Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,001
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,408
�s uma das pessoas
mais interessantes desta cidade,
3
00:00:04,508 --> 00:00:06,932
mal posso esperar
para te apresentar a todos.
4
00:00:07,032 --> 00:00:09,274
Ela marca encontros para ti
com frequ�ncia?
5
00:00:09,374 --> 00:00:12,802
Na verdade, nunca.
Isso diz algo sobre ti.
6
00:00:12,902 --> 00:00:14,473
Estou � procura da
Norma Bates.
7
00:00:14,573 --> 00:00:16,786
- Quem �s tu?
- Sou o irm�o dela.
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,243
O meu irm�o Caleb esteve aqui.
9
00:00:18,343 --> 00:00:20,112
Apareceu do nada.
10
00:00:20,212 --> 00:00:22,978
- O que ele queria?
- Imaginei tanto este momento,
11
00:00:23,078 --> 00:00:25,279
- mas agora que te vi...
- Precisas ir.
12
00:00:25,379 --> 00:00:27,152
Porque � que ela est�
com tanta raiva de ti?
13
00:00:27,252 --> 00:00:28,587
Coisas de fam�lia.
14
00:00:28,687 --> 00:00:31,504
Acontecimentos de anos atr�s
parece que foram ontem.
15
00:00:31,604 --> 00:00:35,027
Nunca o tinha visto at� ontem,
nem sabia que tinha um tio.
16
00:00:35,127 --> 00:00:38,362
Mas ele foi mais gentil
e j� me contou mais coisas do que tu.
17
00:00:38,462 --> 00:00:40,699
- Ele violou-me, Dylan!
- Ele n�o te violou!
18
00:00:40,799 --> 00:00:42,134
N�o estavas l�!
N�o sabes!
19
00:00:42,234 --> 00:00:43,568
�s uma mentirosa!
20
00:00:44,415 --> 00:00:46,135
Afasta-te dela!
21
00:00:47,556 --> 00:00:49,123
Parem com isso.
A culpa n�o � dele.
22
00:00:49,223 --> 00:00:51,025
Ele � o pai dele.
23
00:00:51,706 --> 00:00:53,661
Caleb � o pai dele.
24
00:01:17,512 --> 00:01:19,232
N�o.
25
00:01:24,494 --> 00:01:26,146
Com licen�a?
26
00:01:26,246 --> 00:01:27,914
Tudo bem.
Est� sempre a acontecer.
27
00:01:28,014 --> 00:01:30,780
- N�o se preocupe com isto.
- O gerente est�?
28
00:01:30,880 --> 00:01:34,187
Tem um homem desmaiado
naquela carrinha.
29
00:01:34,287 --> 00:01:35,971
Onde qualquer um pode ver.
30
00:01:39,118 --> 00:01:40,982
N�o fa�as isso.
31
00:01:52,789 --> 00:01:54,607
Dylan.
32
00:01:55,225 --> 00:01:57,174
Dylan!
33
00:02:02,632 --> 00:02:05,147
N�o.
34
00:02:05,247 --> 00:02:06,802
Volta para dentro.
35
00:02:12,618 --> 00:02:15,416
Norman. Norman.
36
00:02:15,516 --> 00:02:17,058
Norman, acorda.
37
00:02:18,248 --> 00:02:19,598
Emma.
38
00:02:21,317 --> 00:02:22,736
O que se passa?
39
00:02:22,836 --> 00:02:25,775
� o Dylan.
Ele est� mal.
40
00:02:25,875 --> 00:02:28,422
Ele dormiu na carrinha
e n�o acordou.
41
00:02:28,877 --> 00:02:31,135
Acho que ele estava
muito b�bado.
42
00:02:32,695 --> 00:02:34,374
Queres que eu chame a tua m�e?
43
00:02:35,098 --> 00:02:37,302
N�o. Ela...
44
00:02:37,402 --> 00:02:39,102
Teve uma noite dif�cil.
45
00:02:39,436 --> 00:02:41,104
Eu posso ajud�-lo.
46
00:02:41,650 --> 00:02:43,992
- Deixa-me s� trocar de roupa.
- Desculpa.
47
00:02:50,614 --> 00:02:52,433
N�o, n�o, n�o.
48
00:02:52,533 --> 00:02:54,877
Desculpa.
49
00:02:55,721 --> 00:02:58,172
Tira as botas dele.
Vou buscar um pouco de �gua.
50
00:02:58,272 --> 00:03:00,679
Ele tem que beber �gua.
51
00:03:01,888 --> 00:03:03,902
Achas que �
intoxica��o alco�lica?
52
00:03:04,002 --> 00:03:07,564
- N�o sei.
- Nunca o vi assim.
53
00:03:08,013 --> 00:03:09,902
Aconteceu-lhe alguma coisa?
54
00:03:10,467 --> 00:03:12,521
A namorada deixou-o?
Foi despedido?
55
00:03:12,621 --> 00:03:15,316
- Lutou com algu�m?
- Eu n�o sei!
56
00:03:22,414 --> 00:03:24,285
O que aconteceu?
57
00:03:24,916 --> 00:03:28,543
Emma encontrou-o
desmaiado na carrinha.
58
00:03:28,643 --> 00:03:30,654
Acho que esteve a beber.
59
00:03:31,190 --> 00:03:32,923
E bastante.
60
00:03:46,138 --> 00:03:49,189
Voltem e cuidem do escrit�rio,
por favor.
61
00:04:59,285 --> 00:05:02,024
Talvez algu�m deva
ficar com ele.
62
00:05:03,556 --> 00:05:05,508
Porque est�s aqui?
63
00:05:05,608 --> 00:05:07,294
Eu trabalho aqui.
64
00:05:07,997 --> 00:05:09,479
Mas s�o 7 da manh�.
65
00:05:09,579 --> 00:05:11,206
Os fins de semana
s�o movimentados,
66
00:05:11,306 --> 00:05:13,516
ent�o eu quis vir, sabes,
dar uma ajuda.
67
00:05:13,616 --> 00:05:16,252
- Obrigada.
- Mas est� tudo bem?
68
00:05:16,352 --> 00:05:18,680
Sim, est� tudo bem.
69
00:05:20,701 --> 00:05:22,185
M�e.
70
00:05:23,223 --> 00:05:25,966
- O qu�?
- Dev�amos fazer alguma coisa?
71
00:05:26,747 --> 00:05:28,547
Como o qu�, Norman?
72
00:05:28,647 --> 00:05:30,088
N�o sei.
73
00:05:30,459 --> 00:05:33,367
- Posso fazer uma coisa.
- O qu�? Espera.
74
00:05:33,467 --> 00:05:35,773
Onde vais?
Eu vou contigo.
75
00:05:35,873 --> 00:05:38,224
Norman, fica aqui
com o teu irm�o.
76
00:05:38,648 --> 00:05:41,127
Falo a s�rio,
isto n�o � da tua conta.
77
00:06:44,287 --> 00:06:46,787
**** POSSANTE87; ) ****
S02E04 "Check-Out"
78
00:06:48,428 --> 00:06:49,680
S� estou a pedir mais meia hora.
79
00:06:49,780 --> 00:06:51,431
O check-out � �s 11h,
Sr. Woodbury,
80
00:06:51,531 --> 00:06:53,684
e temos h�spedes
a chegar em breve, por isso...
81
00:06:53,784 --> 00:06:56,469
Eu sei, s� n�o percebo
qual � o problema.
82
00:06:57,525 --> 00:07:00,954
- Eu pago mais, se precisar.
- Sabe uma coisa? Tanto faz.
83
00:07:01,054 --> 00:07:03,444
- Saia quando quiser.
- Tudo bem.
84
00:07:24,264 --> 00:07:26,201
Pensei que talvez
estivesses com fome.
85
00:07:28,002 --> 00:07:30,938
Trouxe uma camisa limpa,
se quiseres.
86
00:07:36,344 --> 00:07:38,570
H� quanto tempo sabes?
87
00:07:39,380 --> 00:07:41,235
Sei o qu�?
88
00:07:43,126 --> 00:07:45,366
Sobre isto tudo.
89
00:07:47,021 --> 00:07:49,489
S� ontem � noite
� que soube.
90
00:07:51,392 --> 00:07:53,227
A s�rio?
91
00:07:53,861 --> 00:07:56,313
� dif�cil de acreditar nisso.
92
00:07:57,499 --> 00:07:59,002
Porqu�?
93
00:08:00,305 --> 00:08:04,218
Porque agora entendo porque �
que sempre fui o exclu�do da fam�lia.
94
00:08:05,407 --> 00:08:08,052
Isto faz com que muitas coisas
fa�am sentido.
95
00:08:09,192 --> 00:08:11,319
Deve ter sido muito
divertido para voc�s os dois.
96
00:08:11,419 --> 00:08:13,258
Dylan, eu n�o sabia.
97
00:08:14,124 --> 00:08:15,782
Nunca fal�mos sobre isso.
98
00:08:15,882 --> 00:08:17,636
Devia ser muito dif�cil
para a m�e.
99
00:08:17,736 --> 00:08:21,503
Claro, deve ter sido
muito dif�cil para ela.
100
00:08:22,791 --> 00:08:25,031
Bem, n�o � nada,
sabes...
101
00:08:25,427 --> 00:08:26,812
apenas uma informa��o.
102
00:08:26,912 --> 00:08:28,480
Sabes,
isso n�o muda nada.
103
00:08:28,580 --> 00:08:30,282
Continuamos a ser as
mesmas pessoas de ontem.
104
00:08:30,382 --> 00:08:32,600
Que treta.
105
00:08:34,403 --> 00:08:37,866
E se fosses tu quem tivesses
ouvido uma coisa destas?
106
00:08:38,440 --> 00:08:40,826
Algo que mudasse
totalmente a forma
107
00:08:40,926 --> 00:08:43,629
como tu te v�s
para o resto da tua vida?
108
00:08:43,729 --> 00:08:47,160
N�o consigo imaginar uma
coisa dessas.
109
00:08:47,260 --> 00:08:51,095
Bem, talvez devesses
falar com a m�e sobre isso.
110
00:08:52,054 --> 00:08:53,983
O que � que isso significa?
111
00:08:54,890 --> 00:08:57,138
Significa o que significa.
112
00:08:57,493 --> 00:09:00,309
Talvez n�o saibamos
quem somos.
113
00:09:01,725 --> 00:09:03,428
Talvez algu�m
tem andado a mentir-te
114
00:09:03,528 --> 00:09:06,820
sobre algum acontecimento
do qual n�o saibas.
115
00:09:12,374 --> 00:09:14,393
N�o importa.
Vai embora.
116
00:09:14,493 --> 00:09:16,444
- Dylan.
- Vai embora.
117
00:09:40,804 --> 00:09:43,394
Norman, o que se passa?
118
00:09:43,494 --> 00:09:45,445
N�o te posso contar, Emma.
119
00:09:46,443 --> 00:09:49,000
J� passei por muitas
coisas convosco.
120
00:09:49,100 --> 00:09:51,802
Passei quase todos os dias aqui
nos �ltimos 6 meses.
121
00:09:51,902 --> 00:09:55,413
Passei pelas coisas da tua m�e
com o pol�cia e aquela rapariga.
122
00:09:55,513 --> 00:09:57,641
J� passei por coisas contigo.
123
00:09:58,354 --> 00:10:00,869
N�o � como se eu fosse
uma desconhecida.
124
00:10:05,926 --> 00:10:09,471
� um assunto de fam�lia.
N�o te posso contar.
125
00:10:25,426 --> 00:10:26,728
Dylan!
126
00:10:28,426 --> 00:10:29,777
Amigo, vi-te a passar na rua.
127
00:10:29,877 --> 00:10:31,977
Estava a pensar
em alugar um barco hoje.
128
00:10:32,077 --> 00:10:35,230
Tentar pescar um salm�o.
Queres vir?
129
00:10:35,726 --> 00:10:37,177
Qual � o problema?
130
00:10:37,277 --> 00:10:38,926
N�o podemos voltar a falar.
131
00:10:39,926 --> 00:10:41,671
Porqu�?
O que aconteceu?
132
00:10:43,726 --> 00:10:46,070
Fizeste sexo
com a minha m�e.
133
00:10:48,426 --> 00:10:51,391
Quando eram adolescentes,
obrigaste-a a ter sexo contigo.
134
00:10:52,648 --> 00:10:55,886
- Ela contou-te isso?
- Sim.
135
00:10:56,926 --> 00:11:00,477
N�o foi assim.
Foi h� muito tempo.
136
00:11:00,577 --> 00:11:03,076
N�o foi exactamente assim.
137
00:11:03,176 --> 00:11:05,079
Est�s a dizer que a minha m�e
� mentirosa?
138
00:11:05,179 --> 00:11:08,248
N�o, n�o estou a dizer isso.
139
00:11:09,226 --> 00:11:11,493
Sabias que eu era teu filho?
140
00:11:12,225 --> 00:11:15,393
Vieste c� para isso? Para
me enganares e dar-te dinheiro?
141
00:11:15,493 --> 00:11:18,083
Ela casou com um tipo na
Secund�ria e engravidou.
142
00:11:18,183 --> 00:11:20,208
Esse � o teu pai.
143
00:11:25,726 --> 00:11:27,226
Dylan.
144
00:11:35,426 --> 00:11:37,726
Isto � teu.
Toma.
145
00:11:43,127 --> 00:11:44,580
N�o sei o que se est�
a passar,
146
00:11:44,680 --> 00:11:46,938
mas eu nunca devia ter
vindo c�.
147
00:12:19,127 --> 00:12:21,927
- Ol�?
- N�o quero falar com ningu�m.
148
00:12:22,927 --> 00:12:24,329
Sim, um momento.
149
00:12:25,436 --> 00:12:27,645
� para ti.
� a Christine.
150
00:12:37,027 --> 00:12:39,078
Christine?
Ol�.
151
00:12:39,178 --> 00:12:40,478
Eras a atrac��o
da festa.
152
00:12:40,578 --> 00:12:42,478
O meu irm�o n�o parou
de falar sobre ti.
153
00:12:42,578 --> 00:12:44,780
Tentou fazer a tua imita��o
do Grand Canyon
154
00:12:44,880 --> 00:12:46,082
e quase caiu na piscina.
155
00:12:46,182 --> 00:12:49,417
Diz-me que est�s livre, porque o
Peter cobrou um favor
156
00:12:49,517 --> 00:12:51,778
e conseguiu uma mesa
no Greene Tavern.
157
00:12:51,878 --> 00:12:54,080
� o melhor restaurante
em Oregon,
158
00:12:54,180 --> 00:12:56,827
v�rios pratos, vinhos,
a coisa toda.
159
00:13:01,127 --> 00:13:04,678
Sinto muito, Christine.
Eu adoraria, mas hoje n�o posso.
160
00:13:04,778 --> 00:13:07,124
N�o me estou a sentir
muito bem.
161
00:13:07,827 --> 00:13:10,367
Outro dia,
Est� bem?
162
00:13:11,527 --> 00:13:12,977
Certo.
163
00:13:13,077 --> 00:13:15,228
Certo, adeus.
164
00:13:34,428 --> 00:13:37,013
Sabes que podias
ter-me contado, certo?
165
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
Entendo porque � que
n�o disseste ao Dylan,
166
00:13:40,670 --> 00:13:42,695
mas podias ter-me contado.
167
00:13:45,929 --> 00:13:48,238
Podes sempre contar-me
qualquer coisa.
168
00:14:02,029 --> 00:14:04,498
Tens mais alguma coisa que n�o
me contaste?
169
00:14:07,129 --> 00:14:10,029
N�o.
Agora sabes tudo.
170
00:14:16,629 --> 00:14:20,180
Eu fui aquele motel
para obrig�-lo a ir embora,
171
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
para dizer que me lembro
do que ele fez comigo,
172
00:14:22,980 --> 00:14:26,540
para enfrent�-lo e dizer
que n�o tenho mais medo dele.
173
00:14:27,096 --> 00:14:29,867
Mas n�o consegui, Norman.
174
00:14:29,967 --> 00:14:31,579
N�o consegui.
175
00:14:31,679 --> 00:14:33,871
N�o precisas de fazer isso.
176
00:14:34,729 --> 00:14:36,680
N�o precisas fazer isso,
est� bem?
177
00:14:36,780 --> 00:14:38,480
Nunca mais devias de v�-lo.
178
00:14:38,580 --> 00:14:41,556
Eu queria tanto,
mas n�o consegui.
179
00:14:42,129 --> 00:14:45,980
E ele ainda est� c�,
no lugar em que vivemos.
180
00:14:46,080 --> 00:14:48,432
E posso encontrar-me com ele no
mercado ou no posto de gasolina
181
00:14:48,532 --> 00:14:51,930
ou noutro s�tio qualquer.
Estou t�o assustada.
182
00:14:56,329 --> 00:14:58,613
N�o te preocupes.
183
00:14:58,929 --> 00:15:00,480
Tenta n�o te preocupares.
184
00:15:00,580 --> 00:15:02,911
Ele s� veio c�
para levar o nosso dinheiro.
185
00:15:03,011 --> 00:15:04,346
J� levou do Dylan.
186
00:15:04,446 --> 00:15:06,631
E depois ir� embora,
est� bem?
187
00:15:06,732 --> 00:15:10,001
N�o tem motivos para ficar.
Ele vai embora.
188
00:15:11,761 --> 00:15:14,361
Por favor,
tenta n�o te preocupares.
189
00:15:19,878 --> 00:15:22,465
Vou cuidar bem de ti.
Eu prometo.
190
00:15:55,293 --> 00:15:58,195
Sei que � bocado disseste que n�o
podias vir, mas...
191
00:15:58,296 --> 00:16:01,295
sei uma coisa sobre ti,
Norma Bates.
192
00:16:02,181 --> 00:16:04,989
Sei que est�s com medo
de te expores.
193
00:16:05,089 --> 00:16:06,837
- Estou?
- Sim.
194
00:16:06,938 --> 00:16:08,805
Mas n�o aceito "n�o"
como resposta.
195
00:16:08,905 --> 00:16:10,689
Vem, vamos ver o teu arm�rio
196
00:16:10,789 --> 00:16:13,214
e encontrar algo bonito
para vestires.
197
00:16:13,578 --> 00:16:15,602
Vais ficar deslumbrante neste.
198
00:16:15,702 --> 00:16:18,080
�s linda de qualquer maneira,
e penso que tenho sapatos
199
00:16:18,180 --> 00:16:19,801
que ficar�o fant�sticos com ele.
200
00:16:19,901 --> 00:16:22,534
Esquece.
Estes s�o perfeitos.
201
00:16:22,634 --> 00:16:25,222
Christine,
n�o me sinto mesmo bem.
202
00:16:25,323 --> 00:16:26,595
Eu...
203
00:16:26,695 --> 00:16:30,370
Norma Bates,
p�ra de resistir.
204
00:16:30,470 --> 00:16:33,380
�s uma jovem
e linda mulher
205
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
a viver sozinha
com o teu filho adolescente.
206
00:16:35,571 --> 00:16:37,522
Mas ele n�o vai ficar aqui
para sempre, sabes?
207
00:16:37,622 --> 00:16:39,287
As pessoas n�o foram feitas
para ficarem sozinhas.
208
00:16:39,387 --> 00:16:42,671
Por isso, precisas de
voltar a namorar.
209
00:16:44,905 --> 00:16:46,210
N�o sei como.
210
00:16:46,311 --> 00:16:48,045
Aconteceram tantas coisas m�s.
211
00:16:48,146 --> 00:16:51,949
S� h� uma maneira...
um passo de cada vez.
212
00:16:52,050 --> 00:16:53,402
Ent�o, o George vem
buscar-te �s 7,
213
00:16:53,502 --> 00:16:56,520
e encontr�mo-nos no restaurante,
certo?
214
00:16:56,621 --> 00:16:58,425
Certo.
215
00:17:03,229 --> 00:17:04,746
Ei, Massett.
216
00:17:04,846 --> 00:17:08,799
Preciso que v�s at� Essex,
ver este tipo chamado Charlie.
217
00:17:08,963 --> 00:17:12,154
Ele tem um carregamento de armas
e muni��es pronto para n�s.
218
00:17:12,871 --> 00:17:15,329
R�pido.
Mexe esse cu.
219
00:17:39,531 --> 00:17:41,488
Porque est�s � procura de mot�is?
220
00:17:41,800 --> 00:17:44,301
S� estou a fazer uma pesquisa.
221
00:17:44,402 --> 00:17:46,139
Tenho que verificar
a concorr�ncia.
222
00:17:46,239 --> 00:17:49,349
Se n�o me queres contar,
tudo bem, mas n�o precisas de mentir.
223
00:17:59,960 --> 00:18:03,244
Porque te escondeste daquele tipo?
O qu�? N�o me escondi.
224
00:18:05,277 --> 00:18:09,185
H� uma diferen�a entre esconder
e n�o querer ser vista.
225
00:18:25,678 --> 00:18:28,498
Mas que raio!
Nem sequer apareceste.
226
00:18:28,598 --> 00:18:30,280
Passei a manh� toda,
de resseca,
227
00:18:30,380 --> 00:18:32,369
a pintar 60 milh�es
de �rvores sozinha.
228
00:18:32,469 --> 00:18:34,660
Cody, desculpa.
229
00:18:34,760 --> 00:18:38,139
Se dizes que vais fazer algo,
faz.
230
00:18:43,032 --> 00:18:46,794
Da pr�xima vez, liga-me.
231
00:18:55,670 --> 00:18:57,810
Desde quando �s amigo
da Cody Brennen?
232
00:18:58,230 --> 00:18:59,481
Conhece-la?
233
00:18:59,581 --> 00:19:01,904
Era da nossa escola
antes de tu chegares,
234
00:19:02,004 --> 00:19:03,630
mas ela desistiu.
235
00:19:04,551 --> 00:19:06,517
A tua m�e n�o vai
gostar disso.
236
00:19:21,268 --> 00:19:23,795
- Puxas o fecho?
- Claro.
237
00:19:23,895 --> 00:19:25,334
Vais sair?
238
00:19:26,032 --> 00:19:28,841
A Christine convidou-me.
N�o consegui escapar.
239
00:19:28,942 --> 00:19:32,196
Uma reuni�o com ela e o irm�o.
Preferia matar-me.
240
00:19:32,296 --> 00:19:34,447
N�o, vai ser bom para ti.
241
00:19:34,548 --> 00:19:37,407
Esqueces isto tudo
por algumas horas.
242
00:19:42,328 --> 00:19:44,580
Dylan, temos que conversar.
243
00:19:46,354 --> 00:19:47,805
Sobre o qu�, Norma?
244
00:19:47,905 --> 00:19:50,463
N�o tornes isto mais dif�cil
para mim do que j� �.
245
00:19:51,608 --> 00:19:53,187
Claro.
Desculpa.
246
00:19:53,287 --> 00:19:55,907
Sou t�o parvalh�o por tornar isto
mais dif�cil para ti.
247
00:19:57,924 --> 00:20:00,082
O que querem de mim?
248
00:20:00,182 --> 00:20:01,925
Acham que eu tenho
uma varinha m�gica
249
00:20:02,025 --> 00:20:03,527
que far� tudo isto desaparecer?
250
00:20:03,627 --> 00:20:05,987
Algumas coisas na vida t�m
consequ�ncias, Norma.
251
00:20:06,087 --> 00:20:09,884
Est�s a olhar para uma.
Sou uma consequ�ncia.
252
00:20:09,984 --> 00:20:12,253
N�o, n�o �s
uma consequ�ncia.
253
00:20:12,353 --> 00:20:14,722
Precisas ser forte,
esquecer isto tudo.
254
00:20:14,822 --> 00:20:17,358
N�o consigo
esquecer isto.
255
00:20:17,458 --> 00:20:18,659
Sou eu.
256
00:20:18,759 --> 00:20:21,583
Como me vou
esquecer de mim?
257
00:20:23,648 --> 00:20:27,068
Ele �...
uma pessoa m�.
258
00:20:27,168 --> 00:20:29,704
S� veio aqui
para tirar dinheiro de ti.
259
00:20:29,804 --> 00:20:33,007
� mesmo?
Encontrei-me com ele hoje.
260
00:20:33,107 --> 00:20:35,784
Contei-lhe o que me disseste
sobre ele ser meu pai.
261
00:20:36,325 --> 00:20:39,334
E ele devolveu-me isto.
Todo o dinheiro que lhe tinha dado.
262
00:20:39,434 --> 00:20:41,789
Acho que n�o estava aqui
s� para me tirar dinheiro.
263
00:20:41,889 --> 00:20:45,320
Viste-o?
O que mais disse ele?
264
00:20:45,420 --> 00:20:47,804
Esquece o que eu disse.
265
00:20:52,001 --> 00:20:54,061
Fica aqui.
Eu atendo.
266
00:21:00,952 --> 00:21:02,337
Ol�.
267
00:21:02,437 --> 00:21:04,005
Deves ser o Norman.
Sou o George.
268
00:21:04,105 --> 00:21:05,440
Sim. Ol�.
269
00:21:05,540 --> 00:21:07,342
� um prazer conhecer-te
270
00:21:07,442 --> 00:21:10,560
- A tua m�e est� pronta?
- George, ol�.
271
00:21:13,131 --> 00:21:14,515
Ol�.
272
00:21:14,615 --> 00:21:16,346
Est�s fant�stica.
273
00:21:16,868 --> 00:21:18,848
S� estava a conhecer
o Norman.
274
00:21:20,688 --> 00:21:22,155
Vamos?
275
00:21:23,307 --> 00:21:25,126
Adeus, querido.
At� logo.
276
00:21:25,226 --> 00:21:27,028
A que horas voltas?
277
00:21:27,128 --> 00:21:30,864
- N�o sei.
- N�o te preocupes.
278
00:21:30,964 --> 00:21:33,501
Garanto que ela n�o
vai arranjar problemas.
279
00:21:33,601 --> 00:21:35,009
Adeus, Norman.
280
00:21:46,937 --> 00:21:49,797
Amigo,
tem calma.
281
00:21:50,219 --> 00:21:51,958
Desculpa.
282
00:21:52,058 --> 00:21:53,758
Acho que est� pronto.
283
00:21:54,378 --> 00:21:56,263
Ainda est�s chateado sobre
aquela rapariga Bradley?
284
00:21:56,363 --> 00:21:58,580
Ou � porque pens�mos
que eras maricas?
285
00:21:58,949 --> 00:22:02,502
Na verdade,
� por causa da minha m�e.
286
00:22:02,602 --> 00:22:05,005
Pais n�o prestam,
e se s� tens um,
287
00:22:05,105 --> 00:22:06,373
eles n�o prestam
por dois.
288
00:22:06,473 --> 00:22:08,175
N�o, a minha m�e n�o � assim.
289
00:22:08,275 --> 00:22:09,643
Ela � diferente de todos.
290
00:22:09,743 --> 00:22:12,913
Porqu�?
Porque � que ela � t�o especial?
291
00:22:13,013 --> 00:22:15,158
Porque faria tudo por mim.
292
00:22:15,566 --> 00:22:18,178
Nunca tiveste algu�m
que faria tudo por ti?
293
00:22:21,973 --> 00:22:24,525
De qualquer forma, sabes,
ela esfor�a-se tanto.
294
00:22:24,625 --> 00:22:27,077
E depois esta coisa aconteceu e...
295
00:22:27,607 --> 00:22:29,564
e s� estou preocupado com ela.
296
00:22:29,664 --> 00:22:31,047
O que aconteceu?
297
00:22:34,519 --> 00:22:36,014
Conta-me.
298
00:22:36,854 --> 00:22:38,272
Ela tem um...
299
00:22:38,372 --> 00:22:40,441
um irm�o que apareceu do nada.
300
00:22:40,541 --> 00:22:43,412
Ela quer que ele se v� embora,
mas ele n�o vai.
301
00:22:43,512 --> 00:22:46,259
� um caso s�rio,
porque ele � mau.
302
00:22:46,359 --> 00:22:47,734
Mau como o qu�?
303
00:22:48,158 --> 00:22:50,219
Mau como...
304
00:22:51,367 --> 00:22:53,047
mau.
305
00:22:54,268 --> 00:22:57,808
Ele era abusador quando
eles eram crian�as.
306
00:22:59,476 --> 00:23:02,467
N�o gosto que ele esteja aqui,
perto dela.
307
00:23:03,815 --> 00:23:07,551
Porra. Tu amas mesmo
a tua m�e, n�o �?
308
00:23:09,624 --> 00:23:11,784
Porque n�o bates nesse tipo
e livras-te dele?
309
00:23:12,223 --> 00:23:16,043
N�o posso.
Eu nunca faria algo assim.
310
00:23:16,143 --> 00:23:17,678
Claro que faria.
311
00:23:17,778 --> 00:23:19,429
Eu posso-te ensinar.
312
00:23:19,790 --> 00:23:21,482
Vamos pregar-lhe um susto de morte,
313
00:23:21,582 --> 00:23:24,117
e ele n�o vai incomodar
mais a tua m�e.
314
00:23:34,584 --> 00:23:37,398
- Rapariga do cupcake.
- Sim.
315
00:23:37,498 --> 00:23:40,034
- Desculpa incomodar-te.
- N�o incomodas.
316
00:23:40,134 --> 00:23:44,711
Que bom. Tudo bem.
S� queria perguntar-te uma coisa.
317
00:23:45,490 --> 00:23:47,924
� uma pergunta simples
de "sim" ou "n�o".
318
00:23:48,262 --> 00:23:50,296
Est� bem.
Pergunta.
319
00:23:51,897 --> 00:23:53,931
Eu fiz...
n�s fizemos...
320
00:23:59,137 --> 00:24:01,341
Na noite passada...
321
00:24:01,441 --> 00:24:06,328
N�o. S� ficaste b�bada.
Eu n�o sabia para onde te levar.
322
00:24:06,428 --> 00:24:08,630
N�o que eu n�o quisesse
dormir contigo.
323
00:24:08,730 --> 00:24:11,723
� s� que prefiro quando
a rapariga est� consciente.
324
00:24:12,157 --> 00:24:16,687
Al�m disso, se n�s tiv�ssemos
dormido juntos,
325
00:24:17,247 --> 00:24:19,125
ias lembrar-te.
326
00:24:23,721 --> 00:24:26,027
Estou t�o aliviada
por n�o termos feito nada.
327
00:24:26,127 --> 00:24:28,135
N�o fazes ideia o quanto
estou aliviada.
328
00:24:28,235 --> 00:24:30,235
- Aliviada?
- Sim.
329
00:24:30,685 --> 00:24:32,555
� melhor eu voltar
para o escrit�rio
330
00:24:32,655 --> 00:24:35,820
e deixar-te voltar
para o que estavas a fazer.
331
00:24:35,920 --> 00:24:38,198
- Suponho que est�s hospedado aqui.
- N�o te lembras?
332
00:24:38,298 --> 00:24:41,364
Fizeste-me o check-in ontem
antes de dizeres que ias vomitar.
333
00:24:41,464 --> 00:24:45,160
Foi engra�ado,
at� que vomitaste mesmo.
334
00:24:45,540 --> 00:24:47,636
Pe�o desculpa por isso.
335
00:24:49,138 --> 00:24:51,899
Ficarei por algumas semanas.
Vendo erva no ver�o.
336
00:24:51,999 --> 00:24:54,172
Diverte-te com isso.
337
00:24:55,721 --> 00:24:58,359
Obrigada por cuidares de mim.
338
00:24:58,753 --> 00:25:00,343
N�o tens de qu�.
339
00:25:06,484 --> 00:25:09,559
Ent�o ela diz:
"N�o comprei nada".
340
00:25:09,659 --> 00:25:11,728
E o alfandeg�rio
a olhar para a etiqueta
341
00:25:11,828 --> 00:25:13,345
pendurada atr�s do casaco.
342
00:25:14,067 --> 00:25:16,972
Falando sobre compras,
aquela Costco vai abrir.
343
00:25:17,072 --> 00:25:19,373
Meu Deus.
Ele � obcecado pela Costco.
344
00:25:19,473 --> 00:25:21,548
Apela aos seus
instintos de ca�ador.
345
00:25:21,648 --> 00:25:24,337
- V�o abrir uma Costco?
- Sim, no novo desvio.
346
00:25:24,437 --> 00:25:27,910
Quem me dera que isso n�o acontecesse.
Vai dar cabo do meu neg�cio.
347
00:25:28,580 --> 00:25:29,831
Vai nos isolar completamente.
348
00:25:29,931 --> 00:25:33,082
Tenho a certeza que os turistas
ainda vir�o pelo caminho antigo.
349
00:25:33,182 --> 00:25:36,119
N�o mintas para ela.
Lembras-te da Rota 66 certo, querida?
350
00:25:36,219 --> 00:25:38,634
Cala-te, Peter.
N�o sejas parvalh�o.
351
00:25:38,734 --> 00:25:40,690
Ela n�o quer ouvir falar
da Rota 66 agora.
352
00:25:40,790 --> 00:25:43,595
N�o faz mal, n�o � como se eu
n�o soubesse que a est�o a construir.
353
00:25:43,695 --> 00:25:46,593
Exactamente. E n�o falar dela
n�o a vai fazer desaparecer.
354
00:25:46,693 --> 00:25:50,113
O desvio est� a chegar,
assim como as lojas grandes.
355
00:25:50,213 --> 00:25:51,818
Cala-te, Peter.
�s um idiota.
356
00:25:51,918 --> 00:25:54,526
N�o podes culpar algu�m
por querer comprar em atacado.
357
00:25:54,626 --> 00:25:55,887
Isso mesmo.
358
00:25:59,392 --> 00:26:03,395
Com licen�a.
Eu j� volto.
359
00:26:40,083 --> 00:26:42,777
Desculpa o Peter.
Ele precisa de um filtro.
360
00:26:42,877 --> 00:26:45,228
- Estou bem.
- Tens a certeza?
361
00:26:45,328 --> 00:26:47,591
Se o meu motel estivesse
amea�ado por um desvio
362
00:26:47,691 --> 00:26:51,314
e idiotas fizessem piadas
sobre isso eu n�o ficaria bem.
363
00:26:51,979 --> 00:26:55,833
- Obrigada.
- Vamos passar a sobremesa,
364
00:26:55,933 --> 00:26:58,018
- e levo-te para casa.
- Est� bem.
365
00:26:59,620 --> 00:27:02,306
Tenho muita experi�ncia com coisas
deste tipo com a minha fam�lia.
366
00:27:02,406 --> 00:27:04,608
Precisas de te impor.
367
00:27:04,708 --> 00:27:06,814
O ex-marido da minha tia
era um est�pido.
368
00:27:06,914 --> 00:27:08,545
N�o queria pagar
a pens�o.
369
00:27:08,645 --> 00:27:10,560
A minha av� bateu-lhe
com um taco.
370
00:27:10,660 --> 00:27:12,905
Adivinha?
Ele pagou.
371
00:27:13,801 --> 00:27:15,702
Ent�o, o que vais fazer
exactamente?
372
00:27:17,151 --> 00:27:18,663
Onde est� esta porcaria?
373
00:27:18,763 --> 00:27:21,110
� suposto teres sempre as
duas m�os no volante.
374
00:27:21,210 --> 00:27:22,765
Encontrei.
375
00:27:24,437 --> 00:27:25,851
O que � isto?
376
00:27:26,111 --> 00:27:28,898
O teu super-poder.
Uma chave de roda.
377
00:28:01,071 --> 00:28:04,291
Norman, posso contar-te uma coisa
que nunca contei a ningu�m?
378
00:28:05,085 --> 00:28:08,477
O meu irm�o for�ava-me
a fazer sexo com ele.
379
00:28:12,434 --> 00:28:14,890
Eu tinha uns 13 anos.
380
00:28:16,130 --> 00:28:18,816
E isso continuou
at� ele se ir embora.
381
00:28:19,787 --> 00:28:21,550
Eu n�o podia dizer a ningu�m.
382
00:28:30,036 --> 00:28:31,487
At� aqui foi canja.
383
00:28:31,587 --> 00:28:34,804
Quarto 16.
Vamos l�.
384
00:28:43,814 --> 00:28:45,257
Est�s bem?
385
00:28:46,844 --> 00:28:48,685
Acho que n�o consigo fazer isto.
386
00:28:49,314 --> 00:28:52,175
Sim, consegues.
S� vamos assust�-lo.
387
00:28:52,275 --> 00:28:55,333
N�o, n�o consigo entrar a�.
Tenho que ir embora.
388
00:28:55,433 --> 00:28:56,744
Norman, anda l�.
389
00:28:56,844 --> 00:28:59,213
N�o, tenho que ir embora.
390
00:28:59,313 --> 00:29:00,964
Leva-me para longe daqui.
391
00:29:01,714 --> 00:29:04,927
Norman, acalma-te.
Vamos embora.
392
00:29:14,802 --> 00:29:17,127
Meu Deus.
Ol�.
393
00:29:17,227 --> 00:29:18,995
Desculpa.
Posso perguntar-te uma coisa?
394
00:29:19,095 --> 00:29:20,611
Sim, claro.
395
00:29:21,114 --> 00:29:24,590
Quando disseste que estavas aliviada
por n�o termos dormido juntos,
396
00:29:24,690 --> 00:29:26,346
o que querias dizer com isso?
397
00:29:26,446 --> 00:29:28,551
Talvez n�o estejas interessada,
398
00:29:28,651 --> 00:29:30,829
mas n�o acho que seja isso.
399
00:29:30,929 --> 00:29:33,483
Posso parecer idiota,
mas pensei em perguntar.
400
00:29:33,583 --> 00:29:35,459
Pareceu-me ser a forma mais f�cil.
401
00:29:35,559 --> 00:29:37,751
Eu quero ter sexo contigo.
402
00:29:38,220 --> 00:29:40,995
ESt� bem.
O que vais fazer hoje � noite?
403
00:29:41,835 --> 00:29:43,186
Meu Deus.
404
00:29:43,286 --> 00:29:45,155
Estou a brincar.
Era uma piada est�pida.
405
00:29:45,255 --> 00:29:49,878
Fiquei aliviada porque
seria minha primeira vez.
406
00:29:51,667 --> 00:29:54,577
Desculpa.
Eu n�o percebi.
407
00:29:54,677 --> 00:29:56,171
N�o?
408
00:29:57,250 --> 00:29:59,948
Penso na press�o que
colocam na primeira vez,
409
00:30:00,139 --> 00:30:02,189
sabendo que far�o
mais um milh�o de vezes.
410
00:30:02,289 --> 00:30:04,257
A minha pode ser
a �nica vez, ent�o eu...
411
00:30:04,357 --> 00:30:06,619
queria que valesse a pena.
412
00:30:08,546 --> 00:30:11,908
Ou que pelo menos fosse algo de
que eu me lembrasse.
413
00:30:12,686 --> 00:30:14,150
Est�s certa.
414
00:30:15,779 --> 00:30:17,871
Mereces isso.
415
00:30:19,845 --> 00:30:21,358
Vejo-te amanh�?
416
00:30:21,940 --> 00:30:24,797
- Estarei aqui.
- Eu tamb�m.
417
00:30:41,718 --> 00:30:43,833
Pelo menos a comida era boa.
418
00:30:49,156 --> 00:30:50,907
Sinto muito.
Eu n�o devia ter ido.
419
00:30:51,007 --> 00:30:52,208
N�o estava com vontade.
420
00:30:52,308 --> 00:30:54,824
A Christine queria muito
que eu fosse.
421
00:30:55,726 --> 00:30:58,010
�, a Christine � assim.
422
00:30:59,263 --> 00:31:01,613
Devias ver
como � crescer com ela.
423
00:31:03,100 --> 00:31:05,248
Ela era uma for�a da natureza.
424
00:31:05,348 --> 00:31:07,237
Eu sei.
Ela fez-me ir.
425
00:31:09,573 --> 00:31:12,776
Ela n�o tem sido muito
simp�tica comigo.
426
00:31:16,269 --> 00:31:18,498
Ela gostou de ti.
427
00:31:38,957 --> 00:31:41,290
Muito obrigada pelo jantar.
428
00:31:42,306 --> 00:31:44,114
Claro.
429
00:31:45,028 --> 00:31:47,237
Gostaria muito de levar-te a
sair novamente.
430
00:31:47,337 --> 00:31:50,184
Prometo que deixaremos
o Peter em casa.
431
00:31:54,118 --> 00:31:55,801
Obrigada.
432
00:32:38,529 --> 00:32:41,006
Zane Morgan, certo?
433
00:32:44,001 --> 00:32:47,099
Sim.
O que queres?
434
00:32:47,199 --> 00:32:49,086
Pensei que estava na
hora de nos conhecermos.
435
00:32:49,186 --> 00:32:50,186
Sou Alex Romero.
436
00:32:50,409 --> 00:32:53,966
�s aquele tipo
com complexo de Deus.
437
00:32:56,047 --> 00:32:57,715
Anda aqui.
438
00:33:11,029 --> 00:33:13,849
Estiveste fora
durante muito tempo, Zane,
439
00:33:13,949 --> 00:33:17,748
e acho que te esqueceste
como as coisas funcionam aqui.
440
00:33:19,262 --> 00:33:20,791
Como as coisas n�o resultaram
muito bem para o Gil
441
00:33:20,891 --> 00:33:22,991
ent�o pensei que havia
formas melhor de...
442
00:33:23,091 --> 00:33:24,860
N�o.
N�o, n�o h�.
443
00:33:29,381 --> 00:33:31,447
Para onde � que raios
est�s a olhar?
444
00:33:33,130 --> 00:33:34,698
Um tipo como tu, Zane,
445
00:33:34,798 --> 00:33:36,865
estou a ver-te a cometer
alguns grandes erros,
446
00:33:36,965 --> 00:33:39,256
levando as coisas
para o lado pessoal,
447
00:33:40,728 --> 00:33:43,016
sentes que tens
que provar alguma coisa,
448
00:33:43,116 --> 00:33:44,613
sabes, ser o que fala
mais alto
449
00:33:44,713 --> 00:33:47,461
e o que causa mais estragos.
450
00:33:47,666 --> 00:33:50,218
A matar muitos...
451
00:33:51,236 --> 00:33:53,155
Para garantir
que te levem a s�rio,
452
00:33:53,255 --> 00:33:55,344
porque ningu�m leva.
453
00:33:56,508 --> 00:34:00,028
- Queres uma cerveja?
- Est� bem.
454
00:34:00,128 --> 00:34:01,663
Vou aceitar isso
como confirma��o
455
00:34:01,763 --> 00:34:03,251
de que me ouviste mesmo.
456
00:34:03,351 --> 00:34:06,972
Porque, n�o te enganes,
� um aviso.
457
00:34:09,073 --> 00:34:10,924
Posso ser um tipo simp�tico...
458
00:34:11,308 --> 00:34:12,916
at� acabar contigo.
459
00:34:45,224 --> 00:34:47,171
O que est�s a fazer?
460
00:34:47,426 --> 00:34:50,085
- Estou a mudar-me, Norma.
- Porqu�?
461
00:34:50,185 --> 00:34:52,640
S� tu para perguntares isso.
462
00:34:53,966 --> 00:34:56,073
Porque tens que te mudar?
N�o entendo.
463
00:34:56,173 --> 00:34:57,896
O que � que isso vai provar?
464
00:34:58,672 --> 00:35:01,943
Fizeste esta trapalhada.
Vive com isso. Eu n�o vou.
465
00:35:02,043 --> 00:35:04,628
Eu fiz? Que engra�ado.
Achei que tinha sido violada.
466
00:35:04,728 --> 00:35:06,844
�, bem, n�o foi isso
que ele disse.
467
00:35:07,781 --> 00:35:11,175
- O que diabos ele disse?
- Disse que n�o foi bem assim,
468
00:35:11,275 --> 00:35:13,511
seja l� o que isso significa.
469
00:35:13,754 --> 00:35:16,206
Ele disse que n�o era o meu pai,
470
00:35:16,306 --> 00:35:18,919
que ficaste gr�vida
na Secund�ria e te casaste.
471
00:35:19,019 --> 00:35:20,993
Isso � porque ele n�o sabe.
472
00:35:21,459 --> 00:35:24,394
Eu nunca lhe contei.
Nunca contei a ningu�m.
473
00:35:32,839 --> 00:35:34,973
Porque me tiveste, Norma?
474
00:35:35,853 --> 00:35:37,476
Porqu�?
475
00:35:41,848 --> 00:35:44,001
Pois, era isso mesmo
que eu pensava.
476
00:35:46,720 --> 00:35:48,797
Tens a certeza que est�s bem?
477
00:35:49,208 --> 00:35:50,736
Sim, estou bem.
478
00:35:50,836 --> 00:35:54,197
Apenas mudei de ideias.
S� isso.
479
00:35:54,297 --> 00:35:55,795
Tudo bem.
480
00:36:05,339 --> 00:36:07,776
- O que � que isso significa?
- Deixa-me em paz, Norma.
481
00:36:09,341 --> 00:36:10,594
P�ra.
Sai!
482
00:36:10,694 --> 00:36:12,814
O que � que isso significa?
483
00:36:14,111 --> 00:36:16,899
Usaste-me
para sa�res da sua casa.
484
00:36:17,426 --> 00:36:20,170
Engravidaste do teu irm�o
e em vez de fazeres um aborto,
485
00:36:20,270 --> 00:36:22,762
usaste-me para que o teu namorado
casasse contigo.
486
00:36:24,431 --> 00:36:27,093
Fizeste-o pensar
que era meu pai.
487
00:36:27,637 --> 00:36:30,365
Trouxeste-me para este mundo,
usando-me...
488
00:36:30,885 --> 00:36:34,696
n�o quiseste saber quem
eu era, s� pensaste em ti.
489
00:36:35,412 --> 00:36:38,364
Dylan, n�o foi bem assim.
Precisas de acreditar em mim.
490
00:36:39,077 --> 00:36:41,969
Eu estava muito assustada.
N�o fazes ideia.
491
00:36:42,069 --> 00:36:43,794
N�o tinha ningu�m
para me proteger.
492
00:36:43,894 --> 00:36:46,031
Era uma rapariguinha.
Era uma crian�a.
493
00:36:46,131 --> 00:36:48,620
O meu pai assustava-me
imenso.
494
00:36:48,720 --> 00:36:51,034
A minha m�e
estava sempre sedada.
495
00:36:51,134 --> 00:36:54,271
O meu irm�o n�o me deixava em paz.
Eu tive que fugir.
496
00:36:54,371 --> 00:36:56,885
N�o conseguia dizer-lhe
para ele n�o o fazer.
497
00:36:56,985 --> 00:36:58,689
N�o tinha for�a para par�-lo.
498
00:36:58,789 --> 00:37:00,975
Eu queria par�-lo.
Deus sabe que sim.
499
00:37:01,075 --> 00:37:03,074
Queria dizer-lhe para
me deixar em paz.
500
00:37:03,174 --> 00:37:04,415
Queria dizer-lhe.
501
00:37:04,515 --> 00:37:07,619
Queria dizer-lhe
para me deixar em paz.
502
00:37:09,231 --> 00:37:10,855
Nada disto � culpa tua.
503
00:37:10,955 --> 00:37:13,550
N�o � culpa tua,
mas tamb�m n�o � minha.
504
00:37:13,650 --> 00:37:14,650
Eu era uma crian�a.
505
00:37:14,750 --> 00:37:16,786
Muito mais nova que
o teu irm�o � agora.
506
00:37:19,393 --> 00:37:21,966
- Afasta-te da porta.
- N�o. N�o.
507
00:37:22,066 --> 00:37:24,351
Afasta-te do raio da porta!
508
00:38:21,980 --> 00:38:23,713
O que queres?
509
00:38:23,813 --> 00:38:25,651
Precisamos de conversar.
510
00:38:25,751 --> 00:38:27,574
Sobre o qu�?
Quem �s tu?
511
00:38:27,674 --> 00:38:29,774
Sou o Norman Bates.
512
00:38:29,874 --> 00:38:31,862
Olha, n�o tenho nada
a dizer a nenhum de v�s.
513
00:38:31,962 --> 00:38:33,279
Deixem-me em paz.
514
00:38:33,835 --> 00:38:36,702
Precisas de ir embora agora,
ou n�o vais gostar do que vou fazer.
515
00:38:36,802 --> 00:38:40,181
Eu disse que vamos conversar!
Fiquei calado tempo suficiente!
516
00:38:41,506 --> 00:38:44,317
N�o sei do que est�s
a falar, rapaz.
517
00:38:55,202 --> 00:39:00,028
Vim aqui para te dizer
que me lembro do que fizeste comigo.
518
00:39:00,724 --> 00:39:04,736
Para te enfrentar e dizer
que n�o tenho mais medo de ti.
519
00:39:06,280 --> 00:39:09,045
E todas aquelas noites
que foste ao meu quarto,
520
00:39:09,938 --> 00:39:12,663
eu era jovem demais
para saber a diferen�a.
521
00:39:12,763 --> 00:39:14,556
Era jovem demais.
522
00:39:15,056 --> 00:39:17,357
S� precisava de algu�m
que se importasse comigo,
523
00:39:17,457 --> 00:39:21,316
e tudo o que fizeste foi usares-me,
seu filho da puta.
524
00:39:21,416 --> 00:39:24,446
- Nunca fiz nada contigo.
- N�o mintas outra vez!
525
00:39:30,524 --> 00:39:33,058
Est�s maluco, certo?
Fica longe de mim.
526
00:39:33,158 --> 00:39:34,960
Violaste-me...
527
00:39:35,060 --> 00:39:37,256
uma e outra vez.
528
00:39:37,989 --> 00:39:40,492
Era a tua irm� mais nova.
Eu amava-te.
529
00:39:42,324 --> 00:39:45,669
Devias ter-me protegido,
porque eu n�o tinha ningu�m.
530
00:40:07,372 --> 00:40:10,488
Est� tudo bem.
Acalma-te.
531
00:40:10,588 --> 00:40:12,398
O que � que se passou?
Quando come�ou?
532
00:40:12,498 --> 00:40:15,810
- Percebi.
- Xerife, xerife!
533
00:40:15,910 --> 00:40:17,352
Aguarda um segundo.
Sim?
534
00:40:18,214 --> 00:40:20,394
Tens que ir para casa
imediatamente.
535
00:40:20,714 --> 00:40:22,521
- O que aconteceu?
- Apenas vai.
536
00:40:22,621 --> 00:40:24,728
- Eu trato disto.
- Est� bem.
537
00:41:09,304 --> 00:41:11,206
Sou a Cody Brennen.
Algu�m me ligou.
538
00:41:11,669 --> 00:41:14,026
Ele est� sentado assim
h� meia hora.
539
00:41:14,126 --> 00:41:15,895
Sem identifica��o,
sem telem�vel.
540
00:41:15,995 --> 00:41:18,727
Ainda bem que tinha o teu n�mero
no bra�o dele.
541
00:41:19,449 --> 00:41:21,302
Chamou a pol�cia?
542
00:41:22,085 --> 00:41:23,938
Ainda n�o.
543
00:41:25,455 --> 00:41:27,179
Norman.
544
00:41:30,200 --> 00:41:31,815
Consegues ouvir-me?
545
00:41:35,305 --> 00:41:38,699
Preciso que te levantes.
Tens que vir comigo.
546
00:41:39,376 --> 00:41:42,326
Isso mesmo.
Um p� de cada vez.
547
00:41:46,983 --> 00:41:48,761
Estamos a ir para o carro.
548
00:41:53,457 --> 00:41:55,761
O que aconteceu contigo,
Norman?
549
00:42:04,116 --> 00:42:06,141
Tudo vai ficar bem.
550
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
**** POSSANTE87; ) ****
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof