ximo minuto, n�o v�o gostar do que vai acontecer!

Dylan, tens de fazer alguma coisa.

O Nick Ford tem o Norman.

Diz que o vai matar se n�o fizeres o que ele te disse nas pr�ximas 24 horas,

- e isso foi � meia hora atr�s. - Est� bem, mas fala baixo.

Ele raptou-o.

E n�o me diz onde ele est�.

Tens de fazer o que ele te disse. O que �? O que quer que fa�as?

N�o � assim t�o f�cil, Norma.

N�o quero saber. A culpa � tua. Envolveste-te com esta gente.

- Isto n�o � culpa minha. - �, sim.

Foste tu quem se envolveu com o Nick Ford.

N�o tenho nada a ver com o Nick Ford.

Eu...

O que tens de fazer? Eu ajudo-te.

- N�o me podes ajudar. - Porqu�? O que �?

Ele quer que eu mate o meu chefe.

Bem, ent�o tens de o fazer.

Isto tem de acabar,

e tens de ser tu a faz�-lo.

- Vou matar uma pessoa? - N�o h� outra op��o.

Queres que o Norman morra?

Ol�.

Precisamos de conversar.

Est� bem.

O que se passa?

Porque est�s t�o rezing�o?

Onde est� o Zane?

Onde se esconde?

Porqu�?

Tu sabes porqu�.

Est� na hora de acabar com isto.

Est� bem.

"Faz o que tens de fazer."

N�o foi isso que me disseste?

N�o � isso que queres, que o v� matar?

Decide-te.

- Ol�, xerife. - Ol�, Emma.

A... Norma est� por c�?

Acho que est� em casa.

Est� bem. Tens visto o Norman?

Passa-se alguma coisa?

Como assim?

A Norma anda � procura dele.

H� algum problema?

N�o, n�o, n�o, n�o h� problema nenhum.

Sabe, sou um ser humano.

Com sentimentos e um c�rebro. Estou a ficar farta disto. Porque toda a gente me ignora?

Talvez devas fazer uma pausa e ir apanhar ar.

Talvez o deva fazer.

Norma.

Ol�, Alex. Como vais?

Gostava de saber como tem passado o Norman.

Na verdade, est� muito doente. Constipou-se muito, tem febre...

Lamento.

Gostava de falar com ele.

- Com o Norman? - Sim, � importante.

Bem, neste momento � imposs�vel.

- Est� num estado muito contagioso. - N�o me importo.

- O que � t�o importante assim? - Ele mencionou a nossa conversa?

- N�o. - De certeza?

N�o.

Pronto, escuta. N�o h� uma forma delicada de dizer isto.

Durante a autopsia feita � Blaire Watson...

foram recolhidas duas amostras de s�men dentro dela.

- Uma era do Kyle Miller. - O homem condenado de a ter matado.

Exactamente.

A outra pertence ao Norman.

Como assim? � imposs�vel.

- � imposs�vel. - N�o.

N�o, al�m de poss�vel, � um facto. Analis�mos o ADN dele

ap�s o incidente que o envolveu com o Jimmy Brennen.

O que significa isso?

Significa que o Norman teve rela��es sexuais com a Blaire Watson...

muito perto da morte dela e...

� por isso que preciso de falar com ele. Norma, preciso de saber o que aconteceu.

- Quero que ele fa�a o teste do pol�grafo. - Porqu�?

Acho que � �bvio.

Bem, os testes de pol�grafo nem sequer s�o admiss�veis em tribunal.

Bem, ainda assim praticamente todas as for�as de seguran�a

e a Ag�ncia de Seguran�a Nacional o usam.

N�o estou a pedir.

Est� bem. Ele agora est� a dormir.

N�o o quero acordar. Ele est� muito doente.

Ele n�o vai fugir. Pode esperar um pouco. Por favor.

Deixa-me falar com ele primeiro. Por favor, Alex.

- Ele n�o vai fugir, pois n�o? - N�o.

N�o, prometo. Prometo.

Muito bem.

- Volto mais tarde. - Est� bem, adeus.

Ol�, fala o Norman, e ligo-lhe de volta.

Norman...

Sei que n�o me podes ouvir,

mas se alguma vez o fizeres,

quero que saibas que te amo.

Amo-te mais do que qualquer outra coisa no c�u e na terra.

Quero que saibas isso.

Vou falar sobre n�s.

Dos tipos comuns,

dos desconhecidos.

Se algu�m te perguntar...

como � o t�pico desconhecido, n�o sabes como responder, porque...

ele � mil e uma coisas.

Ele � uma pessoa alta...

e uma baixa.

� simples e sensato.

� honesto de natureza, mas tem um pouco de gatuno no cora��o.

Ele raramente usa uma cabine telef�nica...

sem antes meter os dedos na ranhura � procura de uma moeda esquecida.

Ele...

� o homem...

para quem os an�ncios s�o escritos.

� o tipo a quem toda a gente...

vende coisas.

Ele �...

Algu�m?!

Algu�m?!

Algu�m?!

Sim!

Est� a� algu�m?

Fomos enviado para ver como est�s, Norman.

Quem os enviou?

Porque me est� a acontecer isto?

Bem, isso n�o cabe a mim explicar.

Trouxe-te alguma comida.

O que fiz eu?

Porque me mant�m aqui?

Tens muita fome, n�o?

Termina isto.

Ol�, Nick.

Sim, o mi�do est� bem.

� est�pido, mas est� bem.

Filho da m�e!

Porque foste fazer isto?

Peguem nele.

Peguem nele!

O que � isto?

Ponham-no na caixa.

Ol�, Emma.

O que se passa?

Pronto.

Norma...

Vim c� para lhe informar do meu pr�-aviso.

N�o posso continuar a trabalhar no motel.

Porque n�o?

Por muitas raz�es.

N�o acho que seja boa ideia... enumer�-las todas.

Est� bem.

- Se � isso... - Quero dizer, do meu ponto de vista...

o Bates Motel � um neg�cio de fam�lia e...

e de alguma forma sinto que fa�o parte da fam�lia...

mas por outro lado sinto que n�o.

Sinto-me exclu�da.

Acho que acontecem muitas coisas por aqui que ningu�m me conta,

como o que se passou com o Dylan e o que se passa entre si e o Norman.

- Tiveste not�cias do Norman? - N�o, n�o tive.

Porqu�?

Tudo bem. A escolha � sua, mas...

acho que posso ajudar.

E se n�o puder... quero dizer...

sei que tecnicamente n�o sou membro da sua fam�lia.

Acho que vai ser melhor para si eu n�o andar por perto.

Sempre a fazer-lhe perguntas e a chate�-la e a querer ser inclu�da.

� com enorme pena que te vejo partir, Emma.

Tens sido uma grande ajuda.

Eu compreendo.

Voc�...

compreende?

Sim.

Vamos sentir a tua falta.

Ligou para os escrit�rios da Ford Research.

Os nossos escrit�rios est�o encerrados de momento.

Por favor deixe mensagem a seguir ao sinal e ligaremos de volta.

Ol�, fala a Norma Bates e quero falar com o Nick Ford.

Pode comunicar-lhe que estamos a fazer

exactamente o que ele nos pede?

Ele precisa de saber, � muito importante.

E pode pedir-lhe que ligue � Norma Bates, por favor?

Obrigada.

Senhor Ford?

O que foi?

Encontr�mos isto...

no bolso do Norman Bates.

Ajudem-me, por favor.

Ajudem-me.

Ajudem-me, por favor. Ajudem-me.

Ajudem-me, por favor. Ajudem-me. Ajudem-me.

Norman, querido.

Estou aqui contigo. Vai tudo correr bem.

- Tem a certeza? - Sim, claro que tenho.

E se a n�o conseguir encontrar?

Estou sempre contigo.

As nossas m�es vivem dentro de n�s.

Se tiveres alguma preocupa��o,

basta ouvires a minha voz a dizer que vai correr tudo bem.

E correr�.

Amo-a, m�e.

Eu tamb�m te amo.

Trouxe-te umas compras.

A Jodi disse-te onde estava, certo?

Sim.

Fica-te bem.

Entra.

Lembras-te dos rapazes, certo?

Claro.

Onde queres que coloque isto?

Deixa-as a� no ch�o.

Depois podes dar-nos a tua arma.

Porqu�? O que se passa?

Bem, n�o sei se posso confiar em ti.

N�o sei de que lado est�s.

Tanto quanto sei, vieste matar-me.

V�.

Est� limpo.

Ainda bem, senta-te. Chuck, vai buscar-lhe uma cerveja.

Foi uma boa ac��o tua parte e da Jodi...

em trazerem-nos compras.

Ela � muito...

gentil, n�o �?

Sim...

claro.

Achas que ela tem o que � preciso para gerir o neg�cio?

Sim, acho que sim.

E eu?

Achas que sou um...

idiota, desagrad�vel, um palha�o arrogante, certo?

Com falta de bom senso.

Estou l� perto?

N�o, eu n�o acho isso.

Se a escolheres...

em vez de mim...

estar�s a cometer um erro terr�vel.

N�o sabia que tinha de escolher, pensava que est�vamos todos do mesmo lado.

Sim, estamos.

Mas ainda assim... percebeste, certo?

Absolutamente.

�ptimo.

Porque o Iggy queria que eu te matasse.

Podes agradecer as compras � Jodi.

E diz-lhe que precisamos de fazer desaparecer o Nick Ford do mapa.

Est� bem.

Convence-a disso.

- Vou tentar. - Ainda bem.

Conduz com cuidado.

Podes fazer o fecho, Emma.

Est� bem.

O George chegou.

Merda.

Ol�, Norma.

Estava de sa�da.

Boa noite.

S�o para ti.

Que querido da tua parte.

A noite de ontem foi �ptima.

Pois.

George, sabes que mais? Agora n�o.

Desculpa, agora n�o.

J� percebi. Estamos a ir muito depressa?

N�o.

Simplesmente tive um dia dif�cil.

� justo.

Bem, obrigado por estares de acordo, caso contr�rio n�o o acharia justo.

Mas que raios, Norma. Sabes...

n�o te entendo, o que vem a ser isto, �s controladora? A s�rio que n�o te entendo.

Queres saber porque n�o me entendes?

Porque n�o �s capaz.

Nunca conseguir�s entender-me.

Achas que sabes o que � a vida?

Achas que � algo dominas com palavras mansas e com um casaco chique?

Vens de um mundo de pessoas que n�o s�o verdadeiras.

N�o entendes nada, limitas-te a deambular pela vida.

N�o tens problemas s�rios.

Habitam as vossas casinhas, bebem cocktails e julgam os outros.

Isso � uma grande treta.

Ent�o porque n�o te pisgas daqui?!

� para j�.

George!

George!

George, desculpa!

Desculpa!

Norma?

Lamento, Norma.

Vamos entrar...

Vai ficar tudo bem.

Por aqui.

Obrigado por teres vindo, Dylan.

Como tens passado?

J� estive melhor.

N�o duvido.

Escuta, nenhum de n�s queria isto.

Eu n�o queria faz�-lo.

Tu n�o querias que eu tivesse que o fazer.

Mas infelizmente o Zane Morgan tornou-o necess�rio.

Ele � o respons�vel por isto tudo.

Portanto...

Tens not�cias para me dar?

Sim, sei onde pode encontrar o Zane.

O corpo dele?

Ele n�o est� morto.

N�o estou a perceber.

- Acho que n�o podia ter sido mais claro. - N�o consegui chegar a ele.

Est� escondido numa casa com mais tr�s tipos, todos armados.

N�o tenho meios para o fazer.

Onde?

Como quem vai para Cedar Canyon, no fim de tudo.

Existe uma estrada de terra batida � esquerda e � a casa no final.

Tens a certeza que ele est� l�?

Sim, estive l� e vi.

Fui l� com pretexto de levar compras.

Tens alguma ideia da melhor forma de fazer isto?

Leve alguns tipos consigo.

Sugeres um tiroteio?

N�o vejo outra forma.

Portanto o que me est�s a dizer � que n�o me consegues ajudar mais.

N�o sozinho.

Muito bem.

Bem...

Lamento imenso ouvir isso.

- Vamos. - Para onde?

L� para fora.

Onde est� o Norman?

Onde est� ele? Onde est� o Norman?

Onde est� ele?

Para onde o levaram?

Vim ver o Norman.

- J� te disse, ele n�o se sente... - N�o, n�o. Sei o que me disse.

Preciso de v�-lo imediatamente.

- Muito bem, assim que acordar, mando-o l�. - N�o me est� a ouvir.

Estou farto de ser cordial, saia da frente!

N�o pode fazer isto!

N�o tem autoriza��o para fazer isto!

- Ligue a algu�m. Chame quem quiser. - Porque faz isto?

Pronto, ele n�o est� a�.

Onde est� ele?

Onde est� ele?

Est� com o Nick Ford.

Ele raptou-o, e disse que se contasse a algu�m, matava-o.

O qu�?

Ele � maldoso, incrivelmente maldoso. Devia ter ido por si e afastar-me dele.

Pensei que ele poderia parar o desvio. Fui uma idiota e ele aproveitou-se disso.

Porque o fez? Disse-lhe porqu�?

Para for�ar o Dylan a matar algu�m.

- Muito bem, eu trato disso. - O que vai fazer?

Por favor pare de me perguntar isso.

- Confio em si, est� bem? Confio plenamente. - Ent�o deixe-me tratar do assunto.

Est� bem.

Norman!

O que fazes � chuva? Anda, entra!

Provavelmente n�o devias contar a ningu�m que vieste c�.

Vou mudar de roupa rapidamente.

Que tipo de mulher convida um adolescente a sua casa e muda de roupa

onde ele a possa ver? - N�o � o que ela est� a fazer.

Claro que �.

- N�o. N�o, n�o. Ela est� tentar ajudar-me. - Ela est� a tentar seduzir-te.

N�o � verdade.

Norman.

Norman.

Ent�o porque n�o fechou a porta?

- Porque... - Porque sabe que a observas.

- Ela n�o sabe! - Claro que sabe.

Ela quer que vejas o corpo dela, que a desejes...

P�ra!

Norman.

Norman.

Norman...

Sabes o que tens a fazer.

Estou sempre contigo. Estou sempre contigo.

NO PR�XIMO EPIS�DIO N�o sei o que faria se algo te acontecesse.

Tenho algo para lhe dizer, m�e.

Algo que comecei a compreender enquanto estive naquela caixa.

O FINAL DE TEMPORADA ...mais do que a minha pr�pria vida.

- O irm�o dela violou-a. - Coitada da tua m�e.

Precisas de saber a verdade. O FIM COME�A AGORA.

Matou a Blair Watson?

Lamento, m�e. N�o era minha inten��o mago�-la.

Mas vou fazer isto.

www.tvsubtitles.net