Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Vais atacar o armaz�m do Nick Ford?

Correcto.

Est�s comigo... ou n�o?

N�o estou.

Sabia que o Norman tem perdas de consci�ncia?

Aquela rapariga, a Cody Brennen, contou-me.

Disse que o Norman perdeu a consci�ncia duas vezes na presen�a dela.

A tua m�e pediu-me para n�o mencionar as tuas perdas de consci�ncia.

Diz que algo te acontece sob o efeito delas.

N�o minta novamente!

Disseste-lhe que algo me acontece quando perco a consci�ncia.

Disseste que mudo, que deixo de ser quem sou.

No que me torno, m�e?

No que me torno e o que fa�o?

N�o vou responder � tua pergunta e n�o quero que me a fa�as novamente!

Inseri o ADN do Norman Bates no nosso sistema.

A amostra de s�men encontrado no corpo da Blaire Watson

corresponde � do Norman Bates.

Norman?

Norman?

Norman?

Bom dia.

O caf� foi acabado de fazer.

Sim, eu sei. Contava com isso.

H� algum problema?

As natas acabaram.

Lamento.

Posso ir depressa a casa buscar.

N�o, n�o � preciso. Bebo-o puro.

Adeus, xerife.

Bom dia.

Olha o que te trouxe.

Pois, j� comi. Obrigado.

Adivinha o que vamos fazer esta noite?

O "Pagos a Dobrar" vai dar no Vista.

- A s�rio? - Sim, pensei que pod�amos ir juntos.

Uma sa�da tipo m�e-filho.

Sim, gostava de ir, mesmo que j� tenhamos visto umas cem vezes, mas...

J� que est� aqui, vou voltar para casa.

Tenho de terminar aquela coruja que tenho andado a trabalhar.

Norman, n�o �...

a culpa n�o � minha.

N�o depende de mim. � a situa��o.

Refere-se � situa��o de n�o revelar o que sabe sobre mim?

- Norman. - N�o, j� aceitei a situa��o.

N�o... h� problema.

Ol�, Norma.

Ol�, Nick.

Bem, o que o traz por c�?

Preciso de um favor seu.

E prefiro pedi-lo pessoalmente.

Sou antiquado a esse ponto.

Isso � bom.

Tem um filho chamado Dylan Massett?

- Sim. - Ele trabalha para a fam�lia Morgan?

Bem, eu...

- n�o sei ao certo. - Trabalha.

Quero que combine um encontro entre n�s.

"N�s"?

Entre mim e o seu filho.

Porqu�?

Temos coisas a conversar.

Como por exemplo?

Isso � entre mim e ele.

Entre si e o meu filho Dylan?

Sim.

Estamos no mesmo ramo de actividade.

N�o conversa com o seu filho?

N�o muito sobre trabalho.

N�o gosto do trabalho dele.

N�o estou a pedir-lhe para se envolver.

Apenas precisa de lhe dizer que temos de nos encontrar.

N�o nos falamos, tivemos uma zanga.

Se n�o por outra raz�o, tem de o ir ver e resolver isso.

Perdi uma filha.

Estava de rela��es cortadas com ela quando isso aconteceu.

Posso dizer-lhe que � a pior coisa que alguma vez me aconteceu.

Fale com o seu filho.

Fa�a-o enquanto pode.

Fa�a-o rapidamente.

Tradu��o & revis�o: kunundrum

Sincronia: Italian Subs Addicted

S02E08 "Meltdown"

Reconhece algum destes tipos?

Aquele � o filho do Dave Wilson.

Estava encarregue do turno.

Eram todos meros trabalhadores.

Muito bem, quero saber o paradeiro do Zane Morgan.

Quero toda a gente a trabalhar nisso.

E quando o encontrarem, n�o o prendam.

O que quer que fa�amos?

Que me digam onde ele est�.

Jodi!

O que se passa?

O teu irm�o perdeu o ju�zo.

Ele atacou o armaz�m do Ford ontem � noite, tentei impedi-lo.

Meu Deus.

Fala o Dylan. Deixe mensagem.

Ol�, Norma.

Quanto sabes sobre esta cidade?

Acho que muito. Sobre o qu�?

Sabes onde trabalha o Dylan? Preciso de falar com ele.

Sabe o que o Dylan faz?

Sei que... trabalha para uma destas empresas que vende marijuana.

Eu vou consigo. Mostro-lhe onde �.

O que sabes tu? Nunca sequer l� foste.

O tio Gil trabalhou 25 anos para o pai,

e foram a casa dele e mataram-no.

Como resolverias as coisas?

Bem, o que n�o teria feito era come�ar uma guerra.

Isso � porque n�o fazes ideia, Jodi. Ficas aqui o dia todo

a brincar com as tuas plantinhas est�pidas.

Eu percebo que tenhas ficado ressentido pelo pai me ter colocado � frente do neg�cio,

mas n�o vais destruir o nosso ganha-p�o s� porque tens necessidade de te impor.

Imploraste que voltasse para casa para te ajudar.

Implorei?

Isto n�o vai ajudar, neste momento.

N�o levem a mal, mas o que sentem um pelo outro � irrelevante.

O que precisamos de fazer � pensar no pr�ximo passo.

Tenho um plano...

se te calasses o tempo suficiente para o ouvires.

Sim? Qual �?

Contractar o Han Solo para despenhar a Millennium Falcon contra o armaz�m do Ford?

O Nick Ford est� velho, certo?

Fazemos uma proposta de compra do neg�cio dele.

Se ele recusar, dizemos-lhe mais vir�.

Desgastamo-lo.

Desgastamo-lo at� ele aceitar, e depois...

tomamos conta da cidade.

Esse � o teu plano?

Escuta.

Neste momento h� gente muito chateada que vai querer a tua cabe�a, Zane.

O que tens a fazer � esconder-te algures.

Sabes para onde tens de ir.

Voc�s v�o ver.

N�o sei se � boa ideia entrar ali sem an�ncio pr�vio.

Bem, ele n�o atende as minhas chamadas, n�o tenho outra op��o.

Tenha cuidado.

O que deseja?

Estou aqui para ver o meu filho, o Dylan Massett.

Caramba.

N�o a reconheci.

� por aqui.

Onde me leva?

Ao escrit�rio dele.

O Dylan tem um escrit�rio?

Pois.

Tem.

Sim, entre.

A tua m�e est� aqui.

O que fazes aqui?

Vim ver-te.

Porque...?

Por causa de um homem...

o Nick Ford.

O que tens a ver com o Nick Ford?

Bem, nada, excepto t�-lo conhecido numa festa

e ele ter-me ajudado a parar a constru��o do desvio,

e agora quer um favor meu.

Que favor?

Quer encontrar-se contigo.

Este escrit�rio � mesmo teu?

Sim.

� bom, Dylan.

N�o me agrada a parte da marijuana, mas fico satisfeita por te estares a sair t�o bem.

Porque quer ele se encontrar comigo?

N�o sei, n�o me disse, mas contudo disse que era importante.

Quer provavelmente encontrar-se comigo para me dar um tiro na cabe�a.

Porque motivo?

Ele � respons�vel pela concorr�ncia.

Aconteceu uma coisa muito m� entre n�s.

De forma alguma me vou encontrar com ele.

Diz-lhe que n�o me encontraste, est� bem?

E n�o te associes mais com ele. Ele � perigoso.

Bem, n�o quero que te aconte�a nada.

Nunca o quis.

- � melhor ires, Norma. - Est�s sempre rodeado de erva?

Os canabinoides podem ser absorvidos por diferentes partes do teu corpo.

- N�o me ando a esfregar nela. - Ainda assim...

tomas alguma precau��o para te protegeres?

- Norma. - Ainda sou a tua m�e.

- N�o podes estar aqui. Tens de ir. - Temos muito que conversar.

N�o sou capaz.

Tens de ir.

- Acompanha-a? - Sim.

Adeus, Dylan.

Ol�.

Ouviste as not�cias?

- Que not�cias? - A constru��o do desvio...

foi suspensa temporariamente para serem efectuados estudos ambientais.

- A s�rio? - Sim.

N�o posso acreditar!

Norma,

tenho de te dizer uma coisa.

� �ptimo ser teu amigo,

mas para mim n�o � suficiente.

Preciso de saber se tens interesse em que isto seja algo mais,

para deixar de fazer figura de idiota.

Est� bem.

Est� bem, sim? Est� bem, n�o?

N�o sei ao certo com o que estou a concordar.

Com um encontro.

Amanh� � noite, na minha casa. Digamos �s sete.

Est� bem.

Est� bem.

Temos a doca seca sob vigia, tal como a casa da Jodi Morgan e o apartamento dele.

O Zane n�o foi visto em nenhum desses s�tios,

- portanto devemos... - Esforcem-se mais.

Interroguem as pessoas.

N�o sejam benevolentes, n�o me chateiem nem se desculpem at� o encontrarem. Entendido?

Sim, senhor.

Sai do carro.

- Oi�a, pensei que... - Sai do carro.

Onde est� o Zane Morgan?

N�o sei.

N�o sei onde est�.

Dir-lhe-ia se soubesse!

Acha que queria que isto acontecesse?

Se ouvires alguma coisa, tens de me dizer.

E se descobrir que me est�s a mentir, vais morrer. Entendes?

- Entendes? - Sim, est� bem!

Est� bem!

Vai, pisga-te daqui.

O que est�s a fazer?

Pensei que ias gostar de ver o meu trabalho espalhado pela casa.

Sei o quanto gostas dele.

N�o � encantador? Toca-lhe.

� t�o macio que parece real.

Sim, � macio.

O que foi?

N�o tenho a certeza que combina com a casa.

Claro que combina, � a beleza da taxidermia. Combina com tudo.

� natureza.

Norman, n�o est�s a fazer isto por estares chateado comigo, pois n�o?

N�o tenho raz�o para estar chateado consigo. Amo o meu trabalho

e estou a partilh�-lo contigo porque a amo.

Est� bem.

Aprecie.

Obrigada.

Ol�.

A vara que segura a cortina do chuveiro caiu.

Que chatice.

Bem, talvez o Norman a possa segurar enquanto eu a arranjo.

Est� bem.

Como estragou a vara, xerife?

Uma das argolas ficou presa e devo ter puxado com for�a a mais.

Estou quase a terminar.

Ups! Eu apanho.

Obrigado.

Escuta...

conhecias bem...

a Blaire Watson?

Bem, ela era minha professora, portanto...

Pois, mas conhecia-a para al�m disso?

Nem por isso.

Ela parecia-te uma pessoa est�vel?

Na maioria das vezes, sim.

- Na maioria? - N�o era isso que queria dizer.

Ela era...

muito profissional. Boa professora, boa conselheira.

Ela...

Mas porque na maioria das vezes?

Bem, ela...

acho que parecia um pouco...

triste e perdida, �s vezes.

Alguma vez a viste fora da escola?

N�o.

Antes disseste que o tinhas feito.

Foi por causa de um projecto escolar.

N�o h� como dizer isto de forma delicada...

Ela dormiu com muita gente, Norman.

- E muita dessa gente n�o era boa. - Porque me est� a dizer isso?

Porque pergunto-me se chegaste a dormir com ela.

N�o. N�o, nunca dormi com ela.

- Norman, podes dizer-me. Na verdade, deves. - N�o, n�o fiz nada.

Ela era... uma pessoa simp�tica.

Ela apenas se preocupava comigo, s� isso.

- Est�s a prejudicar-te. - Porque me pergunta isso?

Norman.

Norman.

Isto n�o vai desaparecer. Norman!

N�o sei do que est� a falar.

Sou o Nick Ford, preciso de falar com a tua m�e.

Ela est� na cidade, mas deve estar prestes a voltar.

Importas-te que espere c� dentro? � importante.

Est� bem.

Pode... pode sentar-se ali.

Eras tu que me tiravas fotos na campa da minha filha.

A menina Watson era sua filha?

Sim.

Porque me tiravas fotos?

Porque ela era minha professora, e a sua morte afectou-me muito.

Ouvi ela a discutir

no dia antes de acontecer com algu�m chamado Eric,

e pensei que pudesse ser voc�,

talvez este Eric tivesse sido quem a matou, por isso...

N�o.

N�o, o Eric � o meu respons�vel comercial.

Pensei que se a deserdasse, ela voltava.

Est�vamos de rela��es cortadas...

h� seis meses.

Tentava fazer com que ela voltasse para casa.

Lamento.

Ao que parece tu e a tua m�e s�o muito chegados.

Sim.

Sim, somos.

- Sempre fomos. - N�o h� nada mais importante.

Ol�, m�e. O Nick...

Ford, passou por c� para v�-la.

Vai por isto na cozinha, por favor.

Est� tudo bem, vai l� p�r.

Eu... n�o consegui encontrar o Dylan.

Ele n�o fala comigo.

- Pensei que lhe tinha dito... - E eu disse-lhe que n�o sei dele.

Norma...

n�o est�s a ser esperta.

Como se atreve?

Como se atreve a dar-me ordens, a vir a minha casa quando n�o c� estou

e a agir como se lhe devesse alguma coisa?

Porque me deve.

� demasiado ignorante para o ver.

Quem acha que lhe arranjou aquela posi��o na assembleia municipal?

E o que acha que aconteceu ao Lee Berman?

Voc� est� em d�vida para comigo.

N�o, n�o acredito em si.

Diz isto para me obrigar a fazer uma coisa que n�o quero. N�o o quero a falar com ele.

N�o gosto nem confio em si.

E quero-o j� fora da minha casa.

Tenho de ligar ao xerife Romero? � meu amigo.

Est� a cometer um erro terr�vel.

Norman?

Norman.

- O que foi? Eu ouvi-a. - Mas n�o respondeste.

Vou encontrar-me com uma pessoa para jantar.

Est� bem.

- Norman... - O que foi?

Norman, j� chega!

Sei que est�s chateado comigo, mas a culpa n�o � minha. Tens de confiar em mim.

N�o, estou bem.

Est� bem.

Vou jantar com o George.

Parece-me simp�tico.

Divirta-se.

N�o sei quanto tempo vou demorar, provavelmente voltarei muito tarde.

N�o esperarei por si.

Al�?

Ouvi dizer que quer falar comigo?

Sim, quero.

- Pode passar por minha casa mais tarde? - N�o.

Posso encontrar-me consigo num sitio p�blico.

Dessa forma estarei seguro que n�o me matar�.

E n�o posso ser visto consigo, por isso vai ter de ser algures fora de White Pine Bay.

H� uma pizaria na baixa de Oceanview.

Encontro-me l� consigo �s oito da noite.

L� nos vemos.

Ol�.

Ol�.

Est�s muito bonita.

Comecei a fazer o jantar. Espero que gostes de bife.

Quem n�o gosta?

Entra.

Apreendi ao grelhar um bife em Austin, quando trabalhei num rancho um ver�o.

A s�rio, o que fazias l�?

Era um trabalhador manual.

Tinha entrado em Brown h� dois anos...

e estava um pouco farto de ter um estilo de vida privilegiado.

Por isso concorri a um trabalho que n�o sabia fazer...

e fingi.

Fui cuspido de um cavalo.

Est�s bem?

Sim.

O que � a Brown?

� uma universidade que fica a leste...

Pois... sim, sim.

Em que universidade andaste?

Em Florida.

Espera, n�o tinhas dito que vinhas do estado do Arizona?

Pediste transfer�ncia?

Acho que cometi um erro.

Como assim, um erro?

Norma, o jantar est� pronto.

Escuta... n�o sou quem pensas.

A que te referes?

N�o me transferi, nem sequer frequentei a universidade, menti.

Mal consegui terminar o liceu.

O meu marido n�o era dono de uma seguradora

e a minha fam�lia era um caos.

N�o tenho forma��o, nem...

educa��o, n�o sou elegante, nem nada.

N�o tenho jantares com homens como tu em casas como esta

e nunca me cozinharam filet mignon. Tenho de ir.

E o jantar?

Eu sei... lamento.

Norman...

Muito bem.

Aqui estou, fale.

Para futuro, Dylan,

em neg�cios, assim como na vida em geral,

o bom humor � uma parte importante de como as pessoas comunicam.

Ajuda-nos a definir terreno comum.

Mas j� que n�o te sentes confort�vel em estares aqui...

talvez at� um pouco fora das tua compet�ncias.

Vamos saltar essa parte hoje e passamos directamente ao nosso problema em comum.

Que problema � esse?

O Zane Morgan.

O que tem ele?

Sabes onde o encontrar...

como chegar a ele e como o eliminar.

Se fizeres isso, isto p�ra aqui.

Est� a pedir-me para matar o Zane?

N�o estou a pedir.

Tens de o fazer.

N�o se come�a um guerra entre neg�cios de droga a menos que se esteja preparado...

para a carnificina at� ao �ltimo homem.

Est�s preparado para isso?

E a tua fam�lia?

Porque � isso que vai cair sobre ti.

A conversa terminou.

E mantenha-se longe da minha m�e...

ou mat�-lo-ei.

- O que est� a fazer? - O j�ri voltou.

O Kyle Miller foi condenado pelo homic�dio da Blaire Watson.

Pensei que gostasse de saber.

O que quer isso dizer? O que vamos fazer?

O que vamos fazer sobre o qu�?

Sobre o Norman Bates.

E o facto da amostra de s�men dele corresponder,

que ele teve sexo com ela na noite em que foi morta, e ningu�m sabe a n�o ser n�s.

Bem, h� algo que podemos fazer:

Podemos acusar a Blaire Watson de ter sexo com um menor.

N�o, merda... ela est� morta.

Se...

disseres a algu�m...

acuso-te de inserires ilegalmente uma amostra numa base de dados criminal.

Tenho de ir, obrigado pela informa��o.

Pode n�o ter sido uma grua. Basta carro em marcha-atr�s ou at� ter ca�do pela janela.

Uma coisa deste g�nero � necess�rio uma autopsia.

Est� doido?

N�o necessariamente.

- Adeus, Sra. Dietrichson. - Qual � o problema?

Escuta, querida, n�o te vais safar com isto.

Queres derrub�-lo, n�o queres?

Que coisa t�o horr�vel de dizer!

Quem achava que eu era? Um tipo que se aproximava de uma bela senhora

e diria: "Boa tarde, vendo seguros de acidentes para maridos"?

Norman, precisamos de conversar.

O George n�o se estava a sentir bem?

Senti a tua falta.

Que tolice, t�nhamos acabado de nos ver.

Norman, p�ra com isso.

- Paro com o qu�? - Sei o que est�s a fazer.

Estou a ver um filme.

Sim, o filme que disseste ter visto centenas de vezes, que queria ir ver contigo.

J� o vimos centenas de vezes, mas continuo a gostar.

�s vezes � bom vermos um filme sozinhos, sabes?

Est�s a ser parvo sobre algo que n�o � culpa minha.

Estou apenas a ver um filme.

O filme acabou.

- Isso foi infantil. - Norman, p�ra com isso.

P�ra. N�o gosto de ti assim.

Assim como?

Assim distante, sem te importares comigo.

Refere-se a ser quem sou?

Como somos diferentes? Como tenho segredos para si?

N�o me vires as costas!

- Est� a ser rid�cula. - Estou?

Norman, por favor!

Estou a ver. Como a raiva n�o funcionou v�m as l�grimas.

- Norman, tu n�o entendes! - N�o, eu entendo!

Entendo que n�o �s que eu pensava! Que n�o somos quem pens�vamos que eramos.

- Somos, sim. Nada mudou. - Tudo mudou!

- Mudaste as regras. - Que regras? Do que est�s a falar?

N�o confio mais em ti, e isso muda tudo!

Agora tudo pode acontecer. Tu tamb�m j� n�o sabes quem sou,

porque somos diferentes.

O qu�? P�ra com isso. P�ra.

P�ra com isso, Norman.

Tudo n�o passou de um jogo.

O jogo consistia em sermos dedicados um ao outro, e ningu�m se podia meter entre n�s,

que nos amar�amos mais do que ningu�m se poderia amar.

- Mas amamo-nos. - Amamos?

Amamo-nos mesmo, m�e?

Vou para o meu quarto.

N�o venha atr�s de mim.

Deixe-me em paz.

Fique aqui...

sozinha.

Norman!

Norman, destranca a porta.

Eu tenho a chave, m�e.

Norman.

Norman!

N�o ficarei aqui!

Queres ficar sozinho? Est� bem, fica sozinho!

Norma, o que fazes aqui?

Voltaste.

Sim, voltei.

H� muito tempo que ansiava por isto.

Ent�o f�-lo.

Est� aqui o Dylan Massett.

N�o faz mal.

Manda-o entrar.

Ol�.

Queres vinho?

Tens cerveja?

Sim, serve-te.

Ent�o...

o que se passa?

O plano do Zane � de loucos.

O Nick Ford n�o vai vender o neg�cio e mudar-se para o Havai.

Se n�o encontrarmos forma de parar isto, ele vai matar todos os que trabalham para n�s.

E sabes isto como?

Pela vasta experi�ncia que tens de White Pine Bay?

Do senso comum.

N�o podes ignorar isto e esperar que desapare�a.

- N�o estou a ignorar nada. - O que vais fazer?

Ele est� completamente louco.

Tens de o parar.

�s a �nica com o poder para o fazer.

A minha vida tamb�m est� em jogo.

J� podes ir embora.

N�o vais fugir disto.

N�o sei o que devo fazer.

Se precisas de fazer algo acerca do Zane,

podes faz�-lo.

Norman.

O Kyle Miller acabou de ser condenado pelo homic�dio da Blaire Waston.

Por isso tenho de saber porque me mentes.

- N�o lhe menti. - Mentiste.

Sei que fizeste sexo com a Blaire Watson na noite em que ela foi morta.

- Mas n�o � verdade. N�o sei... - P�ra, p�ra. Tenho provas.

Tenho provas concretas.

Fizemos-te testes por causa do incidente com o pai da Cody.

O teu ADN corresponde a uma das amostras de s�men recolhidas

na Blaire Watson nessa noite. - � imposs�vel, porque eu...

Talvez n�o queiras que a tua m�e saiba, e eu entendo,

mas preciso de saber o que aconteceu naquela noite, Norman, de saber porque mentes.

Preciso de saber que n�o condenei um homem inocente.

E se n�o cooperares comigo, terei de ir ter com a tua m�e e contar-lhe tudo,

porque preciso de saber a verdade, Norman. Norman!

M�e?

M�e?

M�e?

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Norman?

Temos o Norman.

QUANDO FALTAM DOIS EPIS�DIOS Encontr�mos isto no bolso do Norman Bates.

ESCOLHAS FORAM FEITAS O que queres saber?

A verdade, tenho de saber o que aconteceu.

N�O H� COMO FUGIR Isto tem de acabar...

e tens de ser tu a faz�-lo.

www.tvsubtitles.net