Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Zane Morgan, acho que te esqueceste como funcionam as coisas por aqui.

Posso ser muito simp�tico, at� dar cabo de ti.

- Xerife! - Esperem um pouco, sim?

Tem de ir j� a sua casa.

Desculpe. Ainda n�o conheci mais ningu�m que seja contra o desvio

e tamb�m parece saber como funcionam as coisas nesta cidade.

Ligue-me.

Procuro a Norma Bates.

- Quem � voc�? - Sou o irm�o dela.

- O meu irm�o Caleb esteve c�. - O qu�?

- Ela est� a mentir, n�o consegues ver? - Norman, p�ra!

Ele n�o faz por mal! � o pai dele!

O Caleb � o pai dele.

Teve rela��es sexuais com a minha m�e. Sabia que eu era seu filho?

Tens de ser forte, precisas colocar isto para tr�s das costas.

N�o consigo...

� quem sou.

Vim c� dizer-lhe...

que lembro o que me fez...

Filho da m�e!

N�o minta novamente!

Norman, sou eu, a Cody...

Consegues ouvir-me?

Norman?

Norman?

Norman...

Ol�...

est�s de volta.

N�o queria deixar-te em casa at� ter a certeza que estavas bem.

O que aconteceu?

Estavas a 1600 metros a oeste de Eagle Creek, estavas...

numa cafetaria ao final da rua, meio perdido.

O gerente ligou-me... e aqui estamos n�s.

Ligaram? Porque... te ligaram?

Lembras-te de alguma coisa?

Nunca vi ningu�m ficar assim.

Quero dizer, pareces estar ausente.

Tomaste alguma coisa?

N�o, n�o... tomei nada.

Est� bem.

Isto j� te aconteceu alguma vez?

Nunca.

Algu�m ligou para a minha m�e?

N�o, apenas ligaram para mim, n�o tinham mais a quem ligar.

Por favor... n�o lhe digas.

Ela vai ficar preocupada...

nunca vais ter de te preocupar sobre contar coisas aos pais.

Mas que raios...?

O que foi?

Porque dormes aqui?

O que fazes aqui, meu?

Tento estar inconsciente, porque me mandas com �gua?

V�s as duas mil mensagens... todas minhas?

Qual � o problema?

Algu�m incendiou a casa do Romero ontem � noite.

- O qu�? - Pois... � merda da grossa.

- Tens a certeza que n�o foi um acidente? - Diz-se que foi posto.

E quem achas que seria doido o suficiente para brincar com o Romero?

Quem?

Vem algu�m � cabe�a?

O que vamos fazer?

Diz-me tu.

O chefe �s tu.

Bom dia.

Ol�, querido. Senta-te, vou fazer ovos mexidos.

J� falaste com o Dylan?

O Dylan saiu de casa.

Como assim?

Saiu de casa, vai deixar de c� morar.

Que tipo de tosta queres, querido?

N�o dev�amos ir atr�s dele... tentar fazer alguma coisa?

N�o h� nada que possamos fazer!

Est� bem, m�e.

Somos s� n�s, Norman, sempre fomos s� n�s...

e temos de seguir em frente.

Tradu��o: kunundrum & Possante87

Revis�o: kunundrum

Bates Motel S03E05 "The Escape Artist"

Sincronia: Italian Subs Addicted

O que faz aqui?

� melhor repensar as boas-vindas aos seus hospedes.

Preciso de um quarto.

Porque precisa de um quarto?

Precisa de um cart�o de cr�dito, certo?

- O que aconteceu? - Posso simplesmente fazer o registo?

- N�o quero falar sobre isso. - Pronto, est� bem.

Quanto tempo vai ficar?

Bem...

algum tempo, provavelmente. Alguns meses?

Incendiaram a minha casa, ficou destru�da. Posso fazer o registo agora?

- Incendiaram a sua casa? - Sim.

A sua casa?

Do xerife Romero, o mauz�o de White Pine Bay?

Quero dizer, que lun�tico incendiaria a sua casa?

- Boa pergunta. - Se tivesse sido eu, teria sa�do da cidade,

porque deduzia que viria atr�s de mim.

- O que vai fazer a esse respeito? - Posso apenas registar-me?

Quarto onze.

O servi�o de limpeza � normalmente feito por volta do meio-dia.

Algum pedido especial?

Privacidade.

Escrit�rio de Nick Ford.

Sim, ol�, gostaria de falar com o Nick Ford, por favor.

Quem fala?

Chamo-me Norma Bates, sou dona do Bates Motel. Conheci o Sr. Ford numa festa.

Ele deu-me um cart�o e temos um assunto a discutir.

Aguarde, por favor.

Ol�, Norma Bates.

Ol�, sim, obrigada por ter atendido a minha chamada.

Bem, na verdade tenho estado � espera da sua chamada.

Tenho pensado sobre o que conversamos,

e tenho algumas ideias.

Tem? Ideias... �ptimo.

Quando nos podemos encontrar? Posso ir ter consigo a algum lado?

Que tal vir ter comigo ao meu barco?

Ao seu barco? Est� bem.

Est� ancorado no Deep Cove Yacht Club.

Dirija-se � entrada principal

das docas �s 14:30 e digite 4-8-1-6.

Marco 4-8-1-6. Muito bem, percebi.

- Vemo-nos l�. - At� logo.

Ol�.

N�o sabia que trabalhas hoje.

N�o estou. Estou s� a passar tempo antes de ir para o est�dio.

Pois.

Vou encontrar-me com a Cody daqui a pouco.

Como est� o Dylan?

- O Dylan saiu de casa. - O qu�?

A minha m�e e ele... nunca se deram muito bem.

Tiveram uma briga feia.

Seja como for, n�o importa o motivo, certo?

� simplesmente algo que n�o pode ser corrigido e temos de aceitar.

O que pode acontecer que n�o possa ser corrigido?

Ol�.

Ol�. Podemos ajud�-lo em alguma coisa?

N�o, estou bem. Portanto...

o que gostas de fazer depois do trabalho?

Normalmente...

Normalmente vou para casa.

Pois, mas isso n�o � vi�vel.

Deixa perguntar-te de outra forma...

O que vamos fazer esta noite depois de sa�res do trabalho?

Podemos ir dar um passeio,

at� � praia.

Parece-me bem. A que horas sais?

De volta das cinco.

Est� bem, �ptimo. Bem...

podes ir buscar-me a casa, que � ali ao fundo.

� aquela porta ali.

- Pois, eu lembro-me. - �ptimo.

- Sabes que ele vende erva? - Sim, eu sei.

- Est� bem, est� bem. - N�o vou casar com ele.

Ele est� c� a passar o ver�o, e � simp�tico.

- Ele vende erva. - Ningu�m � perfeito.

E olha, � a Cody Brennen.

Ol�.

Norman, n�o te esqueceste do serrote?

N�o. Venho j�, est� bem?

Espera, eu venho j�.

- Quem � aquela? - � a Cody.

Trabalhamos juntos no est�dio. Est� s� a dar-me uma boleia, est� bem?

Vou buscar um serrote, venho j�.

Venho j�!

Ol�, sou a m�e do Norman.

Quem diria?

- Desculpe? - Disse "Quem diria?".

Que � a m�e do Norman. Que fixe.

Estou muito entusiasmada.

E quem �s tu?

Sou a Cody.

Tens um apelido?

Brennen.

Podes desligar o r�dio?

Este motel � meu. E gostava que os meus clientes n�o se sentissem incomodados.

� para j�.

� melhor irmos andando, temos muito que fazer.

At� depois, Sra. Bates.

Ent�o...

Conheceste a minha m�e.

Sim, � uma obra de arte, cum cara�as!

Desculpa. Estou sempre a esquecer-me gostas da tua m�e.

Bom para ti.

Tenho a certeza que vais ouvir das boas por minha causa.

Bolas.

O que foi?

Esqueci-me do dinheiro que o produtor me deu para comprar madeira em casa.

N�o podemos passar por l� e ir busc�-lo?

Claro.

Pois, parece que tem de ser.

Vou sair por algumas horas, Emma.

- Consegues tomar conta da recep��o? - Claro.

Norma, posso perguntar-lhe uma coisa?

- Claro, o que �? - Pode parecer um pouco esquisito, e...

n�o perguntaria excepto que n�o tenho mais ningu�m a quem perguntar.

O qu�?

Como foi a primeira vez que fez sexo?

Porqu�?

Bem...

conheci uma pessoa, e...

sempre que estou com ele, n�o penso noutra coisa,

por isso h� uma forte probabilidade que venha a acontecer,

e...

quero dizer, devido � minha condi��o m�dica, nunca o fiz.

N�o tenho uma m�e ou amiga para perguntar, e n�o posso propriamente perguntar ao meu pai.

Tentei usar o Google, mas o que li assustou-me mais ainda.

Espero que n�o se importe de lhe ter perguntado. N�o � obrigada a responder.

Pode n�o ser apropriado. N�o...

Se tens sentimentos por ele...

e ele � uma boa pessoa, ent�o...

a primeira vez que fizeres sexo ser� agrad�vel.

Dever� ser?

Sim.

Est� bem.

J� tens idade suficiente para n�o ter de te dar o serm�o sobre contraceptivos e doen�as.

Meu Deus. N�o, n�o precisa.

Obrigada.

Voltarei dentro de algumas horas.

Vou impedir que o desvio se concretize.

N�o, espera no carro.

Onde tens andado?

N�o me vires as costas quando estou a falar contigo!

Volta j� aqui!

Disse para esperares no carro.

Est�s bem?

Sim, estou �ptima.

O meu pai � um parvalh�o. N�o interessa.

Tenho o dinheiro.

Quanto �?

Seiscentos d�lares. Deve chegar.

Na realidade, que se lixe as madeiras.

Talvez dev�ssemos agarrar no guito e sair daqui,

deixar este s�tio est�pido para tr�s.

N�o sei se isso resultaria para mim, mas...

Porqu�?

Tens medo?

N�o, porque a minha m�e...

provavelmente faria emitir um alerta policial antes de chegarmos a Eagle Creek.

Podemos ir trabalhar mais tarde. Quero mostrar-te uma coisa.

N�o te preocupes, � aqui perto.

Est� bem.

Posso ajudar?

Sim, ol�, venho encontrar-me com o Nick Ford.

Aqui, Norma Bates.

Vejo que deu com isto.

Esse barco � seu?

Sim.

Venha a bordo. Entre pela retaguarda.

Muito obrigada por me receber.

O seu barco... pois, "barco". O seu iate � lind�ssimo.

Pode ser "barco".

Quer beber alguma coisa?

N�o, estou bem. Obrigada.

- Tomemos qualquer coisa. - Est� bem.

Andrea, a garrafa de Chevalier-Montrachet que est� no frigor�fico.

Claro, Sr. Ford.

- Entremos. - De acordo.

Portanto...

falemos do desvio, sim?

Est� bem.

Tenho imenso respeito por si, a prop�sito...

Por atacar o Lee Berman,

aquele grandess�ssimo arrogante.

Bem, tenho a certeza que voc� lhe diria o que lhe apetecesse e ele iria ouvi-lo.

Pois, pode pensar-se que sim...

Pode sim, mas as coisas n�o funcionam assim.

- E porque n�o? - Simplesmente, porque n�o.

Mas voc�, Norma Bates,

n�o t�m nada a perder virando-se contra ele.

N�o tem posi��o,

nem poder...

� uma inocente.

Uma jovem...

m�e solteira,

uma mulher de neg�cios que luta para salvar o seu motel. �...

- � comovente. - Pois �.

N�o me posso opor a ele publicamente.

Estou demasiado envolvido em tudo o que se passa nesta cidade.

Mas voc� pode?

Posso?

Pode opor-se por n�s os dois.

Bem, se me perguntar, o problema � o pr�prio Lee Berman.

Antes dele entrar para a assembleia, a constru��o desvio estava parado.

Sim, isso � verdade.

Mas n�o se preocupe com o Lee Berman.

Vou ajud�-la a dar a volta a isto...

e vou puxar uns cordelinhos quando o puder fazer.

- O que acha? - Acho excelente.

Boa. Isto pode vir a ser divertido.

Ao fazer o que est� certo.

Gosta?

Sim, �...

� muito bom.

- � muito bom. - Ainda bem.

A primeira coisa que quero que fa�a �...

v� visitar este tipo.

Est� bem.

Isto vai ser o nosso primeiro aviso.

- Quem... quem... - Desculpe.

Sr. Ford, est� na hora da chamada de confer�ncia. Est�o � sua espera.

Tenho mesmo que atender esta chamada. V� visit�-lo.

Entrarei em contacto consigo.

Est� bem.

Desculpe.

Mas muito obrigado por fazer isto. N�o sabe como estou grata.

� uma mulher encantadora, Norma.

Vai ser um verdadeiro prazer trabalhar consigo.

Ol�.

Desculpe, n�o me apercebi que esta porta dava directamente para o seu escrit�rio.

Procuro um Brian Fuller.

Sou eu.

Sou a Norma Bates. Nick Ford deu-me o seu cart�o?

Excelente. Sim, tenho aqui o seu relat�rio.

Muito bem.

Sim, acabadinho de fazer.

Acabou de o fazer? De fazer o qu�?

O relat�rio. Est� pronto. Pode entreg�-lo como est�.

Entreg�-lo?

- O Nick n�o lhe disse tudo, pois n�o? - N�o.

Muito bem, eu sou bi�logo e...

preparei isto. � um relat�rio de impacto ambiental,

com um pedido de embargo imediato.

"O esquilo da terra do rio Pistol"?

Sim.

Est�o na lista de esp�cies amea�adas e...

acontece que vivem no terreno onde querem construir o desvio.

Estou a ver.

- Muito bem, ent�o... - Basta entregar isso na C�mara Municipal

e isso deve fazer com que pare tudo...

por um tempo, pelo menos.

Devo-lhe alguma coisa por isto?

N�o, j� est� tudo tratado.

Muito bem, ent�o.

Isto � t�o bom. � excelente.

Muito obrigado.

Ol�, rapazes.

O que se passa?

Estamos a embalar os 20 quilos que vamos enviar para Palo Alto.

Porreiro. Queres ir almo�ar mais logo?

Claro.

Sim, pensei em irmos aquele restaurante mexicano que o Remo est� sempre a falar.

Para por a conversa em dia.

Sim, sim. A que horas queres que estejamos l�?

"Estejamos"?

Sim, eu e o Remo.

N�o...

N�o, o Remo n�o pode ir.

Esses pacotes de dinheiro t�m que chegar ao Checco. Ele vai fazer uma entrega para mim.

Algum problema?

N�o, n�o, � s� que...

apetecia-me comida mexicana.

Bem, talvez o Dylan te traga algumas sobras.

Disseste que... vens aqui � noite?

N�o �... um bocado assustador?

Bem, quero dizer, sabes, uma rapariga aqui sozinha.

O qu�? Vou andar � luta com um esquilo?

N�o, apenas est�s...

t�o sozinha aqui.

N�o evitas coisas s� porque tens medo delas.

Ouviste o meu pai a gritar?

Sinto muito.

N�o faz mal.

J� tenho quase 18 anos.

Em breve posso sair de casa.

Tens sorte em teres uma rela��o t�o boa com a tua m�e.

Ol�.

Lembras quando te disse que podia ser um tipo simp�tico, Zane? Lembras-te disso?

At� dar cabo de ti? Levanta-te.

Isto foi o aquecimento, Zane.

Quando menos esperares, eu vou aparecer...

e vou enterrar a ti e ao teu neg�cio.

E agora sabes que sou um homem de palavra, certo, Zane?

S� aqui entre n�s...

tenho andado a pensar em ir � boleia ao longo da costa do Pac�fico do M�xico.

N�o seria fixe?

Nunca conheci uma rapariga como tu.

Assim como?

�s t�o...

n�o sei.

Acho que me sinto seguro contigo.

Isto � uma coisa estranha para um rapaz dizer, n�o �?

N�o, at� � bonito.

Posso contar-te uma coisa...

uma coisa que nunca contei a ningu�m?

Claro.

Quando me encontraste no caf�...

n�o foi a primeira vez.

A perda de consci�ncia?

Quantas vezes isso j� aconteceu?

N�o sei...

Algumas?

Acontece quando fico irritado...

ou stressado ou algo do g�nero, e n�o me lembro de nada.

Pelo menos podes perder-te na tua pr�pria cabe�a.

Eu tenho de vir at� aqui para o fazer.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.

Espera!

Cody?

Estou aqui!

�s mesmo m�.

N�o sabias?

Vem ver isto.

Agora subimos.

Segue-me.

Podes usar essa t�bua como degrau.

Est�s bem.

Est�s a ir bem.

Aguenta-te.

Puxa-te para cima.

Agarra-te mais em cima na corda.

Chi�a, isto foi...

A corda � pequena, mas...

n�o quero que ningu�m suba at� c�.

Desculpe.

Sou a Norma Bates do Bates Motel.

Gostava de fazer chegar isto a todos os membros da assembleia municipal.

Especialmente ao Sr. Lee Berman.

Diga-lhe que a Norma Bates manda cumprimentos.

Foi mesmo dif�cil encontrar esta morada.

Estou contente que tenhas conseguido.

Est�s bonita.

Andei a ver casas da �ltima vez que aqui estive.

Vais mudar-te para c�?

Gostava.

Um dia.

Mas primeiro preciso de ganhar muito dinheiro.

Bem, se queres fazer dinheiro, est�s no neg�cio certo.

Pois.

Mas ainda vai demorar um bocado.

Gostava de ter o meu pequeno terreno nas colinas...

ter a minha pr�pria planta��o.

Referes-te a erva, certo? Estamos a falar de erva, n�o de milho...

- Sim, de erva. - Est� bem.

Ent�o queres ter a tua pr�pria planta��o de erva?

Algo desse g�nero.

� bom. Podes ter esse sonho...

A tua pr�pria quinta de erva.

Estamos na Am�rica.

Vais... beijar-me agora?

Sim.

Sim, acho que vou.

O que raio lhe aconteceu?

Tive que dar porrada numa pessoa.

- Onde est�o as minhas roupas? - As suas roupas?

- Refere-se as que deixou espalhadas? - Sim, essas.

Est�o l� em cima. Lavei-as.

Est� com a m�o dentro de um balde de gelo? J� limpou esse corte?

N�o me lembro de lhe pedir para cuidar da minha roupa.

Desculpe. Da pr�xima vez deixo-as ficar no ch�o.

N�o � isso que acontece na maioria dos mot�is?

O dono do motel n�o entra no teu quarto n�o apanha as tuas roupas e n�o as lava.

Eu conhe�o-o.

- O que importa isso? - Claro que importa.

- Venha l� acima. Isso vai infectar. - N�o, est� tudo bem.

N�o est� nada bem. Est� sujo e precisa de ser limpo.

Porque raz�o teve de bater em algu�m?

Digamos que tive as minhas raz�es.

Nunca se cansa de ser t�o s�rio?

A s�rio, nunca quer falar sobre nada. � um bocado chato.

Assim como estar morto. Nesta profiss�o, aprende-se a n�o falar muito.

Muito bem, dur�o. � como quiser.

Eu percebo.

�s vezes sabe bem bater em algu�m.

Enchi de porrada o agente imobili�rio que me vendeu esta casa.

Quando descobri que a n�o iria conseguir vender.

Bati-lhe com a minha mala. Soube t�o bem.

- Meu Deus. - O que foi?

Sorriu.

Pensei que tinha a cara paralisada.

Tenho quase a certeza que n�o sorri.

- Deus, voc� � do contra. - E voc� n�o?

Bem, estou a tratar disso.

Ando a fazer amigos, a tentar ser mais social.

Conheci um tipo recentemente.

Pergunto-me se o conhece... chama-se Nick Ford.

Onde o conheceu?

Numa festa em casa da Christine e do Peter Helden.

- Porqu�? O que tem de mal? - O Nick Ford � um traficante de droga.

N�o est� envolvida com ele de forma alguma, pois n�o?

N�o.

N�o, n�o estou envolvida em nada.

Estava s� a perguntar se o conhecia.

Quer o meu conselho? Fique longe dele custe o que custar.

Est� bem.

- As suas roupas est�o ali. - Pois, n�o o fa�as novamente.

De nada.

Ol�. Fala o Norman, e ligarei de volta.

O que raio te aconteceu?

Foi o Romero.

- Ele fez-te isso? - Sim...

contractei um gajo para incendiar a casa dele.

Do que estavas � espera?

Mas valeu cada minuto.

Vejo que come�aste sem mim.

Pode servir-me o raio de uma cerveja?

Ent�o volt�mos para a casa dele, certo?

Eu, ele, e tr�s raparigas alem�s.

Ele tem uma casa com uma vista extraordin�ria sobre Hollywood,

com uma sala de degusta��o de vodka.

Sabes o que isso �?

N�o.

� uma sala congeladora toda em vidro,

que ele mant�m a 2 graus negativos...

e est� cheia de garrafas da melhor vodka que veio de todos os cantos do mundo.

E entramos nesta sala...

Norman.

Norman, preciso de falar contigo.

N�o sei onde � que estiveste, e n�o vou dar-te um serm�o.

N�o serei esse g�nero de m�e.

Criei-te para fazeres boas escolhas, e vou presumir que as vais fazer...

mas vou dizer-te uma coisa.

Est� bem.

Aquela rapariga n�o � uma boa escolha.

� mal-educada, n�o tem respeito pelos adultos.

N�o quero ser preconceituosa, mas...

ela fuma e tem tatuagens,

o que podia aceitar se ela fosse decente, mas...

n�o o �.

Ela n�o � nada disso, m�e.

� boa rapariga.

Apenas acho que ela fica desconfort�vel ao p� de pais.

Pois... as rebeldes s�o assim.

Norman, as mulheres podem ser trai�oeiras.

E tu tens um cora��o t�o bom.

Existem raparigas como ela,

que n�o t�m qualquer futuro.

Apenas crescem como ervas daninhas.

Est�o presas a uma qualquer circunst�ncia insuport�vel

da qual n�o conseguem escapar.

Eu...

Apenas digo que � o tipo de rapariga que te pode meter em sarilhos.

Ilude-te a fazer coisas, engravida, e quando deres por isso estragou-te a vida.

Eu n�o fiz o mundo como ele �.

H� pessoas que podem ajudar-te e pessoas que te podem magoar,

e precisas de escolher as pessoas certas.

Essa rapariga, a Cody, n�o � a pessoa certa.

N�o quero mesmo que a voltes a ver, Norman.

Tenho que a ver no est�dio. A pe�a � daqui a poucas semanas.

Depois disso nunca mais a vejo.

Est� bem. Termina a pe�a pois comprometeste-te.

Mas n�o quero que prives com ela fora do est�dio, est� bem?

Est� bem, m�e.

Est� bem.

N�o vai haver problema?

N�o vamos para debaixo de �gua, pois n�o?

Que me tenha ocorrido, n�o.

Pensando melhor...

mant�m isso por perto.

O que se passa?

- N�o soube das not�cias? - N�o, que not�cias?

O Lee Berman, da assembleia municipal...

teve um acidente de via��o esta noite.

O carro dele saiu da estrada em Summit Vista,

e caiu por uma ravina.

Est� morto.

Est�s acordado.

Ouvi dizer que salvaste a vida do meu irm�o.

Vamos tratar disto tudo...

das despesas...

da tua recupera��o.

N�o quero que te preocupes com nada, est� bem?

Apenas queria conhecer o famoso...

Dylan Massett.

Quem �s tu?

Sou a tua chefe.

Vou confiar em ti, Norman.

N�o pode ter segredos para mim.

NA PR�XIMA SEMANA

H� varias ocasi�es, Norma, em que a morte � conveniente.

ALGUMAS DECIS�ES

- Sabe das perdas de consci�ncia do Norman? - Do que est�s a falar?

T�M CONSEQU�NCIAS NEFASTAS

- Preciso que fa�as uma coisa para mim. - Sim? O qu�?

Encosta. Eu disse para encostares!

J� n�o sou uma crian�a e n�o me podes deter em casa para o resto da vida.

www.tvsubtitles.net