Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

�s uma das pessoas mais interessantes desta cidade,

mal posso esperar para te apresentar a todos.

Ela marca encontros para ti com frequ�ncia?

Na verdade, nunca. Isso diz algo sobre ti.

Estou � procura da Norma Bates.

- Quem �s tu? - Sou o irm�o dela.

O meu irm�o Caleb esteve aqui.

Apareceu do nada.

- O que ele queria? - Imaginei tanto este momento,

- mas agora que te vi... - Precisas ir.

Porque � que ela est� com tanta raiva de ti?

Coisas de fam�lia.

Acontecimentos de anos atr�s parece que foram ontem.

Nunca o tinha visto at� ontem, nem sabia que tinha um tio.

Mas ele foi mais gentil e j� me contou mais coisas do que tu.

- Ele violou-me, Dylan! - Ele n�o te violou!

N�o estavas l�! N�o sabes!

�s uma mentirosa!

Afasta-te dela!

Parem com isso. A culpa n�o � dele.

Ele � o pai dele.

Caleb � o pai dele.

N�o.

Com licen�a?

Tudo bem. Est� sempre a acontecer.

- N�o se preocupe com isto. - O gerente est�?

Tem um homem desmaiado naquela carrinha.

Onde qualquer um pode ver.

N�o fa�as isso.

Dylan.

Dylan!

N�o.

Volta para dentro.

Norman. Norman.

Norman, acorda.

Emma.

O que se passa?

� o Dylan. Ele est� mal.

Ele dormiu na carrinha e n�o acordou.

Acho que ele estava muito b�bado.

Queres que eu chame a tua m�e?

N�o. Ela...

Teve uma noite dif�cil.

Eu posso ajud�-lo.

- Deixa-me s� trocar de roupa. - Desculpa.

N�o, n�o, n�o.

Desculpa.

Tira as botas dele. Vou buscar um pouco de �gua.

Ele tem que beber �gua.

Achas que � intoxica��o alco�lica?

- N�o sei. - Nunca o vi assim.

Aconteceu-lhe alguma coisa?

A namorada deixou-o? Foi despedido?

- Lutou com algu�m? - Eu n�o sei!

O que aconteceu?

Emma encontrou-o desmaiado na carrinha.

Acho que esteve a beber.

E bastante.

Voltem e cuidem do escrit�rio, por favor.

Talvez algu�m deva ficar com ele.

Porque est�s aqui?

Eu trabalho aqui.

Mas s�o 7 da manh�.

Os fins de semana s�o movimentados,

ent�o eu quis vir, sabes, dar uma ajuda.

- Obrigada. - Mas est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

M�e.

- O qu�? - Dev�amos fazer alguma coisa?

Como o qu�, Norman?

N�o sei.

- Posso fazer uma coisa. - O qu�? Espera.

Onde vais? Eu vou contigo.

Norman, fica aqui com o teu irm�o.

Falo a s�rio, isto n�o � da tua conta.

**** POSSANTE87; ) **** S02E04 "Check-Out"

S� estou a pedir mais meia hora.

O check-out � �s 11h, Sr. Woodbury,

e temos h�spedes a chegar em breve, por isso...

Eu sei, s� n�o percebo qual � o problema.

- Eu pago mais, se precisar. - Sabe uma coisa? Tanto faz.

- Saia quando quiser. - Tudo bem.

Pensei que talvez estivesses com fome.

Trouxe uma camisa limpa, se quiseres.

H� quanto tempo sabes?

Sei o qu�?

Sobre isto tudo.

S� ontem � noite � que soube.

A s�rio?

� dif�cil de acreditar nisso.

Porqu�?

Porque agora entendo porque � que sempre fui o exclu�do da fam�lia.

Isto faz com que muitas coisas fa�am sentido.

Deve ter sido muito divertido para voc�s os dois.

Dylan, eu n�o sabia.

Nunca fal�mos sobre isso.

Devia ser muito dif�cil para a m�e.

Claro, deve ter sido muito dif�cil para ela.

Bem, n�o � nada, sabes...

apenas uma informa��o.

Sabes, isso n�o muda nada.

Continuamos a ser as mesmas pessoas de ontem.

Que treta.

E se fosses tu quem tivesses ouvido uma coisa destas?

Algo que mudasse totalmente a forma

como tu te v�s para o resto da tua vida?

N�o consigo imaginar uma coisa dessas.

Bem, talvez devesses falar com a m�e sobre isso.

O que � que isso significa?

Significa o que significa.

Talvez n�o saibamos quem somos.

Talvez algu�m tem andado a mentir-te

sobre algum acontecimento do qual n�o saibas.

N�o importa. Vai embora.

- Dylan. - Vai embora.

Norman, o que se passa?

N�o te posso contar, Emma.

J� passei por muitas coisas convosco.

Passei quase todos os dias aqui nos �ltimos 6 meses.

Passei pelas coisas da tua m�e com o pol�cia e aquela rapariga.

J� passei por coisas contigo.

N�o � como se eu fosse uma desconhecida.

� um assunto de fam�lia. N�o te posso contar.

Dylan!

Amigo, vi-te a passar na rua.

Estava a pensar em alugar um barco hoje.

Tentar pescar um salm�o. Queres vir?

Qual � o problema?

N�o podemos voltar a falar.

Porqu�? O que aconteceu?

Fizeste sexo com a minha m�e.

Quando eram adolescentes, obrigaste-a a ter sexo contigo.

- Ela contou-te isso? - Sim.

N�o foi assim. Foi h� muito tempo.

N�o foi exactamente assim.

Est�s a dizer que a minha m�e � mentirosa?

N�o, n�o estou a dizer isso.

Sabias que eu era teu filho?

Vieste c� para isso? Para me enganares e dar-te dinheiro?

Ela casou com um tipo na Secund�ria e engravidou.

Esse � o teu pai.

Dylan.

Isto � teu. Toma.

N�o sei o que se est� a passar,

mas eu nunca devia ter vindo c�.

- Ol�? - N�o quero falar com ningu�m.

Sim, um momento.

� para ti. � a Christine.

Christine? Ol�.

Eras a atrac��o da festa.

O meu irm�o n�o parou de falar sobre ti.

Tentou fazer a tua imita��o do Grand Canyon

e quase caiu na piscina.

Diz-me que est�s livre, porque o Peter cobrou um favor

e conseguiu uma mesa no Greene Tavern.

� o melhor restaurante em Oregon,

v�rios pratos, vinhos, a coisa toda.

Sinto muito, Christine. Eu adoraria, mas hoje n�o posso.

N�o me estou a sentir muito bem.

Outro dia, Est� bem?

Certo.

Certo, adeus.

Sabes que podias ter-me contado, certo?

Entendo porque � que n�o disseste ao Dylan,

mas podias ter-me contado.

Podes sempre contar-me qualquer coisa.

Tens mais alguma coisa que n�o me contaste?

N�o. Agora sabes tudo.

Eu fui aquele motel para obrig�-lo a ir embora,

para dizer que me lembro do que ele fez comigo,

para enfrent�-lo e dizer que n�o tenho mais medo dele.

Mas n�o consegui, Norman.

N�o consegui.

N�o precisas de fazer isso.

N�o precisas fazer isso, est� bem?

Nunca mais devias de v�-lo.

Eu queria tanto, mas n�o consegui.

E ele ainda est� c�, no lugar em que vivemos.

E posso encontrar-me com ele no mercado ou no posto de gasolina

ou noutro s�tio qualquer. Estou t�o assustada.

N�o te preocupes.

Tenta n�o te preocupares.

Ele s� veio c� para levar o nosso dinheiro.

J� levou do Dylan.

E depois ir� embora, est� bem?

N�o tem motivos para ficar. Ele vai embora.

Por favor, tenta n�o te preocupares.

Vou cuidar bem de ti. Eu prometo.

Sei que � bocado disseste que n�o podias vir, mas...

sei uma coisa sobre ti, Norma Bates.

Sei que est�s com medo de te expores.

- Estou? - Sim.

Mas n�o aceito "n�o" como resposta.

Vem, vamos ver o teu arm�rio

e encontrar algo bonito para vestires.

Vais ficar deslumbrante neste.

�s linda de qualquer maneira, e penso que tenho sapatos

que ficar�o fant�sticos com ele.

Esquece. Estes s�o perfeitos.

Christine, n�o me sinto mesmo bem.

Eu...

Norma Bates, p�ra de resistir.

�s uma jovem e linda mulher

a viver sozinha com o teu filho adolescente.

Mas ele n�o vai ficar aqui para sempre, sabes?

As pessoas n�o foram feitas para ficarem sozinhas.

Por isso, precisas de voltar a namorar.

N�o sei como.

Aconteceram tantas coisas m�s.

S� h� uma maneira... um passo de cada vez.

Ent�o, o George vem buscar-te �s 7,

e encontr�mo-nos no restaurante, certo?

Certo.

Ei, Massett.

Preciso que v�s at� Essex, ver este tipo chamado Charlie.

Ele tem um carregamento de armas e muni��es pronto para n�s.

R�pido. Mexe esse cu.

Porque est�s � procura de mot�is?

S� estou a fazer uma pesquisa.

Tenho que verificar a concorr�ncia.

Se n�o me queres contar, tudo bem, mas n�o precisas de mentir.

Porque te escondeste daquele tipo? O qu�? N�o me escondi.

H� uma diferen�a entre esconder e n�o querer ser vista.

Mas que raio! Nem sequer apareceste.

Passei a manh� toda, de resseca,

a pintar 60 milh�es de �rvores sozinha.

Cody, desculpa.

Se dizes que vais fazer algo, faz.

Da pr�xima vez, liga-me.

Desde quando �s amigo da Cody Brennen?

Conhece-la?

Era da nossa escola antes de tu chegares,

mas ela desistiu.

A tua m�e n�o vai gostar disso.

- Puxas o fecho? - Claro.

Vais sair?

A Christine convidou-me. N�o consegui escapar.

Uma reuni�o com ela e o irm�o. Preferia matar-me.

N�o, vai ser bom para ti.

Esqueces isto tudo por algumas horas.

Dylan, temos que conversar.

Sobre o qu�, Norma?

N�o tornes isto mais dif�cil para mim do que j� �.

Claro. Desculpa.

Sou t�o parvalh�o por tornar isto mais dif�cil para ti.

O que querem de mim?

Acham que eu tenho uma varinha m�gica

que far� tudo isto desaparecer?

Algumas coisas na vida t�m consequ�ncias, Norma.

Est�s a olhar para uma. Sou uma consequ�ncia.

N�o, n�o �s uma consequ�ncia.

Precisas ser forte, esquecer isto tudo.

N�o consigo esquecer isto.

Sou eu.

Como me vou esquecer de mim?

Ele �... uma pessoa m�.

S� veio aqui para tirar dinheiro de ti.

� mesmo? Encontrei-me com ele hoje.

Contei-lhe o que me disseste sobre ele ser meu pai.

E ele devolveu-me isto. Todo o dinheiro que lhe tinha dado.

Acho que n�o estava aqui s� para me tirar dinheiro.

Viste-o? O que mais disse ele?

Esquece o que eu disse.

Fica aqui. Eu atendo.

Ol�.

Deves ser o Norman. Sou o George.

Sim. Ol�.

� um prazer conhecer-te

- A tua m�e est� pronta? - George, ol�.

Ol�.

Est�s fant�stica.

S� estava a conhecer o Norman.

Vamos?

Adeus, querido. At� logo.

A que horas voltas?

- N�o sei. - N�o te preocupes.

Garanto que ela n�o vai arranjar problemas.

Adeus, Norman.

Amigo, tem calma.

Desculpa.

Acho que est� pronto.

Ainda est�s chateado sobre aquela rapariga Bradley?

Ou � porque pens�mos que eras maricas?

Na verdade, � por causa da minha m�e.

Pais n�o prestam, e se s� tens um,

eles n�o prestam por dois.

N�o, a minha m�e n�o � assim.

Ela � diferente de todos.

Porqu�? Porque � que ela � t�o especial?

Porque faria tudo por mim.

Nunca tiveste algu�m que faria tudo por ti?

De qualquer forma, sabes, ela esfor�a-se tanto.

E depois esta coisa aconteceu e...

e s� estou preocupado com ela.

O que aconteceu?

Conta-me.

Ela tem um...

um irm�o que apareceu do nada.

Ela quer que ele se v� embora, mas ele n�o vai.

� um caso s�rio, porque ele � mau.

Mau como o qu�?

Mau como...

mau.

Ele era abusador quando eles eram crian�as.

N�o gosto que ele esteja aqui, perto dela.

Porra. Tu amas mesmo a tua m�e, n�o �?

Porque n�o bates nesse tipo e livras-te dele?

N�o posso. Eu nunca faria algo assim.

Claro que faria.

Eu posso-te ensinar.

Vamos pregar-lhe um susto de morte,

e ele n�o vai incomodar mais a tua m�e.

- Rapariga do cupcake. - Sim.

- Desculpa incomodar-te. - N�o incomodas.

Que bom. Tudo bem. S� queria perguntar-te uma coisa.

� uma pergunta simples de "sim" ou "n�o".

Est� bem. Pergunta.

Eu fiz... n�s fizemos...

Na noite passada...

N�o. S� ficaste b�bada. Eu n�o sabia para onde te levar.

N�o que eu n�o quisesse dormir contigo.

� s� que prefiro quando a rapariga est� consciente.

Al�m disso, se n�s tiv�ssemos dormido juntos,

ias lembrar-te.

Estou t�o aliviada por n�o termos feito nada.

N�o fazes ideia o quanto estou aliviada.

- Aliviada? - Sim.

� melhor eu voltar para o escrit�rio

e deixar-te voltar para o que estavas a fazer.

- Suponho que est�s hospedado aqui. - N�o te lembras?

Fizeste-me o check-in ontem antes de dizeres que ias vomitar.

Foi engra�ado, at� que vomitaste mesmo.

Pe�o desculpa por isso.

Ficarei por algumas semanas. Vendo erva no ver�o.

Diverte-te com isso.

Obrigada por cuidares de mim.

N�o tens de qu�.

Ent�o ela diz: "N�o comprei nada".

E o alfandeg�rio a olhar para a etiqueta

pendurada atr�s do casaco.

Falando sobre compras, aquela Costco vai abrir.

Meu Deus. Ele � obcecado pela Costco.

Apela aos seus instintos de ca�ador.

- V�o abrir uma Costco? - Sim, no novo desvio.

Quem me dera que isso n�o acontecesse. Vai dar cabo do meu neg�cio.

Vai nos isolar completamente.

Tenho a certeza que os turistas ainda vir�o pelo caminho antigo.

N�o mintas para ela. Lembras-te da Rota 66 certo, querida?

Cala-te, Peter. N�o sejas parvalh�o.

Ela n�o quer ouvir falar da Rota 66 agora.

N�o faz mal, n�o � como se eu n�o soubesse que a est�o a construir.

Exactamente. E n�o falar dela n�o a vai fazer desaparecer.

O desvio est� a chegar, assim como as lojas grandes.

Cala-te, Peter. �s um idiota.

N�o podes culpar algu�m por querer comprar em atacado.

Isso mesmo.

Com licen�a. Eu j� volto.

Desculpa o Peter. Ele precisa de um filtro.

- Estou bem. - Tens a certeza?

Se o meu motel estivesse amea�ado por um desvio

e idiotas fizessem piadas sobre isso eu n�o ficaria bem.

- Obrigada. - Vamos passar a sobremesa,

- e levo-te para casa. - Est� bem.

Tenho muita experi�ncia com coisas deste tipo com a minha fam�lia.

Precisas de te impor.

O ex-marido da minha tia era um est�pido.

N�o queria pagar a pens�o.

A minha av� bateu-lhe com um taco.

Adivinha? Ele pagou.

Ent�o, o que vais fazer exactamente?

Onde est� esta porcaria?

� suposto teres sempre as duas m�os no volante.

Encontrei.

O que � isto?

O teu super-poder. Uma chave de roda.

Norman, posso contar-te uma coisa que nunca contei a ningu�m?

O meu irm�o for�ava-me a fazer sexo com ele.

Eu tinha uns 13 anos.

E isso continuou at� ele se ir embora.

Eu n�o podia dizer a ningu�m.

At� aqui foi canja.

Quarto 16. Vamos l�.

Est�s bem?

Acho que n�o consigo fazer isto.

Sim, consegues. S� vamos assust�-lo.

N�o, n�o consigo entrar a�. Tenho que ir embora.

Norman, anda l�.

N�o, tenho que ir embora.

Leva-me para longe daqui.

Norman, acalma-te. Vamos embora.

Meu Deus. Ol�.

Desculpa. Posso perguntar-te uma coisa?

Sim, claro.

Quando disseste que estavas aliviada por n�o termos dormido juntos,

o que querias dizer com isso?

Talvez n�o estejas interessada,

mas n�o acho que seja isso.

Posso parecer idiota, mas pensei em perguntar.

Pareceu-me ser a forma mais f�cil.

Eu quero ter sexo contigo.

ESt� bem. O que vais fazer hoje � noite?

Meu Deus.

Estou a brincar. Era uma piada est�pida.

Fiquei aliviada porque seria minha primeira vez.

Desculpa. Eu n�o percebi.

N�o?

Penso na press�o que colocam na primeira vez,

sabendo que far�o mais um milh�o de vezes.

A minha pode ser a �nica vez, ent�o eu...

queria que valesse a pena.

Ou que pelo menos fosse algo de que eu me lembrasse.

Est�s certa.

Mereces isso.

Vejo-te amanh�?

- Estarei aqui. - Eu tamb�m.

Pelo menos a comida era boa.

Sinto muito. Eu n�o devia ter ido.

N�o estava com vontade.

A Christine queria muito que eu fosse.

�, a Christine � assim.

Devias ver como � crescer com ela.

Ela era uma for�a da natureza.

Eu sei. Ela fez-me ir.

Ela n�o tem sido muito simp�tica comigo.

Ela gostou de ti.

Muito obrigada pelo jantar.

Claro.

Gostaria muito de levar-te a sair novamente.

Prometo que deixaremos o Peter em casa.

Obrigada.

Zane Morgan, certo?

Sim. O que queres?

Pensei que estava na hora de nos conhecermos.

Sou Alex Romero.

�s aquele tipo com complexo de Deus.

Anda aqui.

Estiveste fora durante muito tempo, Zane,

e acho que te esqueceste como as coisas funcionam aqui.

Como as coisas n�o resultaram muito bem para o Gil

ent�o pensei que havia formas melhor de...

N�o. N�o, n�o h�.

Para onde � que raios est�s a olhar?

Um tipo como tu, Zane,

estou a ver-te a cometer alguns grandes erros,

levando as coisas para o lado pessoal,

sentes que tens que provar alguma coisa,

sabes, ser o que fala mais alto

e o que causa mais estragos.

A matar muitos...

Para garantir que te levem a s�rio,

porque ningu�m leva.

- Queres uma cerveja? - Est� bem.

Vou aceitar isso como confirma��o

de que me ouviste mesmo.

Porque, n�o te enganes, � um aviso.

Posso ser um tipo simp�tico...

at� acabar contigo.

O que est�s a fazer?

- Estou a mudar-me, Norma. - Porqu�?

S� tu para perguntares isso.

Porque tens que te mudar? N�o entendo.

O que � que isso vai provar?

Fizeste esta trapalhada. Vive com isso. Eu n�o vou.

Eu fiz? Que engra�ado. Achei que tinha sido violada.

�, bem, n�o foi isso que ele disse.

- O que diabos ele disse? - Disse que n�o foi bem assim,

seja l� o que isso significa.

Ele disse que n�o era o meu pai,

que ficaste gr�vida na Secund�ria e te casaste.

Isso � porque ele n�o sabe.

Eu nunca lhe contei. Nunca contei a ningu�m.

Porque me tiveste, Norma?

Porqu�?

Pois, era isso mesmo que eu pensava.

Tens a certeza que est�s bem?

Sim, estou bem.

Apenas mudei de ideias. S� isso.

Tudo bem.

- O que � que isso significa? - Deixa-me em paz, Norma.

P�ra. Sai!

O que � que isso significa?

Usaste-me para sa�res da sua casa.

Engravidaste do teu irm�o e em vez de fazeres um aborto,

usaste-me para que o teu namorado casasse contigo.

Fizeste-o pensar que era meu pai.

Trouxeste-me para este mundo, usando-me...

n�o quiseste saber quem eu era, s� pensaste em ti.

Dylan, n�o foi bem assim. Precisas de acreditar em mim.

Eu estava muito assustada. N�o fazes ideia.

N�o tinha ningu�m para me proteger.

Era uma rapariguinha. Era uma crian�a.

O meu pai assustava-me imenso.

A minha m�e estava sempre sedada.

O meu irm�o n�o me deixava em paz. Eu tive que fugir.

N�o conseguia dizer-lhe para ele n�o o fazer.

N�o tinha for�a para par�-lo.

Eu queria par�-lo. Deus sabe que sim.

Queria dizer-lhe para me deixar em paz.

Queria dizer-lhe.

Queria dizer-lhe para me deixar em paz.

Nada disto � culpa tua.

N�o � culpa tua, mas tamb�m n�o � minha.

Eu era uma crian�a.

Muito mais nova que o teu irm�o � agora.

- Afasta-te da porta. - N�o. N�o.

Afasta-te do raio da porta!

O que queres?

Precisamos de conversar.

Sobre o qu�? Quem �s tu?

Sou o Norman Bates.

Olha, n�o tenho nada a dizer a nenhum de v�s.

Deixem-me em paz.

Precisas de ir embora agora, ou n�o vais gostar do que vou fazer.

Eu disse que vamos conversar! Fiquei calado tempo suficiente!

N�o sei do que est�s a falar, rapaz.

Vim aqui para te dizer que me lembro do que fizeste comigo.

Para te enfrentar e dizer que n�o tenho mais medo de ti.

E todas aquelas noites que foste ao meu quarto,

eu era jovem demais para saber a diferen�a.

Era jovem demais.

S� precisava de algu�m que se importasse comigo,

e tudo o que fizeste foi usares-me, seu filho da puta.

- Nunca fiz nada contigo. - N�o mintas outra vez!

Est�s maluco, certo? Fica longe de mim.

Violaste-me...

uma e outra vez.

Era a tua irm� mais nova. Eu amava-te.

Devias ter-me protegido, porque eu n�o tinha ningu�m.

Est� tudo bem. Acalma-te.

O que � que se passou? Quando come�ou?

- Percebi. - Xerife, xerife!

Aguarda um segundo. Sim?

Tens que ir para casa imediatamente.

- O que aconteceu? - Apenas vai.

- Eu trato disto. - Est� bem.

Sou a Cody Brennen. Algu�m me ligou.

Ele est� sentado assim h� meia hora.

Sem identifica��o, sem telem�vel.

Ainda bem que tinha o teu n�mero no bra�o dele.

Chamou a pol�cia?

Ainda n�o.

Norman.

Consegues ouvir-me?

Preciso que te levantes. Tens que vir comigo.

Isso mesmo. Um p� de cada vez.

Estamos a ir para o carro.

O que aconteceu contigo, Norman?

Tudo vai ficar bem.

**** POSSANTE87; ) ****

www.tvsubtitles.net