Original subtitles

Anteriormente em Bates Motel...

Norman, posso contar-te algo que nunca contei a ningu�m?

Sim. O qu�?

O meu irm�o obrigava-me a fazer sexo com ele.

E isso continuou at� ele sair de casa.

Sinto muito, m�e.

Estou � procura de um lugar chamado Motel Bates.

- Estou � procura da minha irm�. - Quem � a sua irm�?

Norma Bates.

Preciso de saber se o que fizeste faz sentido.

Eu matei o tipo que matou o meu pai.

Dylan, ouve. Eu menti-te.

Sei o que aconteceu com a Bradley. Ela est� na nossa cave.

- O qu�? - Precisas lev�-la a Cold Creek

para apanhar o autocarro daqui a duas horas.

Vai lev�-la para Boston onde ela vai come�ar uma nova vida.

Ela apanhou o autocarro.

Obrigado.

Isto � para ti.

NORMAN, �S A MELHOR PESSOA QUE J� CONHECI. BRADLEY.

Ol�.

Queres uns flocos?

N�o.

Viste o jornal de hoje?

FIM DE BUSCA, ENCONTRADA CARTA DE SUIC�DIO

Eles...

Eles encontraram algumas roupas da Bradley

e uma carta de suic�dio perto das rochas em Gilmer Beach.

Sinto muito, Norman. Isto � horr�vel.

Obrigado.

Est� tudo bem.

Estou bem.

Est�s mesmo?

Porque eu n�o acho que estou.

Quero dizer, j� me senti mal antes, mas...

quando vi isto, eu...

N�o acredito no qu�o mal me sinto agora.

Porqu�? N�o eram amigas nem nada.

Eu sei.

� por isso que eu estava t�o preocupada contigo.

Quer dizer, se eu me sinto assim, n�o imagino como tu te est�s a sentir.

� melhor eu ir para o escrit�rio,

mas se quiseres conversar, sabes onde estou.

Sinto muito, Norman.

Eu tamb�m.

N�o...

Podes deixar a�.

Claro. Est� bem.

At� logo.

Norma Bates. Estava prestes a ligar-te.

- Sinto muito. - Sobre o qu�?

Que esses idiotas n�o me deixaram dar-te o papel,

o qual devias ter recebido.

N�o te preocupes.

N�o estou s� preocupada, como me demiti.

Eles pr�prios podem organizar o est�pido e ranhoso musical comunit�rio.

- N�o precisavas de te demitir. - Na verdade, precisava.

Porque aparentemente, Jocelyn Kirbyand convoca as pessoas

e Jocelyn quer que a amiga, Libby Porter, fique com o papel

ao inv�s de ti, porque ela � uma idiota. Ent�o...

de qualquer modo, eu demiti-me.

Sinto muito que te tenhas demitido.

N�o sintas. Se n�o fosse por isso, seria por outra coisa.

Tenho coisas melhores a fazer como enfiar agulhas nos olhos.

Bem...

Sinto muito pelo papel. Merecias.

Posso pagar-te uma bebida?

Isso seria muito agrad�vel, mas nem sequer s�o 11h.

Boa. Significa que os bares est�o abertos.

Ent�o Norma, o que achaste disto at� agora?

- Bem, no geral tem sido �ptimo. - Obrigada.

O Motel est� a todo o vapor agora.

Mas tem...

Tem sido estranho.

Algumas coisas aconteceram pouco depois de nos mudarmos.

O delegado que levou um tiro?

Uma coisa horr�vel por se passar.

Sim, foi.

E eu sinto que...

alguns pensam que o que Shelby fazia para trabalhar, como morreu,

mesmo que eu n�o esteja envolvida, de qualquer forma, reflecte a mim.

Sim, alguns pensam.

Mas s�o idiotas que n�o tem mais nada que fazer.

Ningu�m que queiras valha a pena o teu tempo.

Eu acho que passaste por algo terr�vel,

e que lidaste com isso com muito coragem.

Promete-me uma coisa.

N�o te vais importar com o que alguns pensam ou dizem.

Eu vou tentar.

�s uma das pessoas mais interessantes

que conheci nesta cidade, e mal posso esperar

para te apresentar ao pessoal.

Onde quer que plante o Viburnum?

Ela n�o disse.

Plante num s�tio onde n�o morra.

Estou � procura da Norma Bates.

Ela est� por a�?

- N�o. - Est� quase a chegar?

Porqu�?

Volto mais tarde. Talvez nessa altura j� c� esteja.

Sim, e eu tamb�m vou estar aqui.

Por isso porque � que n�o me diz o que quer?

Qual � o problema? �s o filho dela?

Quem �s?

Sou o irm�o dela.

A Norma n�o tem irm�os.

Tens a certeza disso?

- N�o. - Ela nunca falou de mim?

Nem sequer disse que tinha um irm�o.

Algumas coisas nunca mudam.

Norma! Quanto tempo...

Imaginei tanto este momento, mas agora, que estou a olhar para ti...

- N�o podes estar aqui. - N�o, Norma. N�o digas isso.

Tens que ir embora.

- O que se passa? - 5 minutos. S� 5 minutos.

Por favor Norma, eu entendo.

N�o me mandes embora. Ainda n�o, por favor?

Sai!

O que foi isto?

Nunca mais o deixes entrar aqui.

Nunca!

**** POSSANTE87; ) ****

S02E03 "Caleb"

M�e?

M�e, sabes o resultado sobre a pe�a?

O aspirador n�o est� a apanhar nada. Deve estar avariado.

- O qu�? - A pe�a.

Sabes quando come�a ou sei l�...

N�o a vamos fazer.

N�o vamos?

N�o conseguimos um papel?

N�o, eu n�o consegui.

Tu conseguiste. Est�s no coral, quer ficar l�?

N�o. Eu nem queria fazer a pe�a...

N�o, n�o querias. E estavas certo.

O teatro � est�pido, ent�o n�o a vamos fazer.

M�e, o que se passa?

O meu irm�o Caleb esteve aqui.

- O qu�? - Apareceu do nada bem aqui.

O que ele queria?

N�o me importo. Mandei-o embora. Como ele nos encontrou?

Hoje em dia, pode-se achar qualquer um.

N�o sei como, mas todos parecem conseguir.

N�o devia ter-te contado.

N�o � nada. N�o � importante.

Ele j� se foi, esquece isso.

Estou bem.

Norman, estou a tentar aspirar!

O Zane � louco

Vai ser um desastre. Vamos todos acabar mortos.

Vais-te calar?

Agora sabemos o que far�o a respeito do Zane

ter morto o Johnny.

Como ficou a pintura do cabelo?

Bem.

Como assim? A tua m�e � loira.

Bem, levei a cor errada acidentalmente.

E tu?

Vais colocar o cora��o para fora no coro?

Na verdade vim aqui para dizer a algu�m que vou desistir.

Porque est�s a desistir, desistente?

Apenas n�o estou com vontade, s� isso.

Porque a tua m�e n�o conseguiu um papel?

Ela devia ter ganho. Ela foi muito boa.

Mas n�o o queres fazer sem ela?

- � isso? - N�o.

Eu nem o queria fazer, ent�o...

Claro que n�o. Musicais s�o horr�veis.

Mas ser t�cnico � super divertido. � s� pintar e levantar coisas.

� pr�tico. Ficas musculado.

Al�m do mais, todos ficam b�bados nos bastidores.

Devias ser t�cnico.

Porqu�?

Acabei de dizer.

Mas tamb�m � ver�o, e � a Ba�a de White Pine.

Ent�o, o que mais tens para fazer?

Ainda est�s aqui?

Passagem n�o reembols�vel. O voo � na ter�a.

Ent�o vou ficar aqui por alguns dias,

e ver as atrac��es de Oregon antes de voltar para casa.

Sinto muito por colocar-te no meio disto tudo.

N�o, tudo bem.

Eu devia ter adivinhado que isto iria acontecer.

� a Norma... Mas eu sou um optimista.

Mesmo assim, foi bom conhecer-te.

Porque � que ela est� com tanta raiva de ti?

Sabes como as fam�lias s�o.

Coisas que aconteceram h� muitos anos,

� como se tivessem sido ontem.

N�o precisa de ficar com esse peso nas costas.

Ent�o o que vais fazer at� ter�a-feira?

Pensei em ir pescar.

Tem uma �ptima pesca com mosca aqui em Oregon.

O teu av� falava sobre pescar no rio Williamson e no Umpqua.

Ele amarrava as pr�prias moscas.

Sempre quis saber como ele fazia aquilo.

Nunca apanhei o jeito,

mas ainda tenho uma caixa cheia com as dele.

Trouxe-as comigo.

Talvez poder�amos procurar um rio.

Estou meio ocupado hoje.

N�o tem problema.

Mas talvez poder�amos...

- Poder�amos jantar hoje � noite. - Sim, claro.

- Se quiseres. - Tudo bem.

- Tens telem�vel? - Sim.

Agora j� sabes onde me podes encontrar.

- Porreiro. - Tudo bem.

- Fica bem, amig�o. - Certo. At� mais.

- M�e, est�s bem? - Sim, estou, p�ra de perguntar isso.

Desculpa, eu s� queria perguntar uma coisa.

O qu�?

Eu sei que n�o conseguiste um papel,

e devias ter conseguido.

P�ra com isso.

Era uma coisa que era suposto fazermos juntos.

- Mas... - Agora queres entrar no musical?

N�o.

Eu...

Fui para desistir e falei com alguns t�cnicos,

e precisam de ajuda para construir sets.

Sabes, � pr�tico...

Pintar, levantar, ficas em forma

e aprendes coisas.

Nunca disseste que gostavas de construir coisas.

Eu gosto de fazer taxidermia.

� um tipo de constru��o.

S� que reconstr�is algo que desmontaste antes.

N�o... certo.

Acho que te vai fazer muito bem.

Para que � isso?

� para a Bradley,

para um Dia Memor�vel na praia.

S� uma fogueira casual e flores, esse tipo de coisa.

Pensei que poderiam dizer coisas que se lembram dela, se quiserem.

Digo, a fam�lia dela obviamente vai fazer algo mais importante.

S� queria reunir algumas pessoas

que ela ia para a escola, como os amigos dela e...

� uma excelente ideia, Emma.

Acho que � algo muito simp�tico da tua parte.

� muito significativo.

Ol�?

Norma, � a Christine Heldens.

Adivinha o que vais fazer esta tarde.

O qu�?

Vir � minha festa no jardim.

Come�a �s 15h, e vens,

porque vou-te apresentar a algumas pessoas simp�ticas.

Tem muita coisa a acontecer por aqui.

- Eu... - Vens.

Vou?

Obrigada.

Mal posso esperar para te mostrar a verdadeira Ba�a de White Pine.

- Xau. - Xau.

Ent�o Paco e Tony. Estavam como?

Troco por termos morto o Johnny? � isso?

Era essa a mensagem?

Acho bem prov�vel.

O que vais fazer em rela��o a isto?

Diz-me.

Acho que n�o vou fazer nada.

Acho que vou apenas parar.

� um jogo de soma zero. Ganhas um e depois perdes um.

Nunca termina.

Vou-me concentrar apenas em ter o melhor produto e vend�-lo.

S� isso.

Concordo. Isso � muito importante.

Tamb�m penso

que se o Johnny para eles valia 2 dos nossos rapazes,

ent�o 2 dos nossos valem 10 dos deles

ou talvez 12.

Ou quantos eu conseguir apanhar num lugar ao mesmo tempo.

E isso � muito importante tamb�m.

- O que vais fazer? - N�o sei.

N�o te preocupes. Eu logo vejo.

Zane ficou no lugar do Gil h� pouco menos de uma semana?

Aqui estamos n�s...

Enterrando Tony e Paco. O que achas destes n�meros?

N�o gosto, Remo.

Por que n�o me dizes o que devo fazer?

Foi o que pensei.

Vamos l�.

Est�s sempre a dizer que devo estar alerta...

e que devia fazer alguma coisa.

O que raio podemos fazer?

Nada.

N�o h� nada que possamos fazer.

Estamos presos, ent�o p�ra de falar essas merdas.

Tudo bem.

O que aconteceu contigo?

Tive que plantar um pouco.

Tira essas roupas e deixa-as na porta. Lavo-as logo de manh�.

Obrigado.

Queria dizer que...

sinto-me mal por ontem.

Sobre trazer o teu irm�o aqui,

e n�o convers�mos desde ent�o.

Bem, n�o h� nada pra conversar.

Bem, parece que existe alguma coisa.

Tudo bem.

Talvez eu precise de conversar.

Ou queira conversar.

Quero entender o que se est� a passar.

- N�o se passa nada. - Estavas brava e chateada.

- Talvez eu possa ajudar. - Ajudar com o qu�?

Qualquer coisa. Com o que estava ou ainda te est� a chatear.

N�o sei do que est�s a falar.

N�o, tudo bem. Claro.

Nunca sabes.

Nunca sabes do que falo e nunca me contas nada.

Mas algo aconteceu contigo e o teu irm�o, Norma.

O que foi?

Tenho que me vestir ou vou atrasar-me.

Queres preocupar-te com o irm�o de algu�m?

Preocupa-te com o teu. Ela precisa de boleia para a praia.

- Boa tarde. - Ol�.

Com licen�a.

Meu Deus! Estou t�o feliz por estares aqui!

Ol�

Estamos a fazer bebidas especiais,

eu recomendo o Martini de p�ssego.

S� te vou apresentar a pessoas com quem quero mesmo falar.

Est�s muito bonita. Vamos fazer isto.

Com licen�a, estou a intrometer-me.

Esta � a Joanna, esta � Lori, estes s�o o Kenny e a Cat

- e este � o George. - Ol�.

Pessoal, esta � Norma Bates.

Ela mudou-se n�o faz muito tempo,

ent�o fa�am com que ela se sinta em casa.

Posso falar contigo?

Sim. Este � o meu marido, Peter,

e parece que a nossa �gua t�nica acabou,

ent�o eu j� volto.

Ent�o voc� acabou de se mudar? De onde?

Arizona.

- Voc� � do Arizona? - N�o, n�o originalmente.

Mudei-me para l� antes do meu filho nascer.

Fomos pelo trabalho do meu marido.

Ele tamb�m est� aqui?

Na verdade, ele faleceu no ano passado.

Eu sinto muito.

- Ele estava doente? - N�o, foi inesperado.

Foi num acidente de carro.

- Tudo bem. - Desculpe.

Est� tudo bem.

Devo dizer que amo o Arizona.

S� estiveste no Grand Canyon.

Amas o Grand Canyon.

Eu tamb�m, eu tamb�m amo. Eu amo.

- Eu amo o Grand Canyon. - Tu n�o amaste.

N�o, eu n�o amei. Estava constantemente com medo

de que ia cair.

Mas n�o precisava de se preocupar.

Estatisticamente, a maioria das pessoas que caem

no Grand Canyon caem porque fingem cair

bem antes de acontecer.

"Querido, vamos tirar uma foto, isso ser� hil�riaah!"

� verdade.

Ei. Como est� a ir?

Perdi o memorial? O que aconteceu?

Tu sabes... Tudo isto.

Quem se importa com a Bradley? Vamos abrir mais cervejas.

Sinto muito. Tentaste fazer algo bom.

Bem, n�o devias.

Fiz isto para me sentir melhor e mesmo assim n�o funcionou.

Talvez seja por causa de Deus

ou o universo ou quem quer que seja que saiba a verdade.

Que � o qu�?

- Que sou uma pessoa m�. - Porqu�?

Porque ela est� morta e ainda n�o gosto dela.

Ol�.

Est�s aqui.

Ei, sim.

Desculpa, n�o esperava encontrar-te.

- Conhecias a Bradley? - N�o.

S� ouvi que teria cerveja aqui.

Porra. Tu conhecias mesmo.

N�s fomos...

bem �ntimos.

Cody.

Norman, este � o Philip. Philip, este � o Norman.

- N�o pensei que estarias aqui. - Ei.

Vamos encontrar o barril.

Vem tomar uma cerveja connosco.

Como � que ele ficou aleijado?

Na f�brica de pneus tinham uns moldes grandes.

Depois de os pneus curarem, tens que tirar o molde.

Ele cortou ou arrancou alguma coisa.

Nunca ficou bom de novo.

Ele n�o podia trabalhar?

Ele poderia ter trabalhado,

mas acostumou-se a ficar sentado e a beber.

- A tua m�e trabalhava? - N�o.

Podias chamar de...

depress�o ou qualquer coisa bipolar.

Mas n�o era o que podias chamar de presente.

Frannie.

Ray e Frannie.

A Norma nunca te contou nada disto?

Contou-me algumas coisas. N�o muito.

E as coisas que me contou,

nunca tive a certeza de que eram verdade.

A Norma Louise de que me lembro ficava pr�xima,

mais pr�xima e, ent�o, mais pr�xima

que duas pessoas podiam ficar...

E de repente afastava-se.

Ent�o, o que tens feito durante este tempo?

- Onde moras? - Costa Rica.

- Na Costa Rica? - Sim.

Tenho l� um casal de amigos

e eles tem um Hotel Resort numa propriedade fant�stica.

- J� estiveste l�? - Na Costa Rica?

N�o, mas ouvi dizer que � incr�vel.

Mas os meus amigos est�o a divorciar-se amigavelmente.

E precisam de dinheiro para se separar.

Ent�o eles v�o vender, eles querem mesmo.

E, se eu conseguir o dinheiro, eles vendem a mim

por cerca de 60% do que vale.

- � uma boa oportunidade. - Certo?

E querem vender para algu�m que conhecem,

que pode comandar com o mesmo esp�rito que tinham.

- Parece incr�vel. - Sim.

Quando eles ofereceram, pensei que era um presente de Deus.

Algo que Norma poderia fazer parte tamb�m...

Uma recompensa para aproxim�-la depois do que pass�mos.

Achei que tinha passado tempo suficiente para ela me ouvir.

O que quer dizer? O que aconteceu?

Fiquei � espera de crescer, de ficar maior que ele,

mas nunca aconteceu.

Pelo que eu sabia, todas as fam�lias era iguais � nossa.

Mas sou um homem agora, ent�o entendo.

O quanto ele deve ter-se sentido in�til.

Mas n�o era um homem naquela �poca, muito menos a Norma.

E ele descarregou em n�s.

Um criancinha t�o bonita.

Uma garota confi�vel, e n�o pude proteg�-la.

Ela quer esquecer o que aconteceu, esquecer-me,

e eu entendo. Ela quer culpar-me.

Eu tamb�m me culpo. Sempre me culpei.

Ent�o ouvi que ela estava no ramo de hot�is agora.

N�o sei. Isso...

Pareceu destino.

Mas muitas coisas parecem destino e n�o s�o.

Talvez algumas coisas sejam.

A Christine mandou-me ver como � que est�s.

Ele est� empancada a falar com investidores do Peter.

Isso � simp�tico da vossa parte. Obrigada, estou bem.

S� vim apanhar um pouco de ar.

Eles est�o a servir as sobremesas

e eu n�o queria que ficasses sem uma.

Estas pessoas s�o m�quinas de comer sem qualquer remorso.

Recomendo esta coisa de framboesa

ou esta castanha com gotas de chocolate.

A coisa de framboesa...

Conheces a Christine h� muito tempo?

Sim, podemos dizer que sim..

- Sou irm�o dela. - N�o digas.

Achei que devia revelar isto antes que ficasse esquisito.

Ela n�o me mandou aqui ver como � que estavas.

Ela enviou-me, mas tamb�m disse para ser atencioso e encantador

e n�o falar do meu div�rcio. � isso.

- Estou a ver. - Sim.

Ela tenta arranjar encontros para ti com frequ�ncia?

N�o. Nunca, na verdade.

O que indica algo sobre ti...

ou sobre mim. Eu n�o...

Vou pensar que � sobre ti.

Fico lisonjeada.

- Saiba que fico lisonjeada, mas... - Nem faz nem um ano que � vi�va.

Eu sei. Eu disse-lhe.

- Tudo bem por mim. - Eu n�o...

N�o, eu nem lembro como namorar,

sinceramente. Isto se alguma vez soube.

Direi-lhe que tivemos uma boa conversa

e que dever�amos ir com calma

e ela vai perceber.

- Tens a certeza? - Sim, claro.

Queres outro cookie?

Aqui tens.

Rapaz do cupcake.

Lembras-te de mim? Eu lembro-me de ti.

Sim, do motel. Que se passa?

Est�s a vender erva.

N�o � uma festa na praia se n�o tiver algo especial, n�o �?

N�o, n�o � uma festa na praia.

� um memorial para algu�m que morreu.

E as pessoas est�o tristes, e querem ficar felizes de novo.

Tudo bem. Tanto faz. Quem se importa?

Eu n�o me importo com aquilo ou isto ou o que for.

Vem aqui.

Vem.

N�o estamos mortos, certo?

Estamos vivos, ent�o, devemos viver.

Mas vamos morrer, tu sabes.

Certo, sim. Tipo, agora?

Sim, vamos fazer algo louco.

Vamos agir como completos loucos.

Tudo bem. No que est�s a pensar?

M�s escolhas.

Faz m�s escolhas comigo.

Sabes...

Nada como um memorial com b�bados a mijar na fogueira.

Espero receber uma despedida assim.

Idiotas.

Tens o melhor cabelo do mundo.

- Tens a certeza? - Sabes que mais?

� espesso e liso.

Conta mais.

Eu n�o me sinto bem.

Quantos copos eu... Sabes quantos copos eu bebi?

- N�o fa�o ideia. - Eu n�o bebo, ent�o n�o conto.

Vem. Eu levo-te a casa.

Parece uma boa ideia.

Queres algo pra comer?

Eu... tenho que ir.

At� j�, Cody.

Espera, Norman. Estou farta deste s�tio.

Vou contigo.

Leva-me a casa.

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

- Obrigado. - Obrigada.

- Norma Bates, certo? - Sim.

Foi voc� que falou sobre o desvio na �ltima reuni�o do Conselho?

- Estava l�? - N�o. Ouvi sobre isso.

Parab�ns.

Poucas pessoas teriam coragem de fazer aquilo.

- � a favor do desvio? - N�o.

Ent�o, porque � que n�o estava no Conselho Municipal?

- Podia ter-me ajudado. - N�o posso.

Pol�tica de cidade pequena.

Tem que ser dar bem com todos no recreio, entende?

Sim, sim.

- Bem, boa noite. - Boa noite.

Com licen�a. Desculpe.

� s� que ainda n�o tinha conhecido algu�m

contra o desvio, e que tamb�m parece saber

como as coisas funcionam nesta cidade.

Poderia pagar-lhe um caf� um dia destes?

Usar um pouco do seu c�rebro...

Claro.

Ligue-me.

Irei. Obrigada.

Ol�.

Est�s a gozar? Isto s�o 10.000$?

S�o 11.500$.

Est�s a dar-me isto tudo? Tens a certeza?

Sim.

N�o sou conhecido pelas minhas decis�es brilhantes. Mas, sim.

E provavelmente posso arranjar mais 3.500$ nos pr�ximos meses.

De onde � que apareceste, mi�do? �s bom demais!

Tamb�m estava a pensar em falar com a minha m�e...

para ela deixar-te contar o que viste c� fazer.

Acho que seria bom para ela e para todos n�s.

Sim, se quiser falar com ela, deixarei que o fa�as.

Agora diga-me quando poder�s ir a Costa Rica.

Para ser sincero, estou pronto para ir para l� agora.

Acho que preciso de te dizer uma coisa.

O qu�?

O qu�? Diz.

Acho que o teu namorado pode ser gay.

Sabias?

Por favor, d� para ver a Km de dist�ncia.

E ele n�o � meu namorado.

Bem, estavas a curtir com ele, ent�o...

Deus, Norman! Nunca tinhas ido a uma festa?

Al�m do mais, tu n�o �s?

N�o sou o qu�?

Gay? N�o. N�o sou gay.

Pensei que fosses. E n�s vimos-te ali...

- O Philip achou-te fofo, ent�o... - Sinto muito por ele.

- Mas n�o, eu n�o sou gay. - Tudo bem. Pobre Philip.

Honestamente, devias sair mais, �s muito confuso.

Tu curtes com gays sem motivo, isso tamb�m � confuso.

Existe sempre um motivo para curtir, Norman.

N�o precisas levar tudo a s�rio.

N�o preciso, eu quero.

- � aqui que moras? - Sim.

Os teus pais est�o em casa?

O meu pai est�. � s� ele.

Deixei a minha janela aberta. � por ela que entro.

N�o era suposto teres sa�do?

N�o, eu posso sair.

Vejo-te amanh� no ensaio, certo?

Sim.

Ouvi dizer que vamos ter que pintar 60 �rvores felizes.

M�e...

Ele � um tipo porreiro.

Quem?

O teu irm�o.

Ele ainda est� na cidade, est� hospedado no King.

Ele contou-me o que aconteceu.

Pelo que passaram.

O que o teu pai vos fez.

Ele disse que n�o fez nada para tentar impedir,

para te proteger.

Ele disse que est�s certa em culp�-lo, mas...

Ele faria qualquer coisa para melhorar.

Faria? Ele realmente faria?

N�o sei como sobreviveste aquilo.

Eu sabia que eras forte, mas deve ter sido t�o dif�cil.

Deves ter tido tanta raiva. Deves ter tanta raiva.

Mas ele � teu irm�o, � fam�lia.

Eu sei exactamente quem ele � e o que ele �.

Ele violou-me, Dylan.

Violou-me v�rias vezes

todo os dias durante anos.

�s inacredit�vel, Norma, sabias?

N�o o conhecia at� ontem, nem sabia que tinha um tio.

Mas foi mais simp�tico para mim do que tu alguma vez foste,

contou-me mais coisas do que tu.

- Ele violou-me, Dylan! - N�o acredito em ti!

- Sai da minha casa! - Dirias qualquer coisa

- para te veres livre dele. - Me ver livre?

Eu nunca me vi livre. Nunca! E isso inclui ser tua m�e.

N�o gostas dele e tamb�m n�o me queres.

Ele n�o te violou!

N�o estavas l�. N�o sabes.

N�o precisava de estar.

Eu vivo contigo.

Sei do que �s feita, o que fazes para seguires o teu caminho.

Ele violou-me e n�o tinha ningu�m para me proteger.

�s uma mentirosa!

Afasta-te dela!

Norman, ele n�o tem culpa! Ele n�o consegue evitar!

� culpa dele! N�o o deixarei magoar-te!

Ela est� a mentir! N�o percebes?

Norman, p�ra com isso! P�ra!

Ele n�o consegue controlar. � o pai dele!

Caleb � o pai dele.

Desculpa.

- Sabias que sou teu filho? - N�o foi bem assim.

Estiveste longe muito tempo. Talvez esqueceste-te

como as coisas funcionam por aqui.

Sei de algo sobre si, Norman Bates.

H� coisas na vida que tem consequ�ncias.

Dylan!

**** POSSANTE87; ) ****

www.tvsubtitles.net