Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Nunca vi ningu�m a ficar assim.

Algu�m ligou � minha m�e?

- N�o, apenas ligaram a mim. - Por favor... n�o lhe digas.

Aquela rapariga n�o � uma boa escolha.

� mal-educada, n�o tem respeito pelos adultos.

� uma boa rapariga.

N�o me vires as costas quando ainda estou a falar contigo!

Volta j� aqui!

- Est�s bem? - Eu disse-te para esperares no carro.

O meu pai � um parvalh�o. N�o interessa.

Ouvi dizer que salvaste a vida do meu irm�o.

Quem �s tu?

Sou a tua chefe.

MORREU O VEREADOR MUNICIPAL BERMAN

Bom-dia, m�e.

O que h� para o pequeno-almo�o?

N�o fiz nada. Na realidade tenho de ir � cidade fazer uns recados.

Queres companhia? Podemos tomar o pequeno-almo�o fora.

N�o, tenho assuntos a tratar.

Fica aqui e ajuda a Emma.

Quando estiveste a beber? Foi com a Cody?

N�o fa�a disso uma trag�dia. Todos os rapazes da minha idade bebem.

N�o te criei para seres igual aos rapazes da tua idade, mas para seres melhor.

� suposto irmos fazer o teu exame de condu��o este fim-de-semana.

Como devo sentir-me ao permitir que o fa�as, com estas atitudes?

M�e, preciso de fazer o exame para poder conduzir.

- Por favor, j� sou um adulto. - Que fazes escolhas imaturas.

� muito importante para mim.

Eu sei que sim.

Lamento por causa da cerveja.

Vou confiar em ti, Norman.

N�o podes ter segredos comigo.

Vou vestir-me. Guarda a tua roupa.

Algu�m do trabalho � suposto vir buscar-me.

N�o �s o Remo.

Espero que n�o.

V�. Vamos.

Porque fui parar a um hospital t�o longe?

Porque aqui ningu�m sabe que estiveste envolvido no tiroteio.

Foi por isso que te lev�mos ao hospital de Ocean View.

E � um hospital melhor.

Queria ter a certeza que fosses bem acompanhado,

visto teres atirado para cima de um carro para salvar o burro do meu irm�o.

Vives aqui?

N�o, estou a trazer-te para c� para te matar.

Sim, vivo aqui.

� um belo passeio.

Bem, digamos que n�o gosto de visitas.

Dozer! Dozer!

Pronto. Est� tudo bem, querido.

Vem, deixa mostrar-te o interior.

N�o deixes que a cabra de morda o traseiro.

Vem c�.

Vem, vem. Vem.

Portanto, o teu quarto � no andar de cima.

Aqui ficar�s a salvo at� isto passar.

Tens a certeza que n�o me vais matar?

Pelo contr�rio, para dizer a verdade. Estou muito interessado em manter-te vivo.

Tens fam�lia?

Algu�m a quem precise ligar, para n�o ficarem preocupados?

N�o, eles n�o se preocupam comigo.

Soou mais pat�tico do que devia.

Mas... n�o h� problema de estar aqui.

Eis.

Sim?

Ol�, fala a Norma Bates. Preciso de falar com o Nick Ford.

Ol�, Sra. Bates. N�o vejo que o Sr. Ford tenha marcado reuni�o consigo.

Bem, n�o marcou, s� queria falar rapidamente com ele.

Lamento, neste momento n�o est� aqui.

Muito bem...

vou para casa, ligo-lhe e volto.

Est� bem, Sra. Bates.

Norma?

Ol�, estava a tentar contact�-lo. Queria falar consigo.

Pelos visto j� sabe das not�cias.

Bem, se refere-se ao Lee Berman, sim. � muito triste.

Triste...

e conveniente.

Bem, nunca diria...

que a morte de algu�m era conveniente.

Bem, ent�o estaria a mentir ou a passar por ignorante.

H� muitas ocasi�es, Norma, em que a morte � conveniente.

- N�o quero fazer mais isto. - N�o quer fazer o qu�?

Impedir o desvio?

Bem, n�o, ainda quero isso.

Mas...

n�o quero fazer isto.

Voc� e eu, isto.

N�o � nada pessoal.

� que... isto � muito importante para mim, e mal nos conhecemos.

No outro dia n�o pareceu ter ficado incomodada.

Antes de ter o relat�rio de impacto ambiental.

Antes do Lee Berman ter-se despistado ravina abaixo.

Bem...

acho estranho...

o Lee Berman ter morrido de repente.

Est� a dizer que tive alguma coisa a ver com a morte do Lee Berman?

N�o, nada disso.

Seria uma loucura, certo?

Apenas sinto que posso assumir a partir daqui.

Bem, foi... muito bom t�-lo conhecido e desejo-lhe tudo de bom.

Fique bem, Norma Bates.

Tradu��o: kunundrum & Possante87

Revis�o: kunundrum

Sincronia: Italian Subs Addicted

Bates Motel S03E06 "Plunge"

Ol�.

Tinha de c� vir.

N�o s�o estranhas as not�cias sobre o Lee Berman? Nem consegui acreditar.

Eu sei. � muito triste. Deixa mulher e filhos.

Sabes, tens de tentar obter a vaga em aberto.

- Parece correcto? - Ele est� morto.

A fun��o est� em aberto e o desvio ainda vai acontecer.

N�o digo que vai ser f�cil. Vai haver uma fila de pessoas a candidatar-se.

Mas... muitas das pessoas desta cidade s�o uns saloios.

E sei que o Rob est� a tentar reunir uma Assembleia Municipal um pouco mais...

sofisticada e educada.

N�o... quero parecer snobe. N�o o quis dizer dessa forma. Mas...

pessoas mais como... como n�s.

Quem � o Rob?

- O Presidente da Camara da nossa cidade? - O Rob, sim.

Certo, eu... ele nem sequer me conhece.

Bem, liga-lhe, e diz-lhe que est�s interessada em preencher a vaga.

Diz-lhe que �s minha amiga e do Peter.

Eles jogam golfe juntos.

E vou pedir ao George para te ligar para te ajudar a preparar a reuni�o.

N�o, n�o estou a tentar arranjar-te um encontro novamente.

Sei interpretar uma indirecta.

N�o � ele. Ele � maravilhoso, mas ainda n�o estou preparada.

Por favor.

Ele � fant�stico neste tipo de coisas.

Foi advogado durante muito anos.

A pol�tica sempre foi um passatempo para ele.

Ajudou tr�s senadores a serem eleitos e sei que pode ajudar-te a conseguir o lugar.

A s�rio? N�o quero dar-te trabalho.

Norma!

P�ra com isso, n�o vai dar trabalho nenhum.

Vou ligar-lhe.

Acho que seria muito bom

ter um m�e solteira, inteligente e empres�ria na Assembleia Municipal.

Informa-me de como correu a chamada, est� bem?

Dormiste bastante.

� bom sinal.

O que � isto?

� um elixir que fiz...

com algumas plantas do meu jardim.

Alfazema � o ingrediente principal.

Tem propriedades anti-inflamat�rias e anti-s�pticas.

Tamb�m ajuda em caso de ins�nia e ansiedade...

depress�o.

Mas o nosso problema n�o � esse.

V�.

Bebe.

Vou fazer o jantar.

Comemos por volta das sete.

Est� bem.

Est� bem.

Obrigado.

Quero dizer, por...

me acolheres em tua casa.

- Venho s� deixar umas toalhas. - Talvez precise de mais.

Trarei algumas mais tarde.

C� estarei.

- Pensei que tinhas ir vender erva. - Tenho uma agenda flex�vel.

Vou ver o que posso fazer.

Queres ir dar uma volta mais tarde?

- Parece-me boa ideia. - Est� bem.

Farei com que resulte, mas tenho mesmo de ir distribuir toalhas.

Pronto, pronto, aprecia as toalhas.

Assim o farei.

Ol�, Emma.

O que andas a fazer?

Nada, estou � espera da Cody.

Est� bem.

- Desliga a m�sica, por favor. - O qu�? N�o consigo ouvir.

Obrigada.

Norman, d�-me um momento com a Cody, por favor.

N�o quero o meu filho a beber contigo.

Quem disse que andamos a beber?

H� raz�es para ele n�o beber, raz�es m�dicas.

� tudo o que vou dizer sobre isso.

Por isso n�o o encorajes a fazer, entendes?

Sim.

� a �ltima vez que vais com ela.

Hoje n�o vou fazer uma cena, mas de hoje em diante quem te leva sou eu.

M�e, n�o vai ser preciso. Vou fazer o meu exame.

Promete usar a cabe�a e que n�o vais deixar que ela te leve a fazer algo est�pido.

M�e, eu prometo.

Est� bem?

Sim.

Vamos baldar-nos ao teatro.

Hoje n�o me apetece construir porcarias.

Vamos nadar no rio.

N�o precisamos de aparecer e fazer o nosso trabalho?

�s espantoso.

Vou s� passar por casa e roubar alguma bebida antes de irmos.

Gostas de rum?

Eu nem por isso, mas ele tamb�m n�o, por isso n�o vai dar por falta dele.

� o meu pai. Alguma coisa se passou. Vem.

Estamos apenas a brincar, est� bem?

N�o vamos dizer ao pap� onde estamos.

Sei que parece zangado, mas � apenas um Jogo. Um jogo apenas.

N�o vou permitir que algu�m te magoe.

Norman.

Norman.

Est� tudo bem, Norman. Ele foi-se embora.

Com que frequ�ncia isto acontece?

Acho que ultimamente com mais frequ�ncia.

N�o sei porqu�.

O que aconteceu ao teu pai?

Acho que se esqueceu dos medicamentos. Tem um problema nas costas

J� se foi embora.

Tens a certeza que est�s bem?

Sim, estou �ptimo.

J� podemos ir.

N�o achas que vai chover?

N�o sei.

� indiferente.

Eu gosto de apanhar chuva.

� um pouco fria.

� para isso que serve a bebida.

Lamento o que se passa com o teu pai.

A que te referes?

Que tens medo dele.

Ele n�o � sempre assim.

�s vezes consegue ser simp�tico.

� engra�ado quando vemos televis�o juntos.

Diz muitas piadas.

Apenas queria que ele fosse feliz.

Lamento.

Sabes o que � divertido?

O qu�?

N�o tenho a certeza que seja um bom dia para um piquenique.

Vai correr bem.

Aquecemo-nos um ao outro.

Gostava que estivesse calor. Apetecia-me ir nadar.

Como fazes isso?

Com o... oxig�nio.

Tiro-o.

Quero dizer, n�o posso esfor�ar-me muito, mas � vi�vel.

Est� bem, porreiro.

Parece que j� c� est� gente.

Bem, � um s�tio bacano.

- Se calhar dev�amos ir embora. - � o Norman.

Norman Bates!

Bolas, � a Emma.

Ol�, Emma.

- Gunner. - Parece que tivemos a mesma ideia.

Podemos ir para outro s�tio.

Que parvo�ce.

H� espa�o para todos.

Vi-te na festa da praia. Vendes erva, certo?

Talvez.

Bacano.

Qu�o fria acham que est� a �gua hoje?

Querem descobrir?

Ol�, xerife Romero, queria fazer-lhe uma pergunta.

Sim.

Posso tratar-lhe pelo nome? � um pouco est�pido nesta altura trat�-lo por xerife.

Nunca o tinha visto de fato.

Sim, vou depor na audi�ncia do Kyle Miller.

Era isso que me queria perguntar? Sim, pode tratar-me por Alex.

N�o, na verdade vou falar com o Presidente Woodriff para ocupar a vaga do Lee Berman.

Estava a pensar que podia dar-me umas dicas sobre que assuntos devo falar.

- N�o vai ficar com a vaga. - Qual � o seu problema comigo...

Sei contra o que concorre, como as coisas funcionam. �...

muito pol�tico, no pior sentido.

Bem, a minha amiga Christine Heldens conseguiu-me uma reuni�o.

Acho que tal n�o aconteceria se n�o tivesse hip�teses.

Bem, boa sorte. Espero que corra bem, a s�rio.

Escute.

� um pouco inconveniente, mas acho que devia ser avisada.

Do qu�?

Bem, �s vezes � noite, quando tem a luz acesa do quarto...

consegue ver-se atrav�s das cortinas.

Consegue?

Sim.

Muito bem.

Nem sequer est� fria!

�s um grande mentiroso!

Muito bem, quem � o pr�ximo?

Norman?

N�o sei.

O Gunner est� a ficar azul.

� porque est� fria.

Isso n�o � raz�o para n�o o fazer.

V�, eu vou faz�-lo.

Sim, sim, basta correr e saltar, certo?

Sim, e n�o te esque�as largar a corda.

N�o � preciso tirar um curso.

Parece ser emocionante.

Credo!

D�i at� aos ossos.

- N�o tens frio? - Est�s a brincar?

Vou ter um ataque card�aco!

Quem me dera poder faz�-lo.

N�o podes tirar isso por algum tempo?

Sim, �s vezes tiro.

N�o acho que seja boa ideia.

Por favor, Norman, p�ra de te preocupares com tudo. Ela faz isto nas calmas.

Quero tentar.

Tens a certeza? Est� muito fria.

Sim tenho a certeza absoluta.

Rapazes, parem de a tratar com se fosse feita de vidro.

Emma!

Vai correr tudo bem. Pronto.

Aqui vou eu!

Emma?

Emma! Vai buscar o tanque dela!

Emma!

Est� tudo bem.

Traz o tanque dela e uns cobertores!

R�pido!

Agora respira.

Inspira e expira.

Com calma. N�o penses em mais nada.

O que te passou pela cabe�a para a convenceres a fazer aquilo?

- N�o sabia. - Ela podia ter morrido e culpa seria tua!

As pessoa n�o s�o brinquedos!

- Escuta, ela n�o sabia. - Cala-te e fica fora disto!

Desculpa.

Sinto muito.

Est� tudo bem.

Estou aqui.

Est�s pronta para aprender tudo o que nunca quiseste aprender sobre pol�ticas locais?

Gra�as a Deus! Tenho uma entrevista amanh� com o presidente e estou em p�nico. Entra.

� muito simp�tico da tua parte vires ajudar-me com isto.

A Christine disse que j� foste advogado?

Sim, por uns tempos. Em Direito empresarial.

Porque paraste?

Bem...

h� um filme do John Ford que se chama "The Man Who Shot Liberty Valance",

� sobre um jovem advogado idealista

que vai para uma cidade selvagem no Oeste com o intuito de a civilizar.

Sim, eu conhe�o esse filme, adoro-o.

Tamb�m eu.

Seja como for...

sempre me identifiquei com aquela personagem, o advogado, por alguma raz�o.

Ele era corajoso, e importava-se com as pessoas e com a justi�a,

- por isso segui Direito. - E depois?

E depois a minha ex-mulher descobriu quanto ganham por ano os Defensores Oficiosos,

e de repente, estava numa empresa de investimento

a fazer fus�es e aquisi��es.

Acredita, s� podes fazer isso at� come�ares a parecer o Tio Patinhas.

- Posso come�ar? - Sim, claro.

Muito bem.

Os meus pais parece que sa�ram de uma capa de um �lbum dos finais dos anos 60.

O meu pai come�ou a plantar erva para ele e para alguns amigos,

e ao que parece tinha jeito para isso.

Era uma erva espectacular, e todos a queriam.

Ele era, tipo, um artista bot�nico.

E pouco depois, tinha este grande neg�cio a andar.

Depois, ambos os meus pai morreram e deixaram-me este neg�cio,

quisesse eu ou n�o.

Isto � incr�vel.

Anda, vem ver.

Quantas estirpes tens aqui?

De uma s� vez? N�o sei, talvez 20,

ou 30 variedades.

Eu misturo-as.

Fa�o cruzamentos.

� a parte que mais gosto.

Sim, d� para ver.

Preciso que fa�as uma coisa para mim.

Sim? O qu�?

Nunca devia ter dado o cargo do Gil ao meu irm�o.

Ele n�o d� conta do recado.

Relaxa, isto n�o � um teste.

N�o te vou cortar a cabe�a se tra�res o Zane.

� bom saber.

Mas eis o que preciso que fa�as.

Preciso que o vigies,

para evitar que fa�a uma estupidez. Na pr�tica, quero que giras as coisas,

sem que ele saiba.

N�o vai ser dif�cil.

Por falar em gest�o,

se �s a respons�vel, como nunca te vi antes?

N�o gosto de sujar as m�os.

Isso � meio engra�ado.

Quero dizer, ao que parece gostas trabalhar a terra...

E gosto.

� honesto.

E assim, a minha quest�o teria duas vertentes.

Quais s�o os objectivos da cidade em rela��o �s propriedades hist�ricas,

e as suas responsabilidades?

- Norma. - Que foi? O que fiz de errado?

Nada. Mas �... n�o �... a quest�o n�o � essa.

Est�s preparada, e v�-se claramente que pesquisaste.

Mas n�o � isso que te vai garantir o lugar.

Ent�o, o que �?

Repara.

N�o tens que impressionar ningu�m com a tua compet�ncia,

ou por estares bem informada ou por seres inteligente. Isso � tudo muito �bvio.

Mas existe... uma profundidade, uma presen�a e uma for�a em ti...

que � t�o empolgante, que tens de deixar isso transparecer.

Norma Bates � uma mulher ador�vel, equilibrada e competente,

que por acaso conhece o c�digo municipal de infrac��es e de �reas protegidas.

� isso.

N�o fiques t�o preocupada em levar essa informa��o toda

para a reuni�o e esqueceres de seres quem �s.

Porque tu �s a melhor parte.

Obrigada.

De nada.

Est�s acordado?

Agora estou.

N�o interpretes isto mal.

N�o o farei.

Est� algu�m?

Ol�, Emma.

Est�s...

a sentir-te melhor hoje?

Estou bem.

N�o devia ter feito aquilo, n�o sei o que tentava provar.

Pois, n�o sei o que qualquer um de n�s tentava provar.

S� te queria agradecer por...

possivelmente teres salvo a minha vida.

N�o, n�o acho que o fiz.

Eu...

perdi um pouco o controlo...

espero que n�o te tenha envergonhado.

N�o, foi o que foi... um pouco assustador e... apenas reagiste.

Sim.

Exagerei?

Exageraste?

Tipo, como se o mundo estivesse a acabar.

Parecias chateado.

De uma forma que uma pessoa ficaria se algu�m de quem gostasse se magoasse.

�s... apenas sens�vel, e para ser honesta,

foi bom ter algu�m assim t�o chateado por minha causa.

Sim, ent�o tudo pareceu normal.

Est�s a perguntar � pessoa errada, n�o sei bem o que significa "normal".

Mas n�o quero que te preocupes com isso, por favor.

Est�s bem?

Sim... n�o, estou...

bem, estava preocupado contigo e fico feliz por estares melhor.

Agora vou trabalhar no meu corvo.

Bem, sim, claro. Vou deixar-te regressar ao trabalho.

Apenas...

apenas queria agradecer-te...

Norman.

- Sim. - De nada.

Gostar�amos de preservar a integridade da...

Gostar�amos de preservar a integridade da zona costeira da Ba�a de White Pine.

Temos que regulamentar o processo de constru��o.

- O qu�? O processo de... - A que horas vais...

- reunir-te com o Presidente da Camara? - �s duas.

Posso dizer-te os meus pontos de vista novamente?

M�e, j� os ouvi muitas vezes, sabe-os muito bem.

Eu sei, eu sei, e o George disse para n�o me focar na informa��o.

- O George disse? - Sim.

Ele veio c� ontem e ajudou-me, foi muito simp�tico da parte dele.

O que disse ele para te focares ent�o?

Disse-me que n�o devia estar t�o focada em recitar factos se n�o fosse eu mesma.

E que eu sou a melhor parte.

Sim, o George est� certo.

Devias de dar ouvidos ao George.

Tenho que ir � loja de ferragens e...

comprar cola para a pistola.

E n�o te esque�as do meu exame de condu��o amanh� de manh�.

N�o vou esquecer. Quando foi a �ltima vez que me esqueci de compromisso teu?

Norman?

- O que foi? - N�o me vais desejar boa sorte?

Conseguir esta vaga � tudo para n�s.

Boa sorte, m�e.

Ser�o uns sortudos se te tiverem na est�pida assembleia deles.

O Presidente da Camara vai receb�-la, Sra. Bates.

Compreendo que

o desenvolvimento na costa � necess�rio, mas precisa de ser seriamente controlado,

de forma a manter a...

qualidade de vida que todos estamos habituados a ter aqui na Ba�a de Pine White.

Quero dizer, na Ba�a de White Pine.

Ent�o, como conheceu os Heldens?

A Christine e eu conhecemo-nos no teatro comunit�rio.

Adoro ambos, s�o... grandes amigos meus.

E eles adoram-na.

� bom de saber.

Sim.

Eles s�o fant�sticos.

E tamb�m conhece o Nick Ford.

Sim, conhe�o.

Ele tamb�m disse coisas muito boas sobre si.

E quer muito que voc� fique com o lugar.

Agrade�o o apoio dele.

Bem, o apoio dele � importante, se...

n�o quer contrariar o Nick Ford.

N�o, n�o suponho que queira.

Muito bem...

perfeito, obrigado por ter passado por c�.

N�o quer que fale sobre a minha posi��o em rela��o ao...

N�o a estamos a julgar pelo conte�do, j� tenho tudo o que precisava de saber.

Foi.. um prazer em conhec�-la, Norma.

- � bom ter uma cara para juntar ao nome. - Sim.

Deixou uma excelente impress�o por aqui, em pouco tempo.

Bem, era apenas minha inten��o mudar-me para uma cidade tranquila com o meu filho.

Bem, as coisas correram bem para si, conheceu as pessoas certas.

- Portanto... obrigado por ter vindo. - Muito bem.

Tomarei a minha decis�o rapidamente.

Muito bem. Muito obrigada.

- De nada. - Sim.

- Ol�. - Ol�.

Desculpa pelo outro dia.

Estava tipo, "salta da corda e afoga-te."

Miss press�o aqui.

N�o foi culpa tua. Eu queria mesmo fazer aquilo.

Apenas ficou fora de controlo.

O Norman n�o est� aqui agora.

Na verdade, vim falar contigo.

Sabes como o Norman...

fica todo maluco e fora de controlo?

Sim.

Ele est� bem?

Bem, ele � sens�vel...

e emotivo.

Porqu�, o que aconteceu?

Que foi?

Por favor, conta-me.

Ele perdeu duas vezes a consci�ncia na minha presen�a.

- E disse-me que j� tinha acontecido antes. - Tipo, desmaiou?

- Ele desmaiou uma vez na escola. - N�o, ele, tipo... abandona o corpo.

Ele consegue mover-se e at� falar um pouco...

mas n�o est� consciente.

E mais tarde, acorda.

� como se estivesse son�mbulo.

N�o fazia ideia.

Bem, ele disse-me para n�o contar � m�e dele, mas...

estou preocupada pois devia ter dito a algu�m e se calhar tem algo de grave e...

precisa de ajuda.

Ele gosta muito de ti.

E confia em ti.

Consigo ver isso.

Pronto, este � o meu modo de...

passar-te esta informa��o, para que fa�as o que achares ser mais correcto.

Pronto.

Est� feito.

Por que n�o queria ele que contasses � Norma?

Ele disse que: "ela vai ficar chateada."

- Al�? - Norma Bates?

- Sim. - Parab�ns,

� o novo membro da Assembleia Municipal.

- A s�rio? - Tenho umas coisas para vir c� buscar.

Sim, posso ir a�.

O passe de estacionamento, chaves, e...

Tem a certeza sobre isto, certo?

O Presidente da Camara est� seguro da sua decis�o.

Est� bem.

Muito obrigada por ligar.

Norman, adivinha.

O qu�?

O lugar � meu.

Fa�o parte da Assembleia Municipal.

- Sim! - Sim!

Isso � magn�fico, m�e.

Est�s pronto?

Tens o teu exame de condu��o daqui a 1 hora.

Sim, estou pronto.

Estou t�o orgulhoso de ti, m�e.

Sim, sabes, n�o pensava que ia conseguir,

mas pelos vistos temos de acreditar em n�s pr�prios.

E agora, vais fazer o teu exame. Que dia espectacular!

Eu disse-te que mudarmos para aqui seria a melhor coisa que pod�amos ter feito.

N�o te esque�as do cinto.

Bates?

- Ol�. - Ol�.

- Ol�, Emma. - Ol�.

Vai voltar em breve?

Vai demorar umas horas, porqu�?

Tenho que lhe contar uma coisa.

O que se passa?

Preferia contar-lhe pessoalmente.

Bem, agora deixaste-me preocupada, por isso conta.

- A s�rio, eu preferia... - Emma, o que se passa?

Sabia que o Norman tem tido perdas de consci�ncia?

Do que...

Do que est�s a falar?

- Aquela rapariga, a Cody, contou-me. - Contou-te o qu�? Como � que ela sabe?

Ela disse que o Norman perdeu duas vezes a consci�ncia na sua presen�a.

Como se estivesse son�mbulo.

E ele disse-lhe que j� tinha acontecido antes.

Suponho que ele lhe tenha dito para n�o lhe contar, mas ela estava preocupada.

De qualquer das formas, ela sabia voc� devia saber por isso contou-me a mim.

E eu estou a contar-lhe.

Sinto muito.

Obrigada, Emma. N�o faz mal. Adeus.

Uma pessoa pode tirar a carta se tiver perdas de consci�ncia?

- M�e, do que est�s a falar? - Norman.

Ele teve alguma perda de consci�ncia nos �ltimos tr�s anos?

Sim, teve.

Pe�o desculpa, mas ele n�o pode mesmo tirar a carta.

Pode voltar a tentar daqui a tr�s anos, se n�o tiver tido recorr�ncias.

Vais ter falar comigo, eventualmente.

- Como me pudeste fazer aquilo? - Como n�o podia. N�o � seguro.

Porque � que de repente te lembraste disso?

- Norman, apenas sei. - Bem, eu quero saber como sabes,

porque n�o acredito que saibas.

Acho que est�s a inventar isto tudo porque n�o queres que eu conduza.

A Cody Brennen disse � Emma. Estava preocupada contigo.

- A Cody? - Sim, eu avisei-te sobre ela.

- Encostas. - N�o, n�o vou parar.

Eu disse para encostares!

- Onde vais? - Deixa-me em paz, m�e.

N�o quero. Estou preocupada.

Onde � que vais?

Vai para casa, m�e.

J� n�o sou uma crian�a. N�o podes manter-me fechado em casa para o resto da vida.

Uma vez que n�o posso conduzir, vou a p�.

Agora, vai para casa.

Est� bem, Norman.

Est� bem.

- Norman, o que... - Porque foste contar � Emma?

- Estava preocupada. N�o sabia o que fazer. - Como pudeste fazer isto? Confiei em ti!

O meu pai est� a dormir. Trabalhou a noite toda.

- Tens que ir embora. - N�o quero saber.

- Desculpa, Norman, pareceu ser o correcto! - Como podia ser o correcto,

quando disse especificamente que n�o queria preocupar a minha m�e?

- N�o contei � tua m�e. Contei � Emma! - � a mesma coisa.

Tive que trabalhar...

a noite inteira.

O que raio se passa aqui?

N�o se passa nada, pai.

O que faz aqui este tipo?

N�o preciso disto, Cody.

- Vim conversar com a sua filha. - O qu�?

Volte para a cama, pai.

- Trabalhei a noite toda! - Largue-a!

Andas a trazer os teus engates para minha casa?

- N�o � um engate! - Deixe-a em paz!

Pai!

Aconteceu uma coisa.

O Norman est� bem.

Foi um acidente. Porque n�o acreditas em mim.

N�o podes dizer que tens perdas de consci�ncia.

H� algo de muito errado comigo, m�e. E tu sabes o que �.

Quem sou, m�e? Quem sou e o que fa�o?

NO PR�XIMO EPIS�DIO

N�o o posso ajudar. Eles s� se preocupam com eles.

TODOS OS PROBLEMAS Estou a proteger-te.

Conhe�o-te melhor que ningu�m!

TEM DE SER ENFRENTADOS

A tua m�e pediu-me para n�o mencionar as tuas perdas de consci�ncia.

Como tens passado, Cody?

www.tvsubtitles.net