Original subtitles

AIEMMIN YKKÖSKAUDELLA

Ei täällä ole ollut tällaista ennen.

Vuonna 1999 oli se ampumatapaus,

mutta se oli vahinkolaukaus.

Mies yritti lopettaa koiransa. Osui anoppiin.

Unohti kertoa yhden tapauksen,

Leppihalmeen pariskunnan.

Aaro on aina ollut vähän poloinen.

Ei mikään helppo lapsuus.

Hänen vanhempansa kuolivat, kun hän oli 15.

Ritolan vaimo sai elinkautisen taposta.

Ritolan?

Joo.

15 VUOTTA AIEMMIN

MARRASKUU 1999

Oi rakas, kiitos.

Pitää vielä tarkistaa paineet illalla.

Minulla voi mennä tänään myöhään.

Minä teen ruoan valmiiksi.

Sitten kotimaasta.

KAUSI 2 OSA 1

Vuosituhannen vaihde on saanut suomalaiset ostamaan joditabletteja.

Ne ovat loppuneet useissa apteekeissa. -Hitto.

Vuosituhannen vaihteen pelätään -

aiheuttavan katkoksia tietokonejärjestelmissä -

ja sen seurauksena vaikkapa ydinvoimalaonnettomuuden.

Myös maailmalla useat lentoyhtiöt ovat -

varautuneet mahdollisiin ongelmiin.

Ajattele, ihmiset ovat ostaneet apteekit tyhjiksi tableteista.

Hullu homma.

Se on vain numero. Kaksi tuhatta.

Mikään ei muutu.

Valmista tuli.

Kiitos, Marja.

Kiitos.

Maksoitko pimeänä? -Pikkurahoja.

Se on veronkiertoa. -Jäkä, jäkä.

Isän aikana noin ei olisi tehty.

Isäsi on ollut kuopattuna jo 20 vuotta.

Onko pakko puhua hänestä noin rumasti?

Ritola. Kuuleeko Ritola?

Ritola kuulee. -Tuli hälyytys.

Ehtisitkö katsomaan?

Kuitti.

Tulen toiste.

Pidä itsesi miehenä.

Samoin.

Päivää. -Päivää.

Onko sinulla papereita tuohon? -On luvat.

Minun pitää ottaa tämä.

Hän ilmestyi yhtäkkiä nurkan takaa eteen.

Ei ollut tarkoitus ampua häntä.

Koiraa yritin lopettaa.

Se ei jaksa metsälle enää.

Niin, niin.

Kävikö pahasti? -Yksi hauli meni läpi asti.

Sikäli oli onni matkassa.

Jos lasti olisi osunut keskelle jalkaa, niin jalka olisi entinen.

Pikkunaarmu.

Vävysi sanoo, että se oli vahinko.

Vahinko se oli.

Sisään.

Jälkien mukaan vanha rouva ei ollut lähelläkään koiraa, kun Eino ampui.

Mitä Salme sanoi?

Että se oli vahinko.

No sittenhän se oli vahinko.

Entä vamman tuottaminen?

Ei tästä tarvitse numeroa tehdä.

Uskovaisia ihmisiä.

Entä rikoslaki?

Poliisityössä voi välillä käyttää omaa harkintaa.

Saksassa on juhlittu tänään muurin murtumisen kymmenvuotispäivää.

Kaupunkiin on kokoontunut useita valtionpäämiehiä,

jotka vaikuttivat muurin kaatumiseen ja siten myös Saksojen yhdistymiseen.

Tavalliset berliiniläiset juhlivat katujuhlassa Brandenburgin portilla

Jussi.

Siellä on ruokaa.

Tänään saimme sen toimimaan niin, että se tottelee käden liikkeitä.

Ajattele, jos sinulla on siinä karttasovellus.

Sinä pystyt zoomaamaan karttaa -

tuomalla vehjettä lähemmäs naamaa.

Näinkö?

Kuin käyttäisit käsipeiliä.

Seuraavaksi näyttö pitää saada tottelemaan kosketusta.

Miksi? -Mitä miksi?

Miksi sen pitää totella kosketusta?

Sitten emme tarvitse enää näppäimistöä.

Siitä tulee iso juttu.

Kun saamme patentin, Varjatek alkaa sijoittaa tuotekehitykseen tosissaan.

Olisi kuollutta nisäkästäkin.

Voi että.

Olet ensimmäinen, jolle kerron, jos alan taas syödä lihaa.

Vie toinen mökille.

No kiitos.

Huomenta. -Huomenta.

Eilinen raportti.

Menetkö käymään äitisi luona?

Miksi? -Junno soitti.

Naapurin Junno?

Sanoi äitisi hevosten juoksennelleen vapaana hänen maillaan.

Hän uhkasi ampua seuraavalla kerralla.

Voisit puhua äidillesi vähän järkeä.

Kaarlo Ahola.

Sanotko uudestaan?

Selvä.

Me lähdemme. Kuulemiin.

Menet äitisi luo myöhemmin.

Leppihalmeen pariskunta on löydetty kuolleena.

He ovat Meerin työkavereita.

Varjatekiltäkö? -Niin.

Ymmärtääkseni he ovat erittäin päteviä työssään.

Teija varsinkin.

Mitä he tekivät?

Suunnittelutyötä.

Kännyköitä, GSM:ää

Karttoja, jotka ovat kuin -

käsipeili.

Käsipeili? -Niin.

Puhelimia, joissa ei ole näppäimiä.

Vai niin.

Tästä se vasta alkaa.

Mikä alkaa? -Maailmanvalloitus.

Näillä naisilla on tekemisen meininki. Lasikatot menevät vielä monesti rikki.

Paljon te olette tehneetkin työtä sen eteen.

Kiitos rakas kaikesta.

Lasku tulee perässä.

Siitä tulee iso lasku. Hävettää, kun ehdin tehdä kotona niin vähän.

Kannattaa takoa, kun rauta on kuumaa.

Huomenta.

Näyttää myrkytykseltä.

Milloin poika löysi heidät? -Aamulla.

Hän soitti hätäkeskukseen.

Missä poika on?

Yläkerrassa.

Tekivätkö he tämän itse?

Paha sanoa.

Tilasin ruumiskuljetuksen.

Inkivääriä ja ananasta.

Laita lasi pussiin. Lähetetään se laboratorioon.

Peruslääkkeitä lähinnä. Disperinia, parasetamolia.

Ja masennuslääkettä.

Reseptillä Kari Leppihalmeelle.

Näillä saa kyllä hengen pois, jos niikseen tulee.

Pitäisikö olla hanskat?

Totta.

"Emme jaksaneet enää elää.

Anteeksi, Aaro.

Äiti ja isä."

Älä tapa.

Se koskee myös omaa henkeä.

Sormenjäljet.

Voi lapsiparkaa.

Poika on sokissa. Annoin Diapamia.

Pystyykö hän puhumaan?

Pystyy.

Vähänlaisesti kylläkin.

Hei, Aaro.

Olen nimismies Kaarlo Ahola.

Tässä on ylikonstaapeli Jussi Ritola.

Kerrotko meille eilisillasta?

Mitä te teitte?

Sinä ja vanhempasi.

Ei mitään erityistä.

Näitkö heidät?

Joo. Kun söimme.

Entä sen jälkeen?

En. Minä luin. Täällä.

Entä vanhempasi? Mitä he tekivät?

En tiedä. Minulla oli kuulokkeet.

Mitä?

Kuuntelitko musiikkia?

Joo.

Mitä jos äiti ja isä huusivat apua? -Ei.

Älä nyt hyvä lapsi itseäsi syytä.

Oliko isäsi masentunut?

Mitä?

Puhuiko hän koskaan itsetuhoisesti?

Ovikello.

Ambulanssimiehet avaavat kyllä. -Ei, kun ovikello soi illalla.

Tuliko tänne joku? -Ei.

En minä tiedä.

Aaro.

Hyvä, että on täti näin lähellä.

Pojalta puuttuu miehen malli.

Aaro nukahti.

Kari ja Teija jättivät viestin.

Ei tämä ole heiltä.

Se on minun käsialaani.

Otin sen ylös heidän kirjoituskoneeltaan.

Voi, Kari.

Milloin te näitte viimeksi?

Maanantaina.

Kari kävi kahvilla.

Mistä te puhuitte?

Ei mistään erityisestä.

Minä en ajatellut, että hän olisi -

masentunut.

Mutta nyt kun ajattelen asiaa,

kyllähän hän otti raskaasti sen,

kun Teija alkoi pyöriä niiden Leinosten siskosten kanssa.

Kenen? -Anun ja Tarjan.

He vetävät Millennium-keskusta.

Teija kävi siellä kursseilla.

Millä kursseilla?

Jotain itsensä kehittämiskursseja ne olivat.

Karin mielestä ne olivat yhtä tyhjän kanssa. Ja maksoivat liikaa.

Riitelivätkö Kari ja Teija rahasta?

Mutta se ei ollut suurin ongelma.

Karin mielestä Teija muuttui.

Millä lailla? -Hän etääntyi Karista.

Kari sanoi, että Leinoset tulivat heidän väliinsä.

Rakkaushuolia.

Ne voivat ajaa ihmisen epätoivoon.

Emme kai voi vielä sulkea pois murhan mahdollisuutta?

Olet katsonut liikaa telkkaria.

Kannattaisi sinunkin joskus vilkaista.

Minä en sitä sontaluukkua katso.

Niin. Sehän kielletään isossa kirjassa.

Älä sinä poika pilkkaa minua.

Minä säilytän mieluummin puhtaan omatunnon -

kuin joudun alttiiksi kaiken maailman houkutuksille.

Eikö tämä ole Rauhanyhdistyksen omistuksessa?

Tämä oli monta vuotta tyhjillään.

Hyvä, kun saimme vuokralaiset.

Eeva oli aktiivinen toimija.

Hän tiesi, mitä teki. Tiesi, mitä sai.

Eeva.

Eeva.

Eeva oli kaikkien naisten äiti.

Tasa-arvon taistelija.

Eeva.

Eeva.

Me ollaan ylpeitä susta.

Me ollaan ylpeitä susta.

Surullista.

Ota Teija syliisi.

Teijan olisi pitänyt jättää Kari.

Kuinka niin?

Jos puoliso vastustaa Hengen kutsua,

ristiriita on iso.

Karihan uhkaili meitä.

Kun hän haki Teijan täältä pois.

Milloin tämä tapahtui?

Toissa viikolla.

Sen jälkeen emme ole kuulleet Teijasta mitään.

Mitä Karilla oli teitä vastaan?

Kari oli tyypillinen täkäläinen mies, joka ei kestä vaimon vapautumista.

Teija löysi uuden "minän".

Täällä pohjoisessa on paljon naisia, jotka ovat ylistämällä alistettuja.

Äitiys on pyhitetty.

Ei Jumala ole sitä niin tarkoittanut.

Vai alistettuja.

Naisen suurin synti on luopua itsestään.

Anu puhuu tästä saarnoissaan.

Saarnoissaan?

Harjoitatteko te uskonnollista toimintaa?

Tavallaan.

Ja sinä saarnaat naisille?

Myös miehet ovat tervetulleita,

jos sitoutuvat muutokseen.

Onhan meillä täällä jo yksi mies.

Pietilä on aivan yhtä innokas seuraaja kuin naisetkin.

Elämme muutosten aikaa.

Sehän oli. Kitarat ja kaikki.

"Ylistämällä alistettu."

Hyi olkoon.

Tuollaiset vanhat piiat

Äitiys on pyhä asia.

Naisen paikka ei ole olla saarnaajana.

Eihän nämä asiat sinua oikeasti kiinnosta.

Vaikka kannattaisi.

No?

Jos naisille ei aseteta mitään rajoja,

he alkavat käyttää tilaisuutta hyväksi.

Hekin mustamaalasivat kuollutta miestä minkä ehtivät.

Kuuleeko Ritola?

Ritola kuulee.

Meeri on tavoitellut sinua.

Hän on soittanut tänne jo kymmenen kertaa.

Kiitos tiedosta.

Huhunmylly taitaa pyöriä.

Mitä voin sanoa hänelle?

Älä sano vielä mitään. Parempi niin.

Se raukka on varmasti ihan hädissään.

Jussi, lopultakin.

Joo. Hei.

Kari ja Teija eivät tulleet tänään töihin.

Nyt tehtaalla liikkuu hirveitä huhuja.

Meeri.

Tiedät, etten voi puhua työasioista.

Kuolivatko he?

On parempi, jos et kysele.

Sano, ettei se ole totta.

Jutellaan illalla.

Mun pitää nyt lopettaa.

Kyllä.

Kiitos, kun soitit. Kuulemiin.

Kari oli riitautunut työpaikalla esimiehensä kanssa.

Meeri ei ole puhunut tuosta mitään.

Vanhatalo puhui. Hän soitti äsken.

Ilmassa on nyt paljon kysymyksiä.

Miksi näin kävi?

Miten olisimme voineet auttaa Karia ja Teijaa?

Mutta kukaan ei voi tietää.

Meidän pitää vain tukea toinen toisiamme.

Työterveyteen saa mennä aina.

Minulle saa tulla puhumaan milloin vain.

Kiitos kaikille, kun tulitte.

Voitte pitää loppupäivän vapaata.

Tämä ei ole totta.

Sano, että tämä ei ole totta.

Mitä minä teen?

Mitä nyt tapahtuu?

Pitäisikö sinun mennä kotiin?

Joo.

Menen kotiin. -Aivan.

Mene lepäämään. Tulen heti, kun pääsen.

Jumalan terve. -Jumalan terve.

Teijan kanssa ei ollut ongelmia.

Mutta Kari ei voinut hyvin.

Hän alkoi kuvitella kaikenlaista.

Mitä kaikenlaista?

Että joku salaliitto syrjäyttäisi hänet ja varastaisi hänen ideansa.

Eihän sellaista tietenkään ole.

Se alkoi lomien jälkeen.

Kari tuli aamulla töihin. Hän oli valvonut koko yön.

Hän oli varma, että olin asentanut hänen kotiinsa salakuuntelulaitteet.

Mistä hän sellaista sai päähänsä?

En tiedä.

Kuulin jälkikäteen, että heidän pojallaan Aarolla -

oli hankaluuksia, ja Kari otti sen raskaasti.

Ehkä se alkoi näkyä sillä lailla.

Jos lapsi sairastaa, se on raskasta vanhemmille.

Me ohjasimme Karin työterveyden kautta hoitoon.

Hän sai lääkityksen ja oli pari viikkoa sairaslomalla.

Sen jälkeen mikään ei ollut kuin ennen.

Meeri ei ole puhunut tästä mitään.

Kyllä se on ollut täällä ihan yleistä tietoa.

Voi Hannu.

Etkö sinäkin lähtisi jo kotiin?

En minä voi kesken päivän lähteä.

Totta kai voit.

Martti suuttuu.

Eikä suutu. Hänkin lähti jo kotiin.

Entä palkka?

Älä huoli. Koko päivän palkan saat kyllä.

Nähdään huomenna.

Hannu se muistuttaa meitä kaikkia pienen paikasta.

Onkohan tämä taas ihan tavallinen suomalainen perhetragedia?

Onneton pari.

Tyytymätön vaimo, masentunut mies.

Niinhän Vanhatalo vihjaili.

Leinosen naisten puheet tukevat sitä myös.

Puhuvatko he totta?

Itsehän sanoit, ettei heihin voi luottaa.

Tekivätkö Kari ja Teija sen tosiaan itse?

Tai Kari yksin.

Laajennettu itsemurha.

Jaha.

Vaimo soitti, että olisi ruoka pöydässä.

Kakkostankki ja nuo.

Päivää.

Hannu, hei. Kerropa Ritolalle, mitä näit eilen.

Hannu näki pornoelokuvan.

Jaaha, vai niin.

No kerro nyt, Hannu.

Nainen imi mustan miehen mulkkua niin kuin jotakin tikkaria.

Entä toinen nainen?

Hän. Hän nuoli toisen naisen pillua,

samalla kun se toinen nuoli sitä mustaa miestä.

Antakaapa pojat olla. Älkää kiusatko Hannua.

Eihän me nyt Hannua kiusata.

Hei!

Aluehälytyskeskus. Kuinka voin auttaa?

Äiti ja isä eivät herää. Tulkaa auttamaan.

Sanotko nimesi ja mistä soitat?

Aaro Leppihalme.

Soitan kotoa.

Varjakasta.

He eivät liiku. Mitä minä teen?

Kerrotko, Aaro, mitä on tapahtunut?

Tulin alakertaan, ja he olivat tuossa.

Minusta tuntuu, että he eivät hengitä. Tulkaa äkkiä.

Onko talossa muita aikuisia?

Ei täällä ole ketään.

Mitä minä teen?

Aarolla oli alkusyksystä aika paljon poissaoloja.

Miksi hän oli poissa?

Masennusta.

Lahjakas poika.

Mutta alakuloinen.

Vai olisiko murrosikää?

Sitäkin.

Mutta joistakin lapsista näkee päällepäin,

että tervettä kasvua haittaa jokin asia.

Joku painoin hänen mieltään.

Meidän Leenakin puhui siitä.

Leena? -Vanhin tyttäreni.

Hän käy siivoamassa Leppihalmeilla.

Päivää. -Päivää.

Komean talon saitte.

Onhan tässä tekemistä ollut. Se oli päässyt rapistumaan.

Mutta jouluksi pääsemme muuttamaan.

Etkö olekin Leena? -Joo.

Voimmeko puhua kahden kesken?

Halusin kysyä Leppihalmeen pariskunnasta.

Mitä heistä?

Milloin viimeksi siivosit heidän luonaan?

Toissa viikolla.

Kiinnititkö huomiota mihinkään erityiseen?

En.

Miten niin?

He ovat kuolleet.

Kuolleet?

Heidät löydettiin aamulla kotoaan.

Mitä tapahtui?

Sitä me nyt tutkimme.

Voi ei.

Entä Aaro?

Aaro on nyt tätinsä luona.

Huomasitko koskaan mitään erityistä?

Siellä oli

Oli siellä monestikin erikoista.

Millä lailla? -Miten sen sanoisin?

Joivatko he? -En minä siitä tiedä.

No mitä sitten?

Kyllä sinä voit minulle kertoa.

Sieltä löytyi joskus siivotessani vaikka mitä.

Näytti siltä, että Karilla oli siellä niin kuin

Jotain

Puhutko nyt jostain seksihommista?

Välillä ajattelin, että lopetan heillä käymisen.

Se tuntui niin pahalta.

Koska siellä oli vieraita alusvaatteita.

Näitkö, kuka siellä kävi?

En.

Ne eivät voineet olla Teijan, koska ne olivat niin pienikokoisia.

Näyttää siltä, että Leppihalmeilla ei ollut kaikki ihan kunnossa.

Kesällä tai alkusyksystä oli sattunut jotain.

Poika oli ollut pois koulusta.

Opettajan mukaan masennusta.

Siivooja, Niemitalon Leena, kertoi, että -

talosta oli löytynyt jälkiä toisesta naisesta.

Se sopii kuvaan.

Olisiko Teija saanut sen selville ja uhannut erolla?

No, sitähän me emme varmaan enää saa mistään tietää.

Selvitä, kuka se toinen nainen on.

Tulee ikävä heitä.

He eivät piitanneet normeista.

Juuri siksi he olivat niin luovia.

Kaikki virtasi vapaasti heidän välillään.

Energiat ja ajatukset.

Nimismies uskoo, että -

se oli itsemurha.

Ei voi olla.

He olivat onnellisimmat ihmiset, jotka minä tiedän.

Oikeasti?

Heillä oli kaikki hyvin.

Heillä oli Aaro.

Heillä oli työ.

Ja heidän suhteensa. Se oli niin mahtava.

Minä olen kuullut vähän muuta.

Mitä?

Kari petti Teijaa.

Ei.

He olivat vapaita semmoisesta.

Mistä he olivat vapaita?

Omistamisen halusta.

Heillä ei ollut mitään tarvetta rajoittaa toisiaan.

Rajoittaa miten?

Niin että toinen olisi jotenkin toisen omaisuutta.

He olivat todella pitkällä parisuhteessaan.

Millä lailla pitkällä?

Ei sillä ole enää mitään merkitystä.

Oliks sinulla jotain sen Karin kanssa?

Oliko?

He olivat molemmat minulle tosi rakkaita.

Mitä molemmat? Mitä tarkoitat?

Minä olen täysi idiootti.

Menitkö sinä sänkyyn kummankin kanssa?

Se ei liity sinuun mitenkään.

Minä olen sinun miehesi!

Se oli vain yksi kerta. Sellainen kokeilu.

Kokeilu? -Ja se oli virhe.

Kumman kanssa kokeilit ensin? Karinko?

Ja sitten Teija halusi mukaan?

Paniko ukko sinua perseeseen, kun nuolit akan pillua?

Jussi.

Hyi saatana.

Senhän piti olla koulutustoimintaa.

Vuokrasopimuksessa kiinteistön käyttötarkoitus määriteltiin tarkasti.

Se nainen saarnaa siellä sitä naisasiaa.

Hän sanoo, että Varjakassa alistetaan naisia.

Höpöpuhetta.

Kaikki sisaremme on uskomassa ihan omasta tahdostaan.

Onko Leppihalmien tapaus selvinnyt?

Vanhatalo on huolissaan,

mitä se tekee firman maineelle, kun heidänkin asioitaan tongitaan.

Ritola sitä tonkii.

Mutta minä katson hänen peräänsä.

Tekstitys: Niina Mahosenaho