Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,379
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:02,479 --> 00:00:05,319
Norman, posso contar-te algo
que nunca contei a ningu�m?
3
00:00:05,419 --> 00:00:06,621
Sim.
O qu�?
4
00:00:06,721 --> 00:00:09,192
O meu irm�o obrigava-me
a fazer sexo com ele.
5
00:00:09,636 --> 00:00:12,089
E isso continuou
at� ele sair de casa.
6
00:00:12,189 --> 00:00:13,391
Sinto muito, m�e.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,789
Estou � procura de um
lugar chamado Motel Bates.
8
00:00:15,889 --> 00:00:18,229
- Estou � procura da minha irm�.
- Quem � a sua irm�?
9
00:00:18,329 --> 00:00:19,579
Norma Bates.
10
00:00:20,838 --> 00:00:22,798
Preciso de saber
se o que fizeste faz sentido.
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,633
Eu matei o tipo
que matou o meu pai.
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,197
Dylan, ouve.
Eu menti-te.
13
00:00:26,297 --> 00:00:28,764
Sei o que aconteceu com a Bradley.
Ela est� na nossa cave.
14
00:00:28,864 --> 00:00:30,688
- O qu�?
- Precisas lev�-la a Cold Creek
15
00:00:30,788 --> 00:00:32,545
para apanhar o autocarro
daqui a duas horas.
16
00:00:32,645 --> 00:00:35,018
Vai lev�-la para Boston onde
ela vai come�ar uma nova vida.
17
00:00:35,118 --> 00:00:36,450
Ela apanhou o autocarro.
18
00:00:36,943 --> 00:00:38,195
Obrigado.
19
00:00:38,295 --> 00:00:39,959
Isto � para ti.
20
00:00:41,144 --> 00:00:44,062
NORMAN, �S A MELHOR PESSOA
QUE J� CONHECI. BRADLEY.
21
00:01:09,033 --> 00:01:10,285
Ol�.
22
00:01:10,385 --> 00:01:12,076
Queres uns flocos?
23
00:01:12,176 --> 00:01:13,848
N�o.
24
00:01:13,948 --> 00:01:16,212
Viste o jornal de hoje?
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,718
FIM DE BUSCA,
ENCONTRADA CARTA DE SUIC�DIO
26
00:01:24,515 --> 00:01:25,816
Eles...
27
00:01:27,068 --> 00:01:29,298
Eles encontraram
algumas roupas da Bradley
28
00:01:29,398 --> 00:01:32,431
e uma carta de suic�dio perto
das rochas em Gilmer Beach.
29
00:01:33,115 --> 00:01:35,781
Sinto muito, Norman.
Isto � horr�vel.
30
00:01:37,005 --> 00:01:38,737
Obrigado.
31
00:01:40,028 --> 00:01:41,468
Est� tudo bem.
32
00:01:41,568 --> 00:01:42,945
Estou bem.
33
00:01:43,827 --> 00:01:45,128
Est�s mesmo?
34
00:01:45,662 --> 00:01:47,538
Porque eu n�o acho que estou.
35
00:01:47,638 --> 00:01:50,220
Quero dizer,
j� me senti mal antes, mas...
36
00:01:50,320 --> 00:01:52,343
quando vi isto, eu...
37
00:01:53,102 --> 00:01:55,773
N�o acredito no qu�o
mal me sinto agora.
38
00:01:55,873 --> 00:01:58,557
Porqu�?
N�o eram amigas nem nada.
39
00:01:58,657 --> 00:02:00,426
Eu sei.
40
00:02:00,526 --> 00:02:03,118
� por isso que eu estava
t�o preocupada contigo.
41
00:02:03,218 --> 00:02:06,838
Quer dizer, se eu me sinto assim,
n�o imagino como tu te est�s a sentir.
42
00:02:14,586 --> 00:02:16,907
� melhor eu ir
para o escrit�rio,
43
00:02:17,007 --> 00:02:20,937
mas se quiseres conversar,
sabes onde estou.
44
00:02:23,141 --> 00:02:25,526
Sinto muito, Norman.
45
00:02:26,519 --> 00:02:27,820
Eu tamb�m.
46
00:02:29,788 --> 00:02:31,089
N�o...
47
00:02:33,480 --> 00:02:35,227
Podes deixar a�.
48
00:02:35,327 --> 00:02:37,651
Claro.
Est� bem.
49
00:02:38,061 --> 00:02:39,362
At� logo.
50
00:02:59,818 --> 00:03:01,821
Norma Bates.
Estava prestes a ligar-te.
51
00:03:01,921 --> 00:03:04,176
- Sinto muito.
- Sobre o qu�?
52
00:03:04,276 --> 00:03:06,911
Que esses idiotas
n�o me deixaram dar-te o papel,
53
00:03:07,011 --> 00:03:08,897
o qual devias ter recebido.
54
00:03:10,409 --> 00:03:11,902
N�o te preocupes.
55
00:03:12,002 --> 00:03:14,500
N�o estou s� preocupada,
como me demiti.
56
00:03:14,600 --> 00:03:17,668
Eles pr�prios podem organizar o
est�pido e ranhoso musical comunit�rio.
57
00:03:17,768 --> 00:03:20,269
- N�o precisavas de te demitir.
- Na verdade, precisava.
58
00:03:20,369 --> 00:03:24,026
Porque aparentemente,
Jocelyn Kirbyand convoca as pessoas
59
00:03:24,126 --> 00:03:27,310
e Jocelyn quer que a amiga,
Libby Porter, fique com o papel
60
00:03:27,410 --> 00:03:29,693
ao inv�s de ti,
porque ela � uma idiota. Ent�o...
61
00:03:29,793 --> 00:03:32,087
de qualquer modo,
eu demiti-me.
62
00:03:32,187 --> 00:03:34,304
Sinto muito
que te tenhas demitido.
63
00:03:34,404 --> 00:03:37,320
N�o sintas. Se n�o fosse por isso,
seria por outra coisa.
64
00:03:37,420 --> 00:03:41,237
Tenho coisas melhores a fazer
como enfiar agulhas nos olhos.
65
00:03:42,650 --> 00:03:44,021
Bem...
66
00:03:44,121 --> 00:03:47,421
Sinto muito pelo papel.
Merecias.
67
00:03:48,481 --> 00:03:50,205
Posso pagar-te uma bebida?
68
00:03:50,305 --> 00:03:54,612
Isso seria muito agrad�vel,
mas nem sequer s�o 11h.
69
00:03:54,712 --> 00:03:56,864
Boa. Significa que os bares
est�o abertos.
70
00:03:58,839 --> 00:04:01,688
Ent�o Norma,
o que achaste disto at� agora?
71
00:04:02,485 --> 00:04:06,721
- Bem, no geral tem sido �ptimo.
- Obrigada.
72
00:04:06,821 --> 00:04:09,710
O Motel est�
a todo o vapor agora.
73
00:04:10,235 --> 00:04:11,536
Mas tem...
74
00:04:12,635 --> 00:04:14,473
Tem sido estranho.
75
00:04:15,370 --> 00:04:19,966
Algumas coisas aconteceram
pouco depois de nos mudarmos.
76
00:04:21,911 --> 00:04:24,083
O delegado que levou um tiro?
77
00:04:26,851 --> 00:04:29,441
Uma coisa horr�vel
por se passar.
78
00:04:30,713 --> 00:04:32,731
Sim, foi.
79
00:04:34,049 --> 00:04:36,914
E eu sinto que...
80
00:04:38,095 --> 00:04:43,972
alguns pensam que o que Shelby
fazia para trabalhar, como morreu,
81
00:04:44,072 --> 00:04:48,321
mesmo que eu n�o esteja envolvida,
de qualquer forma, reflecte a mim.
82
00:04:48,421 --> 00:04:51,060
Sim, alguns pensam.
83
00:04:51,738 --> 00:04:54,888
Mas s�o idiotas
que n�o tem mais nada que fazer.
84
00:04:54,988 --> 00:04:57,593
Ningu�m que queiras valha
a pena o teu tempo.
85
00:04:57,693 --> 00:05:00,190
Eu acho que passaste por
algo terr�vel,
86
00:05:00,290 --> 00:05:02,700
e que lidaste com isso
com muito coragem.
87
00:05:05,656 --> 00:05:07,397
Promete-me uma coisa.
88
00:05:07,497 --> 00:05:11,194
N�o te vais importar
com o que alguns pensam ou dizem.
89
00:05:15,483 --> 00:05:18,316
Eu vou tentar.
90
00:05:19,155 --> 00:05:21,138
�s uma das pessoas
mais interessantes
91
00:05:21,238 --> 00:05:23,239
que conheci nesta cidade,
e mal posso esperar
92
00:05:23,339 --> 00:05:25,136
para te apresentar
ao pessoal.
93
00:05:32,616 --> 00:05:34,891
Onde quer que plante
o Viburnum?
94
00:05:35,418 --> 00:05:36,670
Ela n�o disse.
95
00:05:36,770 --> 00:05:39,596
Plante num s�tio
onde n�o morra.
96
00:05:57,700 --> 00:06:00,191
Estou � procura
da Norma Bates.
97
00:06:02,574 --> 00:06:04,812
Ela est� por a�?
98
00:06:05,996 --> 00:06:08,799
- N�o.
- Est� quase a chegar?
99
00:06:10,029 --> 00:06:11,330
Porqu�?
100
00:06:11,878 --> 00:06:14,571
Volto mais tarde.
Talvez nessa altura j� c� esteja.
101
00:06:14,671 --> 00:06:16,706
Sim, e eu tamb�m
vou estar aqui.
102
00:06:19,028 --> 00:06:20,823
Por isso porque � que n�o
me diz o que quer?
103
00:06:23,611 --> 00:06:25,780
Qual � o problema?
�s o filho dela?
104
00:06:28,324 --> 00:06:29,625
Quem �s?
105
00:06:31,693 --> 00:06:33,129
Sou o irm�o dela.
106
00:06:36,734 --> 00:06:38,198
A Norma n�o tem irm�os.
107
00:06:38,298 --> 00:06:39,759
Tens a certeza disso?
108
00:06:40,714 --> 00:06:42,880
- N�o.
- Ela nunca falou de mim?
109
00:06:42,980 --> 00:06:45,213
Nem sequer disse que
tinha um irm�o.
110
00:06:46,054 --> 00:06:48,223
Algumas coisas nunca mudam.
111
00:07:10,712 --> 00:07:13,599
Norma! Quanto tempo...
112
00:07:15,539 --> 00:07:19,641
Imaginei tanto este momento,
mas agora, que estou a olhar para ti...
113
00:07:20,894 --> 00:07:23,862
- N�o podes estar aqui.
- N�o, Norma. N�o digas isso.
114
00:07:23,962 --> 00:07:25,818
Tens que ir embora.
115
00:07:25,918 --> 00:07:28,999
- O que se passa?
- 5 minutos. S� 5 minutos.
116
00:07:30,878 --> 00:07:33,028
Por favor Norma, eu entendo.
117
00:07:33,128 --> 00:07:35,622
N�o me mandes embora.
Ainda n�o, por favor?
118
00:07:37,982 --> 00:07:39,731
Sai!
119
00:07:45,552 --> 00:07:47,034
O que foi isto?
120
00:07:48,333 --> 00:07:50,632
Nunca mais o
deixes entrar aqui.
121
00:07:53,015 --> 00:07:54,316
Nunca!
122
00:08:06,658 --> 00:08:09,015
**** POSSANTE87; ) ****
123
00:08:09,115 --> 00:08:12,211
S02E03
"Caleb"
124
00:08:22,303 --> 00:08:23,604
M�e?
125
00:08:24,632 --> 00:08:27,167
M�e, sabes o resultado
sobre a pe�a?
126
00:08:27,267 --> 00:08:30,403
O aspirador n�o est� a apanhar nada.
Deve estar avariado.
127
00:08:30,503 --> 00:08:32,526
- O qu�?
- A pe�a.
128
00:08:32,626 --> 00:08:35,357
Sabes quando come�a
ou sei l�...
129
00:08:36,959 --> 00:08:38,593
N�o a vamos fazer.
130
00:08:38,693 --> 00:08:39,944
N�o vamos?
131
00:08:40,406 --> 00:08:41,877
N�o conseguimos um papel?
132
00:08:41,977 --> 00:08:43,503
N�o, eu n�o consegui.
133
00:08:43,603 --> 00:08:45,758
Tu conseguiste.
Est�s no coral, quer ficar l�?
134
00:08:45,858 --> 00:08:48,154
N�o.
Eu nem queria fazer a pe�a...
135
00:08:48,254 --> 00:08:50,726
N�o, n�o querias.
E estavas certo.
136
00:08:51,696 --> 00:08:54,752
O teatro � est�pido,
ent�o n�o a vamos fazer.
137
00:09:04,858 --> 00:09:06,317
M�e, o que se passa?
138
00:09:10,801 --> 00:09:12,947
O meu irm�o Caleb
esteve aqui.
139
00:09:14,422 --> 00:09:17,259
- O qu�?
- Apareceu do nada bem aqui.
140
00:09:17,359 --> 00:09:18,561
O que ele queria?
141
00:09:18,661 --> 00:09:21,454
N�o me importo. Mandei-o embora.
Como ele nos encontrou?
142
00:09:21,554 --> 00:09:23,409
Hoje em dia,
pode-se achar qualquer um.
143
00:09:23,509 --> 00:09:25,651
N�o sei como,
mas todos parecem conseguir.
144
00:09:35,413 --> 00:09:37,170
N�o devia ter-te contado.
145
00:09:37,529 --> 00:09:39,382
N�o � nada.
N�o � importante.
146
00:09:39,482 --> 00:09:41,379
Ele j� se foi,
esquece isso.
147
00:09:43,006 --> 00:09:45,091
Estou bem.
148
00:09:48,185 --> 00:09:50,561
Norman,
estou a tentar aspirar!
149
00:09:56,603 --> 00:09:57,967
O Zane � louco
150
00:09:58,067 --> 00:10:01,029
Vai ser um desastre.
Vamos todos acabar mortos.
151
00:10:01,129 --> 00:10:02,602
Vais-te calar?
152
00:10:52,600 --> 00:10:54,722
Agora sabemos o que far�o
a respeito do Zane
153
00:10:54,822 --> 00:10:56,202
ter morto o Johnny.
154
00:11:10,500 --> 00:11:12,677
Como ficou a pintura
do cabelo?
155
00:11:14,243 --> 00:11:15,544
Bem.
156
00:11:16,481 --> 00:11:19,155
Como assim?
A tua m�e � loira.
157
00:11:19,858 --> 00:11:23,013
Bem, levei a cor errada
acidentalmente.
158
00:11:23,800 --> 00:11:25,151
E tu?
159
00:11:25,251 --> 00:11:27,951
Vais colocar o cora��o para fora
no coro?
160
00:11:28,051 --> 00:11:30,951
Na verdade vim aqui para
dizer a algu�m que vou desistir.
161
00:11:31,051 --> 00:11:33,200
Porque est�s a desistir,
desistente?
162
00:11:34,500 --> 00:11:37,051
Apenas n�o estou
com vontade, s� isso.
163
00:11:37,151 --> 00:11:39,003
Porque a tua m�e
n�o conseguiu um papel?
164
00:11:39,103 --> 00:11:41,006
Ela devia ter ganho.
Ela foi muito boa.
165
00:11:41,106 --> 00:11:42,461
Mas n�o o queres fazer
sem ela?
166
00:11:42,561 --> 00:11:44,451
- � isso?
- N�o.
167
00:11:44,551 --> 00:11:46,951
Eu nem o queria fazer,
ent�o...
168
00:11:47,051 --> 00:11:49,151
Claro que n�o.
Musicais s�o horr�veis.
169
00:11:49,251 --> 00:11:51,853
Mas ser t�cnico � super divertido.
� s� pintar e levantar coisas.
170
00:11:51,953 --> 00:11:54,051
� pr�tico.
Ficas musculado.
171
00:11:54,151 --> 00:11:56,350
Al�m do mais, todos ficam b�bados
nos bastidores.
172
00:11:56,450 --> 00:11:57,800
Devias ser t�cnico.
173
00:11:58,400 --> 00:11:59,653
Porqu�?
174
00:11:59,753 --> 00:12:01,751
Acabei de dizer.
175
00:12:01,851 --> 00:12:04,351
Mas tamb�m � ver�o,
e � a Ba�a de White Pine.
176
00:12:04,451 --> 00:12:07,004
Ent�o, o que mais
tens para fazer?
177
00:12:17,200 --> 00:12:18,502
Ainda est�s aqui?
178
00:12:19,800 --> 00:12:23,188
Passagem n�o reembols�vel.
O voo � na ter�a.
179
00:12:23,288 --> 00:12:25,153
Ent�o vou ficar aqui
por alguns dias,
180
00:12:25,253 --> 00:12:27,900
e ver as atrac��es de Oregon
antes de voltar para casa.
181
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Sinto muito por colocar-te
no meio disto tudo.
182
00:12:34,000 --> 00:12:35,253
N�o, tudo bem.
183
00:12:35,353 --> 00:12:37,054
Eu devia ter adivinhado
que isto iria acontecer.
184
00:12:37,154 --> 00:12:40,300
� a Norma...
Mas eu sou um optimista.
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,300
Mesmo assim,
foi bom conhecer-te.
186
00:12:44,500 --> 00:12:46,502
Porque � que ela est�
com tanta raiva de ti?
187
00:12:51,700 --> 00:12:54,051
Sabes como as fam�lias s�o.
188
00:12:54,151 --> 00:12:55,951
Coisas que aconteceram
h� muitos anos,
189
00:12:56,051 --> 00:12:57,650
� como se tivessem
sido ontem.
190
00:12:57,750 --> 00:13:00,100
N�o precisa de ficar
com esse peso nas costas.
191
00:13:05,000 --> 00:13:06,851
Ent�o o que vais fazer
at� ter�a-feira?
192
00:13:06,951 --> 00:13:08,251
Pensei em ir pescar.
193
00:13:08,351 --> 00:13:10,550
Tem uma �ptima pesca com mosca
aqui em Oregon.
194
00:13:10,650 --> 00:13:15,257
O teu av� falava sobre pescar
no rio Williamson e no Umpqua.
195
00:13:15,800 --> 00:13:18,199
Ele amarrava
as pr�prias moscas.
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,651
Sempre quis saber
como ele fazia aquilo.
197
00:13:23,751 --> 00:13:25,450
Nunca apanhei o jeito,
198
00:13:25,550 --> 00:13:27,651
mas ainda tenho uma caixa cheia
com as dele.
199
00:13:27,751 --> 00:13:29,500
Trouxe-as comigo.
200
00:13:30,200 --> 00:13:33,100
Talvez poder�amos
procurar um rio.
201
00:13:36,800 --> 00:13:39,250
Estou meio ocupado hoje.
202
00:13:39,350 --> 00:13:41,050
N�o tem problema.
203
00:13:41,150 --> 00:13:43,851
Mas talvez poder�amos...
204
00:13:43,951 --> 00:13:46,551
- Poder�amos jantar hoje � noite.
- Sim, claro.
205
00:13:46,651 --> 00:13:48,351
- Se quiseres.
- Tudo bem.
206
00:13:48,451 --> 00:13:51,228
- Tens telem�vel?
- Sim.
207
00:13:57,200 --> 00:13:59,050
Agora j� sabes onde me
podes encontrar.
208
00:13:59,150 --> 00:14:00,352
- Porreiro.
- Tudo bem.
209
00:14:00,452 --> 00:14:02,700
- Fica bem, amig�o.
- Certo. At� mais.
210
00:14:13,500 --> 00:14:17,351
- M�e, est�s bem?
- Sim, estou, p�ra de perguntar isso.
211
00:14:17,451 --> 00:14:20,100
Desculpa, eu s� queria
perguntar uma coisa.
212
00:14:22,800 --> 00:14:24,102
O qu�?
213
00:14:25,600 --> 00:14:27,453
Eu sei que n�o
conseguiste um papel,
214
00:14:27,553 --> 00:14:28,755
e devias ter conseguido.
215
00:14:28,855 --> 00:14:29,425
P�ra com isso.
216
00:14:29,525 --> 00:14:31,451
Era uma coisa que era
suposto fazermos juntos.
217
00:14:31,551 --> 00:14:35,450
- Mas...
- Agora queres entrar no musical?
218
00:14:35,550 --> 00:14:36,802
N�o.
219
00:14:38,000 --> 00:14:39,301
Eu...
220
00:14:39,955 --> 00:14:42,951
Fui para desistir
e falei com alguns t�cnicos,
221
00:14:43,051 --> 00:14:44,906
e precisam de ajuda
para construir sets.
222
00:14:45,006 --> 00:14:47,051
Sabes, � pr�tico...
223
00:14:47,151 --> 00:14:50,151
Pintar, levantar,
ficas em forma
224
00:14:50,251 --> 00:14:51,851
e aprendes coisas.
225
00:14:51,951 --> 00:14:54,351
Nunca disseste que
gostavas de construir coisas.
226
00:14:54,451 --> 00:14:56,051
Eu gosto de fazer
taxidermia.
227
00:14:56,151 --> 00:14:58,451
� um tipo de constru��o.
228
00:14:58,551 --> 00:15:01,000
S� que reconstr�is algo
que desmontaste antes.
229
00:15:03,449 --> 00:15:04,801
N�o... certo.
230
00:15:04,901 --> 00:15:07,085
Acho que te vai fazer
muito bem.
231
00:15:10,355 --> 00:15:11,656
Para que � isso?
232
00:15:13,100 --> 00:15:14,352
� para a Bradley,
233
00:15:14,452 --> 00:15:16,107
para um Dia Memor�vel
na praia.
234
00:15:16,207 --> 00:15:19,321
S� uma fogueira casual
e flores, esse tipo de coisa.
235
00:15:19,421 --> 00:15:23,150
Pensei que poderiam dizer coisas
que se lembram dela, se quiserem.
236
00:15:23,250 --> 00:15:25,922
Digo, a fam�lia dela obviamente
vai fazer algo mais importante.
237
00:15:26,022 --> 00:15:27,856
S� queria reunir algumas
pessoas
238
00:15:27,956 --> 00:15:30,501
que ela ia para a escola,
como os amigos dela e...
239
00:15:32,197 --> 00:15:34,125
� uma excelente ideia, Emma.
240
00:15:34,225 --> 00:15:36,204
Acho que � algo muito
simp�tico da tua parte.
241
00:15:36,304 --> 00:15:37,766
� muito significativo.
242
00:15:46,408 --> 00:15:47,660
Ol�?
243
00:15:47,760 --> 00:15:49,732
Norma, � a Christine Heldens.
244
00:15:49,832 --> 00:15:51,653
Adivinha o que vais fazer
esta tarde.
245
00:15:52,630 --> 00:15:53,882
O qu�?
246
00:15:53,982 --> 00:15:55,616
Vir � minha festa no jardim.
247
00:15:55,716 --> 00:15:57,451
Come�a �s 15h,
e vens,
248
00:15:57,551 --> 00:15:59,802
porque vou-te apresentar a
algumas pessoas simp�ticas.
249
00:15:59,902 --> 00:16:03,076
Tem muita coisa
a acontecer por aqui.
250
00:16:03,176 --> 00:16:04,578
- Eu...
- Vens.
251
00:16:05,060 --> 00:16:06,793
Vou?
252
00:16:07,476 --> 00:16:08,768
Obrigada.
253
00:16:08,868 --> 00:16:11,669
Mal posso esperar para te mostrar
a verdadeira Ba�a de White Pine.
254
00:16:11,769 --> 00:16:13,561
- Xau.
- Xau.
255
00:16:29,495 --> 00:16:32,752
Ent�o Paco e Tony.
Estavam como?
256
00:16:32,852 --> 00:16:35,454
Troco por termos morto o Johnny?
� isso?
257
00:16:36,485 --> 00:16:38,051
Era essa a mensagem?
258
00:16:39,640 --> 00:16:41,817
Acho bem prov�vel.
259
00:16:46,461 --> 00:16:48,279
O que vais fazer em
rela��o a isto?
260
00:16:51,044 --> 00:16:52,345
Diz-me.
261
00:16:55,933 --> 00:16:57,988
Acho que n�o vou
fazer nada.
262
00:16:59,653 --> 00:17:01,128
Acho que vou apenas parar.
263
00:17:03,541 --> 00:17:07,143
� um jogo de soma zero.
Ganhas um e depois perdes um.
264
00:17:07,243 --> 00:17:08,494
Nunca termina.
265
00:17:09,408 --> 00:17:12,387
Vou-me concentrar apenas em ter
o melhor produto e vend�-lo.
266
00:17:13,042 --> 00:17:14,503
S� isso.
267
00:17:15,848 --> 00:17:17,841
Concordo.
Isso � muito importante.
268
00:17:21,317 --> 00:17:22,783
Tamb�m penso
269
00:17:23,563 --> 00:17:25,958
que se o Johnny para eles valia
2 dos nossos rapazes,
270
00:17:26,058 --> 00:17:28,693
ent�o 2 dos nossos valem
10 dos deles
271
00:17:28,793 --> 00:17:30,827
ou talvez 12.
272
00:17:31,889 --> 00:17:35,181
Ou quantos eu conseguir apanhar
num lugar ao mesmo tempo.
273
00:17:37,366 --> 00:17:40,376
E isso
� muito importante tamb�m.
274
00:17:42,782 --> 00:17:44,944
- O que vais fazer?
- N�o sei.
275
00:17:46,395 --> 00:17:49,382
N�o te preocupes.
Eu logo vejo.
276
00:17:54,582 --> 00:17:58,476
Zane ficou no lugar do Gil
h� pouco menos de uma semana?
277
00:17:58,576 --> 00:18:00,122
Aqui estamos n�s...
278
00:18:01,596 --> 00:18:05,610
Enterrando Tony e Paco.
O que achas destes n�meros?
279
00:18:05,710 --> 00:18:07,570
N�o gosto, Remo.
280
00:18:08,448 --> 00:18:10,870
Por que n�o me dizes o
que devo fazer?
281
00:18:13,887 --> 00:18:15,560
Foi o que pensei.
282
00:18:19,104 --> 00:18:20,405
Vamos l�.
283
00:18:33,350 --> 00:18:35,522
Est�s sempre a dizer
que devo estar alerta...
284
00:18:35,622 --> 00:18:37,033
e que devia fazer
alguma coisa.
285
00:18:38,270 --> 00:18:39,996
O que raio podemos fazer?
286
00:18:40,760 --> 00:18:42,012
Nada.
287
00:18:42,112 --> 00:18:44,346
N�o h� nada
que possamos fazer.
288
00:18:44,446 --> 00:18:47,016
Estamos presos,
ent�o p�ra de falar essas merdas.
289
00:18:47,116 --> 00:18:49,000
Tudo bem.
290
00:19:16,173 --> 00:19:17,800
O que aconteceu contigo?
291
00:19:19,023 --> 00:19:21,372
Tive que plantar um pouco.
292
00:19:21,472 --> 00:19:24,981
Tira essas roupas e deixa-as
na porta. Lavo-as logo de manh�.
293
00:19:27,318 --> 00:19:28,619
Obrigado.
294
00:19:33,659 --> 00:19:35,435
Queria dizer que...
295
00:19:35,535 --> 00:19:38,193
sinto-me mal por ontem.
296
00:19:38,293 --> 00:19:40,362
Sobre trazer o teu irm�o aqui,
297
00:19:40,462 --> 00:19:42,669
e n�o convers�mos desde ent�o.
298
00:19:42,769 --> 00:19:44,888
Bem, n�o h� nada pra conversar.
299
00:19:46,018 --> 00:19:48,516
Bem, parece que existe alguma coisa.
300
00:19:50,235 --> 00:19:51,536
Tudo bem.
301
00:19:52,565 --> 00:19:54,642
Talvez eu precise de conversar.
302
00:19:55,567 --> 00:19:57,430
Ou queira conversar.
303
00:20:00,715 --> 00:20:03,098
Quero entender o que
se est� a passar.
304
00:20:04,313 --> 00:20:07,582
- N�o se passa nada.
- Estavas brava e chateada.
305
00:20:08,812 --> 00:20:10,871
- Talvez eu possa ajudar.
- Ajudar com o qu�?
306
00:20:10,971 --> 00:20:14,434
Qualquer coisa. Com o que estava
ou ainda te est� a chatear.
307
00:20:14,534 --> 00:20:16,596
N�o sei do que est�s
a falar.
308
00:20:17,498 --> 00:20:20,614
N�o, tudo bem.
Claro.
309
00:20:22,585 --> 00:20:23,886
Nunca sabes.
310
00:20:24,794 --> 00:20:28,070
Nunca sabes do que falo
e nunca me contas nada.
311
00:20:29,460 --> 00:20:32,172
Mas algo aconteceu contigo
e o teu irm�o, Norma.
312
00:20:33,913 --> 00:20:35,214
O que foi?
313
00:20:38,817 --> 00:20:41,090
Tenho que me vestir
ou vou atrasar-me.
314
00:20:41,190 --> 00:20:43,130
Queres preocupar-te
com o irm�o de algu�m?
315
00:20:43,230 --> 00:20:46,066
Preocupa-te com o teu.
Ela precisa de boleia para a praia.
316
00:21:09,770 --> 00:21:12,015
- Boa tarde.
- Ol�.
317
00:21:35,275 --> 00:21:36,837
Com licen�a.
318
00:21:36,937 --> 00:21:40,920
Meu Deus! Estou t�o feliz
por estares aqui!
319
00:21:42,273 --> 00:21:43,525
Ol�
320
00:21:43,625 --> 00:21:45,736
Estamos a fazer bebidas
especiais,
321
00:21:45,836 --> 00:21:48,486
eu recomendo o Martini
de p�ssego.
322
00:21:48,586 --> 00:21:51,458
S� te vou apresentar a pessoas
com quem quero mesmo falar.
323
00:21:51,558 --> 00:21:55,113
Est�s muito bonita.
Vamos fazer isto.
324
00:21:58,757 --> 00:22:01,556
Com licen�a, estou
a intrometer-me.
325
00:22:01,656 --> 00:22:05,674
Esta � a Joanna, esta � Lori,
estes s�o o Kenny e a Cat
326
00:22:05,774 --> 00:22:07,354
- e este � o George.
- Ol�.
327
00:22:07,454 --> 00:22:08,836
Pessoal, esta � Norma Bates.
328
00:22:08,936 --> 00:22:10,961
Ela mudou-se
n�o faz muito tempo,
329
00:22:11,061 --> 00:22:13,098
ent�o fa�am com que ela
se sinta em casa.
330
00:22:13,198 --> 00:22:14,573
Posso falar contigo?
331
00:22:14,673 --> 00:22:17,093
Sim.
Este � o meu marido, Peter,
332
00:22:17,193 --> 00:22:19,563
e parece que a nossa
�gua t�nica acabou,
333
00:22:19,663 --> 00:22:21,574
ent�o eu j� volto.
334
00:22:25,340 --> 00:22:27,635
Ent�o voc� acabou
de se mudar? De onde?
335
00:22:27,735 --> 00:22:29,438
Arizona.
336
00:22:29,538 --> 00:22:33,083
- Voc� � do Arizona?
- N�o, n�o originalmente.
337
00:22:33,183 --> 00:22:35,092
Mudei-me para l�
antes do meu filho nascer.
338
00:22:35,192 --> 00:22:36,880
Fomos pelo trabalho
do meu marido.
339
00:22:36,980 --> 00:22:38,873
Ele tamb�m est� aqui?
340
00:22:38,973 --> 00:22:41,878
Na verdade, ele faleceu
no ano passado.
341
00:22:43,238 --> 00:22:44,793
Eu sinto muito.
342
00:22:44,893 --> 00:22:49,024
- Ele estava doente?
- N�o, foi inesperado.
343
00:22:49,124 --> 00:22:51,106
Foi num acidente de carro.
344
00:22:51,810 --> 00:22:53,455
- Tudo bem.
- Desculpe.
345
00:22:53,555 --> 00:22:55,231
Est� tudo bem.
346
00:22:55,735 --> 00:22:58,711
Devo dizer
que amo o Arizona.
347
00:22:58,811 --> 00:23:00,769
S� estiveste
no Grand Canyon.
348
00:23:00,869 --> 00:23:02,071
Amas o Grand Canyon.
349
00:23:02,171 --> 00:23:04,867
Eu tamb�m, eu tamb�m amo.
Eu amo.
350
00:23:04,967 --> 00:23:06,830
- Eu amo o Grand Canyon.
- Tu n�o amaste.
351
00:23:06,930 --> 00:23:09,878
N�o, eu n�o amei.
Estava constantemente com medo
352
00:23:09,978 --> 00:23:11,750
de que ia cair.
353
00:23:11,850 --> 00:23:13,675
Mas n�o precisava de
se preocupar.
354
00:23:13,775 --> 00:23:16,026
Estatisticamente, a maioria
das pessoas que caem
355
00:23:16,126 --> 00:23:19,244
no Grand Canyon
caem porque fingem cair
356
00:23:19,344 --> 00:23:20,931
bem antes de acontecer.
357
00:23:21,031 --> 00:23:24,808
"Querido, vamos tirar uma foto,
isso ser� hil�riaah!"
358
00:23:30,797 --> 00:23:32,340
� verdade.
359
00:23:56,455 --> 00:23:59,305
Ei.
Como est� a ir?
360
00:24:02,279 --> 00:24:04,456
Perdi o memorial?
O que aconteceu?
361
00:24:04,556 --> 00:24:07,776
Tu sabes...
Tudo isto.
362
00:24:11,213 --> 00:24:14,368
Quem se importa com a Bradley?
Vamos abrir mais cervejas.
363
00:24:16,194 --> 00:24:18,116
Sinto muito.
Tentaste fazer algo bom.
364
00:24:18,216 --> 00:24:19,418
Bem, n�o devias.
365
00:24:19,518 --> 00:24:22,656
Fiz isto para me sentir melhor
e mesmo assim n�o funcionou.
366
00:24:23,252 --> 00:24:25,319
Talvez seja por causa de Deus
367
00:24:25,419 --> 00:24:28,633
ou o universo ou quem
quer que seja que saiba a verdade.
368
00:24:28,733 --> 00:24:29,984
Que � o qu�?
369
00:24:30,853 --> 00:24:33,580
- Que sou uma pessoa m�.
- Porqu�?
370
00:24:34,428 --> 00:24:37,094
Porque ela est� morta
e ainda n�o gosto dela.
371
00:24:51,439 --> 00:24:52,740
Ol�.
372
00:24:53,528 --> 00:24:55,126
Est�s aqui.
373
00:24:55,226 --> 00:24:57,275
Ei, sim.
374
00:24:58,444 --> 00:25:01,072
Desculpa,
n�o esperava encontrar-te.
375
00:25:01,782 --> 00:25:04,726
- Conhecias a Bradley?
- N�o.
376
00:25:04,826 --> 00:25:06,808
S� ouvi que teria cerveja aqui.
377
00:25:10,429 --> 00:25:12,408
Porra.
Tu conhecias mesmo.
378
00:25:13,362 --> 00:25:15,200
N�s fomos...
379
00:25:15,300 --> 00:25:16,930
bem �ntimos.
380
00:25:23,290 --> 00:25:24,542
Cody.
381
00:25:24,642 --> 00:25:27,001
Norman, este � o Philip.
Philip, este � o Norman.
382
00:25:27,101 --> 00:25:29,327
- N�o pensei que estarias aqui.
- Ei.
383
00:25:30,947 --> 00:25:32,383
Vamos encontrar o barril.
384
00:25:32,483 --> 00:25:34,178
Vem tomar uma
cerveja connosco.
385
00:25:36,997 --> 00:25:38,689
Como � que ele
ficou aleijado?
386
00:25:38,789 --> 00:25:42,226
Na f�brica de pneus
tinham uns moldes grandes.
387
00:25:42,326 --> 00:25:45,129
Depois de os pneus curarem,
tens que tirar o molde.
388
00:25:45,229 --> 00:25:47,985
Ele cortou ou arrancou
alguma coisa.
389
00:25:48,085 --> 00:25:49,804
Nunca ficou bom de novo.
390
00:25:49,904 --> 00:25:51,501
Ele n�o podia trabalhar?
391
00:25:51,601 --> 00:25:53,524
Ele poderia ter trabalhado,
392
00:25:53,624 --> 00:25:55,625
mas acostumou-se
a ficar sentado e a beber.
393
00:25:55,725 --> 00:25:58,237
- A tua m�e trabalhava?
- N�o.
394
00:25:58,337 --> 00:26:00,443
Podias chamar de...
395
00:26:00,543 --> 00:26:04,066
depress�o
ou qualquer coisa bipolar.
396
00:26:04,166 --> 00:26:07,433
Mas n�o era o que podias
chamar de presente.
397
00:26:08,635 --> 00:26:09,936
Frannie.
398
00:26:10,971 --> 00:26:12,748
Ray e Frannie.
399
00:26:13,353 --> 00:26:16,363
A Norma nunca te contou
nada disto?
400
00:26:18,830 --> 00:26:22,575
Contou-me algumas coisas.
N�o muito.
401
00:26:23,387 --> 00:26:25,904
E as coisas que me contou,
402
00:26:26,004 --> 00:26:28,723
nunca tive a certeza
de que eram verdade.
403
00:26:28,823 --> 00:26:32,147
A Norma Louise de que me lembro
ficava pr�xima,
404
00:26:32,247 --> 00:26:34,777
mais pr�xima e, ent�o,
mais pr�xima
405
00:26:34,877 --> 00:26:37,057
que duas pessoas
podiam ficar...
406
00:26:37,157 --> 00:26:38,914
E de repente afastava-se.
407
00:26:42,774 --> 00:26:44,653
Ent�o, o que tens feito
durante este tempo?
408
00:26:44,753 --> 00:26:47,055
- Onde moras?
- Costa Rica.
409
00:26:47,155 --> 00:26:49,057
- Na Costa Rica?
- Sim.
410
00:26:49,157 --> 00:26:50,526
Tenho l� um casal de amigos
411
00:26:50,626 --> 00:26:54,735
e eles tem um Hotel Resort
numa propriedade fant�stica.
412
00:26:54,835 --> 00:26:57,385
- J� estiveste l�?
- Na Costa Rica?
413
00:26:57,485 --> 00:26:59,706
N�o, mas ouvi dizer
que � incr�vel.
414
00:26:59,806 --> 00:27:03,153
Mas os meus amigos est�o
a divorciar-se amigavelmente.
415
00:27:03,253 --> 00:27:05,919
E precisam de dinheiro
para se separar.
416
00:27:06,019 --> 00:27:08,475
Ent�o eles v�o vender,
eles querem mesmo.
417
00:27:08,575 --> 00:27:11,166
E, se eu conseguir o dinheiro,
eles vendem a mim
418
00:27:11,266 --> 00:27:14,410
por cerca de 60% do que vale.
419
00:27:16,478 --> 00:27:18,420
- � uma boa oportunidade.
- Certo?
420
00:27:18,520 --> 00:27:20,672
E querem vender
para algu�m que conhecem,
421
00:27:20,772 --> 00:27:24,326
que pode comandar com o mesmo
esp�rito que tinham.
422
00:27:24,426 --> 00:27:27,205
- Parece incr�vel.
- Sim.
423
00:27:27,305 --> 00:27:31,531
Quando eles ofereceram,
pensei que era um presente de Deus.
424
00:27:31,631 --> 00:27:34,820
Algo que Norma poderia
fazer parte tamb�m...
425
00:27:34,920 --> 00:27:38,213
Uma recompensa para aproxim�-la
depois do que pass�mos.
426
00:27:38,313 --> 00:27:41,618
Achei que tinha passado tempo
suficiente para ela me ouvir.
427
00:27:44,651 --> 00:27:46,525
O que quer dizer?
O que aconteceu?
428
00:27:46,625 --> 00:27:48,953
Fiquei � espera de crescer,
de ficar maior que ele,
429
00:27:49,053 --> 00:27:50,641
mas nunca aconteceu.
430
00:27:52,364 --> 00:27:56,528
Pelo que eu sabia, todas as
fam�lias era iguais � nossa.
431
00:27:56,628 --> 00:27:59,048
Mas sou um homem agora,
ent�o entendo.
432
00:27:59,148 --> 00:28:02,537
O quanto ele deve
ter-se sentido in�til.
433
00:28:03,019 --> 00:28:06,027
Mas n�o era um homem naquela
�poca, muito menos a Norma.
434
00:28:06,127 --> 00:28:09,239
E ele descarregou em n�s.
435
00:28:11,399 --> 00:28:13,283
Um criancinha t�o bonita.
436
00:28:14,256 --> 00:28:17,700
Uma garota confi�vel,
e n�o pude proteg�-la.
437
00:28:17,800 --> 00:28:20,045
Ela quer esquecer o que
aconteceu, esquecer-me,
438
00:28:20,145 --> 00:28:21,913
e eu entendo.
Ela quer culpar-me.
439
00:28:22,013 --> 00:28:24,528
Eu tamb�m me culpo.
Sempre me culpei.
440
00:28:25,853 --> 00:28:28,308
Ent�o ouvi que ela estava
no ramo de hot�is agora.
441
00:28:28,408 --> 00:28:29,742
N�o sei. Isso...
442
00:28:29,842 --> 00:28:31,442
Pareceu destino.
443
00:28:31,542 --> 00:28:34,248
Mas muitas coisas
parecem destino e n�o s�o.
444
00:28:38,707 --> 00:28:40,637
Talvez algumas coisas sejam.
445
00:28:56,455 --> 00:28:59,000
A Christine mandou-me ver
como � que est�s.
446
00:28:59,100 --> 00:29:01,695
Ele est� empancada a falar
com investidores do Peter.
447
00:29:01,795 --> 00:29:05,023
Isso � simp�tico da vossa parte.
Obrigada, estou bem.
448
00:29:05,123 --> 00:29:06,601
S� vim apanhar um
pouco de ar.
449
00:29:06,701 --> 00:29:08,798
Eles est�o a servir
as sobremesas
450
00:29:08,898 --> 00:29:10,860
e eu n�o queria
que ficasses sem uma.
451
00:29:10,960 --> 00:29:13,648
Estas pessoas s�o m�quinas
de comer sem qualquer remorso.
452
00:29:13,748 --> 00:29:16,397
Recomendo esta coisa
de framboesa
453
00:29:16,497 --> 00:29:19,166
ou esta castanha
com gotas de chocolate.
454
00:29:20,100 --> 00:29:22,682
A coisa de framboesa...
455
00:29:31,269 --> 00:29:33,510
Conheces a Christine
h� muito tempo?
456
00:29:33,610 --> 00:29:35,294
Sim, podemos dizer
que sim..
457
00:29:35,394 --> 00:29:38,091
- Sou irm�o dela.
- N�o digas.
458
00:29:38,191 --> 00:29:41,786
Achei que devia revelar isto
antes que ficasse esquisito.
459
00:29:43,769 --> 00:29:46,902
Ela n�o me mandou aqui
ver como � que estavas.
460
00:29:47,952 --> 00:29:51,243
Ela enviou-me, mas tamb�m disse
para ser atencioso e encantador
461
00:29:51,343 --> 00:29:53,808
e n�o falar do meu div�rcio.
� isso.
462
00:29:53,908 --> 00:29:55,969
- Estou a ver.
- Sim.
463
00:29:56,069 --> 00:29:58,687
Ela tenta arranjar encontros
para ti com frequ�ncia?
464
00:29:58,787 --> 00:30:00,648
N�o. Nunca, na verdade.
465
00:30:00,748 --> 00:30:02,908
O que indica algo sobre ti...
466
00:30:03,008 --> 00:30:04,624
ou sobre mim.
Eu n�o...
467
00:30:04,724 --> 00:30:06,938
Vou pensar que � sobre ti.
468
00:30:07,038 --> 00:30:08,799
Fico lisonjeada.
469
00:30:08,899 --> 00:30:14,275
- Saiba que fico lisonjeada, mas...
- Nem faz nem um ano que � vi�va.
470
00:30:14,375 --> 00:30:15,716
Eu sei.
Eu disse-lhe.
471
00:30:15,816 --> 00:30:17,377
- Tudo bem por mim.
- Eu n�o...
472
00:30:17,477 --> 00:30:19,799
N�o, eu nem lembro
como namorar,
473
00:30:19,899 --> 00:30:22,444
sinceramente.
Isto se alguma vez soube.
474
00:30:23,725 --> 00:30:25,677
Direi-lhe que tivemos
uma boa conversa
475
00:30:25,777 --> 00:30:27,912
e que dever�amos ir com calma
476
00:30:28,012 --> 00:30:29,730
e ela vai perceber.
477
00:30:30,748 --> 00:30:33,138
- Tens a certeza?
- Sim, claro.
478
00:30:34,470 --> 00:30:36,033
Queres outro cookie?
479
00:30:46,887 --> 00:30:48,656
Aqui tens.
480
00:30:49,706 --> 00:30:52,624
Rapaz do cupcake.
481
00:30:57,741 --> 00:30:59,710
Lembras-te de mim?
Eu lembro-me de ti.
482
00:30:59,810 --> 00:31:01,678
Sim, do motel.
Que se passa?
483
00:31:01,778 --> 00:31:03,659
Est�s a vender erva.
484
00:31:03,759 --> 00:31:06,482
N�o � uma festa na praia
se n�o tiver algo especial, n�o �?
485
00:31:06,582 --> 00:31:07,986
N�o, n�o � uma festa na praia.
486
00:31:08,086 --> 00:31:10,820
� um memorial
para algu�m que morreu.
487
00:31:10,920 --> 00:31:14,521
E as pessoas est�o tristes,
e querem ficar felizes de novo.
488
00:31:14,621 --> 00:31:17,294
Tudo bem. Tanto faz.
Quem se importa?
489
00:31:17,394 --> 00:31:22,720
Eu n�o me importo com aquilo
ou isto ou o que for.
490
00:31:24,030 --> 00:31:25,500
Vem aqui.
491
00:31:26,803 --> 00:31:28,104
Vem.
492
00:31:31,352 --> 00:31:33,670
N�o estamos mortos,
certo?
493
00:31:33,770 --> 00:31:36,267
Estamos vivos, ent�o,
devemos viver.
494
00:31:36,367 --> 00:31:39,867
Mas vamos morrer,
tu sabes.
495
00:31:39,967 --> 00:31:42,280
Certo, sim.
Tipo, agora?
496
00:31:42,380 --> 00:31:44,647
Sim, vamos fazer algo louco.
497
00:31:44,747 --> 00:31:47,814
Vamos agir
como completos loucos.
498
00:31:49,882 --> 00:31:52,762
Tudo bem.
No que est�s a pensar?
499
00:31:54,677 --> 00:31:56,148
M�s escolhas.
500
00:31:56,948 --> 00:32:00,897
Faz m�s escolhas comigo.
501
00:32:13,964 --> 00:32:15,265
Sabes...
502
00:32:17,301 --> 00:32:21,620
Nada como um memorial
com b�bados a mijar na fogueira.
503
00:32:21,720 --> 00:32:23,812
Espero receber
uma despedida assim.
504
00:32:23,912 --> 00:32:25,163
Idiotas.
505
00:32:29,880 --> 00:32:31,456
Tens o melhor cabelo
do mundo.
506
00:32:31,556 --> 00:32:33,901
- Tens a certeza?
- Sabes que mais?
507
00:32:34,001 --> 00:32:37,840
� espesso e liso.
508
00:32:38,798 --> 00:32:40,184
Conta mais.
509
00:32:41,793 --> 00:32:43,094
Eu n�o me sinto bem.
510
00:32:43,826 --> 00:32:46,546
Quantos copos eu...
Sabes quantos copos eu bebi?
511
00:32:46,646 --> 00:32:50,683
- N�o fa�o ideia.
- Eu n�o bebo, ent�o n�o conto.
512
00:32:50,783 --> 00:32:53,096
Vem.
Eu levo-te a casa.
513
00:32:53,196 --> 00:32:54,803
Parece uma boa ideia.
514
00:32:54,903 --> 00:32:56,484
Queres algo pra comer?
515
00:33:41,218 --> 00:33:43,000
Eu... tenho que ir.
516
00:33:43,100 --> 00:33:44,661
At� j�, Cody.
517
00:33:44,761 --> 00:33:47,943
Espera, Norman.
Estou farta deste s�tio.
518
00:33:48,472 --> 00:33:49,773
Vou contigo.
519
00:33:51,344 --> 00:33:52,645
Leva-me a casa.
520
00:33:57,199 --> 00:33:58,740
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
521
00:33:58,840 --> 00:34:00,689
- Obrigado.
- Obrigada.
522
00:34:09,720 --> 00:34:12,846
- Norma Bates, certo?
- Sim.
523
00:34:14,561 --> 00:34:20,104
Foi voc� que falou sobre o desvio
na �ltima reuni�o do Conselho?
524
00:34:20,204 --> 00:34:23,746
- Estava l�?
- N�o. Ouvi sobre isso.
525
00:34:25,492 --> 00:34:27,070
Parab�ns.
526
00:34:28,127 --> 00:34:30,923
Poucas pessoas teriam coragem
de fazer aquilo.
527
00:34:39,893 --> 00:34:43,451
- � a favor do desvio?
- N�o.
528
00:34:43,551 --> 00:34:46,001
Ent�o, porque � que n�o estava
no Conselho Municipal?
529
00:34:46,101 --> 00:34:48,395
- Podia ter-me ajudado.
- N�o posso.
530
00:34:48,931 --> 00:34:50,624
Pol�tica de cidade pequena.
531
00:34:51,719 --> 00:34:54,837
Tem que ser dar bem
com todos no recreio, entende?
532
00:34:56,614 --> 00:34:59,127
Sim, sim.
533
00:35:04,933 --> 00:35:08,066
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
534
00:35:19,600 --> 00:35:20,773
Com licen�a.
Desculpe.
535
00:35:20,873 --> 00:35:23,101
� s� que ainda n�o
tinha conhecido algu�m
536
00:35:23,201 --> 00:35:25,152
contra o desvio,
e que tamb�m parece saber
537
00:35:25,252 --> 00:35:27,102
como as coisas funcionam
nesta cidade.
538
00:35:28,200 --> 00:35:30,301
Poderia pagar-lhe um caf�
um dia destes?
539
00:35:30,401 --> 00:35:31,901
Usar um pouco do seu c�rebro...
540
00:35:38,500 --> 00:35:39,800
Claro.
541
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Ligue-me.
542
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
Irei.
Obrigada.
543
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
Ol�.
544
00:36:08,594 --> 00:36:11,151
Est�s a gozar?
Isto s�o 10.000$?
545
00:36:11,251 --> 00:36:12,900
S�o 11.500$.
546
00:36:15,800 --> 00:36:18,351
Est�s a dar-me isto tudo?
Tens a certeza?
547
00:36:18,451 --> 00:36:19,701
Sim.
548
00:36:20,100 --> 00:36:22,500
N�o sou conhecido pelas minhas
decis�es brilhantes. Mas, sim.
549
00:36:23,500 --> 00:36:26,400
E provavelmente posso arranjar mais
3.500$ nos pr�ximos meses.
550
00:36:27,000 --> 00:36:29,900
De onde � que apareceste, mi�do?
�s bom demais!
551
00:36:35,300 --> 00:36:37,801
Tamb�m estava a pensar
em falar com a minha m�e...
552
00:36:37,901 --> 00:36:40,102
para ela deixar-te contar
o que viste c� fazer.
553
00:36:40,202 --> 00:36:42,603
Acho que seria bom para ela
e para todos n�s.
554
00:36:42,703 --> 00:36:45,104
Sim, se quiser falar com ela,
deixarei que o fa�as.
555
00:36:45,204 --> 00:36:48,604
Agora diga-me quando poder�s ir
a Costa Rica.
556
00:36:51,200 --> 00:36:54,100
Para ser sincero, estou pronto
para ir para l� agora.
557
00:37:02,481 --> 00:37:06,454
Acho que preciso
de te dizer uma coisa.
558
00:37:06,554 --> 00:37:07,805
O qu�?
559
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
O qu�?
Diz.
560
00:37:14,300 --> 00:37:17,200
Acho que o teu namorado
pode ser gay.
561
00:37:19,004 --> 00:37:20,951
Sabias?
562
00:37:21,051 --> 00:37:23,501
Por favor, d� para ver
a Km de dist�ncia.
563
00:37:24,300 --> 00:37:26,100
E ele n�o � meu namorado.
564
00:37:27,400 --> 00:37:30,201
Bem, estavas a curtir com ele,
ent�o...
565
00:37:30,301 --> 00:37:33,190
Deus, Norman!
Nunca tinhas ido a uma festa?
566
00:37:33,700 --> 00:37:36,000
Al�m do mais, tu n�o �s?
567
00:37:36,900 --> 00:37:38,151
N�o sou o qu�?
568
00:37:38,251 --> 00:37:41,800
Gay? N�o.
N�o sou gay.
569
00:37:42,313 --> 00:37:44,701
Pensei que fosses.
E n�s vimos-te ali...
570
00:37:44,801 --> 00:37:48,502
- O Philip achou-te fofo, ent�o...
- Sinto muito por ele.
571
00:37:48,602 --> 00:37:53,402
- Mas n�o, eu n�o sou gay.
- Tudo bem. Pobre Philip.
572
00:37:55,100 --> 00:37:58,950
Honestamente, devias sair mais,
�s muito confuso.
573
00:37:59,650 --> 00:38:02,801
Tu curtes com gays sem motivo,
isso tamb�m � confuso.
574
00:38:02,901 --> 00:38:05,369
Existe sempre um motivo
para curtir, Norman.
575
00:38:05,469 --> 00:38:07,526
N�o precisas levar
tudo a s�rio.
576
00:38:07,626 --> 00:38:09,450
N�o preciso,
eu quero.
577
00:38:15,400 --> 00:38:17,550
- � aqui que moras?
- Sim.
578
00:38:20,550 --> 00:38:22,250
Os teus pais est�o em casa?
579
00:38:23,185 --> 00:38:26,200
O meu pai est�.
� s� ele.
580
00:38:28,187 --> 00:38:31,051
Deixei a minha janela aberta.
� por ela que entro.
581
00:38:31,151 --> 00:38:32,900
N�o era suposto
teres sa�do?
582
00:38:34,050 --> 00:38:35,350
N�o, eu posso sair.
583
00:38:36,881 --> 00:38:38,862
Vejo-te amanh� no ensaio,
certo?
584
00:38:38,962 --> 00:38:40,164
Sim.
585
00:38:40,264 --> 00:38:43,339
Ouvi dizer que vamos ter que pintar
60 �rvores felizes.
586
00:39:18,635 --> 00:39:19,936
M�e...
587
00:39:23,900 --> 00:39:25,376
Ele � um tipo porreiro.
588
00:39:27,758 --> 00:39:29,059
Quem?
589
00:39:29,735 --> 00:39:31,036
O teu irm�o.
590
00:39:34,116 --> 00:39:37,241
Ele ainda est� na cidade,
est� hospedado no King.
591
00:39:43,000 --> 00:39:44,550
Ele contou-me o que aconteceu.
592
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Pelo que passaram.
593
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
O que o teu pai vos fez.
594
00:39:54,000 --> 00:39:56,251
Ele disse que n�o fez nada
para tentar impedir,
595
00:39:56,351 --> 00:39:57,601
para te proteger.
596
00:40:00,900 --> 00:40:03,300
Ele disse que est�s certa
em culp�-lo, mas...
597
00:40:04,500 --> 00:40:06,351
Ele faria qualquer coisa
para melhorar.
598
00:40:06,451 --> 00:40:09,201
Faria?
Ele realmente faria?
599
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
N�o sei como sobreviveste aquilo.
600
00:40:13,100 --> 00:40:17,100
Eu sabia que eras forte,
mas deve ter sido t�o dif�cil.
601
00:40:19,000 --> 00:40:22,634
Deves ter tido tanta raiva.
Deves ter tanta raiva.
602
00:40:24,350 --> 00:40:26,551
Mas ele � teu irm�o,
� fam�lia.
603
00:40:26,651 --> 00:40:31,389
Eu sei exactamente quem ele �
e o que ele �.
604
00:40:35,893 --> 00:40:37,601
Ele violou-me, Dylan.
605
00:40:39,302 --> 00:40:42,929
Violou-me v�rias vezes
606
00:40:43,029 --> 00:40:46,034
todo os dias durante anos.
607
00:40:48,500 --> 00:40:50,876
�s inacredit�vel, Norma,
sabias?
608
00:40:54,200 --> 00:40:58,395
N�o o conhecia at� ontem,
nem sabia que tinha um tio.
609
00:40:58,495 --> 00:41:00,450
Mas foi mais simp�tico para
mim do que tu alguma vez foste,
610
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
contou-me mais coisas
do que tu.
611
00:41:02,051 --> 00:41:04,252
- Ele violou-me, Dylan!
- N�o acredito em ti!
612
00:41:04,352 --> 00:41:06,351
- Sai da minha casa!
- Dirias qualquer coisa
613
00:41:06,451 --> 00:41:08,453
- para te veres livre dele.
- Me ver livre?
614
00:41:08,553 --> 00:41:12,404
Eu nunca me vi livre. Nunca!
E isso inclui ser tua m�e.
615
00:41:12,504 --> 00:41:14,405
N�o gostas dele
e tamb�m n�o me queres.
616
00:41:14,505 --> 00:41:15,706
Ele n�o te violou!
617
00:41:15,806 --> 00:41:17,107
N�o estavas l�.
N�o sabes.
618
00:41:17,207 --> 00:41:18,408
N�o precisava de estar.
619
00:41:18,508 --> 00:41:19,509
Eu vivo contigo.
620
00:41:19,609 --> 00:41:21,522
Sei do que �s feita,
o que fazes para seguires o teu caminho.
621
00:41:21,622 --> 00:41:23,661
Ele violou-me e n�o tinha ningu�m
para me proteger.
622
00:41:23,761 --> 00:41:24,911
�s uma mentirosa!
623
00:41:26,101 --> 00:41:27,401
Afasta-te dela!
624
00:41:39,400 --> 00:41:41,951
Norman, ele n�o tem culpa!
Ele n�o consegue evitar!
625
00:41:42,051 --> 00:41:44,352
� culpa dele!
N�o o deixarei magoar-te!
626
00:41:44,452 --> 00:41:45,853
Ela est� a mentir!
N�o percebes?
627
00:41:45,953 --> 00:41:48,004
Norman, p�ra com isso!
P�ra!
628
00:41:48,104 --> 00:41:50,615
Ele n�o consegue controlar.
� o pai dele!
629
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
Caleb � o pai dele.
630
00:42:03,600 --> 00:42:04,900
Desculpa.
631
00:42:09,259 --> 00:42:11,551
- Sabias que sou teu filho?
- N�o foi bem assim.
632
00:42:11,651 --> 00:42:13,802
Estiveste longe muito tempo.
Talvez esqueceste-te
633
00:42:13,902 --> 00:42:15,652
como as coisas funcionam
por aqui.
634
00:42:16,552 --> 00:42:18,552
Sei de algo sobre si,
Norman Bates.
635
00:42:19,152 --> 00:42:21,053
H� coisas na vida
que tem consequ�ncias.
636
00:42:21,153 --> 00:42:22,564
Dylan!
637
00:42:23,192 --> 00:42:26,057
**** POSSANTE87; ) ****
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof