Original subtitles

KAMA SUTRA: EROOTTISIA HAHMOJA INTIALAISESSA TAITEESSA

Jussi.

Mikä se on?

Jumalauta!

Senhän piti loppua jo!

Älä huuda.

Kaupungilla kuljet persettä jakamassa!

Ajattelisit edes poikaa!

Lopeta.

Joko kohta mennään?

KAUSI 2 OSA 4

Jatketaanko?

Helvetti. Valkohäntäpeura.

No?

Katsoin, että kauris.

Mitä se näin pohjoisessa tekee?

Menee pyssy. -Ai miksi?

Ei ole sille kaatolupaa.

Jos emme vain kerro kenellekään.

Millainen poliisi ei tunnusta omaa rikostaan?

Paha poliisi?

Nimenomaan.

Kuulin, että myyt Varjatekin.

Ei siitä pitänyt tietää, kuin vasta hallituksessa.

Mistä asti Räihän Martti on kuulunut siihen?

Minäpä jututan Marttin.

Hänellä on paljon uutta vastuuta.

On varmaan ennen aikojaan vuotanut asiat.

Mitä vastuuta?

Martti on uusi työsuojeluvaltuutettu.

Martti Räihä?

Muutenkin kaikki hommat pysyvät vanhojen työntekijöiden hallussa.

Kaupat eivät käytännössä muuta mitään, hallitus vain vaihtuu.

Mitä kosketusnäytölle tapahtuu?

No hallitus siitäkin päättää aikanaan.

Ja sitä paitsi -

sinähän olet nyt siitä vapaa.

Vapaa, miten niin?

Niin, että et enää työskentele sen parissa. Siirryt uusiin hommiin.

Niinpä tietenkin.

Tähän olet tähdännyt. Kiristitkö Leppihalmeitakin?

Minulla alkaa palaveri.

Nyt.

PCB-SUUNNITTELUJOHTAJAT

EI kai se niin iso asia ole,

että heti pitää kiikuttaa kivääri pois.

Vaan minulla ei ole lupaa.

Kaikki, joka liikkuu ja elää, olkoon teille ruoaksi.

Tuo joku sisäfileen palanen, niin unohdetaan koko juttu.

Oletko tosissasi? -Nähdään asemalla.

En satuttanut ketään.

Satutithan.

Itseäsi.

Ei minusta ole tähän.

En minä pysty muuttumaan. -Pystyt.

Haet kipua, koska se auttaa sinua unohtamaan itsesi.

Sinua vetää sinne kuoleman vietti.

Vaaran tunne.

Että hallitset elämää.

Ja kuolemaa.

Tee hänet vahvaksi.

Tee hänestä ihminen.

Näe hänet.

Anna hänelle vahvuutta.

Rikos heiluttaa aina yhteiskunnan tasapainoa.

Sen takia yhteiskunnalla on velvollisuus rangaista rikollisia.

Se suojelee sillä itseänsä.

Jos joku tekee jotain väärin vahingossa,

se on tietenkin eri asia kuin -

tahallaan ampuminen.

Ai niin kuin sinä vai?

Niin.

Tahallisuus tekee rikoksesta vakavamman.

Kyllä se pitää rangaistuksessa ottaa huomioon.

Kuten nimismies otti, aivan oikein.

Mitä ihmettä?

Ne olivat tulleet meidän pihaamme.

Yritimme soittaa äidillesi. Hän ei vastannut.

Menepä Aaro autoon.

Miksi?

Mene nyt vain.

Äiti?

Äiti?

Onko täällä kaikki kunnossa?

On.

Mikä on?

No

No kun

Älä ole lapsellinen.

Otatko kahvia?

Jumalan terve. -Jumalan terve.

Haluatko kyydin?

Joko kuulit? -Mitä?

Leppihalmeen Aaro meinasi kuolla.

Isä oli ollut pelastamassa häntä.

Isä sanoi, että jos he olisivat tulleet vähänkään myöhemmin, hän olisi kuollut.

Hän oli kuulemma viillellyt itseään.

siksi siinä on raja, 15 vuotta.

Elikä jos ihminen ymmärtää tekojen seuraukset

Huomenta.

Kävin Varjatekillä.

Räihän Martti oli hengittänyt trikloorietyleeniä.

Aiheuttaa keskushermoston oireita ja huimausta.

Isommat pitoisuudet aiheuttavat tajunnan menetyksen ja jopa kuoleman.

Pitempi altistus voi aiheuttaa keskenmenoja ja syöpää.

Siitä aineesta Leppihalmeen Kari varoitteli.

Kun ehdit, niin nimismies pyysi sinua käymään.

Vanhatalo on siellä.

Totta kai meillä noudatetaan työsuojelulakia ihan pilkulleen.

Ja Tukes kyllä valvoo kemikaalien käyttöä.

Silti Räihän Martti melkein kuoli.

Olen sanonut Marttille monta kertaa, että suojavarusteita pitää käyttää.

Mutta on totta, että ainetta oli päässyt höyrystymään normaalia enemmän.

Tietävätkö ostajaehdokkaat onnettomuudesta?

Peruvatko he kaupat nyt?

Sinä et Ritola taida ymmärtää, miten ison muutoksen äärellä olemme.

Se tulee koskemaan ihan jokaista.

Kännykät ja internet tulevat yhdistymään,

ja sen takia aika ja paikka tulevat menettämään merkityksensä.

Se on iso bisnes.

Kiitos, Janne, kun pääsit käymään.

Pahuksen roskalinnut.

Onko talossa muita aikuisia?

Ei täällä ole ketään.

Mitä minä teen?

eivät hengitä.

Tulkaa äkkiä.

Onko talossa muita aikuisia?

Ei täällä ole ketään.

Mitä minä

Sormenjäljet eivät olleet Vanhatalon.

Onko sinulla jo Leinosten sormenjäljet?

Unohdin ottaa ne.

No ota ne.

Jos käyn kuitenkin ensin puhuttamassa Räihän Marttia niistä myrkyistä?

No käy, jos se sinun mieltäsi rauhoittaa.

Jussi, äitisi soittaa.

Antaa soittaa.

Mitä sanon hänelle?

Sano, että minulla on tärkeämpääkin hommaa.

Siellä on jotenkin ihan aavemainen tunnelma.

Yhdessä talossa oli sata vuotta sitten ollut orpokoti.

Se oli niin kuin painajaisessa.

Sitten suolistimme peuran.

Mahalaukkku pihalle ja sitä rataa.

Sitten nyljimme sen. Ja ei kun roikkumaan.

Miten sinä uskalsit?

Ritola on äijä.

Teillä taisi olla mukavaa.

Minä kehitän ne kuvat.

Rouva kertoi kaikenlaista Varjatekistä.

Emäntä jos on jotain sanonut, niin se on hänen asiansa.

Minä en työnantajan asioita levittele.

Se ei ole vain työnantajan asia, jos Varjatekissä on ihmishenki vaarassa.

Mutta kun ei ole.

Ongelmat on selvitetty, ja työt jatkuvat.

Etkö halua Vanhataloa vastuuseen?

Ei Janne ole tehnyt mitään väärää.

Vaikka meinasit kuolla?

Onko hän uhkaillut sinua?

Vai onko hän maksanut sinut hiljaiseksi?

Mitä sinä Marttia kiusaat?

Omat asiasi ovat aivan sekaisin.

Mitä? -Kaikki tietävät, että Meeri lähtee.

Mitä?

Kylillä puhutaan, että te olette eroamassa.

Kuka sellaista puhuu?

Päivää.

Päivää.

Ritola. -Niiranen.

Oletteko pannut merkille mitään erikoista Leppihalmeilla?

Kyllä siellä joku kävi.

Milloin? -Silloin, kun he kuolivat.

Siinä yhdeksän maissa se oli.

Pihassa oli auto.

Minkä merkkinen?

Voi, en minä täältä asti erottanut merkkiä.

Mutta se oli punainen henkilöauto.

Kylällä puhuvat, että me olemme eroamassa.

No olemmeko me?

En minä tiedä.

Emme ole. Jos se minusta on kiinni.

Muistatko sen näyttöjutun, jota kehitimme Karin ja Teijan kanssa?

Vanhatalo varasti sen.

Miten voi varastaa jotain, mitä ei ole olemassa?

Oikeudet.

Hän allekirjoitutti minulla sopimuksen.

Miksi sinä sellaiseen nimesi laitoit?

Hän väitti, että Kari ja Teija allekirjoittivat sen ennen kuolemaansa.

Niinpä tietysti.

Uskoin häntä.

Hän painosti Räihän Marttinkin hiljaiseksi.

Hän huijasi minua. Minulle olisi kuulunut siitä osuus.

Ja Karille ja Teijalle.

Tai siis Aarolle.

Minun on pakko kysyä tätä vielä.

Kävitkö Leppihalmeilla sinä iltana, kun he kuolivat?

En käynyt.

Naapuri on nähnyt punaisen auton heidän pihallaan murhailtana.

En minä käynyt siellä. Olin tehtaalla.

Jussi.

Minä olen kertonut sinulle jo.

Minä kävin heillä sen yhden kerran.

Se tapahtui oikeasti vain kerran.

Ja jos voisin perua sen, niin ihan varmasti peruisin.

Kaikkein vähiten halusin loukata sinua.

Olet ollut ainoa turvallinen ihminen minulle ikinä.

Olen aina voinut luottaa sinuun.

Olet tehnyt niin paljon minun eteeni.

Etkä ole ikinä vaatinut minulta mitään.

Sinulla on itselläsi ollut niin vaikeaa.

Olet kasvanut ilman isää.

Ei ole mitään hätää.

Ei ole mitään hätää.

Ei ole mitään hätää.

Ei mitään hätää.

Teija!

Nyt hiljaa!

Suomen presidentinvaalit ovat seuraavan kerran jo tammikuussa.

Eli ihan kohta.

Ketähän meillä on ehdokkaina?

Matti.

Esko Aho.

Kyllä. Ja minkä puolueen ehdokas?

Keskusta.

Entä muita?

Raimo. -Se lesbokommunisti, Tarja Halonen.

Kyllä. Sosiaalidemokraattien ehdokas.

Kuinka moni teistä uskoo, että Suomeen tulee nyt naispresidentti?

Sisään.

Entä muita ehdokkaita?

Olen pahoillani.

Oikeasti.

Okei.

Hovimestari on murhaaja.

Usko pois.

Mitä sinä täällä teet?

Tulin katsomaan sinua, kun näytit niin hapanta naamaa viimeksi.

Sinun touhuissasi ei ole mitään rajaa.

Ensin soittelet poliisia apuun ja sitten

Minulla oli väärinkäsityksiä Junnon kanssa.

Ne on nyt selvitetty.

Olemme hyvissä väleissä.

Vai hyvissä?

Sekö sinua häiritsee?

Olen aikuinen nainen, ja minulla on tarpeet siinä missä muillakin.

Eivät naiset ole miehiä kummempia.

Ihmisiä mekin olemme.

Miksi isä ei riittänyt sinulle?

Voi, Jussi.

En minä tiedä.

Asiat vain menivät niin.

Huono selitys.

En varmaan tajunnut arvostaa sitä, mitä minulla oli kotona.

Eikä isäsi päässyt siitä ikinä yli.

Anteeksi.

Meidän pitäisi lähteä tehtaalle.

Kerrotko Hannu ihan omin sanoin, mitä Teijan ja Karin luona tapahtui?

Ei siitä saa puhua.

Täällä saa puhua ihan vapaasti kaikista asioista.

Kaikkea mukavaa sai tehdä, kunhan ei kiusaa muita.

No niin, hyvä.

Mikä siellä oli mukavaa?

Tanssiminen.

Se on kyllä minustakin mukavaa.

Mitä muuta?

Kädestä pitäminen.

Pidittekö Teijan kanssa kädestä?

Joo.

Mitä muuta te teitte?

Kyllä minäkin osaan tehdä lapsia.

Voi hyvä Jumala.

Annetaan nyt Hannun kertoa ihan rauhassa.

Koskiko Teija sinuun muutenkin kuin tanssiessa?

Koski.

Mihin?

Oliko se mukavaa?

Kari tuli siihen, niin Teija sanoi, että:

"Me harjoitellaan Hannun kanssa pussaamista."

Mitä Kari sanoi siihen?

Hän huusi.

Tuliko teillä riitaa Karin kanssa?

Kerro vain.

Teija sanoi, että: "Ei varmasti soiteta lääkärille eikä -

poliisille, laitetaan laastari."

Laastari? Mihin?

Satuttiko Kari sinua? -Ei.

No mitä siellä tapahtui?

No minä tönäisin Karia, niin hänen päänsä osui pöydän kulmaan.

Hannu! -Kari on perkeleen paskapää!

Hannu!

Rauhoitu.

Miksi sinulla, Hannu, on Teijan alushousuja?

Eikö toisten kiusaamisella ole mitään rajaa?

Ette selvästikään ymmärrä, millainen huoli meillä on Hannusta koko ajan.

Martti ja Maarit ovat pitäneet Hannusta hyvää huolta.

Hänen elämänsä muuttuisi kokonaan, jos hän olisi tehnyt sen.

Pakkohoitoon hän joutuisi.

Vaikka tavallaanhan se olisi aika helppo ratkaisu.

Vai mitä?

Ei meillä ole minkäänlaista näyttöä Hannua vastaan.

Eivät ne pikkuhousut mitään todista.

No ei.

Vaan hän oli kuitenkin ollut ihastunut Leppihalmeen rouvaan.

Ja löi Karia.

Mutta että myrkyttänyt

Kuulepa.

Tämä on vähän kiusallista, mutta -

kuulin, että Meerillä ja Leppihalmeilla oli ollut riitaa jostain keksinnöstä.

Ei pidä paikkaansa.

Vaikka Meeri on vaimosi,

niin meidän pitää myös tarkistaa hänen liikkeensä.

Meeri oli kanssani sinä iltana, kun Leppihalmeet kuolivat.

Koko illan.

No hyvä.

Niin minä vähän ajattelinkin.

Jenni.

Haluaisin pyytää sinulta jotain.

Mirja on kovilla.

Hänellä on kotona paljon huolehdittavaa.

Voisitko olla hänelle kiltimpi?

En ole hänelle ilkeä.

Mirja kuitenkin kokee sen niin.

Hän on väsynyt.

Kun minäkään en ehdi auttamaan töiden takia.

Minulla on ollut ihan hirveä syksy.

Leppihalmeetkin.

Minä tiedän.

Voisitko sinä vähän ottaa Mirjaa huomioon?

Joo.

Hyvä. Kiitos.

Isä.

Niin?

Emme ole koskaan puhuneet äidistä.

Mitä haluaisit tietää?

Millainen hän oli?

Sinussa on paljon samaa.

Ai olemmeko me samannäköisiä?

No sitäkin.

Mutta hänkin oli nuorena sellainen -

kovapäinen.

Mutta kyllä hän siitä tasoittui ajan myötä.

Kun tuli perhettä ja velvollisuuksia.

Nämä taitavat olla sinun.

Mitä se Hannu näillä teki?

Häneltäkö ne otit? -Etkö tiedä, että hän kyttää naisia?

Anna tänne ne. -Eikö hän käynyt Meerinkin kimppuun?

Ei pidä paikkaansa.

No, ainakin nämä löytyivät tuosta pihalta seuraavana aamuna.

Yritäpä pitää veljesi aisoissa.

Ennen kuin tulee isompi vahinko.

Missä Pietilä on?

En ole nähnyt.

No niin, aloitetaanko?

Joo.

Opettajani,

Dorothee Sölle,

sanoo, että -

meidän pitää osata päästää irti egosta.

Irti väkivallasta.

Ja omistamisen pakosta.

Monissa teknologisesti kehittyneissä maissa -

miesten luoma autoritäärinen usko on jo menettämäsä suosiotaan.

Niin tulee käymään myös täällä Varjakassa.

Uusi aika tulee.

Halleluja. -Halleluja.

Jumalaa ei pidä rakastaa siksi, että kirkko käskee.

Tai isä käskee.

Ainoa syy rakastaa Jumalaa -

on, että rakastaa Jumalaa.

Merkki.

Kiitos, Herra.

Hiljaa!

Raamatussa sanotaan:

"Älkää vannoko väärin minun nimeäni,

sillä jos sen teette,

häpäisette Jumalanne nimen."

Miksi te häpäisette täällä Jumalaa?

Meillä on ihan yhtä suuri oikeus tulkita Raamattua kuin teilläkin.

Tämä on elävä seurakunta.

Täällä tapahtuu ihmeitä.

Jumala ei ole mikään temppuautomaatti.

Jumala on rakkautta.

Elma.

Lapsesi ovat huolissaan sinusta.

Saat meiltä kyydin kotiin.

Kotini on nyt täällä.

Rakkaus -

ei ole alistamista.

Tämä on viimeinen varoitus.

Meidän omistamissamme tiloissa ei voi olla tällaista toimintaa.

Jos ette lopeta häpäisemistä ja pilkkaa, meidän on pakko häätää teidät.

Nuo akat vihaavat miehiä.

Mitä me teemme?

Jatketaan ihan rauhassa.

Entä jos meidät häädetään?

He vain uhkailevat.

Ei meillä ole mitään hätää.

Me olemme suojeluksessa.

Meitä voidaan haastaa,

mutta olemme sen jälkeen vain vahvempia.

Tulepa Hannu istumaan.

Olit pudottanut ne tehtaan pihalle.

Miksi löit Meeriä?

Minä säikähdin.

En nähnyt, kuka siinä oli.

Miksi sinä menit tehtaalle?

Niiden Teijan housujenko takia?

Tämän pitää loppua.

Et saa enää mennä naisten lähelle.

Älä edes katso heitä. Ymmärrätkö?

Muuten joudut vankilaan. Siellä kaltaisillesi käy huonosti.

Enkä minä olisi enää sinua suojelemassa.

Sydämeni särkyisi, jos sinulle tapahtuisi jotain.

Yrittäminen on tahtolaji.

Minä jos kuka tiedän, että Janne on tahtonut kovasti.

Nyt se tahtominen on tuottanut tulosta.

Amerikkalaiset sijoittajat näkivät, että olemme tehneet niin hyvää työtä,

että meihin kannattaa sijoittaa.

Mitä nyt?

Ei mitään.

Olemme kaikki Jannelle paljon velkaa.

Minä tunnen Jannen hyvin.

Janne on hieno mies.

Jannea on siunattu ja -

katsottu suopeasti, koska hän on nöyrä.

Minä olen melko varma, että -

hänestä tulee vielä jonakin päivänä presidentti.

Hyvät ystävät.

Me olemme tehneet tämän omalla työllämme.

Olemme rakentaneet Varjatekista suuren yrityksen, joka -

jatkaa kasvuaan täältä ikuisuuteen.

Olemme tehneet sen yhdessä.

Sinä.

Sinä.

Sinä.

Ja sinä.

Herätys akaa Varjakasta!

Kyllä! -Uusi aika tulee!

Halleluja!

Anu, hei. Pietilä.

Mitä nyt?

Pietilä.

Muistakaa siis tulevaisuudessakin, että me itse asetamme omat rajamme.

Muita rajoja ei ole!

Hyvä, etteivät Leppihalmeet päässeet pilaamaan tätä.

Tekstitys: Niina Mahosenaho