Original subtitles

Rauno!

Rauno!

Tule alas!

Tule alas!

Isälle sattui onnettomuus.

KAUSI 2 OSA 6

Vanhatalo sanoi, että niitä rahoja ei ole tulossa.

Verottaja on kuulemma torpannut koko hankkeen.

Mutta maksaahan Janne sinulle palkkaa. -Totta kai maksaa,

mutta olemme raataneet niska limassa ilman ylityökorvauksia,

emmekä ole pitäneet sairaslomia.

Olemme tehneet hengentalkoita.

Palkankorotustoiveet hän on kuitannut ahneudeksi.

Nyt hän itse on miljonääri, emmekä me saa -

penniäkään, vaikka hän lupasi.

Mitä sinä Martti minusta haluat?

Etkö sinä meinaa puhuttaa häntä?

Kyllä sinun täytyy itse keskustella Jannen kanssa,

että onko tämä hänestä väärin.

Mutta onko se sinusta oikein?

Eivät Varjatekin bisnekset ole meidän asioitamme.

Mikä siinä on, kun jotkut asiat ovat teidän asioitanne ja jotkut taas eivät?

Vanhatalo on työtä tekevä ihminen.

Ja uskovainen mies. -Ei hänellä ole muuta Jumalaa -

kuin raha!

Kuulehan, Martti.

Jumala on siunannut Vanhatalon elämää.

Se hyödyttää meitä kaikkia.

Ajattele, missä -

Hannu-reppanakin nyt olisi, jos Vanhatalo ei olisi antanut töitä.

Me olemme menossa nyt Jussin kanssa eteenpäin.

Viimeinkin.

Kesti vain näin kauan tajuta, että haluamme samaa asiaa.

Miksei minusta olisi äidiksi siinä, missä kaikista muistakin?

Ei siihen nyt niin ihmeitä tarvita.

Sekö on Jussi leppynyt?

Joo. Hän on antanut anteeksi.

Hän on hyvä mies.

Hän on rehellinen.

Minäkin haluan olla hänelle rehellinen.

Onhan täällä joku.

Meidän Jenni on kadonnut. -Puhu nimismiehelle.

Ei hän ollut paikalla.

Sitten pitää vain odottaa.

Hyvä.

Mitä teemme Jennin kanssa?

Vapautamme hänet.

Hän on vasta 15.

Mitä aiemmin irtaantuu, sen parempi.

Jennin isä on vaikutusvaltainen mies.

Ja lestadiolainen.

He uhkasivat jo häätää meidät. -Lopeta tuo hermoilu.

Lopeta!

No niin.

Aloitetaanko?

Ritola!

Leppihalme oli oikeassa.

Aloin saada oireita heti, kun aloimme käyttää uusia liuottimia.

Enkä ollut ainoa. Varoitin Vanhataloa siitä.

Mitä hän sanoi? -"Nyt ammut itseäsi nilkkaan."

"Älä ala veljeilemään Leppihalmeen kanssa."

Vanhatalolla on paljon salattavaa.

Hän käski olla hiljaa siitäkin, että Hannu löi Meeriä Varjatekissa.

Vai niin.

Pelottaa, mihin kaikkeen -

Vanhatalo on Hannun sotkenut.

Se poloinen on niin vietävissä.

Onko Vanhatalo käskenyt Hannun tappaa Leppihalmeet?

Onko? -En voi puhua tutkimuksista.

Ei Hannu pärjää vankilassa!

Pääsette sitten jouluksi muuttamaan.

Saimme kaiken tehtyä.

Leenaa olisin jututtanut.

Voin mennä pois siksi aikaa.

Ei tarvitse.

Ne alusvaatteet, joista puhuit.

Olivatko ne Meerin?

En minä ole varma.

Mutta voisi olla?

Näitkö Meeriä siellä?

Monesti?

Joo.

Milloin se alkoi?

Heillä oli -

ollut pikkujoulut.

Viime kuussa.

Ei.

Viime vuonna.

Vuosi sitten?

Ketkä kaikki tästä tietävät?

Sakari -

ja minä.

Ja -

taisin minä kertoa -

Laurille ja Marjalle.

Mikset kertonut minulle? -Eikö sinun pitäisi puhua Meerin kanssa?

Älä tule poika minua neuvomaan.

Mikset puhunut aikaisemmin?

En uskaltanut.

Mene kotiin ja puhu vaimosi kanssa.

Tekopyhä paska.

Niin kuin kaikki akat.

Jos he sen tietävät, niin on ihan varma, että kohta tietää koko kylä.

Vanhatalo tietää.

Sillä hän oli tietenkin kiristänyt Meeriltä nimen siihen paperiin.

Pietilä tiesi Teijan toisesta naisesta.

Leinosen profeettakin saarnasi irtipäästämisestä.

Nimismies on vihjaillut koko ajan.

Ja Ritola oli niin nössö, että ei tehnyt mitään.

Kyllä se unohtuu.

Minullehan he nauravat.

Eivätkä naura.

Kyllä nauravat!

Se saatana valehteli päin naamaa, että se tapahtui vain kerran. Voi vittu!

No jos se on noin vaikeaa, niin anna hänelle takaisin.

Mitä?

Kosta.

Käy itse vieraissa, niin saa Meerikin tietää, miltä se tuntuu.

Jussi! Herää!

Meeri. -Aaro tässä.

Aaro.

Anteeksi, Aaro.

Minä näin ne sinun valokuvasi.

Huomasin.

Miksi kuvasit Meeriä niin paljon?

Hän kävi meillä koko ajan.

Tiedätkö miksi?

He menivät aina äidin ja isän kanssa alakertaan.

Saunomaan.

Mitä sinä teit?

Olin omassa huoneessani.

Yritin nukkua.

Laitoin kuulokkeet päähän, etten kuulisi mitään.

Ei helvetti, Aaro.

Olen niin pahoillani.

Miksi?

Aikuisten puolesta.

Minulla on ikävä heitä.

Totta kai.

Silloin illalla -

kuulin, kun ovikello soi.

Meeri seisoi portailla ja odotti aikansa.

Sitten kun hän lähti, niin ajattelin, että onnistuin.

Että he olivat nukahtaneet.

Mistä sinä puhut?

En halunnut tappaa heitä.

Mitä ihmettä sinä puhut?

Halusin vain nukuttaa heidät! -Rauhoitu.

Mistä sinä puhut?

Laitoin yhden tabletin kummankin lasiin.

Ihan ohjeen mukaan.

Ei tämä ole unilääkettä.

Mitä se on?

Syanidia.

Miten sitä on tässä purkissa?

Isäsi oli saanut sitä

Sinäkö kirjoitit sen kirjeen?

Ajattelin, että kukaan ei usko, että se oli vahinko.

Se oli vahinko. En halunnut, että Meeri tulee meille enää.

Miten minulle nyt käy?

Ei mitään hätää. -Olen jo viisitoista!

Et voinut tietää, mitä tuossa purkissa on.

Et ole syypää mihinkään.

Jennille on annettu uusi alku.

Niin kuin meille kaikille.

Mutta monet varjakkalaiset ovat alkaneet vastustamaan.

"Tämä ei ole oikein.

Nainen vaietkoon!"

Me emme salli sitä.

Meidän ja luojan väliin ei tarvita välittäjää.

Ei.

Luoja kutsui Jenninkin meidän luoksemme.

Hänellekin on tehtävä.

Mikä suunnitelma Luojalla on Jennille?

Minä varoitin teitä.

Te vain jatkatte täällä Jumalan häpäisyä ja pilkkaamista.

Itse häpäisette.

Kuulehan, nainen.

Miksi Elma parantui vasta, kun tuli tänne?

Täällä toimii Pyhä Henki.

Teillä on täällä kaapattu lapsi.

Jenni.

Kerro, miten asia on.

Minä

Lähdetään kotiin, Jenni.

Tyttökulta.

Äiti.

Tämä ei ole oikea paikka sinulle.

Te luette lakia.

Te pidätte naisia ja tyttöjä nuhteessa.

Te saatte ihmiset pelkäämään teitä.

Vuokrasopimuksenne on nyt irtisanottu.

Siitä vain.

Ette te meitä nujerra.

Teidän valtanne ei ole ikuista.

Jussi.

Olitko mökillä yötä?

Joo.

Onko kaikki kunnossa?

Halusin vain ajatella.

Minäkin olen ajatellut, että lähtisin Varjatekistä.

Ei minulla ole mitään järkeä hakata täällä päätä seinään.

Etsisin muita töitä.

Menisimme eteenpäin elämässämme.

Hankkisimme lapsen.

Äitisi kertoi,

miten isäsi kuoli.

Mikset ole kertonut?

Minä

Ei meillä pitäisi olla salaisuuksia.

Ei.

Minua vaivaa yksi juttu.

No?

Silloin vuosi sitten, kun teillä oli pikkujoulut Varjatekissä.

Oliko teillä jatkot jossain?

Ymmärrän, että tämä vaivaa sinua vielä, mutta minä lupaan, että

Oliko teillä?

Ei ollut.

Minä tulin suoraan kotiin.

Lähdetäänpä Hannu käymään metsällä.

Etkö saa riekkoja ilman minua?

En taida saada.

Kun et osaa virittää.

Pitää tietää, mistä se tykkää kulkea.

Sillä lailla sen saa huijattua,

oli se sitten kuinka viisas hyvänsä.

Entä ihmiset? -Mitä?

Saako ihmisiäkin huijattua samalla lailla?

Joo.

Kyllä ihmisiäkin saa ansaan,

kun tietää, mistä se tykkää.

Mitä nyt?

Unohdin ottaa rautalangat mukaan.

Ne ovat jo siellä.

Vein ne jo aamulla valmiiksi odottamaan.

Ei tarvitse mestarilla kuin virittää.

Ei ole enää pitkä matka.

Missä ne ovat?

Ei ole pitkä matka.

Joko saa syödä eväät?

Olepa hiljaa, etteivät elukat säiky.

Martti!

Martti! Mitä sinä teet?

Poliisi on pidättänyt Ritolan Meerin.

Mikä Martille tuli?

Epäillyn hallusta on löydetty myrkkyä,

jolla uhrit surmattiin.

Uhrien asunnosta -

on myös löytynyt epäillyn sormenjälkiä -

useista paikoista.

Lisäksi epäilty on nähty surmailtana uhrien kotiovella,

mistä on todisteena valokuvia.

Epäillyllä on ollut tilaisuus valmistella tekonsa huolella,

koska hänellä on ollut ainakin vuoden ajan intiimi suhde -

molempiin uhreihin.

Esitän siis, että Meeri Ritola -

vangitaan todennäköisin syin epäiltynä -

Kari ja Teija Leppihalmeen murhasta -

9. marraskuuta 1999.

En tehnyt sitä.

Tiedän.

Sitten voit auttaa minua.

Mutta valehtelit minulle.

Mutta en minä ketään ole tappanut.

Jussi.

Minua syytetään murhasta.

Kahdesta murhasta.

Mutta olet oikeassa.

Sinulla on täysi oikeus vihata minua.

En minä sinua vihaa.

Minä rakastan sinua.

Ei saa koskea!

Se on Vanhatalo.

Vanhatalo on lavastanut minut.

Sinun pitää auttaa minua.

Sinun pitää. Minä en tehnyt sitä.

Etkö usko minua?

Kyllä minä uskon.

Mutta nimismies on varma, että sinä sen teit.

Hän on Vanhatalon kaveri.

Voin minä tonkia tätä.

Epävirallisesti. -Tonkiminen ei riitä.

Kyllä minä jotakin löydän.

Älä hätäile.

Oikeus voittaa.

Miksi teit sen?

Minkä?

Kostit Meerille.

Ei se ollut kosto, vaan rangaistus.

Mitä eroa niillä on?

Kosto tuntuu kostolta vain, jos kohde tietää sen kostoksi.

Eikö rangaistunkin pitäisi tietää,

mistä rangaistus on tullut, jotta se tuntuisi rangaistukselta?

Ehkä.

Joskus poliisin on käytettävä omaa harkintaa.

Ai.

Tässä on Jenni.

Hei, Jenni. -Hei.

Me menemme tuonne.

Joo.

Ei minun tarvitsekaan lähteä Ranualle.

Hyvä, sitten olemme samalla luokalla ensi vuonnakin.

Ja lukiossa myös.

En tiedä.

No?

Pitäähän sinun lukioon tulla. En halua olla ainoa älykkö siellä.

En voi enää olla tekemisissä sinun kanssasi.

Hä?

Emme voi olla kavereita.

Miksei?

Ai kun minä en ole uskomassa?

He ovat aivopesseet sinut.

Vitun lestat.

Hänkö lähti jo?

Ensimmäisena uusi vuosituhat alkoi Tyynenmeren Kiribatissa ja Tongassa.

Itäisellä pallonpuoliskolla 2000-luku on vastaanotettu näyttävästi.

Australiassa vuosi vaihtui kello 15 Suomen aikaa.

Pelätyiltä ongelmilta on vältytty.

Sähkönjakelu ja lentoliikenne ovat sujuneet ongelmitta,

eikä tietokonesotkuistakaan ole ainakaan raportoitu.

SDP:n Tarja Halonen on kuronut kiinni -

keskustan Esko Ahon etumatkan presidenttikamppailussa.

Halonen saisi vaalien ensimmäisellä kierroksella -

38 prosenttia äänistä ja Aho 37.

Vuoden poliisiksi on valittu tänä vuonna nuorempi konstaapeli Sanna Tervo -

Helsingin kihlakunnan poliisilaitokselta.

Olen tosi iloinen siitä,

että luottamus poliisin moraaliin on Suomessa niin kova.

Sehän on meidän poliisien omissa käsissä,

että luotto myös pysyy.

Miten näette tulevaisuuden nyt, kun poliisien määrärahat

Vuosituhat vaihtuu tänä yönä.

Se on saanut sinut, pienen ihmisen, varmasti miettimään ajan kulkua.

Tuntuu, että muutos hyökyy päälle.

Raamatun opetukset kyseenalaistetaan -

jopa täällä meidän Varjakassa.

Sen takia haluan muistuttaa teitä syntiinlankeemuksesta.

Muistatteko?

Vaimo haukkasi kiellettyä hedelmää, jota käärme hänelle tarjosi.

Ja vaimo houkutteli miehensä maistamaan.

Mutta Jumalapa luki käärmeelle madon luvun.

Eli tuomion.

"Koska sinä tämän teit,

kirottu olet sinä kaikkien eläinten joukossa.

Vatsallasi pitää sinun kulkeman -

ja tomua syömän, niin kauan kuin elät."

Aatamille herra sanoi:

"Koska teit, kuten vaimosi sanoi, eli söit puusta,

josta minä kielsin sinua syömästä,

niin olkoon maa sinun takiasi kirottu."

Mistä se muka johtuu, että onnettomuus lisääntyy perheissä,

jos ei siitä, että -

kapinoidaan Jumalan tahtoa vastaan?

Toisaalla Raamatussa sanotaan:

"Teidän vaimonne pitää seurakunnissa ääneti oleman,

sillä ei heidän ole sallittu puhua,

vaan että he ovat alamaisia."

Vaimon on kunnioitettava miestään.

Eikö tämä ole viisaasti sanottu?

Jokaisen vaimon pää on mies.

Ja jokaisen miehen pää on Kristus.

Ja Kristuksen pää -

on Jumala.

Kymmenen!

Yhdeksän!

Kahdeksan!

Seitsemän!

Kuusi!

Viisi!

Neljä!

Kolme.

Kaksi!

Yksi!

Hyvää uut

Tekstitys: Niina Mahosenaho