Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,281
Anteriormente...
2
00:00:02,282 --> 00:00:03,759
A Sr.� Watson est� morta.
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,488
Aparentemente,
algu�m a matou.
4
00:00:05,489 --> 00:00:07,417
O Norman foi-me ver hoje.
5
00:00:07,418 --> 00:00:09,630
Ele trouxe-me uma foto
que tirou de um homem
6
00:00:09,631 --> 00:00:11,857
que estava perto da sepultura
da Blaire Watson.
7
00:00:11,858 --> 00:00:14,130
Tens que me contar
o que aconteceu nessa noite.
8
00:00:14,131 --> 00:00:16,088
Ela levou-me para sua casa.
9
00:00:16,089 --> 00:00:17,685
Foi estranho.
10
00:00:17,686 --> 00:00:19,715
Senti que...
se passava algo de estranho,
11
00:00:19,716 --> 00:00:21,723
como se ela estivesse
atra�da por mim.
12
00:00:21,724 --> 00:00:24,142
S� me lembro de sentir
que ia desmaiar,
13
00:00:24,143 --> 00:00:26,498
e depois estava a correr
para casa.
14
00:00:26,499 --> 00:00:28,349
O teu pai dormia
com a Blaire Watson.
15
00:00:28,350 --> 00:00:30,217
E tamb�m era
a namorada do Gil.
16
00:00:30,218 --> 00:00:32,169
E quando descobriu
n�o ficou contente.
17
00:00:32,170 --> 00:00:33,743
Bradley Martin,
o que queres?
18
00:00:33,744 --> 00:00:35,813
Quero saber quem matou
o meu pai.
19
00:00:35,814 --> 00:00:38,104
Tudo o que posso contar s�o
coisas que n�o queres ouvir.
20
00:00:42,524 --> 00:00:46,418
Estavas a falar verdade,
que estarias sempre ao meu lado?
21
00:00:46,419 --> 00:00:48,538
Porque preciso da tua ajuda.
22
00:01:28,126 --> 00:01:30,743
Bradley, acorda.
23
00:01:30,744 --> 00:01:32,795
Bradley, acorda.
24
00:01:33,843 --> 00:01:36,363
Tens que me contar agora
porque � que est�s aqui.
25
00:01:36,364 --> 00:01:39,209
N�o posso.
J� te disse que n�o posso, Norman.
26
00:01:41,283 --> 00:01:43,587
Ouve, tenho que fazer
umas coisas...
27
00:01:43,588 --> 00:01:45,399
N�o te posso ajudar
se n�o me contares.
28
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
Preciso de algum dinheiro, talvez um
bilhete de autocarro � a solu��o.
29
00:01:47,681 --> 00:01:50,796
-Ser� mais dif�cil de localizar que um avi�o...
-Bradley!
30
00:01:51,162 --> 00:01:53,821
Est�s-me a colocar numa
situa��o imposs�vel.
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,922
Quero ajudar-te.
Quero estar ao teu lado.
32
00:01:55,923 --> 00:01:57,223
Ent�o fica.
33
00:01:58,610 --> 00:02:00,960
Preciso de saber se o que
est�s a fazer faz sentido.
34
00:02:06,968 --> 00:02:09,417
Matei o tipo
que matou o meu pai.
35
00:02:22,526 --> 00:02:25,235
Dev�amos falar sobre
que contraceptivos est� a usar.
36
00:02:25,236 --> 00:02:27,592
N�o importa,
n�o ando a ter sexo.
37
00:02:30,554 --> 00:02:32,774
Sabe alguma coisa
sobre apag�es?
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,541
Apag�es?
39
00:02:34,978 --> 00:02:38,509
Sim, sabe, quando uma pessoa entra
em estado de transe,
40
00:02:38,510 --> 00:02:41,893
e depois acorda e n�o sabe nada
do que aconteceu durante esse tempo?
41
00:02:42,657 --> 00:02:44,947
Tem tido apag�es?
42
00:02:44,948 --> 00:02:47,320
Eu?
N�o.
43
00:02:47,321 --> 00:02:49,819
N�o...
� a minha irm�.
44
00:02:51,457 --> 00:02:54,522
Ela fez exames, tomografias,
essas coisas.
45
00:02:54,523 --> 00:02:57,933
Ningu�m consegue encontrar nada.
N�o existe nada de errado fisicamente com ela.
46
00:02:57,934 --> 00:03:01,456
O que � bom, porque significa
que ela � normal, certo?
47
00:03:00,876 --> 00:03:03,581
S� estou preocupada que alguma coisa
possa estar errada.
48
00:03:03,582 --> 00:03:06,173
Quero dizer, porque � que essas
coisas continuam a acontecer?
49
00:03:06,174 --> 00:03:08,236
Essa n�o � a minha especialidade.
50
00:03:08,237 --> 00:03:09,620
N�o, eu sei.
Eu sei disso.
51
00:03:09,621 --> 00:03:10,924
S� estou assumir que...
52
00:03:10,925 --> 00:03:13,656
que fez Medicina
e estudou o corpo humano.
53
00:03:13,657 --> 00:03:15,819
S� estou curiosa
quanto � sua opini�o.
54
00:03:15,820 --> 00:03:19,673
Quero dizer, o que poderia causar "apag�es"
se ela n�o tem nada fisicamente errado?
55
00:03:19,674 --> 00:03:23,305
Bem, se n�o � um dist�rbio f�sico,
pode ser um dist�rbio mental.
56
00:03:23,306 --> 00:03:25,315
Posso-lhe recomendar um psiquiatra!
57
00:03:26,899 --> 00:03:29,978
N�o, est�...
est� tudo bem.
58
00:03:30,663 --> 00:03:31,964
N�o.
59
00:03:31,965 --> 00:03:33,979
Ela n�o mora aqui.
60
00:03:44,702 --> 00:03:47,603
Agora sabemos porque � que
n�o atendia o telefone.
61
00:03:51,425 --> 00:03:54,300
Dev�amos sair daqui.
Continua andar, continua a conduzir.
62
00:03:54,301 --> 00:03:56,660
Porqu�?
N�o fizemos nada de errado.
63
00:03:56,661 --> 00:03:58,706
Quero saber o que se
est� a passar.
64
00:04:00,875 --> 00:04:03,044
Bem, est�s prestes a descobrir.
65
00:04:03,390 --> 00:04:05,622
A� vem o Sr. Xerife.
66
00:04:10,555 --> 00:04:11,865
O que est�o a fazer aqui?
67
00:04:12,983 --> 00:04:14,932
Nada.
Viemos ver o Gil.
68
00:04:18,246 --> 00:04:20,196
Bem, ali est� ele.
69
00:04:21,325 --> 00:04:24,570
Ou o que restou dele,
menos o buraco na sua cara.
70
00:04:24,571 --> 00:04:26,247
Meu Deus!
71
00:04:30,217 --> 00:04:32,088
Alguma coisa que me possas
contar sobre isto?
72
00:04:32,089 --> 00:04:35,705
Alguma coisa fora do normal que se passou,
ou algo com que estava chateado?
73
00:04:35,706 --> 00:04:38,607
-N�o, nada.
-N�o. Pensa melhor sobre isto,
74
00:04:38,608 --> 00:04:40,250
porque isto n�o foi nada.
75
00:04:40,251 --> 00:04:42,604
N�o foi um drogado qualquer
que foi baleado.
76
00:04:42,605 --> 00:04:44,155
Foi o Gil Turner.
77
00:04:44,943 --> 00:04:46,447
Est�s a ouvir-me?
78
00:04:46,448 --> 00:04:48,101
Ele sabe o que isto significa.
79
00:04:49,489 --> 00:04:52,139
Se ouvires alguma coisa,
avisa-me.
80
00:04:52,140 --> 00:04:54,504
Porque vou apanhar
quem fez isto.
81
00:04:55,186 --> 00:05:03,713
******************** POSSANTE87 ;) ********************
82
00:05:03,714 --> 00:05:06,692
S02E02
Shadow of a Doubt
83
00:05:25,546 --> 00:05:28,102
SOUTH PACIFIC
VENHA FAZER UMA AUDI��O
84
00:05:32,961 --> 00:05:35,162
Ainda n�o est�s h� muito
tempo neste neg�cio
85
00:05:35,163 --> 00:05:37,450
para compreenderes
as implica��es disto.
86
00:05:37,451 --> 00:05:39,928
- Est� bem, pai.
- Cala-te.
87
00:05:41,356 --> 00:05:43,911
Romero n�o estava errado,
sabes.
88
00:05:45,254 --> 00:05:49,055
Eliminar um tipo
como o Gil...
89
00:05:49,056 --> 00:05:52,213
� como
uma declara��o de guerra.
90
00:05:52,816 --> 00:05:55,163
Achas que a outra
opera��o fez isto?
91
00:05:55,164 --> 00:05:56,838
Sim, n�o tenho qualquer d�vida.
92
00:05:56,839 --> 00:05:58,814
Quero dizer, temos andado a
tirar-lhes neg�cio.
93
00:05:59,805 --> 00:06:02,621
Mas para eles retaliarem
desta forma...
94
00:06:04,134 --> 00:06:05,985
isto ainda n�o acabou.
95
00:06:07,996 --> 00:06:10,816
Ent�o, � suposto decidir agora
o que faremos com eles?
96
00:06:10,817 --> 00:06:13,424
Isto est� um pouco acima
do teu posto de trabalho.
97
00:06:14,278 --> 00:06:16,420
Vamos ver quem eles mandam.
98
00:06:16,421 --> 00:06:18,079
Vai ser problema dele.
99
00:06:39,905 --> 00:06:41,206
Ol�, Nick.
100
00:06:43,562 --> 00:06:45,609
N�o te tenho visto
ultimamente.
101
00:06:46,353 --> 00:06:48,250
Estive de luto, Alex.
102
00:06:49,267 --> 00:06:50,597
Sim.
103
00:06:50,994 --> 00:06:52,598
N�o tem sido f�cil.
104
00:06:54,319 --> 00:06:56,686
Especialmente pelo modo
como nos separ�mos.
105
00:07:00,493 --> 00:07:02,449
Algu�m matou o Gil Turner.
106
00:07:03,544 --> 00:07:05,689
Deixa-me deixar uma
coisa bem clara.
107
00:07:06,126 --> 00:07:08,042
N�o tivemos nada a ver
com isso.
108
00:07:09,874 --> 00:07:11,395
Sabes, Nick...
109
00:07:11,396 --> 00:07:13,560
Tolero certas coisas,
110
00:07:13,561 --> 00:07:18,056
e acredita, conhe�o a natureza
da economia que abastece esta cidade, sabes?
111
00:07:18,057 --> 00:07:21,654
Viol�ncia por dom�nio de territ�rio,
mas isto n�o.
112
00:07:21,655 --> 00:07:23,455
N�o me vou sentar
e esperar que as coisas
113
00:07:23,456 --> 00:07:26,606
- entre as duas fam�lias se descontrolem.
- N�o posso ajudar mas gostaria
114
00:07:26,607 --> 00:07:30,070
que usasses o mesmo esfor�o
para apanhar o assassino da Blaire.
115
00:07:30,689 --> 00:07:33,029
Mas ela era s�
uma professora...
116
00:07:33,733 --> 00:07:35,891
n�o um gajo importante
no neg�cio da droga.
117
00:07:35,892 --> 00:07:38,498
-Entendo as tuas prioridades...
-N�o � esse o caso, de todo, Nick.
118
00:07:38,499 --> 00:07:41,425
-Estamos a trabalhar nisso.
-J� passaram quatro meses e nada.
119
00:07:44,893 --> 00:07:47,357
Sabes, a tua filha n�o teve
uma vida simples, Nick.
120
00:07:47,358 --> 00:07:50,023
Sei exactamente o tipo de vida
que a minha filha teve.
121
00:07:52,864 --> 00:07:54,165
Eu sei.
122
00:07:57,375 --> 00:07:59,552
Sabes, todos n�s trabalhamos juntos,
Alex.
123
00:08:00,556 --> 00:08:03,611
Tentamos respeitar ou habituar
uns aos outros,
124
00:08:03,612 --> 00:08:06,775
e por causa disso as coisas
nesta cidadezinha est�o bem boas.
125
00:08:08,287 --> 00:08:09,884
Mas n�o � um dado adquirido.
126
00:08:10,275 --> 00:08:14,694
N�o est� escrito nalgum s�tio,
que � assim que tem que ser feito.
127
00:08:41,135 --> 00:08:42,436
Norman?
128
00:08:42,906 --> 00:08:44,207
O qu�?
129
00:08:45,226 --> 00:08:47,325
Queres fazer um musical?
130
00:08:49,365 --> 00:08:52,304
Aparentemente, existe uma
comunidade de teatro aqui.
131
00:08:52,305 --> 00:08:55,499
� uma coisa mais familiar,
penso eu.
132
00:08:55,500 --> 00:08:57,917
V�o fazer "South Pacific"
neste ver�o.
133
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Pensei que seria divertido
se f�ssemos juntos.
134
00:09:00,085 --> 00:09:03,829
-Um musical?
-Sim, um musical. Adoras musicais.
135
00:09:03,830 --> 00:09:05,752
Costum�vamos v�-los juntos
a toda a hora na TV.
136
00:09:05,753 --> 00:09:08,118
Sim, n�s v�amos,
n�o os faz�amos.
137
00:09:08,653 --> 00:09:09,954
Que foi?
138
00:09:10,771 --> 00:09:12,954
South Pacific.
139
00:09:12,955 --> 00:09:15,758
Qualquer um consegue cantar.
Simplesmente cantamos.
140
00:09:15,759 --> 00:09:17,562
-Cantamos o tempo todo.
-Na verdade n�o cantamos, m�e.
141
00:09:17,563 --> 00:09:18,864
Sim, cantamos!
142
00:09:19,643 --> 00:09:22,211
Costum�vamos cantar a toda a hora
quando eras pequeno.
143
00:09:23,260 --> 00:09:24,910
Cant�vamos
todo o tipo de coisas.
144
00:09:24,911 --> 00:09:29,401
Sou um pequeno bule,
pequeno e corpulento.
145
00:09:30,405 --> 00:09:33,338
Por favor, por favor.
Anda l�, realmente preciso disto.
146
00:09:34,583 --> 00:09:38,318
� que est�s a crescer tanto
e quero ficar pr�xima...
147
00:09:39,975 --> 00:09:43,363
Anda l�, ser� uma nova aventura.
Algo que pod�amos fazer juntos.
148
00:09:43,364 --> 00:09:46,693
-Ia tirar-te da cave.
-Aos dias que j� n�o vou � cave.
149
00:09:46,694 --> 00:09:47,995
Ol�?
150
00:09:49,803 --> 00:09:51,563
Sim, claro.
Ele est� mesmo aqui.
151
00:09:52,521 --> 00:09:54,431
� a m�e da Bradley Martin.
152
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
Ol�?
153
00:10:07,800 --> 00:10:10,099
Lamento.
Eu n�o...
154
00:10:10,100 --> 00:10:13,500
N�o a vi ou... ou falei com ela.
155
00:10:16,100 --> 00:10:19,800
N�o, n�o a vi, mas...
eu ligo se a vir.
156
00:10:19,801 --> 00:10:23,000
Eu sei
que ela tem estado inst�vel.
157
00:10:25,700 --> 00:10:27,200
Sinto muito.
158
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
O que aconteceu?
159
00:10:32,701 --> 00:10:35,502
A Bradley Martin est� desaparecida
desde a noite passada.
160
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Sabes, ningu�m sabe onde �
que ela est�.
161
00:10:39,700 --> 00:10:41,900
Sinto muito.
Isso � terr�vel.
162
00:10:43,500 --> 00:10:45,867
Bem, porque � que ela te est�
a incomodar sobre isso?
163
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
N�o fa�o ideia.
164
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
Deves estar mesmo muito
preocupado com a Bradley.
165
00:11:21,500 --> 00:11:22,999
Sim.
166
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Sabes, n�o fa�o ideia onde
ela possa estar.
167
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Tens a certeza?
168
00:11:32,400 --> 00:11:33,900
Tens a certeza que n�o
sabes?
169
00:11:35,300 --> 00:11:37,310
Porque se souberes,
devias dizer-me.
170
00:11:38,405 --> 00:11:40,966
Porque sabes o que o pai dela
fazia para viver, certo?
171
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
Sim, e tenho a
certeza de que n�o sei.
172
00:11:44,701 --> 00:11:46,600
Dizia-te se
soubesse.
173
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Boa noite, Dylan.
174
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
Boa noite.
175
00:11:57,400 --> 00:11:58,700
Dylan?
176
00:12:00,400 --> 00:12:02,299
Talvez ela j� esteja morta.
177
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
Sabes, ela j� se tentou suicidar antes.
Talvez esteja morta.
178
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Vamos esperar que n�o.
179
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
U$ 3,79.
180
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
-Est�s � espera de alguma coisa?
-N�o.
181
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
Ent�o, vives aqui ou est�s
s� de f�rias no ver�o?
182
00:12:54,601 --> 00:12:56,000
Vivo aqui.
183
00:12:56,900 --> 00:13:00,399
-Ainda n�o te tinha visto.
-Bem, j� estive aqui.
184
00:13:00,400 --> 00:13:05,600
Quero dizer, em White Pine Bay,
e n�o no supermercado.
185
00:13:07,500 --> 00:13:09,900
-Estudas aqui?
-Sim.
186
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
Vais pintar o cabelo?
187
00:13:14,298 --> 00:13:15,599
� para a minha m�e.
188
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Fazes as compras
para a tua m�e.
189
00:13:17,601 --> 00:13:19,400
Bem, �s uma ra�a em extin��o.
190
00:13:19,401 --> 00:13:22,399
Sim, acho que todos n�s
tamb�m estamos a fazer isso.
191
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
-O qu�?
-A morrer.
192
00:13:26,300 --> 00:13:29,400
Quero dizer, uma vez que nascemos,
� isso que fazemos, certo?
193
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
U$ 41.
194
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
Obrigado.
Tem um bom dia.
195
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
Se for o Becker,
estamos tranquilos.
196
00:13:44,101 --> 00:13:46,700
Se for o Trace ainda melhor.
197
00:13:46,701 --> 00:13:49,000
Ser� um desses dois.
198
00:13:49,600 --> 00:13:52,700
Seja quem for, n�o devia j� ter
chegado h� meia hora?
199
00:13:52,701 --> 00:13:54,100
Sim.
200
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
Zane?
201
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
S� podem estar a brincar.
202
00:14:14,700 --> 00:14:16,999
-Oi, Remo.
-Zane.
203
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Obrigado.
204
00:14:18,501 --> 00:14:20,100
Ent�o...
205
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Deves ser o Dylan Massett.
206
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
Sim.
207
00:14:28,001 --> 00:14:31,199
Parece que vou ficar
no lugar do Gil.
208
00:14:31,200 --> 00:14:33,102
Primeira ordem do dia,
temos que limpar
209
00:14:33,103 --> 00:14:35,549
-a bagun�a que o Gil deixou.
-Bagun�a?
210
00:14:36,200 --> 00:14:37,501
Sim.
211
00:14:38,900 --> 00:14:42,022
Sabes, o Gil foi morto...
212
00:14:42,615 --> 00:14:46,428
e tu n�o �s morto neste neg�cio
sem ter alguma culpa, n�o �?
213
00:14:48,494 --> 00:14:52,529
Ent�o, o que quer
que tenha acontecido,
214
00:14:52,530 --> 00:14:54,426
precisamos de o resolver.
215
00:14:57,600 --> 00:14:58,900
Certo.
216
00:15:04,400 --> 00:15:06,322
Entendi.
217
00:15:10,565 --> 00:15:12,795
-Sim?
-Xerife.
218
00:15:12,796 --> 00:15:15,369
O caso da Blaire Watson?
Temos uma pista.
219
00:15:29,938 --> 00:15:32,512
Departamento do xerife.
Temos um mandado!
220
00:15:42,355 --> 00:15:45,138
-L� em cima!
-Vai, eu fico aqui.
221
00:15:58,162 --> 00:15:59,517
Voltaste, n�o foi?
222
00:15:59,518 --> 00:16:02,034
Pensei que te tinha dito
para ficares fora da cidade.
223
00:16:02,035 --> 00:16:03,336
-O que � que fiz?
-N�o sei.
224
00:16:03,337 --> 00:16:04,863
Kyle, o que � que n�o fizeste?
225
00:16:31,894 --> 00:16:33,195
Norman?
226
00:16:40,753 --> 00:16:42,467
Norman?
227
00:16:51,345 --> 00:16:52,922
Norman?
228
00:17:20,710 --> 00:17:22,011
M�e?
229
00:17:23,878 --> 00:17:26,114
-O que est�s a fazer aqui em baixo?
-� tua procura.
230
00:17:26,115 --> 00:17:27,873
Tirei da net algumas partituras.
231
00:17:27,874 --> 00:17:30,774
Precisamos de decidir o que vamos cantar,
porque a audi��o � amanh�.
232
00:17:30,775 --> 00:17:33,785
Bem, vamos sair da cave, ent�o.
N�o vamos cantar aqui.
233
00:17:33,786 --> 00:17:35,087
Porqu�?
234
00:17:35,088 --> 00:17:37,716
Tens medo que os teus animais
empalhados te ou�am?
235
00:17:40,995 --> 00:17:42,504
Ent�o, vamos mesmo fazer isto?
236
00:17:42,505 --> 00:17:44,762
Claro! Vai ser �ptimo.
237
00:17:44,763 --> 00:17:47,543
-O que vais cantar?
-N�o sei. N�o canto...
238
00:17:47,544 --> 00:17:49,794
N�o sejas tonto.
Toda a gente canta.
239
00:17:49,795 --> 00:17:51,245
N�o tem que ser espectacular.
240
00:17:51,246 --> 00:17:52,946
� apenas teatro comunit�rio,
s� para nos divertirmos.
241
00:17:52,947 --> 00:17:55,449
E se for muito formal,
nem precisas de cantar.
242
00:17:55,450 --> 00:17:57,371
Bem, n�o conhe�o
nenhuma can��o.
243
00:17:57,372 --> 00:18:00,141
Tudo bem.
N�o precisas de cantar nada.
244
00:18:08,068 --> 00:18:10,055
-N�o sei o que est�s a tocar.
-Anda l�.
245
00:18:10,056 --> 00:18:11,456
N�o te lembras de cantar isto
246
00:18:11,457 --> 00:18:13,534
antes de te ires dormir
quando eras crian�a?
247
00:18:13,535 --> 00:18:16,279
-Querido, anda l�.
-N�o fa�o ideia do que est�s a falar.
248
00:19:03,849 --> 00:19:05,296
Est� bem.
249
00:19:05,297 --> 00:19:07,655
Vou fazer figura de parvo s�
para o teu bem, m�e.
250
00:19:07,656 --> 00:19:09,729
Obrigada.
Eu sei que vais.
251
00:19:14,109 --> 00:19:16,306
Sabemos que fizeste sexo
com a Blaire Watson
252
00:19:16,307 --> 00:19:18,652
no prazo de 30 horas
antes de ela aparecer morta.
253
00:19:20,091 --> 00:19:22,203
T�m uma c�mara l�?
254
00:19:22,679 --> 00:19:25,233
Encontr�mos uma amostra
de s�men dentro dela
255
00:19:25,234 --> 00:19:26,759
que corresponde ao teu ADN.
256
00:19:32,854 --> 00:19:36,087
A minha amostra de s�men
foi a �nica que encontraram?
257
00:19:39,809 --> 00:19:41,771
Isso vir� � baila
no tribunal.
258
00:19:45,982 --> 00:19:48,856
Encontr�mos duas amostras
de s�men dentro dela.
259
00:19:50,055 --> 00:19:51,788
Ent�o, porque estamos
sequer a falar?
260
00:19:51,789 --> 00:19:54,073
Porque, Kayle, a tua
era uma delas.
261
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
E porque 3 pessoas morreram,
262
00:19:55,774 --> 00:19:58,074
contaminadas com drogas
que tu lhes vendeste.
263
00:19:58,075 --> 00:20:00,272
E porque sei que mataste
a tua antiga namorada.
264
00:20:00,273 --> 00:20:02,533
Lembras-te dela?
Da Carly Walters?
265
00:20:02,534 --> 00:20:06,425
Encontrei-a flutuando,
de cara para baixo nas algas.
266
00:20:07,631 --> 00:20:10,760
Bem, se sabes que fiz essas coisas
todas, porque n�o o provas?
267
00:20:10,761 --> 00:20:12,494
Deixa-me dizer isto de
outra forma.
268
00:20:12,495 --> 00:20:15,575
As amostras de s�men,
a minha n�o era uma delas, a tua era.
269
00:20:15,576 --> 00:20:18,233
Ent�o, porque n�o me
contas sobre isso?
270
00:20:18,234 --> 00:20:20,448
Ela dormiu com muitos tipos
diferentes.
271
00:20:20,599 --> 00:20:22,801
Quero dizer, ela...
272
00:20:22,802 --> 00:20:26,303
ela tinha problemas paternos
ou algo do g�nero.
273
00:20:26,924 --> 00:20:29,303
Acho que lhe pod�amos
de chamar de "problem�tica".
274
00:20:33,184 --> 00:20:34,739
Ent�o...
275
00:20:35,497 --> 00:20:36,798
Posso ir?
276
00:20:41,514 --> 00:20:44,187
N�o, n�o vais a lado
nenhum.
277
00:20:47,985 --> 00:20:49,286
Saiu tudo?
278
00:20:49,651 --> 00:20:52,167
Bem, parece que sim.
A �gua est� limpa.
279
00:20:58,243 --> 00:21:00,589
Tamb�m comprei isto.
280
00:21:02,463 --> 00:21:05,966
-Tens o bilhete?
-Sim.
281
00:21:05,967 --> 00:21:07,700
Sim.
Hoje a noite, �s 22h30.
282
00:21:07,701 --> 00:21:09,986
� uma rodovi�ria,
em Cold Creek, na costa.
283
00:21:09,987 --> 00:21:12,172
Vai demorar umas horas para
chegarmos l�.
284
00:21:12,623 --> 00:21:14,173
Tu conduzes?
285
00:21:14,174 --> 00:21:16,087
Sim, sim, eu consigo
conduzir.
286
00:21:16,937 --> 00:21:18,900
Levo o carro da minha m�e
emprestado.
287
00:21:21,903 --> 00:21:23,797
Bem, fica pronta para ir �s 20h.
288
00:21:26,633 --> 00:21:28,633
Obrigada, Norman.
289
00:21:30,240 --> 00:21:32,853
Por tudo.
Pelo bilhete e...
290
00:21:33,964 --> 00:21:36,218
o dinheiro, por tudo.
291
00:21:38,767 --> 00:21:40,106
Claro.
292
00:21:43,928 --> 00:21:48,078
Sempre soube que havia
algo de especial em ti...
293
00:21:50,077 --> 00:21:51,723
alguma coisa diferente.
294
00:21:56,513 --> 00:21:57,924
N�o estava errada.
295
00:22:08,921 --> 00:22:10,646
Estarei de volta �s 20h
para te levar.
296
00:22:16,291 --> 00:22:18,538
-Quem � este tipo?
-Zane?
297
00:22:18,539 --> 00:22:20,106
� um idiota chato.
298
00:22:20,107 --> 00:22:22,675
Pensa que � uma personagem
do Scarface.
299
00:22:23,452 --> 00:22:25,451
Ele � o irm�o do chefe,
300
00:22:25,452 --> 00:22:28,176
um tipo que n�o devia de
estar neste neg�cio.
301
00:22:29,999 --> 00:22:31,705
Por que � que esteve preso?
302
00:22:33,606 --> 00:22:36,337
O nosso amigo Zane estava
encarregue do carregamento
303
00:22:36,338 --> 00:22:38,391
para os nossos distribuidores
em Las Vegas.
304
00:22:38,392 --> 00:22:41,061
Foi apanhado andar a 95
e mandaram-no encostar.
305
00:22:41,062 --> 00:22:44,230
Que tipo de idiota acelera com
um caminh�o cheio de erva?
306
00:22:45,733 --> 00:22:47,628
� isso que quero dizer.
307
00:22:49,523 --> 00:22:51,842
A� vem o Kojak.
308
00:23:05,831 --> 00:23:07,256
Rapazes.
309
00:23:08,125 --> 00:23:10,353
Pensei em irmos fazer
um reconhecimento.
310
00:23:15,730 --> 00:23:17,527
Ajudem-me a descarregar.
311
00:23:28,099 --> 00:23:31,978
Este � o Johnny B.
Trabalha para a fam�lia Ford.
312
00:23:32,464 --> 00:23:33,765
Tira-o c� para fora.
313
00:23:50,053 --> 00:23:51,354
Tirem-lhe a morda�a.
314
00:23:51,355 --> 00:23:54,340
Agora, sabemos que voc�s
mataram o Gil.
315
00:23:56,744 --> 00:23:58,449
N�s n�o o mat�mos.
316
00:24:04,266 --> 00:24:07,082
Bem, precisas de mandar uma mensagem
ao teu patr�o por mim.
317
00:24:19,859 --> 00:24:22,152
Mentiroso de merda.
318
00:24:24,432 --> 00:24:26,687
Embrulhem-no na lona
319
00:24:26,688 --> 00:24:28,934
e deixem-no � frente
da casa de Nick Ford.
320
00:25:35,600 --> 00:25:37,052
Tem muita gente aqui.
321
00:25:37,601 --> 00:25:38,901
Pod�amos ir embora.
322
00:25:39,352 --> 00:25:42,382
Estou um pouco assustada.
Mas � bom enfrentar os medos, certo?
323
00:25:42,383 --> 00:25:43,684
Vai ser divertido.
324
00:25:49,629 --> 00:25:53,060
Ol�, sou a Christine Heldens.
Est�o aqui para a audi��o?
325
00:25:53,061 --> 00:25:55,059
Sim, o meu filho e eu.
Sou a Norma Bates.
326
00:25:55,060 --> 00:25:57,110
Prazer em conhec�-los.
Obrigado por virem.
327
00:25:57,111 --> 00:25:58,927
� s� assinarem
naquela lista ali.
328
00:25:58,928 --> 00:26:01,103
Vamos chamar as pessoas
por ordem de chegada.
329
00:26:01,104 --> 00:26:02,601
E estamos um bocado atrasados
330
00:26:02,602 --> 00:26:04,723
porque estamos
� espera do nosso pianista.
331
00:26:04,724 --> 00:26:06,680
M�sicos, sabe?
Por isso esperem sentado.
332
00:26:06,681 --> 00:26:08,395
-Ser� �ptimo.
-Ela parece simp�tica.
333
00:26:11,721 --> 00:26:13,196
Ol�, aqui est�.
334
00:26:13,197 --> 00:26:15,295
-Assine aqui.
-M�e, esta lista � mesmo muito grande.
335
00:26:15,296 --> 00:26:17,941
� s� esperarmos sentados, tamb�m
n�o temos nada marcado.
336
00:26:17,942 --> 00:26:19,529
Provavelmente vai ser
r�pido.
337
00:27:09,788 --> 00:27:11,089
O que foi?
338
00:27:12,601 --> 00:27:15,101
Estamos aqui h� uma hora.
E nem sequer esta quase na nossa vez.
339
00:27:15,102 --> 00:27:17,705
-E depois?
-N�o � nada...
340
00:27:19,563 --> 00:27:21,895
Era suposto estar
num s�tio �s 20h.
341
00:27:21,896 --> 00:27:23,601
Boa sorte com isso.
342
00:27:25,195 --> 00:27:26,700
Onde � que tens que ir?
343
00:27:26,701 --> 00:27:28,851
Era suposto encontrar a Emma
no cinema.
344
00:27:28,852 --> 00:27:30,220
Ent�o liga-lhe e cancela.
345
00:27:30,221 --> 00:27:32,238
E se n�o quiser cancelar?
N�o quero cancelar.
346
00:27:32,239 --> 00:27:35,146
-Norman acalma-te.
-Vou embora.
347
00:27:49,638 --> 00:27:51,847
Como te atreves a
abandonar-me l� dentro?
348
00:27:51,848 --> 00:27:53,244
Foi muito humilhante.
349
00:27:53,245 --> 00:27:55,700
N�o quero saber, m�e!
N�o me importo com o que v�o pensar.
350
00:27:55,701 --> 00:27:57,296
N�o quero estar aqui.
351
00:27:57,297 --> 00:27:59,746
N�o quero fazer isto,
� est�pido.
352
00:27:59,747 --> 00:28:04,137
Tu metes uma ideia na cabe�a
e todos t�m que as querer fazer.
353
00:28:04,138 --> 00:28:06,214
E se n�o fizerem,
ficas magoada.
354
00:28:06,215 --> 00:28:09,051
E agora, do nada, � a
comunidade de teatro?
355
00:28:09,052 --> 00:28:12,447
Desde quando te importas com teatro?
� um est�pido musical!
356
00:28:12,448 --> 00:28:14,990
S� queria fazer alguma
coisa divertida contigo.
357
00:28:15,781 --> 00:28:17,813
M�e, n�s vivemos juntos,
certo?
358
00:28:17,814 --> 00:28:20,445
Trabalhamos juntos,
comemos juntos.
359
00:28:20,446 --> 00:28:22,360
Dormimos a 15 cent�metros
um do outro.
360
00:28:22,361 --> 00:28:24,201
Com uma
parede fina entre n�s.
361
00:28:24,202 --> 00:28:26,050
N�o achas
que isso � suficiente?
362
00:28:26,051 --> 00:28:29,296
Bem, s� queria ter-te
por perto e proteger-te.
363
00:28:29,297 --> 00:28:30,598
Do qu�?
364
00:28:38,850 --> 00:28:41,529
Na noite em
que Sr.� Watson foi morta...
365
00:28:44,384 --> 00:28:48,180
lembras-te de alguma
coisa para al�m do que me contaste?
366
00:28:53,361 --> 00:28:54,900
N�o.
367
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
Onde arranjaste aquelas
p�rolas?
368
00:29:02,855 --> 00:29:05,430
Encontrei-as no meu bolso
na manh� seguinte.
369
00:29:06,423 --> 00:29:08,272
Depois daquela noite.
370
00:29:17,374 --> 00:29:22,255
Estou com tanto medo.
Estou com tanto medo.
371
00:29:24,398 --> 00:29:27,011
Estou com tanto medo.
372
00:29:27,012 --> 00:29:31,017
Estou com tanto medo.
Estou com tanto medo.
373
00:29:37,237 --> 00:29:38,538
M�e.
374
00:29:47,717 --> 00:29:49,018
M�e.
375
00:29:49,580 --> 00:29:51,997
M�e, p�ra.
P�ra com isso.
376
00:29:51,998 --> 00:29:53,900
Est� a ser tola.
377
00:29:53,901 --> 00:29:55,388
A imaginar coisas palermas.
378
00:29:56,310 --> 00:29:58,942
Provavelmente, devo ter
encontrado as p�rolas no baile
379
00:29:58,943 --> 00:30:01,680
e trouxe-as para entregar
nos achados e perdidos da escola.
380
00:30:01,681 --> 00:30:04,837
Sabes, n�o foi nada.
Nada. Por favor, p�ra com isso.
381
00:30:04,838 --> 00:30:08,000
Est�s a dar-te ao trabalho de
pensar numa coisa que n�o aconteceu.
382
00:30:09,138 --> 00:30:11,039
Vem, vamos entrar.
383
00:30:11,538 --> 00:30:14,383
N�o, n�o posso, Norman.
Estou chateada demais.
384
00:30:15,515 --> 00:30:18,359
-E tens que estar nalgum s�tio.
-N�o, n�o...
385
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
Viemos aqui fazer isto.
386
00:30:21,483 --> 00:30:24,745
Preparaste uma m�sica.
E vamos fazer isto junto.
387
00:30:26,336 --> 00:30:28,343
� como disseste,
isto vai ser divertido.
388
00:30:29,706 --> 00:30:32,810
Vou ficar magoado se
formos para casa agora.
389
00:30:33,883 --> 00:30:36,345
-Volta l� para dentro...
390
00:30:36,346 --> 00:30:38,981
-Mas s� se quiseres.
-S� vou ligar � Emma e j� entro...
391
00:30:38,982 --> 00:30:41,542
-Quero mesmo.
392
00:31:01,636 --> 00:31:03,713
Dylan,
preciso que prestes aten��o.
393
00:31:03,714 --> 00:31:06,952
N�o podes come�ar a fazer perguntas,
porque o tempo � essencial.
394
00:31:06,953 --> 00:31:10,055
Estou com a m�e.
N�o posso sair ou eu faria isso.
395
00:31:10,056 --> 00:31:13,157
-Menti-te.
396
00:31:13,158 --> 00:31:14,461
Menti-te.
397
00:31:14,462 --> 00:31:16,352
Eu sei o que aconteceu
com a Bradley.
398
00:31:16,353 --> 00:31:18,286
Ela est� escondida
na nossa cave.
399
00:31:18,287 --> 00:31:20,990
-O qu�?
-Ela est� na nossa cave,
400
00:31:20,991 --> 00:31:24,902
pronta para ir para Cold Creek,
apanhar um autocarro em duas horas,
401
00:31:24,903 --> 00:31:27,800
que a vai levar at� Boston,
para ela come�ar uma nova vida.
402
00:31:27,801 --> 00:31:31,018
N�o vou fazer nada enquanto n�o
me contares porque � que ela est� na nossa cave.
403
00:31:32,431 --> 00:31:35,123
Ela matou o homem
que matou o pai dela.
404
00:31:35,124 --> 00:31:38,452
Um tipo chamado Gil Turner.
Acho que trabalhou contigo.
405
00:31:41,011 --> 00:31:42,316
Dylan, est�s ai?
406
00:31:43,186 --> 00:31:45,109
Sim, sim, estou aqui.
407
00:31:45,882 --> 00:31:48,501
Ent�o, vais-te certificar que ela
apanha o autocarro?
408
00:31:49,699 --> 00:31:51,000
Sim.
409
00:31:52,541 --> 00:31:54,059
Obrigado, Dylan.
410
00:31:58,255 --> 00:32:00,304
E diz-lhe que sinto muito.
411
00:32:02,001 --> 00:32:04,856
Que queria ser eu mesmo
a fazer isto por ela.
412
00:32:05,404 --> 00:32:07,000
Tudo bem, eu digo-lhe.
413
00:32:29,133 --> 00:32:31,763
Temos que ir.
Vou levar-te.
414
00:32:45,015 --> 00:32:46,652
Norma Bates?
415
00:32:55,710 --> 00:32:57,907
Acho que n�o consigo
fazer isto agora.
416
00:32:59,699 --> 00:33:03,386
Consegues.
� s� a fingir, certo?
417
00:33:03,387 --> 00:33:05,156
Podemos fingir.
418
00:33:15,077 --> 00:33:16,389
Vou tocar a sua m�sica.
419
00:33:16,390 --> 00:33:19,975
N�o trouxe nenhuma partitura.
Pensei que teriam uma.
420
00:33:19,976 --> 00:33:21,350
Tudo bem, esque�a.
421
00:33:24,910 --> 00:33:26,515
N�o tenho partitura.
422
00:36:15,193 --> 00:36:16,493
O que foi?
423
00:36:27,591 --> 00:36:29,843
Sabes qual � a pior parte
do meu trabalho?
424
00:36:29,844 --> 00:36:31,394
Sabes qual �, Kyle?
425
00:36:32,593 --> 00:36:36,000
� quando n�o consigo resolver
um crime, sabes, porque...
426
00:36:37,033 --> 00:36:41,214
Porque h� repercuss�es,
h� consequ�ncias, e...
427
00:36:43,793 --> 00:36:45,893
-E?
-E?
428
00:36:46,493 --> 00:36:49,408
E vou culpar-te
pelo assassinato da Blaire Watson.
429
00:36:51,035 --> 00:36:54,142
-N�o podes fazer isso.
-Tu �s um merdas, Kyle,
430
00:36:54,143 --> 00:36:56,643
E se existisse alguma justi�a,
j� estarias no corredor da morte
431
00:36:56,644 --> 00:36:58,993
-h� muito tempo.
-Mas n�o tens provas.
432
00:37:15,993 --> 00:37:18,143
O autocarro deve chegar
daqui a 15 minutos.
433
00:37:23,993 --> 00:37:25,293
Sabes, o meu irm�o
ficou de rastos
434
00:37:25,294 --> 00:37:27,044
por n�o ser ele a fazer
isto por ti.
435
00:37:29,493 --> 00:37:30,793
Eu sei.
436
00:37:41,065 --> 00:37:42,490
Toma um bocado de papel...
437
00:37:44,693 --> 00:37:46,743
Preciso que escrevas
uma carta de suic�dio.
438
00:37:47,612 --> 00:37:50,729
Existe um tipo muito perigoso
� procura de quem matou o Gil.
439
00:37:51,343 --> 00:37:52,872
E precisas de desaparecer.
440
00:37:54,543 --> 00:37:55,843
Vou levar umas roupas tuas
441
00:37:55,844 --> 00:37:58,394
e vou deix�-las nas rochas da praia
juntamente com a sua carta.
442
00:38:01,693 --> 00:38:03,543
Precisas que te diga o que
deves escrever?
443
00:38:04,293 --> 00:38:06,593
N�o, consigo escrev�-la
sozinha.
444
00:38:25,743 --> 00:38:28,643
Pessoal!
445
00:38:31,293 --> 00:38:35,993
Prenderam uma pessoa
pelo assassinato da Sr.� Watson.
446
00:38:39,551 --> 00:38:40,993
Meu Deus.
447
00:38:41,393 --> 00:38:45,771
Meu Deus! Isso � maravilhoso!
Isso n�o � maravilhoso, Norman?
448
00:38:46,593 --> 00:38:50,193
-N�o � uma excelente not�cia?
-Sim, � excelente!
449
00:38:51,143 --> 00:38:53,643
� fant�stico!
450
00:38:55,893 --> 00:38:57,193
A tua...
451
00:38:58,993 --> 00:39:03,471
A tua m�e � uma pessoa t�o boa.
Ela preocupa-se tanto.
452
00:39:07,803 --> 00:39:10,848
Sim.
Ela preocupa-se muito.
453
00:39:14,293 --> 00:39:16,793
-Boa noite, Emma.
-Boa noite.
454
00:39:38,093 --> 00:39:39,393
Tens que ir.
455
00:39:41,093 --> 00:39:42,593
J� fui.
456
00:40:48,293 --> 00:40:49,593
Ela est� no autocarro.
457
00:40:52,493 --> 00:40:54,293
-Obrigado.
-Claro.
458
00:40:59,393 --> 00:41:00,693
Isto � para ti.
459
00:41:11,293 --> 00:41:16,084
NORMAN, TU �S A MELHOR PESSOA
QUE J� CONHECI. BRADLEY.
460
00:41:54,693 --> 00:41:56,143
Posso ajud�-lo?
461
00:41:56,144 --> 00:41:59,535
Sim, estou � procura de
um lugar chamado Motel Bates.
462
00:41:59,536 --> 00:42:01,508
Fica a alguns quil�metros
� beira da estrada.
463
00:42:01,509 --> 00:42:04,193
Acabei de vir de l�,
mas n�o havia vagas.
464
00:42:04,194 --> 00:42:07,993
Bem, n�o estou � procura de um quarto,
estou � procura da minha irm�.
465
00:42:07,994 --> 00:42:09,793
Sim? Quem � a sua irm�?
466
00:42:10,793 --> 00:42:12,093
Norma Bates.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof