Original subtitles

Anteriormente...

A Sr.� Watson est� morta.

Aparentemente, algu�m a matou.

O Norman foi-me ver hoje.

Ele trouxe-me uma foto que tirou de um homem

que estava perto da sepultura da Blaire Watson.

Tens que me contar o que aconteceu nessa noite.

Ela levou-me para sua casa.

Foi estranho.

Senti que... se passava algo de estranho,

como se ela estivesse atra�da por mim.

S� me lembro de sentir que ia desmaiar,

e depois estava a correr para casa.

O teu pai dormia com a Blaire Watson.

E tamb�m era a namorada do Gil.

E quando descobriu n�o ficou contente.

Bradley Martin, o que queres?

Quero saber quem matou o meu pai.

Tudo o que posso contar s�o coisas que n�o queres ouvir.

Estavas a falar verdade, que estarias sempre ao meu lado?

Porque preciso da tua ajuda.

Bradley, acorda.

Bradley, acorda.

Tens que me contar agora porque � que est�s aqui.

N�o posso. J� te disse que n�o posso, Norman.

Ouve, tenho que fazer umas coisas...

N�o te posso ajudar se n�o me contares.

Preciso de algum dinheiro, talvez um bilhete de autocarro � a solu��o.

-Ser� mais dif�cil de localizar que um avi�o... -Bradley!

Est�s-me a colocar numa situa��o imposs�vel.

Quero ajudar-te. Quero estar ao teu lado.

Ent�o fica.

Preciso de saber se o que est�s a fazer faz sentido.

Matei o tipo que matou o meu pai.

Dev�amos falar sobre que contraceptivos est� a usar.

N�o importa, n�o ando a ter sexo.

Sabe alguma coisa sobre apag�es?

Apag�es?

Sim, sabe, quando uma pessoa entra em estado de transe,

e depois acorda e n�o sabe nada do que aconteceu durante esse tempo?

Tem tido apag�es?

Eu? N�o.

N�o... � a minha irm�.

Ela fez exames, tomografias, essas coisas.

Ningu�m consegue encontrar nada. N�o existe nada de errado fisicamente com ela.

O que � bom, porque significa que ela � normal, certo?

S� estou preocupada que alguma coisa possa estar errada.

Quero dizer, porque � que essas coisas continuam a acontecer?

Essa n�o � a minha especialidade.

N�o, eu sei. Eu sei disso.

S� estou assumir que...

que fez Medicina e estudou o corpo humano.

S� estou curiosa quanto � sua opini�o.

Quero dizer, o que poderia causar "apag�es" se ela n�o tem nada fisicamente errado?

Bem, se n�o � um dist�rbio f�sico, pode ser um dist�rbio mental.

Posso-lhe recomendar um psiquiatra!

N�o, est�... est� tudo bem.

N�o.

Ela n�o mora aqui.

Agora sabemos porque � que n�o atendia o telefone.

Dev�amos sair daqui. Continua andar, continua a conduzir.

Porqu�? N�o fizemos nada de errado.

Quero saber o que se est� a passar.

Bem, est�s prestes a descobrir.

A� vem o Sr. Xerife.

O que est�o a fazer aqui?

Nada. Viemos ver o Gil.

Bem, ali est� ele.

Ou o que restou dele, menos o buraco na sua cara.

Meu Deus!

Alguma coisa que me possas contar sobre isto?

Alguma coisa fora do normal que se passou, ou algo com que estava chateado?

-N�o, nada. -N�o. Pensa melhor sobre isto,

porque isto n�o foi nada.

N�o foi um drogado qualquer que foi baleado.

Foi o Gil Turner.

Est�s a ouvir-me?

Ele sabe o que isto significa.

Se ouvires alguma coisa, avisa-me.

Porque vou apanhar quem fez isto.

******************** POSSANTE87 ;) ********************

S02E02 Shadow of a Doubt

SOUTH PACIFIC VENHA FAZER UMA AUDI��O

Ainda n�o est�s h� muito tempo neste neg�cio

para compreenderes as implica��es disto.

- Est� bem, pai. - Cala-te.

Romero n�o estava errado, sabes.

Eliminar um tipo como o Gil...

� como uma declara��o de guerra.

Achas que a outra opera��o fez isto?

Sim, n�o tenho qualquer d�vida.

Quero dizer, temos andado a tirar-lhes neg�cio.

Mas para eles retaliarem desta forma...

isto ainda n�o acabou.

Ent�o, � suposto decidir agora o que faremos com eles?

Isto est� um pouco acima do teu posto de trabalho.

Vamos ver quem eles mandam.

Vai ser problema dele.

Ol�, Nick.

N�o te tenho visto ultimamente.

Estive de luto, Alex.

Sim.

N�o tem sido f�cil.

Especialmente pelo modo como nos separ�mos.

Algu�m matou o Gil Turner.

Deixa-me deixar uma coisa bem clara.

N�o tivemos nada a ver com isso.

Sabes, Nick...

Tolero certas coisas,

e acredita, conhe�o a natureza da economia que abastece esta cidade, sabes?

Viol�ncia por dom�nio de territ�rio, mas isto n�o.

N�o me vou sentar e esperar que as coisas

- entre as duas fam�lias se descontrolem. - N�o posso ajudar mas gostaria

que usasses o mesmo esfor�o para apanhar o assassino da Blaire.

Mas ela era s� uma professora...

n�o um gajo importante no neg�cio da droga.

-Entendo as tuas prioridades... -N�o � esse o caso, de todo, Nick.

-Estamos a trabalhar nisso. -J� passaram quatro meses e nada.

Sabes, a tua filha n�o teve uma vida simples, Nick.

Sei exactamente o tipo de vida que a minha filha teve.

Eu sei.

Sabes, todos n�s trabalhamos juntos, Alex.

Tentamos respeitar ou habituar uns aos outros,

e por causa disso as coisas nesta cidadezinha est�o bem boas.

Mas n�o � um dado adquirido.

N�o est� escrito nalgum s�tio, que � assim que tem que ser feito.

Norman?

O qu�?

Queres fazer um musical?

Aparentemente, existe uma comunidade de teatro aqui.

� uma coisa mais familiar, penso eu.

V�o fazer "South Pacific" neste ver�o.

Pensei que seria divertido se f�ssemos juntos.

-Um musical? -Sim, um musical. Adoras musicais.

Costum�vamos v�-los juntos a toda a hora na TV.

Sim, n�s v�amos, n�o os faz�amos.

Que foi?

South Pacific.

Qualquer um consegue cantar. Simplesmente cantamos.

-Cantamos o tempo todo. -Na verdade n�o cantamos, m�e.

Sim, cantamos!

Costum�vamos cantar a toda a hora quando eras pequeno.

Cant�vamos todo o tipo de coisas.

Sou um pequeno bule, pequeno e corpulento.

Por favor, por favor. Anda l�, realmente preciso disto.

� que est�s a crescer tanto e quero ficar pr�xima...

Anda l�, ser� uma nova aventura. Algo que pod�amos fazer juntos.

-Ia tirar-te da cave. -Aos dias que j� n�o vou � cave.

Ol�?

Sim, claro. Ele est� mesmo aqui.

� a m�e da Bradley Martin.

Ol�?

Lamento. Eu n�o...

N�o a vi ou... ou falei com ela.

N�o, n�o a vi, mas... eu ligo se a vir.

Eu sei que ela tem estado inst�vel.

Sinto muito.

O que aconteceu?

A Bradley Martin est� desaparecida desde a noite passada.

Sabes, ningu�m sabe onde � que ela est�.

Sinto muito. Isso � terr�vel.

Bem, porque � que ela te est� a incomodar sobre isso?

N�o fa�o ideia.

Deves estar mesmo muito preocupado com a Bradley.

Sim.

Sabes, n�o fa�o ideia onde ela possa estar.

Tens a certeza?

Tens a certeza que n�o sabes?

Porque se souberes, devias dizer-me.

Porque sabes o que o pai dela fazia para viver, certo?

Sim, e tenho a certeza de que n�o sei.

Dizia-te se soubesse.

Boa noite, Dylan.

Boa noite.

Dylan?

Talvez ela j� esteja morta.

Sabes, ela j� se tentou suicidar antes. Talvez esteja morta.

Vamos esperar que n�o.

U$ 3,79.

-Est�s � espera de alguma coisa? -N�o.

Ent�o, vives aqui ou est�s s� de f�rias no ver�o?

Vivo aqui.

-Ainda n�o te tinha visto. -Bem, j� estive aqui.

Quero dizer, em White Pine Bay, e n�o no supermercado.

-Estudas aqui? -Sim.

Vais pintar o cabelo?

� para a minha m�e.

Fazes as compras para a tua m�e.

Bem, �s uma ra�a em extin��o.

Sim, acho que todos n�s tamb�m estamos a fazer isso.

-O qu�? -A morrer.

Quero dizer, uma vez que nascemos, � isso que fazemos, certo?

U$ 41.

Obrigado. Tem um bom dia.

Se for o Becker, estamos tranquilos.

Se for o Trace ainda melhor.

Ser� um desses dois.

Seja quem for, n�o devia j� ter chegado h� meia hora?

Sim.

Zane?

S� podem estar a brincar.

-Oi, Remo. -Zane.

Obrigado.

Ent�o...

Deves ser o Dylan Massett.

Sim.

Parece que vou ficar no lugar do Gil.

Primeira ordem do dia, temos que limpar

-a bagun�a que o Gil deixou. -Bagun�a?

Sim.

Sabes, o Gil foi morto...

e tu n�o �s morto neste neg�cio sem ter alguma culpa, n�o �?

Ent�o, o que quer que tenha acontecido,

precisamos de o resolver.

Certo.

Entendi.

-Sim? -Xerife.

O caso da Blaire Watson? Temos uma pista.

Departamento do xerife. Temos um mandado!

-L� em cima! -Vai, eu fico aqui.

Voltaste, n�o foi?

Pensei que te tinha dito para ficares fora da cidade.

-O que � que fiz? -N�o sei.

Kyle, o que � que n�o fizeste?

Norman?

Norman?

Norman?

M�e?

-O que est�s a fazer aqui em baixo? -� tua procura.

Tirei da net algumas partituras.

Precisamos de decidir o que vamos cantar, porque a audi��o � amanh�.

Bem, vamos sair da cave, ent�o. N�o vamos cantar aqui.

Porqu�?

Tens medo que os teus animais empalhados te ou�am?

Ent�o, vamos mesmo fazer isto?

Claro! Vai ser �ptimo.

-O que vais cantar? -N�o sei. N�o canto...

N�o sejas tonto. Toda a gente canta.

N�o tem que ser espectacular.

� apenas teatro comunit�rio, s� para nos divertirmos.

E se for muito formal, nem precisas de cantar.

Bem, n�o conhe�o nenhuma can��o.

Tudo bem. N�o precisas de cantar nada.

-N�o sei o que est�s a tocar. -Anda l�.

N�o te lembras de cantar isto

antes de te ires dormir quando eras crian�a?

-Querido, anda l�. -N�o fa�o ideia do que est�s a falar.

Est� bem.

Vou fazer figura de parvo s� para o teu bem, m�e.

Obrigada. Eu sei que vais.

Sabemos que fizeste sexo com a Blaire Watson

no prazo de 30 horas antes de ela aparecer morta.

T�m uma c�mara l�?

Encontr�mos uma amostra de s�men dentro dela

que corresponde ao teu ADN.

A minha amostra de s�men foi a �nica que encontraram?

Isso vir� � baila no tribunal.

Encontr�mos duas amostras de s�men dentro dela.

Ent�o, porque estamos sequer a falar?

Porque, Kayle, a tua era uma delas.

E porque 3 pessoas morreram,

contaminadas com drogas que tu lhes vendeste.

E porque sei que mataste a tua antiga namorada.

Lembras-te dela? Da Carly Walters?

Encontrei-a flutuando, de cara para baixo nas algas.

Bem, se sabes que fiz essas coisas todas, porque n�o o provas?

Deixa-me dizer isto de outra forma.

As amostras de s�men, a minha n�o era uma delas, a tua era.

Ent�o, porque n�o me contas sobre isso?

Ela dormiu com muitos tipos diferentes.

Quero dizer, ela...

ela tinha problemas paternos ou algo do g�nero.

Acho que lhe pod�amos de chamar de "problem�tica".

Ent�o...

Posso ir?

N�o, n�o vais a lado nenhum.

Saiu tudo?

Bem, parece que sim. A �gua est� limpa.

Tamb�m comprei isto.

-Tens o bilhete? -Sim.

Sim. Hoje a noite, �s 22h30.

� uma rodovi�ria, em Cold Creek, na costa.

Vai demorar umas horas para chegarmos l�.

Tu conduzes?

Sim, sim, eu consigo conduzir.

Levo o carro da minha m�e emprestado.

Bem, fica pronta para ir �s 20h.

Obrigada, Norman.

Por tudo. Pelo bilhete e...

o dinheiro, por tudo.

Claro.

Sempre soube que havia algo de especial em ti...

alguma coisa diferente.

N�o estava errada.

Estarei de volta �s 20h para te levar.

-Quem � este tipo? -Zane?

� um idiota chato.

Pensa que � uma personagem do Scarface.

Ele � o irm�o do chefe,

um tipo que n�o devia de estar neste neg�cio.

Por que � que esteve preso?

O nosso amigo Zane estava encarregue do carregamento

para os nossos distribuidores em Las Vegas.

Foi apanhado andar a 95 e mandaram-no encostar.

Que tipo de idiota acelera com um caminh�o cheio de erva?

� isso que quero dizer.

A� vem o Kojak.

Rapazes.

Pensei em irmos fazer um reconhecimento.

Ajudem-me a descarregar.

Este � o Johnny B. Trabalha para a fam�lia Ford.

Tira-o c� para fora.

Tirem-lhe a morda�a.

Agora, sabemos que voc�s mataram o Gil.

N�s n�o o mat�mos.

Bem, precisas de mandar uma mensagem ao teu patr�o por mim.

Mentiroso de merda.

Embrulhem-no na lona

e deixem-no � frente da casa de Nick Ford.

Tem muita gente aqui.

Pod�amos ir embora.

Estou um pouco assustada. Mas � bom enfrentar os medos, certo?

Vai ser divertido.

Ol�, sou a Christine Heldens. Est�o aqui para a audi��o?

Sim, o meu filho e eu. Sou a Norma Bates.

Prazer em conhec�-los. Obrigado por virem.

� s� assinarem naquela lista ali.

Vamos chamar as pessoas por ordem de chegada.

E estamos um bocado atrasados

porque estamos � espera do nosso pianista.

M�sicos, sabe? Por isso esperem sentado.

-Ser� �ptimo. -Ela parece simp�tica.

Ol�, aqui est�.

-Assine aqui. -M�e, esta lista � mesmo muito grande.

� s� esperarmos sentados, tamb�m n�o temos nada marcado.

Provavelmente vai ser r�pido.

O que foi?

Estamos aqui h� uma hora. E nem sequer esta quase na nossa vez.

-E depois? -N�o � nada...

Era suposto estar num s�tio �s 20h.

Boa sorte com isso.

Onde � que tens que ir?

Era suposto encontrar a Emma no cinema.

Ent�o liga-lhe e cancela.

E se n�o quiser cancelar? N�o quero cancelar.

-Norman acalma-te. -Vou embora.

Como te atreves a abandonar-me l� dentro?

Foi muito humilhante.

N�o quero saber, m�e! N�o me importo com o que v�o pensar.

N�o quero estar aqui.

N�o quero fazer isto, � est�pido.

Tu metes uma ideia na cabe�a e todos t�m que as querer fazer.

E se n�o fizerem, ficas magoada.

E agora, do nada, � a comunidade de teatro?

Desde quando te importas com teatro? � um est�pido musical!

S� queria fazer alguma coisa divertida contigo.

M�e, n�s vivemos juntos, certo?

Trabalhamos juntos, comemos juntos.

Dormimos a 15 cent�metros um do outro.

Com uma parede fina entre n�s.

N�o achas que isso � suficiente?

Bem, s� queria ter-te por perto e proteger-te.

Do qu�?

Na noite em que Sr.� Watson foi morta...

lembras-te de alguma coisa para al�m do que me contaste?

N�o.

Onde arranjaste aquelas p�rolas?

Encontrei-as no meu bolso na manh� seguinte.

Depois daquela noite.

Estou com tanto medo. Estou com tanto medo.

Estou com tanto medo.

Estou com tanto medo. Estou com tanto medo.

M�e.

M�e.

M�e, p�ra. P�ra com isso.

Est� a ser tola.

A imaginar coisas palermas.

Provavelmente, devo ter encontrado as p�rolas no baile

e trouxe-as para entregar nos achados e perdidos da escola.

Sabes, n�o foi nada. Nada. Por favor, p�ra com isso.

Est�s a dar-te ao trabalho de pensar numa coisa que n�o aconteceu.

Vem, vamos entrar.

N�o, n�o posso, Norman. Estou chateada demais.

-E tens que estar nalgum s�tio. -N�o, n�o...

Viemos aqui fazer isto.

Preparaste uma m�sica. E vamos fazer isto junto.

� como disseste, isto vai ser divertido.

Vou ficar magoado se formos para casa agora.

-Volta l� para dentro...

-Mas s� se quiseres. -S� vou ligar � Emma e j� entro...

-Quero mesmo.

Dylan, preciso que prestes aten��o.

N�o podes come�ar a fazer perguntas, porque o tempo � essencial.

Estou com a m�e. N�o posso sair ou eu faria isso.

-Menti-te.

Menti-te.

Eu sei o que aconteceu com a Bradley.

Ela est� escondida na nossa cave.

-O qu�? -Ela est� na nossa cave,

pronta para ir para Cold Creek, apanhar um autocarro em duas horas,

que a vai levar at� Boston, para ela come�ar uma nova vida.

N�o vou fazer nada enquanto n�o me contares porque � que ela est� na nossa cave.

Ela matou o homem que matou o pai dela.

Um tipo chamado Gil Turner. Acho que trabalhou contigo.

Dylan, est�s ai?

Sim, sim, estou aqui.

Ent�o, vais-te certificar que ela apanha o autocarro?

Sim.

Obrigado, Dylan.

E diz-lhe que sinto muito.

Que queria ser eu mesmo a fazer isto por ela.

Tudo bem, eu digo-lhe.

Temos que ir. Vou levar-te.

Norma Bates?

Acho que n�o consigo fazer isto agora.

Consegues. � s� a fingir, certo?

Podemos fingir.

Vou tocar a sua m�sica.

N�o trouxe nenhuma partitura. Pensei que teriam uma.

Tudo bem, esque�a.

N�o tenho partitura.

O que foi?

Sabes qual � a pior parte do meu trabalho?

Sabes qual �, Kyle?

� quando n�o consigo resolver um crime, sabes, porque...

Porque h� repercuss�es, h� consequ�ncias, e...

-E? -E?

E vou culpar-te pelo assassinato da Blaire Watson.

-N�o podes fazer isso. -Tu �s um merdas, Kyle,

E se existisse alguma justi�a, j� estarias no corredor da morte

-h� muito tempo. -Mas n�o tens provas.

O autocarro deve chegar daqui a 15 minutos.

Sabes, o meu irm�o ficou de rastos

por n�o ser ele a fazer isto por ti.

Eu sei.

Toma um bocado de papel...

Preciso que escrevas uma carta de suic�dio.

Existe um tipo muito perigoso � procura de quem matou o Gil.

E precisas de desaparecer.

Vou levar umas roupas tuas

e vou deix�-las nas rochas da praia juntamente com a sua carta.

Precisas que te diga o que deves escrever?

N�o, consigo escrev�-la sozinha.

Pessoal!

Prenderam uma pessoa pelo assassinato da Sr.� Watson.

Meu Deus.

Meu Deus! Isso � maravilhoso! Isso n�o � maravilhoso, Norman?

-N�o � uma excelente not�cia? -Sim, � excelente!

� fant�stico!

A tua...

A tua m�e � uma pessoa t�o boa. Ela preocupa-se tanto.

Sim. Ela preocupa-se muito.

-Boa noite, Emma. -Boa noite.

Tens que ir.

J� fui.

Ela est� no autocarro.

-Obrigado. -Claro.

Isto � para ti.

NORMAN, TU �S A MELHOR PESSOA QUE J� CONHECI. BRADLEY.

Posso ajud�-lo?

Sim, estou � procura de um lugar chamado Motel Bates.

Fica a alguns quil�metros � beira da estrada.

Acabei de vir de l�, mas n�o havia vagas.

Bem, n�o estou � procura de um quarto, estou � procura da minha irm�.

Sim? Quem � a sua irm�?

Norma Bates.

www.tvsubtitles.net