Original subtitles

KAUSI 2 OSA 3

Minä tulen perässä.

Ensin Leppihalmet.

Nyt tämä.

Onko Meeri kunnossa?

Hän on tajuissaan.

Vaan kovan iskun sai päähän.

Mistä? -Joku löi häntä.

Kuka? -Hän ei nähnyt.

Isku oli tullut takaa pimeässä.

Ei täällä pitäisi olla ketään enää tähän aikaan.

Mitä te täällä teitte?

Meeri sanoi, että täällä on syanidia.

Tämä ei ole virallinen tutkinta.

Meeri on ollut yksityishenkilönä -

ja Jussi kyytimiehenä. Eikö niin, Jussi?

Onko sitä?

Mihin te käytätte tätä?

Metallin pintakäsittelyyn.

Liittyykö tämä Leppihalmeihin?

Missä sinä säilytät näitä?

Omassa huoneessa. Avainkaapissa.

Kenellä sinne on pääsy?

Periaatteessa kaikilla. Se ei ole koskaan lukossa.

Onko täällä valvontakameroita? -Ei.

Ei ole ollut tarvetta.

Eiköhän päästetä Janne nukkumaan.

Tämä ei mennyt ihan sääntöjen mukaan.

Eihän tämä ollut virallinen tutkinta.

Äläpä poika viisastele.

Et sinä voi omin päin toimia.

Jatkossa pidät minut ajan tasalla.

Isä suuttuu, kun teet tuollaisia.

Särje se, ennen kuin hän näkee sen.

Oletko pussannut Marjan kanssa?

No vähän.

Oletteko te hässineet?

Pöljä.

Minä tykkään Teijasta.

Hannu.

Teija on kuollut.

Älä sano noin!

Hannu!

Lopeta!

Lopeta!

Lopeta! -Maarit.

Missä avaimeni ovat?

En ole koskenut niihin.

Alapa etsiä niitä.

Pärjäätkö sinä?

Pöljä.

Maailman sadismi naisia kohtaan ei ole Luojan tahto.

Ei.

Se on seurausta vääristellystä myytistä.

Meille on kerrottu tarina syntiin lankeemuksesta.

Te tiedätte,

Eeva haukkasi omenaa.

Kaikki paha alkoi Eevasta.

Mutta Raamatussa ei sanota, että se oli syntiin lankeemus.

Oikeasti se oli ihmiskunnan onnellisin hetki.

Siitä alkoi muutos.

Eeva väitteli käärmeen kanssa. Hänen silmänsä avautuivat.

Syntyi ymmärrys.

Mehän sovimme, että aloitamme päivän yhdessä.

Se on sinun paranemisesi vuoksi tärkeää.

Anteeksi.

Mutta hyvä, että tulit.

Halleluja! -Halleluja!

Jumala on nainen.

Jumala on nainen.

Jumala on nainen.

Jumala on nainen.

Missä olet ollut?

Menin laavulle yöksi.

Älä valehtele.

Sinussa taistelee kaksi puolta.

Mies ja nainen.

Älä anna miehelle valtaa.

Leppihalme on kirjannut sinne tarkkaan Varjatekin työsuojelurikkomukset.

Tehtaalla on ollut täysin leväperäinen suhtautuminen kemikaaleihin.

Kyllä siellä on aina hoidettu asiat kunnolla.

Nyt työsuojeluvaltuutettu on kuollut.

Vanhatalon ja Leppihalmeen suhdetta ei varmasti auttanut se,

että Leppihalme ei ollut uskossa.

Miten niin?

Meerin mukaan Varjatekillä kohdellaan lestadiolaisilla eri lailla kuin muita.

Vanhatalo halusi antaa Leppihalmelle potkut,

muttei voinut.

Siinä on motiivi.

Ja hänellä on syanidia.

Ei Janne olisi mennyt Leppihalmeille ja laittanut heitä juomaan myrkkyä.

Onhan hän voinut laittaa jonkun toisen asialle.

Että oikein salaliitto?

Melko moni on Vanhatalolle kiitollisuudenvelassa tässä pitäjässä.

Mitä sinä meinaat?

Pitäähän meidän häntä puhuttaa.

Näillä tiedoilla.

Miten Meeri voi?

Lääkärin mukaan häntä lyötiin tylpällä esineellä.

Lyönti oli tullut sen verran hankalasta kulmasta, ettei henki lähtenyt.

Onneksi.

Otin sormenjälkivehkeet mukaan.

Emme me nyt niitä ota.

Miksi ei?

Ei nyt hätäillä niiden kanssa.

Jutellaan ensin.

Eikö Kari ollutkin teillä työsuojeluvaltuutettu?

Kyllä.

Mutta hoidimme asiat yhdessä ja aina hyvässä hengessä.

Hyvässä hengessä?

Kahdeksastoista kuudetta. Työsuojelukokous.

"Vanhatalo uhkasi irtisanoa sekä minut että Teijan,

jos valitukset myrkyistä eivät lopu."

Tuollaista uhkausta en ole esittänyt.

Missä olit tiistaina 9. marraskuuta kello 21?

Ei ole mikään pakko vastata. Tämä ei ole kuulustelu.

Tiistaina?

Täällähän minä.

Kenen kanssa? -Yksin.

Sain kirjoittaa rauhassa vuosikertomusta, kuten oli tarkoitus.

Vuosikertomusta? Sehän on helppo tarkistaa.

Entäs perjantai-iltana? -Mehän näimme, kun Janne tuli.

Lähdin kotiin jo viideltä.

Palasin, kun Kaarlo soitti ja kertoi, että Meeri makasi täällä tajuttomana.

Tullaan!

Missä meidän äiti on? -Kuka?

Elma Sillanpää.

Tulisit kotiin.

Lapsillakin on jo sinua ikävä.

Olisit ottanut lapsesi mukaan.

Tule edes käymään.

Saisimme jutella rauhassa.

Elma voi itse päättää asioistaan.

Minusta kun tuntuu, että äiti ei täällä päätä omista asioistaan.

Päätänpäs.

Minä jään tänne.

Mikä oli Lootin vaimon nimi?

Kukaan ei tiedä. Kukaan ei välitä.

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Kukaan ei tiedä. Kukaan ei välitä.

Ei! Ei!

Mikä oli Lootin vaimon nimi?

Kukaan ei tiedä. Kukaan ei välitä.

Harmi, että Kari jätti jälkeensä sotkun.

Hyvä mies muuten.

Mutta kun asiat menevät kotona huonoon jamaan,

niin salaliittoja alkaa nähdä joka paikassa.

Jos kotona on vaikeaa, kannattaa keskittyä yksityisasioihin.

Eikä projisoida sitä työhön.

Meeri on nyt sairaalahoidossa, mutta pääsee pian pois.

Jos joku teistä on nähnyt tai kuullut jotain,

tai tietää jotain,

kehotan ja rohkaisen kertomaan asiasta nyt.

Oliko teistä joku täällä perjantai-iltana?

Niin vähän arvelinkin.

Kyllä se on ollut joku ulkopuolinen.

Tappelitteko te silloin tehtaalla?

En minä Meeriä lyönyt!

Mutta riitelitte.

On ollut vähän hankalaa.

Kun puhutaan näin mies miehelle, niin -

parisuhteessa tulee aina väkisin kaikenlaista.

Mutta avioliitosta kannattaa pitää kiinni.

Se on kuitenkin pyhä asia.

Jumala loi naisen miehen kylkiluusta.

Mutta kylkiluu on otettu sydämen kohdalta.

Lapsihan se selkeyttäisi elämää.

Se ei vain yksin onnistu.

Molempien on haluttava sitä.

Eikö sitä siksi yleensä naimisiin mennä?

Kuuleeko Ritola?

Ritola kuulee.

Äitisi soitti hädissään. Naapuri uhkailee siellä.

Heitä minut asemalle ensin.

Ritola kuittaa.

Anna tänne ne.

Mitkä? -Avaimet.

Ei minulla ole.

Anna tänne ne.

Minä hukkasin ne.

Minne?

En tiedä. Ne tippuivat.

Tästä ei hyvää seuraa.

Pöljä!

No?

Mitä no?

Etkö aio tehdä mitään?

Mitä minun pitäisi tehdä?

Tuohan oli selvä uhkaus.

Puun kaato?

Sehän melkein kaatui hevosteni päälle.

Hän ei edes yritä pitää elukoitaan aisoissa.

Miksi hän tekisi niin?

Joku juonihan hänellä täytyy olla.

Karkaavatko hevoset joka päivä?

Paskanmarjat ne mitään karkaa.

Hän ratsastaa niillä pitkin minun teitäni.

Ne ovat metsätöihin tarkoitettuja väyliä.

Nyt on joka paikka täynnä hevosen paskaa.

Ja kesällä puunjuuret oli poljettu tohjoksi.

Hän tekee sen minulle ihan tarkoituksella.

Sinä ja hevosesi. -Mitä?

Seuraavalla kerralla on parempi olla oikea hätä,

tai pidätän sinut virkavallan häiritsemisestä.

Sittenpähän kadut, kun löydät kylmän ruumiini ojasta.

Sormenjälkiraportin mukaan -

Leppihalmeiden talosta löytyi seitsemät eri sormenjäljet.

Kari, Teija ja Aaro Leppihalme,

siivooja ja ambulanssikuski.

Hannulta otettiin jäljet. Ne ovat kuudennet.

Martti sanoi Hannun olleen kotona Leppihalmeiden kuoliniltana.

Jäljelle jää yhdet tunnistamattomat.

Se Karin toinen nainen?

Minusta Vanhatalo pitäisi tarkistaa ensimmäisenä.

Meidän pitää olla varovaisia hänen kanssaan.

Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa.

Eihän tässä minusta ole kyse.

Kyse on Varjakasta.

Koko kylä kärsii, jos Varjatek menee nurin.

Sormenjäljet on pakko tarkistaa.

Vanhatalolla on motiivi, muttei alibia.

Meille saattavat maailmassa elävät täällä Varjakassakin uskotella,

että suuri perhe on mahdoton tehtävä.

Mutta synnyttämisen halun on Luoja -

istuttanut ihan jokaiseen luontokappaleeseen.

Te sisaret täällä salissa tiedätte, että lasten saaminen -

on luonnollinen osa elämää.

Ja silti te voitte opiskella -

ja tehdä töitä -

ja Hengen talkoita, jos niin haluatte.

Mutta moni keskittyy ihan omasta tahdostaan -

äitiyteen.

Sillä onhan se lapsellekin parasta, että äiti on kotona.

Minä hoidan tämän.

Aha.

Yrittäjän osa on raskas kantaa.

Miten niin?

Moni helposti kadehtii.

Jos veli menestyy, ei se ole sinulta pois,

vaikka kateuden piru mitä kuiskuttaa.

Rohkea yrittäminen on Jumalan antama kutsumustehtävä.

Jos joku kiusaa -

yrittäjää, niin -

hän pilkkaa itse Jumalaa.

Kaarlo.

Olen huolissani äidistäni.

No? -Hän on alkanut käymään Leinosten luona.

Hän on kantanut sinne rahaa monta tuhatta markkaa.

Nyt hän ei meinaa enää tulla kotiin.

Onko äitisi vielä tolkuissaan?

Ei minusta.

Anu Leinonen on aivopessyt äidin.

Hän meinaa testamentata omaisuutensa heille.

Millennium-keskuksessa on jotakin meneillään.

Leppihalmeen Teijakin kaatoi sinne rahaa.

Että Leinosen sisaruksetko olisivat tappaneet Leppihalmeet?

En minä niin sanonut.

Mutta Karilla oli riitaa sisarusten kanssa.

Olihan hänellä riitaa Vanhatalonkin kanssa.

Älähän Jussi höpötä.

Vanhatalo on uskovainen mies.

Ovathan Leinosetkin uskovaisia.

Käy jututtamassa heitä huomenna.

Pyydä heidät asemalle, niin otamme sormenjäljet.

Kuka sinua vainoaa?

Vanhataloko? -Ei.

Ei voi olla sattumaa, että kaksi ihmistä kuolee ja yksi melkein kuolee.

Samasta tiimistä.

Meillä ei ollut ongelmia Vanhatalon kanssa, jos sitä ajattelet.

Olenko rajoittanut sinua jotenkin?

Et ole.

Miksei sinulle riitä mikään tavallinen?

Riittääpäs.

Eihän meillä ole edes lapsia. -Emme ole halunneet lapsia.

Emme ole edes puhuneet siitä! -Emme ole ikinä puhuneet mistään!

Aina pitää arvailla, mitä sinun päässäsi liikkuu.

Jenni, tuletko auttamaan?

Syötä Ilona.

Lähtö vartin päästä.

Odota minua!

Huomenta. Onko Anu Leinonen paikalla?

Hänellä on luento menossa, mutta tule toki sisään.

Jotkut tulevat tänne viikonlopuiksi,

jotkut jäävät viikoiksi.

Tämä paikka on muuttanut monen elämän.

Täällä kannattaa pitää mieli avoimena.

Annan teille vielä tehtävän.

Tänään toivon sinun tutkivan riippuvuuksia.

Nimenomaan kielteisiä riippuvuuksia.

Meillä on kaikilla takana joku sellainen.

Se voi olla vaikka alkoholi,

tupakka, shoppailu, seksi.

Tai ihminen,

vaikka oma aviopuoliso, josta on vaikea päästää irti.

Alistut, vaikka vapaus odottaa sinua.

Ajattele nyt sitä, mihin sinä olet jumissa.

Mieti, miksi takerrut vanhaan, vaikka se satuttaa sinua.

Ansaitset parempaa.

Saat aloittaa uuden elämän.

Tässä ja nyt.

Halusit tavata?

Elma Sillanpään omaiset ottivat meihin yhteyttä.

He ovat huolissaan Elman voinnista.

Elma.

Onko teillä täällä kaikki hyvin?

Poikako se sinut lähetti?

Tapio on neuroottinen.

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä hän puhuu.

Onko teitä painostettu testamenttaamaan omaisuus Leinosille?

Voi poika hyvä.

Olen ihan itse päättänyt antaa näille naisille -

kaiken, mitä lain mukaan vain saan antaa.

Miksi?

Anu paransi syöpäni.

Minä olen terve.

Mikä sinun haavasi on?

Mitä?

Minä jäin koukkuun sotaan.

Taistelin kansainvälisessä -

Kroatiassa.

Kansainvälisessä?

Vapaaehtoisena palkkasotilaana.

Lähdin katsomaan, miten äijän käy tosipaikan tullen.

Paskonko housuuni.

No? -En paskonut.

Kävi pahemmin.

Kun palasin Suomeen,

mikään ei tuntunut enää miltään.

Kaikki normaali elämä oli ihan paskaa.

Jäin adrenaliinikoukkuun.

Rintamalla olin elossa.

Valtasimme kyliä ja puhdistimme taloja.

Joskus niihin oli jäänyt mummuja, jotka eivät olleet lähteneet karkuun.

Ne piti sitten

Tuohan on sotarikos.

Teknisesti ottaen joo.

Mutta milläs sen todistat?

Älä huoli.

Saan kyllä rangaistukseni.

He tulivat uniini.

Siinä tilassa itsemurha oli ainoa rationaalinen ratkaisu.

Mutta Anu sai mieleni muuttumaan.

Mikä se on?

Mikä?

Se sinun haavasi?

Olen rakastanut yhtä naista yhdeksän vuotta.

Annoin hänelle kaiken.

Mutta ei sillä ollut hänelle näköjään paskankaan väliä.

Kaikki meni hetkessä.

Jumala on nainen. -Mitä?

Anu sanoo, että Jumala on nainen.

Uskon asioiden luonnolliseen järjestykseen.

Luontoa osaan lukea.

Se ei petä.

Luonto. Jumala. Allah. Nirvana.

Sama asia, eri nimi.

Älä! -Kantelupukki.

En ole sanonut mitään.

Taisit sanoa, että tytöt kiusaavat.

En sanonut!

Miksi vihaat minua?

Olet iljettävä.

Niin kuin olivat vanhempasikin.

Gliooma.

Ensimmäinen aste.

Kuva on vuosi sitten otettu.

Tämä tässä on parin viikon takaa.

Elmako on siis terve?

Niin terve kuin 82-vuotias voi olla.

Tämä on kyllä ensimmäinen kerta, kun tällainen tulee vastaan.

Eikai se itsestään voi kadota?

Ei tietenkään ihan itsestään.

Ihmiskeho pyrkii luonnostaan tuhoamaan syöpäsoluja.

Tätä luonnollista mekanismia tutkitaan kovasti.

Mutta

En tiedä. Melko merkillistä.

Voiko mielen voimalla parantua?

No se nyt olisi kyllä jo ihme.

Mikä Marttilla on?

Hän meni tajuttomaksi töissä.

Miksi?

Hengitti myrkkyhöyryjä tehtaalla.

Siellähän piti olla kaikki kunnossa.

Kyllä sinä minulle voit kertoa.

Leppihalmeen Kari oli oikeassa.

Myrkkyjen käsittely on ihan holtitonta.

Vanhatalo peittelee sitä, ettei iso kauppa menisi sivu suun.

Mikä kauppa?

Hän sai tarjouksen amerikkalaisilta Varjatekistä.

110 miljoonaa markkaa.

Eihän tässä enää voi olla hiljaa.

Isännältä meinasi lähteä henki.

Janne!

Hei. Miten sinä täällä olet?

Tiedätkö, missä Jenni on? -En.

Puhutaanko myöhemmin? Sattui onnettomuus.

Jennin piti hoitaa pieniä.

Jatketaan myöhemmin.

Teen kaiken kotona, enkä saa mitään takaisin.

Neiti tekee, mitä huvittaa, eikä ole kuulevinaan, jos pyydän jotain.

Olet hyvä äiti.

Auta minua. Pistä tyttösi aisoihin.

En minä voi sinun rooliasi ottaa.

Vastuu on vain kannettava. Sinun kotona ja minun täällä.

En jaksa enää.

Kohta helpottaa.

Minä lupaan.

Tiesitkö sinä, että Vanhatalo aikoo myydä Varjatekin?

Kenelle? -Sijoittajille.

Mitä ihmettä?

Hänestä tulee miljonääri.

Mistä kuulit? -Räihän Maaritilta.

Mitä mietit?

En mitään.

Keitäpä poika kahvit.

Minulla on uusi todistaja Vanhataloa vastaan.

Kuka?

Räihän Martti.

Vanhatalo on uhkaillut ja painostanut alaisiaan,

että he eivät kertoisi myrkkyongelmasta kenellekään.

Hänellä oli sadan miljoonan motiivi raivata Leppihalmeet tieltään.

Hän on myymässä Varjatekiä.

Saahan kauppoja tehdä.

Tiesitkö siitä?

Tottahan minä siitä tiesin.

Lestamafia. -Älä nyt.

Te kaikki suojelette häntä.

Kävitkö jo Leinosen sisarusten luona?

Voi perkele.

Keitä ne kahvit, ennen kuin lähdet.

Leppihalmeen Heidi soitti ja pyysi sinua käymään.

Miksi?

Hänellä on joku hätä Aaron kanssa.

Esimerkiksi Siemens on perustanut vuosituhannen vaihtumista varten -

kriisikeskuksia eri puolille maailmaa.

Yhtiön kriisijohtaja Axel-Ren Schibb kehottaa kotitalouksia varmistamaan,

että kotona on tarpeeksi elintarvikkeita ja juotavaa.

Myös sähkön- ja lämmönjakelussa odot

Hän tuli kesken päivän koulusta,

eikä puhu minulle eikä avaa ovea.

Aaro.

Aaro, Ritola tässä.

Avaatko, niin jutellaan.

Aaro.

Soita ambulanssi.

Osa jäljistä on jo vanhoja.

En tiennyt tästä.

Poika tarvitsee apua.

Ottakaa yhteyttä kouluterveydenhoitajaan.

Aaro on ollut todella alamaissa.

Hän puhuu siitä, että jos kuulokkeita ei olisi ollut päässä,

hän olisi kuullut, jos he vaikka huusivat apua.

Eihän hän voi tietää, huusivatko he.

Hän ei voi uskoa, että he tappoivat itsensä.

Poikaparka.

Aarolle tekisi hyvää päästä pois täältä.

Edes vähäksi aikaa.

Melkoinen man cave.

Mikä?

No, tällainen -

miehen mökki.

Ihan itse sisustettu.

Vai man cave?

Ei helvetti.

Meeri ne toi.

Ai nämä kaikki?

Hän varautuu vuosituhannen vaihtumiseen.

Jos vaikka tietokoneet hajoavat.

Ydinvoimalat räjähtävät. Yhteiskunta tuhoutuu.

Säilykkeetkö siihen auttavat?

On hän ostanut joditablettejakin.

Aika hullua.

Niin. Mitään ei tapahdu kuitenkaan.

Mikään ei tule muuttumaan.

Siitä tulee parempi olo.

Viiltelystä?

Älä nyt.

Ei ahdista.

Näkee itsensä jotenkin -

vähän kauempaa.

Silloin, kun minua ahdistaa, minä menen metsään.

Mikä tuo oli?

Hukkuneet siellä kummittelevat.

Heko heko.

Sata vuotta sitten täällä oli -

naisia lastaajina.

Kerran, kun heitä oltiin viemässä mantereelle,

vene kaatui ja naiset putosivat veteen.

Kaikilla oli raskaat hameet.

Kukaan ei ehtinyt auttamaan.

Kaksikymmentäneljä naista hukkui.

Isäni kuoli, kun olin 15.

Tappoi itsensä.

Minusta tuntui, että se oli minun syytäni.

Sitten minä vihasin häntä.

Että miksi hän ei

Että miksi hän vain lähti.

Sitten vihasin äitiäni.

Äiti oli joskus ihan outo.

Ja isä.

Minä ymmärrän.

Ai mitä?

Sinua.

Ymmärrän sinua.

Minulla on ikävä heitä.

Mitä nyt?

En minä saa kertoa. -Mitä et saa kertoa?

Martti tappaa minut.

Ei Martti ketään tapa. Hän on sairaalassa.

Hei, akat!

Tekstitys: Niina Mahosenaho