Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Pensaram que o Johnny valia dois dos nossos, e...

mas valem dez deles ou talvez... doze.

Ou quantos conseguir reunir num s� s�tio.

Ele j� perdeu a consci�ncia duas vezes na minha presen�a.

E disse-me que j� tinha acontecido antes.

� como se ausentasse do corpo.

Fisicamente ele movimenta-se e at� fala um pouco...

mas n�o est� presente.

Sou eu, a Cody.

Consegues ouvir-me?

- Eu n�o disse � tua m�e. Disse � Emma. - � o mesmo que dizer � minha m�e.

Tenho de ir trabalhar... O que faz este tipo aqui?

Vim conversar com a sua filha.

O qu�?

Volta para a cama, pai.

Pai!

Norman, onde est�s?

Isto n�o se faz, est� bem?

Querido, sei que est�s chateado, mas...

n�o podes sair estrada a fora e desaparecer.

Estou a dirigir-me � C�mara Municipal para ir buscar um cart�o de estacionamento

ou algo do g�nero ao qual me ligaram, mas...

em breve estarei em casa e precisamos de conversar, est� bem?

Estou preocupada contigo, por isso liga-me, por favor.

Norma Bates?

Ol�.

Sou a Anne Dietrich. Convers�mos ao telefone.

Sim, claro. � um prazer conhec�-la.

Ainda bem que conseguiu c� vir antes do fim do dia. J� reuni tudo o que precisa...

cart�o de estacionamento, identifica��o, chaves.

Queria entregar-lhe o mais r�pido poss�vel.

Bem, agrade�o. Sei que tenho muito para p�r em dia.

Bem, tenho a certeza que se vai safar.

Quer ver o seu gabinete?

Tenho um gabinete?

Por aqui.

N�o sabia que a fun��o vinha com um gabinete. Quero dizer...

Quero dizer, � bom. Quero dizer, � bom ter um gabinete.

Sim.

Sra. Bates.

Sou o Max Borowitz.

- Represento o quarto distrito. - Prazer em conhec�-lo.

- Seja bem-vinda. - Obrigada.

Pode vir ao meu gabinete num instante? Tenho algo que lhe queria falar.

- Absolutamente. - �ptimo.

Lamento n�o ter estado presente na sess�o em chamou de parvalh�o ao Lee Berman.

Sim, bem...

- estou um pouco envergonhada agora. - N�o esteja, ele era.

Descanse em paz.

Estranha � a forma como acabou por ocupar a vaga dele na assembleia.

A vida � estranha, n�o acha?

Sim, acho que sim.

Sim, faz-me sentir um pouco culpada.

Surgiu uma oportunidade e voc� agarrou-a.

- Como conseguiu? - Como consegui?

Tive uma reuni�o com o Presidente da C�mara.

Voc� � engra�ada.

Deixemo-nos de tretas. Sei que n�o quer o desvio.

- Isso � problema seu e... - Max, preciso de falar com a Norma.

Est� bem.

Com licen�a.

Aquilo foi muito constrangedor, Alex.

- Porque me tiraste de l�? - Porque aconteceu uma coisa.

Preciso que venha comigo.

O que foi?

� sobre o Norman? Ou sobre o Dylan?

- O que foi? O que aconteceu? - Est� tudo bem. Venha comigo.

- O que se passa? Diga-me j�! - Pare.

Aconteceu uma coisa. O Norman est� bem.

- J� disse isso, mas o que foi? - Estava com a Cody Brennen na casa dela,

e, aparentemente, houve uma disputa.

O pai dela est� morto.

Como morreu?

O Norman alega ter sido em leg�tima defesa.

Houve uma luta e o pai dela caiu escadas abaixo.

Tradu��o & revis�o: kunundrum

Sincronia: Italian Subs Addicted

S02E07 "Presumed Innocent"

- Muito bem, eis o que vai acontecer. - Quero ver o Norman.

Sei que sim, mas h� um procedimento a cumprir para algo deste g�nero.

Algo como?

Quando algu�m morre em circunst�ncias pouco claras.

- Disse que tinha sido em leg�tima defesa. - Eu disse que o Norman tinha alegado isso.

- Agora est�o a comprovar. - N�o acredita nele?

Norma, tenho um procedimento a seguir...

e a avaliar todas as possibilidades. � o normal, est� bem?

Quer alguma coisa? �gua, uma ch�vena de caf�?

- Apenas quero ver o Norman. - Est� bem.

Deixe-se estar, seja paciente e ver�.

Vire a cabe�a para a sua esquerda e erga o queixo, por favor.

Obrigada. Agora o mesmo para a direita.

Pronto.

Abra.

Pronto, pode descontrair.

Posso fazer uma pergunta?

O que vai fazer com isso tudo?

Com as unhas e as impress�es digitais... para que servem?

S�o provas para a investiga��o.

Mas foi um acidente. Se foi um acidente para qu�...

Tire a sua camisa e vista esta, por favor.

Porqu�?

N�o, eu disse ao xerife Romero.

� o meu sangue, n�o do senhor...

Fui atingido...

na cara. Estava a sangrar, � meu.

Bem, nesse caso tenho a certeza que ser� isso que laborat�rio dir�.

Ele caiu pelas escadas.

Foi um acidente.

Os acidentes tamb�m t�m de ser investigados para se ter a certeza que foram mesmo.

Muito bem, est� feito.

Para j� estamos despachados.

A Cody est� bem? Posso falar com ela?

Talvez mais tarde, agora n�o.

Posso ir?

Ainda n�o.

O que se passa contigo, meu? Diz-me o que se passa.

Pensei que eramos amigos.

� um problema pessoal com a minha m�e.

Eu resolvo-o.

Bem, se estiveres cansado de dormir aqui

ou com a chefe,

�s bem-vindo em minha casa.

A dormir com a chefe?

Sim, ela ligou-me a dizer que te ia buscar ao hospital na minha vez.

N�o te vejo durante um dia e meio.

Baseando-me nos 23 anos de trabalho que tenho para esta fam�lia,

e sabendo um pouco sobre a Jodi Morgan,

deduzo que tenha sido isso que aconteceu.

Como foi?

- O qu�? - Poupa-me...

Quero detalhes.

Nem penses nisso.

Este s�tio era uma f�brica de conservas. Est� na minha fam�lia h� vinte anos.

E estes s�o o Dylan e o Remo.

Ao que parece, s�o bons trabalhadores.

O Teddy veio buscar aquele pedido...

para Orange County, chefe. O nosso dia j� acabou.

- Bem, a menos que queiras algo de n�s. - N�o.

Obrigado, mas estou bem.

- Quem s�o os teus amigos? - Uns colegas.

V�o fazer um trabalho por n�s.

- O qu�? - N�o te diz respeito, por agora.

Vamos.

Est� a colocar-nos de parte. Que bom.

O que achas que tem planeado?

Nada de bom, isso � certo.

Norma?

- Emma, o que fazes aqui? - Fiquei a saber. O Norman est� bem?

Est� l� dentro a falar com o xerife Romero.

- Como descobriste? - O meu pai ouviu na cidade.

Pelo que ouvi, foi em leg�tima defesa.

N�o podem acusar o Norman, ele seria incapaz de falar algo deste g�nero.

Isto � absurdo, desculpe.

Mas n�o podem deix�-la assim sem dizerem nada.

Quero saber o que se passa l� dentro.

Bem, vamos saber.

N�o devia ficar sozinha, vou ficar consigo, toda a noite se for preciso.

Querida, �s muito simp�tica, mas...

n�o posso permitir que fa�as isso.

Se queres ajudar volta para casa e toma conta do motel.

Muito obrigada por te preocupares connosco.

Isso... significa muito para mim.

�s t�o boa rapariga.

Obrigada.

Temos tudo o que precisamos do Norman Bates: sangue, cabelo, impress�es, tudo.

Acordei o meu amigo do laborat�rio estadual,

- para podermos processar isto. - Foi acord�-lo?

Pedi-lhe para fazer isso?

Bem, n�o, mas...

ele n�o se importa. Era meu assistente quando eu geria o laborat�rio.

Esta � uma situa��o em que � bom conhecermos algu�m bem posicionado.

- Obteremos os resultados rapidamente. - Nem tenho a certeza...

dos resultados que vamos obter. - Nunca se sabe.

N�o podemos descartar nada quando h� um corpo,

- e se quer saber a minha opini�o... - N�o.

N�o me parece que queira saber. Pode ir.

- Est� bem, mas... - Se quiser levar as provas a Portland,

ao seu amigo. Pode ir.

- Ele vem busc�-las. - �ptimo.

- Eu disse-lhe que n�o podia sair daqui. - Ent�o v� esperar por ele.

Est� bem.

Desculpe? Preciso de falar com o xerife Romero.

Tenho estado � espera para ver o meu filho e preciso de saber quando isso vai acontecer.

N�o sei, Sra. Bates, mas passarei a mensagem ao xerife.

N�o, isso n�o � suficiente.

Quero ver o filho j�, ou quero que o xerife me diga pessoalmente

porque n�o o posso ver para informar o meu advogado.

Sra. Bates, j� pode vir.

Regina?

Querido.

Olha para ti!

Deves estar t�o assustado!

Porque foste � casa daquela rapariga?

- Olha para a tua cara. - M�e...

- Est�s magoado? - N�o � nada de especial.

O que aconteceu? Conta-me tudo.

Fui ver a Cody porque...

estava zangado por ela contar � Emma sobre as perdas de consci�ncia e ela contar a ti.

Est�vamos a discutir e... apareceu o pai dela muito zangado a querer bater-lhe,

e quando tentei ajud�-la ele bateu-me.

Ent�o tentei afast�-lo e ele caiu pelas escadas e...

N�o podes dizer que estavas a discutir com a Cody, querido.

- N�o? Porque... n�o haveria de fazer? - Porque tu...

n�o podes dizer-lhes que tens perdas de consci�ncia, Norman.

N�o v�o compreender.

- Como assim? - Diz-lhes que foste l� ter com ela,

- para ver televis�o ou algo do g�nero. - Ele s� estava zangado por minha causa,

e gritou porque eu estava a gritar.

E a Cody meteu-se entre n�s e ele bateu-lhe.

- Certifica-te de lhes dizeres isso. - E disse!

Porque est�s t�o preocupada? Foi um, acidente.

Eu sei, eu sei que foi.

Tenho a certeza que estavam muito assustados e que foi tudo muito r�pido.

Porque n�o acreditas em mim?

Norman,

estou apenas a tentar fazer ver-te que o conhecimento de certas coisas

far� com que seja imposs�vel acreditarem em ti como eu.

Foi um acidente.

Ol�.

Desculpe o atraso.

Podes vir comigo, Norman?

O que vai acontecer agora?

Apenas precisamos de rever as coisas mais uma vez.

Mas eu tenho de estar presente, n�o tenho? � um menor. N�o � o que diz a lei?

N�o, ele n�o est� detido. Est� apenas a falar comigo.

Por lei, n�o tem de estar presente.

Mas se o Norman fizer quest�o, por mim tudo bem.

N�o, n�o fa�o.

- Ela pode ficar aqui � espera. - Muito bem.

Voltamos j�.

Alex?

S�o s� algumas perguntas sobre coisas que n�o tive tempo de perguntar.

Perguntas sobre o qu�?

Norma, tem de tentar distanciar-se um pouco, est� bem? Ou vai ficar louca.

Distanciar-me? Sou a m�e dele.

Est� a brincar? Vai tratar-me de forma condescendente? Lavei-lhe a roupa.

Vamos s� conversar para termos a certeza que n�o nos esquecemos de nada

e depois estar� terminado.

Estava simplesmente a tentar proteg�-la.

Empurr�vamo-nos mutuamente...

e ele...

virou-se contra mim e come�ou a gritar comigo...

e afastei-o e ele...

trope�ou e caiu escadas abaixo.

Fiquei im�vel.

S� via a cara dele enquanto ca�a.

Sim, � algo dif�cil de presenciar.

Ent�o...

O que... vai acontecer...

� Cody?

Bem, ela ainda tem dezassete anos, precisa de um tutor.

A tia dela, irm� da m�e,

vive perto de Fort Wayne.

Entr�mos em contacto com ela, e a Cody vai para l�.

- Bem, � boa pessoa? - Sim.

Pelo que falei com ela ao telefone, parece.

Bem, isso � bom.

Sabes, Norman...

O Jimmy Brennen cresceu aqui,

por isso conhe�o-o h� muito tempo e...

ele estava zangado com quase tudo.

Mas se eu n�o estivesse l� quando ele acordou...

ainda estaria vivo neste momento.

Nada poder� mudar isso.

Sim, tens raz�o.

Bebe o teu cacau enquanto est� quente.

Ol�. Est�s bem?

Como soubeste que estava aqui?

Recebi uma chamada de um amigo...

bem, na verdade, foram dois.

� uma cidade pequena. O mexerico corre � velocidade da luz.

- O mexerico? - N�o te preocupes com isso. N�o importa.

O Normam est� bem?

O Norman n�o est� nem perto disso.

Est� muito transtornado e preocupado. N�o sabe o que se est� a passar.

O que eles est�o a fazer, Norma...

- � o procedimento normal. - Est� bem, mas quando podemos ir para casa?

Quando tiverem reunido todos os factos.

- � advogado, sabe como isto funciona? - Sim.

O Norman...

s� queria conversar com a Cody.

E ele chega,

intromete-se na conversa.

Est� b�bado, n�o ouve ningu�m e lan�a acusa��es.

E depois ataca o Norman e a sua pr�pria filha,

e ela � t�o fr�gil, como um passarinho.

Como poderia ter hip�teses contra um homem daqueles?

Ela precisava de ajuda e o Norman quer sempre ajudar.

Norma, n�o exer�o direito penal,

mas sei o suficiente e se foi isso que aconteceu...

o Norman n�o tem nada com que se preocupar.

Est� bem.

Entramos pela porta principal, e atacamo-los pela frente, certo?

Ningu�m vai dar por isso.

- De acordo? - Muito bem.

O que fazem aqui estes tipos?

Porqu�?

Por nada, se est�s a planear alguma coisa, talvez possa ajudar.

Por falar em planos...

sei qual � o teu.

Bem, acho que � mais o plano da minha irm�.

Sabes, aquele em que me deves vigiar.

E, n�o, a Jodi n�o me disse, se � isso que est�s a pensar,

contudo percebo porque ela quer que o fa�as.

- N�o � nada disso. - N�o faz mal, companheiro.

Eu entendo.

Acabei de sair da pris�o e ela d�-me este trabalho.

Nem sequer hesitou.

Por isso, se � isso que ela quer, ent�o...

por mim est� tudo bem.

Apenas queria que soubesses que...

eu sei.

Provavelmente n�o preciso de te dizer isto,

pareces saber lidar com as mulheres, mas...

se vais dormir com a minha irm�,

mantem as expectativas baixas.

- Eu n�o... - Sim, claro, eu sei...

N�o � a primeira vez que ela faz isto.

Tentas impedir que me magoe, certo?

Eu tamb�m n�o quero que te magoes.

Como est�s, Cody?

Mal.

Sei que n�o gostas de mim.

Eu compreendo isso, e � provavelmente por culpa minha.

Mas, por favor, n�o podes mencionar as perdas de consci�ncia do Norman.

- Porque haveria de o mencionar? - Bem, n�o sei o que te v�o perguntar.

- V�o perguntar-me sobre a morte do meu pai. - Claro, eu sei.

Lamento.

Mas podem perguntar pelo Norman de modo geral. E se o fizerem,

o facto de �s vezes perder a consci�ncia pode ser transformado em algo fict�cio.

- Porqu�? - Podem pensar que h� algo de errado.

- E h�? - N�o � relevante para o caso.

Voc� acha que �.

Mesmo que o Norman n�o tenha perdido a consci�ncia esta noite, para si est� ligado.

Diga-me porque raz�o n�o quer que o diga, e n�o o farei.

Viste em primeira m�o quando ele est� naquele estado.

Magoou-te?

Magoou algu�m? Estava zangado ou fora de controlo? N�o, pois n�o?

Ele apenas deixa de ser quem �, e n�o h� uma boa raz�o para que algu�m saiba.

J� acabaste, querida?

A tua tia est� ao telefone.

- Obrigada por te encontrares comigo. - O que queres, Emma?

Se foi a Norma que te pediu � melhor dizeres agora para n�o estarmos a perder tempo.

N�o foi, ela nem sabe que estou aqui.

- Queres alguma coisa? - N�o, estou bem.

Mas vim por causa dela e do Norman.

Ele est� na esquadra. O pai da Cody Brennen morreu.

Sim, eu sei.

A Norma deixou-me uma mensagem de voz.

J� lhe deram ordem de pris�o?

N�o estou a par dos pormenores, mas pelo o que ouvi foi um acidente.

Bem, se foi um acidente, ent�o n�o � nada de especial.

De qualquer maneira, como devo proceder?

Podes ir dar o teu apoio a eles, ao Norman.

� isso que podes fazer.

O Norman n�o priva com muita gente, tu �s importante para ele.

N�o o posso ajudar, est� bem?

Tem de se desenrascar sozinho, especialmente na sua rela��o com a Norma.

Eles s� se preocupam um com o outro.

Seja qual for o motivo da vossa discuss�o, n�o podem deixar isso de lado, s� por agora?

Portanto, basicamente n�o importa como as pessoas te tratam?

Quando precisam de alguma coisa voltas a correr, � assim que funciona?

- Foi isso que aconteceu? - N�o importa, eu n�o vou l�.

Morreu uma pessoa.

Vais deix�-lo lidar com isso sozinho?

- N�o posso resolver isso. - Claro que n�o.

Por isso n�o v�s, n�o ajudes, n�o fa�as nada.

Sabes, quem me dera ter uma m�e e um irm�o para maltratar.

Norma, quero que saibas que estou aqui para te apoiar...

para o que precisares.

Prometo que te vou ajudar.

Vai correr tudo bem.

Porque �s t�o prest�vel?

M�e?

Xerife. Uma chamada para si.

Podem ter uns minutos.

Porque est� ele aqui?

O George veio verificar se est�vamos bem, para nos prestar auxilio.

Ol�, Norman.

Sabem que mais? Tiveram uma noite comprida. Vou dar-vos alguma privacidade.

George?

Muito obrigada.

Vai correr tudo bem.

Ele � advogado. Pode ajudar-nos.

Com o qu�?

Cody.

Est�s bem?

Preciso de ir apanhar ar.

Norman!

Voc�s devem estar cansados.

Vou pedir a um agente para vos levar a casa.

A s�rio?

Sim, podem ir.

J� termin�mos com o Norman, por agora.

Porque n�o me deixas fazer isso, Norman?

N�o h� problema, m�e. Eu fa�o.

Est� bem.

Ele acha que sou um assassino?

O xerife Romero?

N�o o teu...

amigo.

O George.

N�o, querido, n�o. Ele sabe que nunca farias uma coisa dessas.

- Como? - Porque eu disse-lhe.

Mas ele nem me conhece.

Falei-lhe sobre ti.

Ent�o disseste-lhe e...

e ele acreditou, mesmo n�o me conhecendo?

E disse-te a ti, e conheces-me melhor que ningu�m...

e n�o acreditaste.

- E continuas a n�o acreditar. - Isso n�o � verdade.

Quer gostes ou n�o da Cody ou se devia ou n�o l� estar, estava l�...

e n�o podia permitir que ele a magoasse. Tinha de tentar ajud�-la.

Est�s... zangada comigo? Fiz... alguma coisa de errado?

- N�o � isso. - Bem, ent�o o que �?

- Porque n�o acreditas em mim? - Eu acredito.

Mas...

- o qu�? - Querido, � apenas...

N�o sei o que queres que diga.

Perdi o apetite.

Ol�.

N�o queria mandar-te uma mensagem, ligar-te ou incomodar-te, mas...

como est�o as coisas? Est� tudo resolvido? Acabou?

N�o sei.

Deixaram-me vir para casa ontem � noite, por isso...

Se te fossem prender por alguma coisa, j� o teriam feito, certo?

Ou n�o o v�o fazer,

porque foi obviamente um acidente.

Est�s bem?

Acho que sim.

Quero dizer, � bem pior para a Cody...

e para o pai dela.

Pois. Sim, eu sei.

- Mas mesmo assim deve ter sido horr�vel. - Estava zangado com ela, com a Cody.

Por te dizer o que aconteceu comigo.

Foi por isso que fui at� l�, porque...

se ela n�o te tivesse dito, tu n�o terias dito � minha m�e.

Desculpa, Norman.

Estava preocupada contigo. Assustada por ti.

Se te acontecesse alguma coisa e n�o tivesse dito nada que pudesse ajudar...

Eu sei,

desculpa.

� que...

sei que fizeste o correcto, e n�o estou zangado contigo, j� n�o.

Apenas estava a dizer-te porque raz�o estive na casa da Cody.

Pois, bem... desculpa.

Quero dizer, j� n�o poderei confiar mais em ti, mas n�o estou zangado.

Cala-te.

Emma.

Obrigado.

De verdade.

Pelo qu�?

Por acreditares em mim.

Como queiras, n�o tens de qu�.

CODY: ESTOU C� FORA

Ol�.

- Ol�. - Credo.

Estava t�o preocupado. Nem sequer me deixaram falar contigo.

Queriam ter a certeza que a nossa hist�ria coincidia.

Quero dizer, olha para n�s...

parecemos a Bonnie e o Clyde.

Lamento imenso.

Ele iria estar sempre zangado...

amargurado...

e b�bado.

A culpar-me por...

seja o que fosse.

A culpa foi dele.

Foi por isso que aconteceu.

Porque escolheu ser assim...

a atitude que teve... e as coisas aconteceram...

e morreu.

Por isso n�o te culpabilizes.

Tenho de ir andando.

Apenas queria dizer-te isto antes de ir.

O qu�, vais...

partir j�?

N�o v�o permitir que v� para minha casa mesmo que eu queira.

Ent�o vais para Indiana?

Sim.

Preparem-se, habitantes do Indiana.

A minha tia disse que at� j� limpou o quarto de h�spedes.

Tem cinco gatos.

Por isso a casa dela deve cheirar a p�lo de gato em vez de a cerveja e fumo.

Meu, mal posso esperar por fazer os dezoito anos

para poder escolher os cheiros da minha casa.

Mandas-me uma mensagem quando chegares, para te poder ligar?

Norman...

ligar...

trocar mensagens...

Eu conhe�o-me.

N�o vou fazer isso.

N�o � melhor...

despedirmo-nos j�...

cara a cara...

enquanto � real?

A tua m�e na esquadra.

Avisou-me para n�o mencionar as tuas perdas de consci�ncia.

Pois, eu sei. Ela n�o queria que ficassem com a ideia errada.

N�o, ela implorou-me.

Ela disse que quando perdes a consci�ncia, ficas diferente.

- Que te levam a fazer coisas. - O qu�?

- O que me acontece? - N�o sei.

Mas ela sabe.

E tens de fazer com que ela te diga, Norman.

Porque o que for, assusta-a bastante.

Ol�.

Passei por c� para lhe dizer...

que a morte do Jimmy Brennen foi oficializada como um acidente.

Est� bem.

- Portanto � definitivo? - Sim.

Sim, � definitivo. E...

acabou por ser bastante claro.

Lamento que o Norman tenha sido sujeito ao que passou.

- Est� bem, obrigada. - N�o, eu � que agrade�o por...

ter sido paciente e...

sabe...

- Conversamos mais tarde. - Est� bem.

Norman!

Norman!

Norman!

Norman.

O xerife Romero acabou de passar por c�. A investiga��o... foi conclu�da.

Terminou. Foi confirmado o acidente.

� meu Deus! � meu Deus!

Estou t�o aliviada!

Nota-se.

A Cody passou por c�.

- Sim? - Sim, estava de partida.

Vai para o Indiana para ficar com a tia.

J�?

Para sempre?

Bem, lamento por ti. Sei que vais sentir a falta dela,

mas �s vezes recome�ar faz bem � alma, certo?

Contudo, fico feliz por ela ter passado por c� para se despedir de ti.

Passou por c� para me dizer que...

me est�s a mentir.

Que se passa algo de muito errado comigo e tu sabes o que �.

Aquela rapariga podia ter arruinado completamente a tua vida naquela noite.

J� te esqueceste que ela � uma pessoa inst�vel?

Tu disseste-lhe que algo me acontece quando perco a consci�ncia.

- Norman... - Que mudo, que fico fora de mim.

No que me torno, m�e?

No que me torno e o que fa�o?

Norman...

Eu amo-te tanto.

E sim, disse essas coisas.

E s�o verdadeiras.

Mas n�o vamos falar sobre elas.

O qu�?

Tens de confiar que te estou a proteger,

que te conhe�o melhor que ningu�m, por isso...

n�o vou responder � tua pergunta e n�o quero que nunca mais me a fa�as!

Ol�.

Tens curiosidade de saber o que estamos a preparar?

Sim.

Est� na altura de saberes.

- Vem connosco. - Onde?

Est�s muito ocupado?

Temos de ir fazer uma coisa.

Sim?

- O que �? - Se vieres connosco, ficas a saber.

Ent�o.

N�o me consegues vigiar se n�o fores comigo.

E o Remo tamb�m, que � teu amigo, n�o nos esque�amos dele.

Sim, ele vai com o Chuck e com o Sid.

E tu...

Tu vens connosco. Vamos.

As luzes.

Vais atacar o armaz�m do Nick Ford?

Correcto.

N�o o fa�as.

Mereces uma medalha pelo esfor�o.

- Direi � minha irm� que tentaste. - Escuta, pensa melhor.

Achas que j� n�o o fiz?

Estaremos a dizer-lhes que se nos atacarem,

ser� cinco vezes mais doloroso para eles.

- Estaremos a enviar-lhes uma mensagem. - N�o � a mensagem certa.

� demasiado, entendes?

- E est� toda errada. - Demasiado?

Demasiado para mim, queres tu dizer?

Ent�o quem � a pessoa indicada?

O que achas que eles v�o fazer para ripostar?

Pensas que v�o parar?

Apenas preciso que me digas se...

est�s comigo...

ou n�o.

N�o estou.

N�o te vou matar...

Mas n�o posso prometer que eles n�o o far�o.

E tu?

Estou contigo.

Muito bem.

Vamos.

V�o!

- Sim. - Fala a agente Lin.

- Sim. - Inseri o DNA do Norman Bates

no nosso sistema.

- Porque fizeste isso? - Obtive uma correspond�ncia.

Como assim?

O S�men que encontr�mos na Blair Watson, aquele que n�o conseguimos identificar...

Coincide com o do Norman Bates.

NO PR�XIMO EPID�DIO Temos assuntos a discutir.

N�o confio em si e quero-o fora da minha casa!

QUANDO FALTAM TR�S EPIS�DIOS

Norman, n�o gosto dessa atitude.

Que atitude.

SEGREDOS SER�O REVELADOS

Norman, porque me mentes? Isto n�o vai simplesmente desaparecer.

ESCOLHAS SER�O ENCARADAS

Tens acesso a ele e podes abat�-lo.

- N�o me vires as costas! - N�o �s quem eu pensava!

N�o confio mais em ti e isso muda tudo!

www.tvsubtitles.net