Original subtitles

Op m'n 22e raakte ik betrokken bij de maffia. Dat ging zo.

Ik ging naar school aan Florida State. Ik was geen goede leerling.

Ik was zo slecht.

Ik schreef me in voor Russisch, denkend dat het Spaans was.

Pas na drie lessen besefte ik: dit is geen Spaans.

Dus ik deed Russisch 1, 2, 3 en 4 en leerde geen woord.

MOSKOU

Aan het einde nam de lerares me apart. Ze zei: 'We gaan naar Rusland.

Je krijgt er punten voor.' Ik zei: 'Strasvutsia, ik ben terug.'

We gingen naar Rusland. De maffia was er de baas. Dat zeiden ze direct.

Ik zat achterin en dacht: Dit reisje is geweldig.

In ruil voor ons geld gaven ze ons twee jonge gangsters.

De Russische benaming is: 'banditti'. Ik raakte bevriend met de banditti.

Op een avond reist de hele klas met de nachttrein naar Moskou.

We rollen naar de barwagon als een grote lul in een kleedkamer.

Niet dat ik er zo eentje heb, maar ik heb ze gezien.

Dus de banditti zegt tegen me: 'Het wordt leuk als het donker is.'

Ik zeg: 'Wat doen we als het donker wordt?'

Hij haalde sleutels uit z'n zak. Hij zei: 'We beroven de hele trein.'

Kijk.

Ik ben een goed mens, best oké.

We hebben ze beroofd.

We beroofden de trein en dronken ons klem.

Dronken komen we om 6.00 uur aan in Moskou. De trein stopt.

Hij is het.

M'n hele klas zit in hun pyjama. Van slag, want ze zijn beroofd.

Ik wil wat je gestolen hebt, Machine.

Ik ben de Machine.

Ze kijken mij en elkaar aan en zeggen: 'Echt wel. Hij is de Machine.'

HET VERHAAL VAN DE Machine IS VIRAAL GEGAAN?!

DE Machine

AL DIE MENSEN DIE ME HERKENNEN

BERT KREISCHER 'DE Machine' UITVERKOCHT

MYSTERIEUZE STUDENT BEROOFT TREIN

DE Machine? AMERIKAANSE DRINKGOD

DRINK ALS DE Machine

HET FEESTBEEST

BERT IS LOSGESLAGEN

BERTS DRONKEN ESCAPADES

Z'N DOCHTER GEARRESTEERD

KOMIEK STREAMT ARRESTATIE DOCHTER

BERT STOPT MET SOCIAL MEDIA 'FAMILIEPROBLEMEN'

BERT KREISCHER ZEGT TOURNEE AF

WAAR IS BERT KREISCHER?

Oké.

Bert, hoe gaat het vandaag?

Ik voel me fantastisch.

Ik eet gezond. Ik train.

M'n bloeddruk is laag. Geen feestjes meer.

Ik heb al bijna drie maanden niet gescholden met het K-woord.

Hij heeft Tat nooit zo genoemd.

Ze gedraagt zich. - Bedankt, pap.

Dus mam en ik gedragen ons wel zo? - Je zou geschokt zijn.

Mam. - Wacht. Laat maar.

Oké. Oké. - Ik wacht.

Oké. - Dat is niet eerlijk.

Bert, waarom zijn we hier?

Ik wilde jullie m'n vooruitgang laten zien.

Hoe ver ik ben gekomen.

Persoonlijke groei hoef je niet te benadrukken.

Vooruitgang is iets wat je familie zelf zou moeten opmerken.

Daarom zijn ze hier, om het op te merken.

Als je niet aan mijn kant staat, hou dan je bek.

Heeft Bert het ooit over z'n vader gehad?

Nee. - Dit heeft absoluut...

niets met m'n vader te maken.

Ik had 'n incident met m'n dochter.

Een incident.

Dat werd veroorzaakt door mijn levensstijl en mijn gedrag.

En ik onderneem actie om de koers te corrigeren.

En jij moet weten dat zijn vader dit ook zo zei.

Wacht even. Mijn vader begrijpt me niet. - Hetzelfde.

Niet hetzelfde. Mijn vader verbetert me altijd.

Hetzelfde. - Niet hetzelfde.

Jouw relatie met mij is heel anders dan mijn relatie met papa.

Meiden, kunnen jullie buiten wachten?

Prima. Kom op, Tat.

De mazzel.

Zie je wat hier gebeurt? - Ja.

Dat zag je net, toch? - Ja.

Wacht. Heb je het over mij?

Zeker.

Rot op.

Rot op? Val dood.

Ik zei niet zo 'rot op'.

Ik zei het anders. - Zeg niet: 'rot op.'

Ik mag hier zeggen wat ik wil. - Eigenlijk niet.

Nee, je hebt een eed getekend.

Ik laat jullie praten over z'n problemen met zijn vader.

De mazzel, Bert.

Je weet dat 'kutwijf' het K-woord is?

Daar gaan we. Nog één keer persen.

Er helemaal in.

Helemaal. Ja, zo. Hij gaat erin.

Vijftien minuten.

Hé, schat. Kijk eens wie er wakker is.

Schat, 96 work-outs op rij.

En het voelt nog steeds alsof ik gifstoffen uitzweet.

Het ruikt nog steeds alsof je huid pist. - Nog één. Lekker dan.

Zou men denken dat ik hormonen slik? Voel eens.

Voel m'n tiet. Nee, met je hele hand. Pak hem.

Kijk aan. Mooi.

Ik maak smoothies. Wie wil er smoothies?

Mam, kun je hem zeggen niks gênants te doen op mijn feest?

Beginnen we zo onze ochtend?

Ik heb al bijna drie maanden publiekelijk niks gênants gedaan.

Oké.

Maar doe rustig aan.

Ik wil alleen mijn vrienden zien. - Welke vrienden?

Echt niet cool. - Niet doen.

Zijn dat ballen?

Nee. Het is een puist voor dokter Pimple Popper.

Vind je dat niet een beetje goor?

Het is hartstikke goor. Daarom vinden Sasha en ik het leuk.

Het is een metafoor voor hoe ze volwassen wordt.

Wat is er mis met dit hemd?

Hoort het zo?

Hé, schat.

Als ik zo sta, lijkt het dan ingestopt?

Doe dat hemd niet aan.

Oké.

Zijn dit m'n vaders hemden?

Kun je me helpen een hemd uit te kiezen?

Oké. Ik denk dat die therapie alles erger maakt.

Je moet weer het podium op.

Dat gaat niet gebeuren.

Waarom niet? - Ga zitten.

Heb je The Nutty Professor gezien?

Nee, die ken ik niet. - Oké.

Eddie Murphy wordt een of andere gast. Dat is leuk in het begin.

Maar dan begint zijn familie hem te haten. En hij begint zichzelf te haten.

Kijk.

Ik ben de Machine op het podium. Ik ben ook de Machine buiten het podium.

Ik werd high en dronken. Onze dochter werd bijna gearresteerd.

Ik zag de blik in haar ogen.

Ik was hulpeloos en kon niets doen. Ik wilde zelfmoord plegen.

Dat laat ik ons gezin nooit meer overkomen.

Nu wil ik The Nutty Professor zien.

Prima film. Ik wou dat je 'm had gezien.

Dat is precies wat ik nu doormaak. - Laten we het vandaag simpel houden.

Ik kan het simpel houden. - Ja?

Daar is ze. Daar is m'n jarige Jet.

Hé, Sash, wat vind je van het feest?

Het is nogal groot. - Groot en geweldig, toch?

Bert, heeft de dj glitchcore?

Hé, Madison...

Ik ga kijken.

Hé. - Zeg het 's.

Je had toch tien mensen uitgenodigd?

Nee. Ik heb er veel uitgenodigd. Straks komt er niemand opdagen.

Feesten met zes mensen is triest.

Ik heb ouders gevraagd die me haten.

Hoe is het, moeder van Madison?

Die vent is een kreng.

Ze ligt in scheiding. Wees aardig. - Serieus?

Ze wordt zestien. Dat is nogal wat. - Ja, voor Sash.

Skeletor daar is vast de dj.

Zeg jij waar hij moet zijn? - Ja. Hé, Trainspotting.

Heb je glitchcore? Is dat mijn gettoblaster?

Ja.

Is dat mijn snoer? - Ja.

Wil je mijn telefoon ook?

Nee.

Walgelijk. Niet waar de kinderen bij zijn.

Blijf uit de buurt van de kinderen. We hebben muziek.

Wat doe je hier? De meiden zijn in 't zwembad. Spring erin.

Trek je shirt uit. Niet erin plassen.

Hé, Machine. - Vandaag niet.

Blijf uit de buurt van de dj. Het eten staat rechts.

Wat, geen drank?

Wat, geen man?

Stom wijf.

Te gek, B-Man.

Hallo.

Pap?

In levenden lijve.

Ik zie dat je nog steeds wil leren barbecueën.

Goed zo, zoon.

Wacht, wat doe jij hier?

Ik wil de 16e verjaardag van m'n kleinkind niet missen.

Het is een grote dag.

Juist.

Nou...

Nog niet omdraaien, hè?

Misschien… Het is oké.

Echt?

Ik wil niet dat je ze verpest.

Dan zijn mensen teleurgesteld.

En voel jij je rot.

'Weet je nog, die barbecue van Bert?

Die hamburgers, jakkes.' - Verdomme.

Zie je?

Heb je er ei bij gedaan? - Oké, pap.

Het bindt. Het verzacht. Maakt de hamburger veel beter.

M'n vader is er.

Uit Florida? - Ja.

Al na twee seconden maakte hij me gek.

Moet je hem zien. - Hé, Boo Bear. Hoi.

Hij is een monster.

Oké, ja. Adem maar uit, kanjer.

Hé, pap? - Ja.

De hond poept in het zwembad.

Wat?

Wacht, hoe?

Je hebt betaald om m'n zoon z'n shirt uit te zien doen...

en z'n verhaaltje over een treinoverval te vertellen?

Voor de zoveelste keer, het is waargebeurd. Het is m'n werk.

Je moet het podium weer op. Ik heb je maar vijf keer gezien.

Heb je daar vijf keer voor betaald?

Ik ben geschokt dat mensen dat echt doen. - Pap.

Je koopt ook geen vijf tapijten.

Dag, papa. - O, lieverd.

Sorry, ik ga. - Maak je geen zorgen.

Je kunt me altijd bellen als je wil praten over je weet wel.

Goed. Dag.

Waar ga je heen? Wacht even.

Dag, Bert. - Mr Kreischer. Stop.

Waar ga je heen? - Mads vroeg me mee naar Big Bear.

Je gaat nergens heen. Hé, je bent 16 jaar.

Je gaat niet naar Big Bear. Daar drink je bier en rook je wiet.

Het komt goed, want ik ben jou niet.

Oké, stop. Dat is je goed recht. Dat verdien ik.

Hé. Kijk me aan. Ga niet weg.

We ronden dit feest af, jij en ik.

En kijken vanavond naar Dr. Pimple Popper.

Daar kijk ik niet eens meer naar. En ik ken hier nauwelijks iemand.

Meen je dat nou?

Hem dan? Je kent hem.

Ray Ray? - Je kent Ray Ray.

Ik wilde een klein feestje.

Je zou me niet voor schut zetten.

Ik probeer een goede vader te zijn. - Zie je?

Het gaat om jou.

Het draait altijd om jou. - Waar heb je het over?

Hoe heb... Hoe heb je dat omgedraaid?

Niet doen. Niet weggaan.

Steek je middelvinger niet op. Stap niet in die auto. Ga niet...

Zie je? Het K-woord-gedrag waar ik het bij therapie over had.

Ik zeg het niet. Ik wijs er alleen op.

Het is jouw dikke klote-schuld. Klootzak.

Verdomme.

Zoon?

Niet nu, pap.

We moeten...

Weet je...

Als je een nieuw pad zoekt: er is altijd plek bij Kreischer Tapijten.

Het gaat goed met me. Dat beloof ik.

Geef me even.

Nou...

Ik wist niet hoe je geld verdient nu je geen comedy meer doet.

Ik ben volwassen.

Ik kom er wel uit.

Ja, oké, weet je. Ik probeer te helpen.

Wacht eens even.

Helemaal niet. Je probeert nooit te helpen.

Dat is het nou net.

Wat zei je als ik in de problemen zat? 'Doe niet zo dom.'

Mijn advies was: doe geen domme dingen in het openbaar.

Vooral niet met de kinderen. - Hetzelfde.

Dat is goed advies.

Het zou anders zijn tussen Sasha en jou als je naar me had geluisterd.

O, mijn god.

Mevrouw, het feest is buiten. Oké?

Ben jij de Machine?

O, shit.

Ja, dat ben ik. We maken zo een foto.

Ik ben even alleen met m'n vader, oké?

Ik kom voor het zakhorloge.

Het is 23 jaar geleden in Rusland gestolen.

Door jou.

Oké.

Ik heb een klotedag.

Als dit een TikTok-grap is, word ik gek.

Het is zeker een grap. Dat is een neppistool.

Of niet.

Ze heeft een pistool. - Ja, dat snap ik.

Ga zitten. - Ja, mevrouw.

Ik heet Irina Ivanona Volgina.

En ik stel voor dat je je geheugen terugkrijgt.

Het was 20 jaar terug. Ik herinner het me niet.

Ik heb geen horloge en het is zeker niet hier.

Dan ga je mee terug naar Rusland om het te zoeken.

Rusland?

Kijk naar je dochter.

Zo onschuldig.

Zo puur.

Zo kwetsbaar.

Zie je die man?

DJ Chemo.

Hij zal haar volgen.

Als je m'n horloge niet vindt, vermoordt hij haar.

Als je probeert te vluchten, vermoordt hij haar.

Als je iemand iets vertelt, vermoordt hij haar.

Oké.

Ik doe alles wat je wil. Maar laat m'n dochter gaan.

Luister, ik doe alles wat je wil.

Maar doe m'n dochter niks. En laat m'n vader gaan.

Hij was niet eens uitgenodigd.

Ik ga met je mee. - Pap, je gaat niet met me mee.

Ik zou niet met mezelf kunnen leven als Sasha iets overkomt.

Pap, stop. Je gaat niet. - Hij gaat.

Moet je in Rusland overtuigd worden, kan hij van pas komen.

Voor marteling.

De auto wacht.

We gaan nu.

Pap, doe je handen omlaag.

Pardon. Hé, Albert?

Wacht even.

O, mijn god. Sorry dat ik geen hallo heb gezegd.

Hallo. - Hallo, lieverd.

Er zijn hier zo veel mensen.

Hoi. Wie is dit?

Onze Uber-chauffeur, Sylvia.

Sylvia. Hoi.

Hoi.

De Uber-chauffeur?

Waar ga je heen?

O, mijn god.

Ja. Ik snap het al. Jullie volgen Sasha naar Big Bear.

Juist. - Precies. Big Bear, ja.

Geweldig. Weet je wat? Ik blijf thuis en zorg overal voor.

Rot op met jullie enge, puriteinse...

Ik hou van je. Het spijt me. Kus Tats voor me.

Waar...

Goed werk, Kreischers.

Dit is m'n bodyguard, Spons.

Zo'n ding dat vloeistoffen absorbeert? - En kogels.

Twee? Je zei één.

Denk je nog steeds dat ik het verzonnen heb?

Je kunt ze niet allebei meenemen.

Te veel vragen.

Vertel me nooit wat ik kan doen. Nooit.

Opschieten.

Ze zeiden dat de Machine ijs in z'n aderen had.

Dat hij door muren kon lopen.

Dat hij meer kon drinken dan wie dan ook.

Ik ben opgegroeid met die mythe.

Jij.

Jij bent dik.

En je hebt tieten.

Heel verontrustend.

Dat is bodyshaming. Van een vrouw verwacht je empathie.

Wat een teleurstelling.

Alsof je pinda's opent en er een nepslang uit springt.

Fijne vlucht, Machine. Het is vast je laatste.

Oké. Als we landen, leid ik ze af.

Ik wil dat je naar de ambassade gaat.

Pap.

Deze mensen kunnen echt grillen.

Hoe kun je nu eten?

Ik ben een kleine zelfstandige uit een conservatieve staat.

Dit is een dinsdag voor me.

Machina, de mythe.

Jouw beurt, hè?

Kon ik het maar. Ik heb net een nieuwe kroon.

O, Machine.

Ik heb een scheve kaak en het duurde eeuwen voor ze...

Hé, Bert. - Wat?

Weet je waarom mensen Kreischer Tapijten respecteren?

Niet vanwege de bedrijfsnaam.

Mijn marketing is prima. Omdat we overal komen leggen.

We tonen nooit angst.

We zien het onder ogen.

Dus, Bert, toon geen angst.

Die boodschap heb je er mooi ingepropt.

Oké, Spons, ik ben aan de beurt.

Machina.

Ik heb zoveel over je gehoord en nu heb je tieten.

Je bent zo'n grote man.

Je bent zo verdomd groot.

Laten we hopen dat dit werkt.

Ik laat je zien wat we in de VS 'vaderkracht' noemen.

Grappig.

Nu is het mijn beurt, hè?

Je toonde angst.

Ik denk dat deze reis naar Rusland je wat richting kan geven.

Ik had dit bij me in Rome.

Het heeft me vaak gered.

Als jij ervoor zorgt, zorgt het ook voor jou.

Je zakmes?

Bedankt, pap.

We hopen dat onze zoons de mannen worden die wij willen zijn.

Misschien kan deze reis je op dat pad brengen. Trouwens...

Als je dat mes in Rusland kwijtraakt, onterf ik je.

Grappig verhaal.

Ik ben je mes kwijtgeraakt in Rusland.

Pap, het spijt me.

Ik wist het.

Echt?

Ik heb je kloten.

Je hebt m'n testikels.

Hallo. - Je was bewusteloos.

Je vader en ik hebben elkaar leren kennen. - Wacht.

En we hebben Butch Cassidy and Sundance Kid gekeken. Het einde? Wauw.

Pap, dat is onze film.

Bert, we moeten dat horloge vinden.

Jij stal het. Wat heb je ermee gedaan? - Ik was ladderzat.

Ik ben meestal al dronken als ik dit vertel.

Oké. Wacht even.

Geef me even. Ik hou niet van pistolen tegen m'n hoofd.

Fedor. Wat denk je van Fedor?

Hij was de gangster in de trein. We gaven alles aan hem.

Ja, ik heb Fedor gesproken. Hij herinnert zich het horloge niet.

Dus heb ik hem vermoord.

Jezus christus.

Igor?

Welke Igor?

Ik ken wel vijftig Igors.

Igor was de gangster die voor onze klas zorgde.

Hij woonde bij ons op de campus.

Misschien woont hij daar nog.

De pot op met school. We gaan feesten.

Dan gaan we daarheen.

Butch Cassidy and the Sundance Kid? Ik kan het niet geloven.

SINT PETERSBURG

Volg mij. Als we de kans krijgen, vluchten we.

Is er een probleem?

Volgens uw papieren heeft u elf passagiers.

Maar ik tel er twaalf.

Ik zei het toch.

Pap.

O, mijn god.

Hij gaat neer.

Ik tel er elf.

Jezus mina.

Wacht.

Dat ben ik. Ik ben de Machine.

Waarom sta ik op een billboard?

Da. Jij beroemd.

Ik ben folklore in de Sovjet-Unie.

De Sovjet-Unie is dood, domme lul.

We zijn Rusland. We zijn sterk.

We zijn er.

Ze hebben er appartementen van gemaakt.

O, hallo.

Dit is Orlando niet. Probeer geen triootje te fiksen.

Stop hem terug in je broek.

Dat was onbeleefd.

Opzij.

Hier hebben we les gehad.

Hier heb ik Igor ontmoet.

Drieëntwintig jaar geleden.

Ik had meer foto's van m'n lul moeten maken.

DE STUDENTENFLATS

Oké, luister.

Verwacht geen makkelijke vakken.

Het is geen vakantie.

Je doel is een culturele band opbouwen met de inheemse bevolking.

Dit is Igor. Hij is een banditti. Jullie gaan cursussen volgen...

Ik spreek niet veel Russisch. Wat is 'banditti'?

'Banditti' is Russisch voor gangster.

Dit is een schoolreisje. Waarom hebben we elkaar nooit ontmoet?

Ik ga niet vaak naar de les. Ik ben Bert.

O, Ashley.

Rusland is een gevaarlijk land.

Igor is onze probleemoplosser.

Hij is hier alleen om jullie te beschermen.

Hij is heel gevaarlijk.

Je mag niet met hem praten of met hem omgaan.

Ik wil alleen maar met hem omgaan.

Ik weet nooit wat ik moet geloven over wat er toen gebeurd is.

Je hebt een levendige fantasie.

Ja hoor.

Dat is m'n probleem. - Een van je problemen.

M'n vader en ik hebben een vergelijkbare relatie.

Wat is dit in godsnaam?

Is het een iPad?

Laat mij maar.

Ik ben een padvinder.

Wat is een padvinder?

Een mormoonse James Bond.

Een padvinder komt overal binnen.

Dat zou je weten als je padvinder was geworden.

Maar nee.

Mijn vuist is padvinder.

Ik wacht in de auto.

Hij kan z'n impulsen niet beheersen.

Heel triest.

Dat krijg je met steroïden.

Ze hebben het hier mooi aangekleed.

Helaas wel de kleinste lift ter wereld.

Zeg tegen Vanya dat ze er zijn.

Allemachtig.

Daar zat een vrouw.

Ze was weg van me.

Igors kamer was helemaal rechts.

Ik heb daar op een pizzadoos gescheten.

Jezus, jongen.

Het kreeg gemengde kritieken.

Als ik die vinger niet had verstuikt, had ik de competitie gehaald.

Maar ik ging geen duimwedstrijdje verliezen van een 12-jarige.

Alsjeblieft, dabushka.

Cadeaus van je Amerikaanse vriend.

Cadeaus zijn belangrijk in het Russische leven.

Dat wist je vast niet.

Jij wist niet dat je gulp openstond.

Waarom vertel je ons dit?

Het spijt me.

Mijn herinneringen komen terug.

Woon je tegenover Igor en de banditti?

Hoor je ooit geschreeuw uit hun kamer komen?

Nee, niet echt.

Moet je ze zien.

Ze zijn geweldig.

Hoe praat ik met ze? Hoe spreek ik mijn naam uit?

Ik plande de perfecte zin.

Maar toen stond ik oog in oog met een echte Russische gangster.

Ik raakte in paniek.

Ik ben machina.

Ik ben machina.

'Muchina' betekent stoer.

'Machina' betekent Machine.

Ik zei dat ik de Machine was.

Je bent een idioot.

Ik ben de Machine.

Gelukkig vonden ze het hilarisch.

Kijk, machina.

Ze lieten me hun wereld zien en ik hun de mijne.

Wodka, citroen, twee theelepels suiker.

Dit zijn... - Citroensnoepjes.

Ze komen uit Florida en zijn verdomd lekker.

De Machine wordt aangedreven door citroenen.

En de legende van de Machine was geboren.

Oké, oké.

Deze noem ik Beavis and Butt-Head.

Z'n hoofd is een kont.

Ze hadden geen referentiekader voor de Amerikaanse cultuur.

Word je geil van me?

Austin Powers. Echt?

Hou je mond, pap.

Ik stal van de besten en ze dachten dat het van mij kwam.

Voor hen was ik een gestoord genie dat meer kon drinken dan zij.

Ik ben de Machine.

Ik noem dit de 'macarena'.

Het nieuws reisde snel.

De legende van de Machine bleef groeien.

Iedereen in Rusland kende de verhalen.

Jij was folklore.

Ik was goed voor Igors zaken.

Je betaalde om met me te feesten.

Wacht. De bergplaats.

Igors kamer heeft een bergplaats in de muur.

En wat bewaart hij daar?

Knuffels.

Drugs, geld en porno. Jij zit bij de maffia.

Misschien vinden we daar een aanwijzing.

Deze hier.

Ik hoop het, voor je dochter.

Hé.

Dat is feminisme. Je vroeg erom. - Val dood. Mietjes-knul.

Rusland is nog niet echt woke.

Het hol? - Ja, hoor.

Oké.

Die muur ging vroeger verder door.

Als ik me niet vergis...

Hebbes.

Geen horloge.

Dit is veel beter.

Een wietbrownie van Ash.

Vroeger waren ze goud waard.

Waarom zou iemand hele oude marihuanabrownies bewaren?

Ashley's wietbrownies zijn de lekkerste ooit.

Ze zijn heel sterk, dus eet niet te veel.

Lul niet.

Je naait me, man.

Val dood.

Hoe ben je een banditti geworden?

Op een dag zei een man tegen me: 'Igor, help me hiermee.'

Dat was dus maffia.

Als ik honger krijg, word ik chagrijnig.

En wiet bederft. Het tegenovergestelde van pekelen.

Dus geen Igor, geen horloge.

Alleen oud geld en augurkenwiet.

Slecht nieuws voor jou, Bert.

Val dood.

Vanya.

Ook slecht nieuws voor jou.

VANYA

Wat doe jij hier?

Hij is de Machine?

De mannenman?

Nee.

Hij heeft... borsten.

Je vriend Igor heeft de treinen naar Moskou overgenomen.

En nu weet ik waar het horloge is.

Hoe weet je dat Igor treinen doet?

Omdat ik... gerespecteerd word.

Het is mijn werk om die dingen te weten.

Jij?

Je bent een domme vrouw.

Je doet alsof.

Ik doe niet alsof.

Allemachtig.

Je bent een brutaal kind.

Je gaat mee met de trein of je vliegt uit het raam.

Oké, we gaan, pap. - Ja, we gaan. Kom op.

Tot ziens.

Handen omlaag.

Dit is geweldig.

We worden vermoord door gangsters.

En jij gapt oude wietbrownies.

En dan vraag je je af waarom we elkaar drie jaar niet hebben gezien.

Dat is mijn schuld? - Ja.

Het is niet goed voor mij of mijn kinderen.

Je kinderen zijn top. Laat hen erbuiten.

Ik weet dat ze top zijn. Het zijn mijn kinderen.

Jouw probleem is dat je beloond wordt als je toegeeft aan je ergste neigingen.

Hopelijk was dat een aanpassing.

Ik zie je beneden.

Hier zijn we veilig.

Ik heb je.

Nee, ik heb jou.

Alles is onder controle. - Nee.

O, mijn god.

O, mijn god.

Lift.

Nee. Dicht. - Sluit de deur.

Schiet terug, idioten.

Je kop gaat eraf, machina.

Pap.

Dat ga ik niet doen.

Na het lezen van Mandela's biografie legde ik een eed van geweldloosheid af.

Je gaat eraan.

Eraan.

Prima. Ik schiet hem in z'n been.

Kom op, eikels.

Verdomme. Laat los.

Ik ben blij dat je nog leeft. Laat me los.

Stap in, jongen. - Dat probeer ik.

Spons.

Wat is er met de auto gebeurd?

Dat gaat er niet uit.

We moeten die trein pakken.

Ik ga de duivel ontmoeten.

Ik ga naar de hel.

Shit. - Ik ben bij m'n buitenhuis.

Verdomme. - De vissen springen.

Ik eet macaroni met kaas. - Doe je ademhalingsoefeningen?

Dat werkt niet voor moord.

Ik heb iemand vermoord.

Technisch gezien heb je meerdere mensen vermoord.

O, god. Dat helpt niet.

Hé. - Wat?

Dat gebeurt.

Ik ga niet weer roken.

Nee, dat gebeurt niet. Een bekeuring voor te hard rijden wel.

In je broek schijten in een winkel, dat gebeurt.

Mijn broer Vanya was een klootzak.

Hij was je broer?

Zelfde ouders en zo?

O, god. Het spijt me.

Ik wist het niet. - Niet erg.

Er is een machtsstrijd binnen de maffia. Als oudste erf ik m'n vaders imperium.

Maar Vanya wil de macht.

Wilde de macht.

Hij is dood. - O, mijn god.

Ik moet er nog aan wennen.

Wat gebeurt er? Haal me hier weg.

Veel anderen willen ook macht.

Omdat ik 'n vrouw ben, mag ik geen baas zijn?

Baas.

Pap.

Geef me wat advies, wat wijze woorden.

Iedereen gaat ooit dood.

Is dat alles?

Is dat je advies?

Wat moet ik dan zeggen?

Kwetsbaarheid is eng? Het is lastig om open te zijn?

Ja. Dat zou geweldig zijn geweest.

Zoon.

Je moeder was degene die je vertroetelde, niet ik.

Het is duidelijk, Sasquatch.

Igor. Igor.

Ik kom eraan.

M'n broer had me neergeschoten als hij de kans had gehad.

Dank dat je hem een snelle dood hebt bezorgd.

Mag ik m'n dochter even bellen?

Om te kijken of ze in orde is? - Niet overdrijven.

Dit soort Russisch architectuur wilde ik zien.

We zijn geen toeristen, pap.

Hé, Irina, dit wordt geweldig.

We zoeken Igor, vinden je horloge en dan laat je ons gaan.

Allemachtig.

Hier is niks veranderd.

Daar.

Daar stelde Igor me voor aan de trein-banditti.

Ik kan niet mee naar Moskou.

Wat? - Ja. Verschillende bendes doen de treinen.

Wat moet ik hier doen?

Wat je altijd doet.

Dit is de Machine.

Als je de Machine wodka geeft, heb je veel plezier.

Kom op, laat zien wat je kunt.

Britse geile man. Kom op.

Maak ik je geil, schat?

Maak ik je geil? Ja. - Een klassieker.

Je houdt echt van Austin Powers.

Eind jaren 90 was het een hit. Laat me.

Ik snap het.

Ik snap waarom ze je leuk vonden. - Bedankt, pap.

Je giftige mannelijkheid was luchthartig en progressief voor hen.

Je compliment klinkt als kritiek.

Stille, verknipte vader en zoon. - Baas.

Dit is de Moskou-lijn.

Als Igor treinen doet, zal hij hier zijn.

Wees voorzichtig.

Treinmaffia is erg gevaarlijk.

Geen zorgen. Igor is m'n maat. Als hij hier is, zitten we goed.

Ja, maar hij kent jou.

Zij kennen je niet.

Het lijkt wel alsof ze American History X naspelen.

We lopen verder.

Minder blikken.

Hallo.

U mag daar niet parkeren.

Breng me naar Igor.

Ja, meneer.

Betekent dat dat de trein vertrekt?

Stap in. - Wacht, wat is het plan?

We blijven in de trein tot we Igor vinden.

Pak het vliegtuig en kom naar Moskou met de rest van de mannen.

Onvoorstelbaar dat ik deze Moskou-reis opnieuw maak.

Lopen.

Deze trein ruikt nog net zo als in '98.

DE TREIN

Het ruikt naar kool en oma's.

Tot ziens, Sint-Petersburg. Hallo, Moskou.

O, sorry.

Waarom kijken ze alsof ze me willen slaan?

Glimlachen is hier onbeleefd.

Dat doe je alleen bij intimi.

O ja?

Echt? - Wat doen je nou?

Wil je de hele nacht opblijven in de barwagon?

Ik snap niet hoe je zoveel kunt drinken en nooit aankomt.

Ik heb gewoon goede genen.

We kunnen ook in mijn hut hangen.

Dat wilde ik.

Dat wilde ik zeker.

Stomme idioot. Verdomme.

Bedankt, pap, voor dat botte mes.

Ash? Hé.

Ja.

Verdomme, au.

Veel te veel.

Ja.

Hé. - Hé, wat doe je?

Niet veel.

Ik weet niet. Het is daar een gekkenhuis.

Wil je nog afspreken? Alles best, hoor.

Ik hou wel van romantiek.

O, ja? - Ja.

Ross en Rachel horen nog niet bij elkaar.

Echt niet.

Doe dat pas veel later. - Ja.

Ik denk dat we... - Jij.

Hé.

Noemen ze jou de Machine?

Ja, dat ben ik.

Fedor was de baas van de trein-banditti.

Hij rook naar nicotinepleisters.

Hij keek naar me zoals Ted Bundy naar studentes keek.

Het was vreselijk.

De Machine reist niet met de boeren. Kom, kom.

Ashley, ik ga even naar die enge gasten.

En dan ben ik zo terug, oké?

Ik kan trouwens goed m'n bed delen.

Ik ben leuk om mee te knuffelen, en geen scheten.

Je verliet haar om met een crimineel om te gaan?

Hij heeft gelijk. Ze was een zekerheidje.

Daar ben ik nooit goed mee geweest.

Fedor bracht me naar de barwagon.

Daar hadden ze drank en drugs. En weet je wat het stoerste was?

Dit is de Machine.

Ze wisten wie ik was.

Ze mogen je, hè?

Ik garandeer je dat we Igor hier zullen vinden.

Niemand feest meer in de barwagon.

Vooral Igor niet.

Als 23-jarige was ik dol op deze plek.

Nu is het een truckstop-wc.

Je therapeut zou dat 'groeien' noemen.

Wacht.

Heeft LeeAnn verteld over therapie?

Nou...

Toen ze belde om me uit te nodigen vertelde ze wat je doormaakt.

Na Sasha's arrestatie waren we bang dat je het weer zou verpesten.

Klootzak.

Vertrouwt niemand me?

Of ben iemand die het altijd verpest?

Je schopt een scène. - Een scène?

Daar betaal ik m'n rekeningen mee.

Ik scheur m'n shirt kapot en roep: 'Ik ben de Machine.'

Hé.

Wie zegt: 'Ik ben Machine'?

Jij?

Ze zeggen dat Machine door muren kan lopen.

Dat kan alleen een geest.

Jij...

Jij bent niet Machine.

Wil je de Machine zien?

Ze willen de Machine zien. Nou, prima.

Waar ga je heen?

Ik doe dit normaal niet gratis.

En jullie zijn gekleed als eikels.

Als nazi-eikels.

Je zegt het drie keer en hij verschijnt.

Het is net de boeman.

Je hebt het al twee keer gezegd.

Dat ben ik.

Dat ben ik op deze fles, waar 'de Machine' op staat.

Wat doe je? - Pap, ga zitten.

We moeten de baas bellen.

Igor? - Igor.

Hij zegt dat hij de Machine is.

Igor, dit is je maatje Bert.

Ik hoop dat je m'n horloge hebt. Rond af.

Hij lijkt op de tekenfilmfiguur op de wodkafles.

Maar dan dikker. Ja, met grote tieten.

Er is iemand bij hem. De dochter van Volgovitch.

Ga naar de vip-wagon.

Igor wil je spreken.

Hij komt zo naar de barwagon.

Het zou een eer zijn om met je te feesten, Machine.

Strasvutsia, bitches.

Kom op.

Je drinkt als een Rus.

Alcohol is de universele taal. - Ja.

Vanbinnen zijn we allemaal dronken.

Wanneer ontmoeten we de echte Machine?

Oké, luister.

Hé. Pardon.

Hé, leraartje. Hé, kijk eens.

Ik bouw een band op met de inheemse bevolking.

Ga onmiddellijk terug naar je kamer.

Die trut kan doodvallen.

Dit is... Rusland.

Je zei dat ik naar Rusland moest om mezelf te vinden.

Dat heb ik gedaan.

Ik ben de koning van de wereld.

Zo voelde ik me.

Ik was de koning van de wereld.

Uit Titanic?

Ja, ja.

Ik stal alles uit bekende films, maar het werkte.

Ik zal je iets vertellen.

Criminelen en sekswerkers vermaken was geweldig.

Misschien doe ik het daarom zo goed in Florida.

Ze snappen het niet eens.

Vertel ons meer verhalen.

De barwagon was geweldig.

Maar daar werd het ook serieus.

Wat wil je, Fedor?

Brood. Oké, cool. Wacht.

Ik wist dat je 'brood' zei. - Ja.

Ik leer het wel. Zeg nog iets.

Kaas.

Ik spreek het vloeiend.

Geld. Hebbes.

Gaaf.

Gaan we hem beroven?

Ja, ik…

Ik wil niemand beroven.

Jawel.

Doe het. Watje.

Eerst hij, dan de trein.

Dus dat deden we.

We beroofden de trein. - Ja.

Ik was doodsbang.

Zij giechelden praktisch.

Kom op.

Fedor bleef me drank voeren.

Nu drink je wodka.

Kom op. Drinken.

Goed zo.

Ik was helemaal losgeslagen.

Ik bedoel, de kick ervan. Wat een sensatie.

Dit is mijn kamer.

Ik beroofde de trein met de Russische maffia.

En ik leefde nog.

Dat zijn al m'n spullen.

Wacht. Neem je m'n spullen mee?

O, nee. Dat is m'n vaders mes.

Dat neem je niet mee.

Nee.

Neem de rest maar mee. Maar het mes?

Dat is van m'n pa. - Echt?

Vergeet het maar.

Ik kan niet meenemen?

Het spijt me, pap.

Ik liet het hem stelen.

Ga je gang.

Machine.

Ik had z'n hart eruit gesneden.

En hem laten toekijken hoe het stopte met slaan.

We zitten gewoon anders in elkaar.

Het horloge.

Toen ik echt zat was, beroofde ik mijn klas.

Ik heb m'n hele klas beroofd.

Wat krijgen we nou? Eruit.

Die trut kan doodvallen. Dit is Rusland.

Ash?

Ik ben...

Vrouw slaat man?

Dat is nieuw.

Ik voelde me echt een stuk stront.

Geef hier. Snel. Geef me de ring.

Kom op.

Oké? - Goed zo.

Brave jongen. - Oké.

Ik haal hem terug.

Dat beloof ik.

Het spijt me.

Krijg de klere.

Machine is de man.

Hé, Machine.

Igor heeft ons nodig voor de trein.

Wacht hier. We halen hem.

Machine.

Dat laffe gedoe moet voorbij zijn.

Praat je ooit over dat stuk met Ashley, als je je show doet?

Natuurlijk niet, pap.

Maar ik denk er soms wel aan.

Ik vond dat verhaal leuker toen ik dacht dat het een leugen was.

Het verhaal dat je een domme idioot was, is triest.

Maar denk aan m'n horloge.

Dat doe ik.

Er was nog één privéhut.

Niet doen.

Het is een erfstuk.

Rot op met je erfstuk.

Doe het.

Het spijt me.

Dat was het horloge.

M'n vader was geen crimineel.

Hij was verkoper.

En toen stal je het enige waar hij ooit om gaf.

Hij belde de politie, maar niemand hielp hem.

Hij zei: 'De pot op met eerlijk leven.

Als je respect wil, moet je het grijpen.'

En van daaruit bouwde hij onze familie op.

O, mijn god.

Ik ben je ontstaansverhaal.

Mensen zien zichzelf graag als Batman.

Niet als de man die Batmans ouders vermoordde.

Wat heb je daarna met het horloge gedaan?

We gingen terug naar de barwagon.

Fedor bekeek alle spullen die we hadden gestolen.

Ik haat dit nummer.

In Rusland...

geven we cadeaus aan nieuwe vrienden.

Pak aan, Machine.

Gaf hij jou het horloge?

Waar is het, Bert? - Ik weet het niet.

Machine.

Igor is hier.

Igor, hier is de Machine.

Je vriend ziet er nog ouder uit dan jij.

M'n mannen zeggen: 'Maak kennis met de beroemde Machine, van de wodkafles.'

Ik zeg: 'Waarom niet?

Dan kun je selfies maken.'

Maar jij bent niet beroemd.

Je hebt tieten.

Ja, dat wisten we al.

Ik ken hem niet. Dit is Igor niet.

Wie ben jij?

Ik kende oude Igor. Mijn naam is ook Igor.

Ik nam zijn trein en liet hem verdwijnen.

Nu is het mijn trein.

Wacht, is Igor dood?

Ja.

En jij gaat ook dood. - Genoeg.

Ik ben Irina Ivanona Volgina.

Je weet wie m'n vader is.

Deze twee eikels zijn van mij.

Ga nu, als je wil blijven leven.

Stomme trut.

Ik heb toestemming gevraagd.

Toestemming?

Oké.

Luister.

Nooit laten zien dat je bang bent. - Ja.

Kijk.

Dat is het mes dat je me gaf.

Nee, ik gaf je er precies zo een.

Ik vertrouwde je het origineel niet toe.

Ik ben niet dom. - O, mijn god.

Je hoorde me treuren om dat mes.

Ik heb me vijfentwintig jaar schuldig gevoeld.

Zo is het genoeg.

Steek die kale klootzak neer.

Het spijt me, zoon.

Maar... - Ik krijg geen lucht.

Ik heb gezworen dat ik nooit een wapen zou gebruiken.

Hallo.

O, mijn god.

Ze heeft z'n keel doorgesneden.

Nee, niet aanraken. Het is erg.

Waarom raakt hij het aan?

O, nee. Waarom lach je?

Hou op. Blijf staan.

Wat moet ik doen, pap?

Sla hem, zoon.

O, mijn god. Ik zit in hem.

O, mijn god.

Laat m'n arm los. Ik probeer hem eruit te krijgen.

Hij is zo warm.

Nee, nee. God.

God. Help me loslaten.

God. Je bent hem aan het fisten.

Help me.

Vuile klootzak. God.

Het is net 'n augurkenpot. Laat de augurk los.

Verdomme. Dit lijkt niet op een pot augurken.

O, shit.

Van onderen.

Trekken, trekken.

O, mijn god.

Haal het van me af.

Haal het van me af.

Nee, de andere kant op.

Zei je nou 'trek' of 'truck'?

Wat maakt het uit, pap?

Waarom heeft hij toestemming ons te doden?

Ik weet hoe we daar achterkomen.

Hallo. Mag ik even jullie aandacht?

Wie stuurde die grote, kale man om m'n zoon en mij te vermoorden?

Hé, pap.

Pap.

Laat de Russische maffia met rust.

Aleksej. - Fijn je te zien, zus.

ALEKSEJ

Heb je nog een broer?

We waren met z'n drieën. Nu met z'n tweeën.

Maar bedankt dat je hem hebt gedood.

Hij was een lastpak.

En heel dom.

Je hebt de gemeenste familie ooit.

Aardig dat je dat zegt, Machine.

Ik ben het niet eens met je methodes of je bedrijfsmodel.

Maar ik zie graag een zoon zijn vaders nalatenschap overnemen.

Albert, de vader van de Machine.

O, zuster.

Ik breng het horloge terug naar onze vader.

Het is voorbij.

Geef me Machine.

Machine leidt me naar horloge.

Ik win.

Oké. Jij wint.

Je krijgt het horloge.

Is het hier?

O, ja. Het is hier.

In deze kamer.

We hebben het niet. We kwamen het halen.

Van hem.

Keyser Söze.

Keyser Söze?

Ja, hij heeft het. Geef het maar aan hem.

Wie is Keyser Söze?

Ja, het is nu van hem.

Ik doe niet meer mee.

Waar gaan we heen?

Je jaagt ons de dood in.

Kop dicht en rennen.

Daar gaan we.

Verdomme.

Ik moet achter je aan.

Niet aardig.

Je vindt jezelf zo cool.

Je denkt echt dat je familie kunt overnemen?

Waarom niet?

Ik ben sterk. Ik ben slim.

Alsjeblieft. Je bent een vrouw.

De wereld verandert.

Zelfs voor onze familie.

Vader en ik lachen om je waanideeën.

Jij en vader onderschatten me altijd.

Maar weet je wat?

Ik verdien het als gelijke behandeld te worden.

Mee eens.

Hé. - Jezus.

Dat feminisme bevalt me wel.

Als je niet wil dat ik je vader vermoord, breng je me naar het horloge.

Oké, stop. Ik doe wat je wil.

Doe m'n vader geen pijn. Geef me even.

Pap. Luister naar me.

Het komt goed. We zijn 'n team.

Pap, luister naar me.

Butch Cassidy en Sundance. Einde van de film, pap.

Denk aan de waterval. - Genoeg.

Dit is voor je eigen bestwil.

Pap.

Mijn zoon is een idioot. Je verdoet je tijd.

Ik help je je horloge te vinden.

Maar alleen als je belooft dat je m'n kleindochter beschermt.

Je bent een goede vader.

Een agent hield ons aan.

Pap, er is een agent.

Nee agent, ik heb geen rijbewijs.

M'n vader zit achterin.

Pap, stop. Shit, pap.

Pap, word wakker.

O, god.

O, shit.

Vuile klootzak.

Hallo?

Klote-pa.

Ik ben moe.

Ik heb pijn. Ik heb honger.

Ik heb honger.

Bedankt, Ash.

Wacht.

Hé.

Is m'n dochter in orde?

Nee.

M'n zoon is een idioot.

Hoe is het, slaapkop?

Wat is dit? - Het is een knots.

Wat doe jij hier?

Ik ben er niet. Je bent erg high.

Ik ben heel erg high.

Ik kwam naar Rusland om 'n man te worden.

Maar ik werd een eikelige crimineel.

Ja, dat blijft je bij.

Veel ervan, alles wat er in de trein gebeurde.

Maar hé, dat idiote gedoe zonder shirt?

Dat loont enorm.

Echt? - O, ja.

Ja? - O, man.

Deze reis naar Rusland zet je op een pad.

Jij kunt mensen goed aan het lachen maken.

Bedankt, man.

Het komt wel goed met me. - Ja.

En dan stuurt je vrouw je naar therapie.

Zijn we getrouwd? - O, ja.

Is ze sexy?

Soort van. - Wacht, wat?

Ik vind haar sexy. Ze is wel vijftig.

Ben je met een vijftigjarige getrouwd?

Wat nou? Je zei dat het goed zou komen.

Ik was vergeten hoe dom ik ben.

Toen we trouwden, was ze 30.

Ze is nog steeds een stuk. Ze is supersexy.

Oké. - Laat me onze vrouw niet verdedigen.

Ze is een topmoeder.

Hebben we kinderen?

Ja. - Jongens?

Ik wist het.

Ik heb altijd jongens gewild.

Kijk ons nou.

We zijn onszelf aan het vinden.

Ik wel.

Jij bent nog de weg kwijt.

Je bent letterlijk verdwaald in een bos.

High van een wietbrownie.

Omdat je vader je uit een trein schopte.

Omdat hij je haat.

Omdat je je dochter niet kunt redden, die jou haat.

Nu zal je vrouw je haten. Je hele familie haat je.

Stop, stop.

Ik weet het. Waarom doe je me dit aan?

Ik probeer je te redden. Je wordt zo neergeschoten.

Hoezo?

Je wordt neergeschoten.

Wat bedoel je?

Je wordt beschoten.

Verdomme. God.

O, mijn god.

Verdomme.

Bert.

Igor.

Bert? - Igor.

Machina. - Igor.

Je lijkt wel een grote beer. Ik bedoel: wat?

Mijn god. - Mijn vriend, je bent er.

Niet te geloven dat je nog leeft. Shit, wat goed je te zien.

Heb je snacks?

Dit is mijn huis.

Al jaren.

Mooi. Het is net West Virginia. - Ja. West Vagina.

Igor. De mazzel.

Die is niet besneden.

Je raakte hem bijna. - Ja.

Dat is traditie hier.

Moet je dit zien.

Dit is het.

IGORS DORP

Is dit jouw huis? - Ja.

Allemachtig.

Zijn dit jouw kinderen?

Ja, bijna allemaal.

O, mijn god.

Je hoeft niet altijd klaar te komen, hè.

Ja, maar m'n pik is iets langer, dus...

O, als een goochelaar. - Goochelaar.

Met de sjaals. - Ja.

Hé. - Ik heb je gemist.

Machina.

Hé. Ja.

O, machina. - Ja.

Igor.

Igor.

Mijn vrouw is een grote fan van je, Machine.

Zoals velen in het dorp.

Ze luisteren naar je podcast.

Hoezo geen nieuwe afleveringen?

Igor, heb je de beer gedood?

Nog niet. Maar dit is beter.

Ik heb Machine gevonden. De echte.

Gezegende dag voor ons dorp.

Eerst vind jij Machine, dan vind ik hoer.

Zij vindt hoer. - Wat?

Allemachtig. Irina. Je leeft nog.

Hoe kan het dat je nog leeft?

Verdomme. O, mijn god.

Wil je haar kopen voor 't neuken?

Ik weet het niet.

Wat denk jij? Hoeveel?

Meer dan je hebt.

Ik weet het niet...

O, god. Wat is er met je been gebeurd?

Dat ziet er slecht uit.

Vertel me of je dit voelt.

Igor. Help. Ik ken deze hoer.

We helpen haar naar binnen.

Hier. - Igor, heb je waterstofperoxide?

Nee, maar wel allerlei dierenspuug.

Zo. - Verdomme.

Oké, je bent in orde. We zijn in orde.

Verdomme. - Geef me een verband.

Deze laars moet uit.

Oké, daar gaan we. - Wacht, wees voorzichtig.

Oké.

Het is best erg. Oké.

Is het erg? - Zo erg is het niet.

Zo erg? Klote. - Nee, niet zo erg.

Ik kan dit niet.

Het spijt me.

Het spijt me. - Verdomme.

Het is oké.

Heb je het in je zak gestopt?

Waar anders?

Nu word ik misselijk. Verdomme.

Als jij overgeeft, moet ik overgeven.

Niet overgeven, alsjeblieft.

Ik geef niet over. Jij ook niet. - Ik geef niet over als jij het niet doet.

Ik vertrouw je. - Deal.

O, god. Oké.

Doe er iets aan. - Ik kan dit niet.

Geef me een peptalk.

Trek hem eruit. Je kunt het. - Oké.

Kan ik het? - Trek hem eruit. Oké?

Eén, twee... - Drie, twee...

Nee, wacht.

Drie. Twee. Eén. - Drie. Twee. Eén.

Het is me gelukt.

Je gaat niet...

Ik schiet die gast dus neer.

Hij schiet een gast neer, die schiet een gast neer.

Drie kerels, één... Vier... Drie kogels.

Het staat in m'n moord-toptien. Te gek.

Ja. O, is dit...

Geven we een high five voor een moord? - Ja.

Waar is je vader nu?

Wie zal het zeggen?

Weet je wat? Als hij nog leeft, maak ik hem af.

Hé, Igor, wat brengt jou hier?

Dankzij jou, Bert.

Mij? - Ja.

Wat?

Jij vond vreugde in elk moment.

Dus ik dacht: maffia is gevaarlijk.

Geen makkelijk leven.

Op een dag wurgde ik een wanbetaler.

Ik herinnerde me iets wat je zei. - Wat?

Dat het belangrijkste in het leven het vinden van je lach is.

Igor?

Dat heb ik gestolen van City Slickers.

Billy Crystal, jaren 80? Cowboys? Niets?

Hij steelt alleen maar.

Toen, Irina. Oké?

Hé, ik ging gewoon weg. Mijn keuze.

Mijn lach.

Maffia was niet mijn lach.

Dat was dit. Kinderen, familie, Sonia.

Bij de maffia was ik dood geweest.

Maar dankzij jou heb ik dit, Bert.

Je hebt m'n leven gered.

Goed zo, Igor.

Ik heb zijn leven niet verpest.

Bert.

Bert.

Hé. Slaap je?

Ja.

Wat heb je gedaan waardoor je dochter je haat?

Oké.

M'n dikke vriend Tom en ik maakten een podcast.

We ging per ongeluk heel erg naar de klote.

Dat is niet zo erg. - Wacht even.

Sasha is 15. Ze heeft haar beginnersrijbewijs.

Ik zeg: 'Hé, haal m'n auto en breng me naar huis.' Makkelijk zat.

Je vroeg je tienerdochter om je dronken naar huis te brengen?

Het wordt nog erger.

Ze negeerde een stopbord.

Een agent hield 'r aan.

Als de ouder bezopen is, telt hij niet als medebestuurder.

Ze krijgt 'r rijbewijs pas over twee jaar. Ik werd gearresteerd. Vreselijk.

Als dat alles is...

Was dat maar het ergste wat m'n vader me had aangedaan.

Het klinkt bijna fijn.

Vier minuten voor ik flauwviel, begon ik een livestream.

En ik livestreamde alles.

Het ging meteen viral.

Vaderdag viel in dat weekend.

Ze was zo boos.

Ze sprak een maand niet tegen me.

Het heeft me wakker geschud.

Ik ben al zo lang een feestbeest dat ik niet meer weet wie ik ben.

Misschien moet je niet alleen Bert zijn.

Kijk wat je voor Igor hebt gedaan.

Je stomme dronkenmanspraat heeft z'n leven gered.

Ik snap het niet.

We groeien niet door delen van onszelf te vernietigen.

Maar juist door een balans tussen de delen te vinden.

Zoals Steve Urkel.

Zei je nou 'Urkel'?

Een verwijzing naar mijn lievelingsserie.

Family Matters.

Ken je die?

Ja. Maar wacht. Wat heeft Urkel hiermee te maken?

In seizoen vijf neemt Urkel een drankje.

Het verandert hem in Stefano Urquel, een coole versie van hem.

Iedereen begint hem te haten, maar wat doet hij?

Hij geeft zich niet over.

Hij verbetert de formule en krijgt het beste van beide werelden.

Jij bent de Machine en Bert.

Je hebt beide kanten.

Maar nu moet je in balans blijven.

Ik snap het.

Verdomme.

Dat ik Family Matters heb gemist...

Je moet het echt kijken. Het is heel goed.

'Heb ik dat gedaan?'

Hij heeft het gezien.

Toen de communisten kwamen, stak het Politburo de kerk in brand.

En ze bouwden deze fabriek.

Toen de communisten vertrokken, sloot de fabriek.

Ik heb ze geholpen dit te bouwen.

Heb jij dit gebouwd? - Nee. Binnen.

Toen ik deze plek bouwde, voelde ik me dichter bij God.

Het heeft me geleerd mezelf te vergeven.

Voor alle slechte dingen die ik heb gedaan, zoals moorden.

Al die jaren geleden.

Waarom denk je dat ik je aan de trein-banditti koppelde?

Om ze te vermaken?

En?

Om je klas veilig te houden.

Trein-banditti zijn gevaarlijk.

Ze doen de passagiers vreselijke dingen aan.

Ik gaf ze Machine om ze af te leiden.

Hij zou doen wat hij altijd doet.

Ja. Ik heb veel mensen beroofd, Igor.

En?

Zijn er gewonden of doden gevallen?

Je spuugde naar een meisje. Je was een klootzak.

Maar je klas was veilig.

Omdat je precies deed wat je moest doen.

Je vermaakte ze en maakte ze aan het lachen.

Je beschermde die mensen.

Dat is wat een man doet.

Verdomme.

Je bent een goede man, Bert.

Bedankt, Irina.

Tijd om kinderen te voeden.

Allemachtig. Dat is het horloge.

Mijn vaders horloge.

Hoe kom je daaraan?

Je gaf het aan me toen je Rusland verliet.

Als bedankje, omdat ik een echte vriend was.

Je was heel erg dronken.

Ik wilde het niet aannemen.

Maar de woorden waren aardig, dus deed ik het toch.

Lieve dronken woorden.

Kom, Bert.

Ik moet een imperium opeisen.

Kon ik tijdens seks maar naar haar luisteren.

Liever seks met haar.

Sorry van je badkamer.

Dank voor het temmen van de hoer.

Nee, jij bedankt.

Ik zal deze koesteren.

Wat moet ik met een kip?

Hé, Bert. Ik moet iets opbiechten.

Na de trein heb ik met Fedor gepraat.

Hij gaf me wat jij uit de klas had gestolen.

Toen ging iedereen terug naar de VS, dus hield ik het als aandenken.

Wacht even. Dat meen je niet. - Ja.

Gast.

Pak aan.

Ga naar Moskou en red je vader.

Als hij nog leeft. Misschien is hij doodgemarteld.

Ze is vast autistisch.

Ja. - Ja.

Bedankt voor alles, man.

Nee, nee. - Nee?

Je hebt me geluk gebracht.

M'n leven veranderde door jou. - Hé.

Bert, bedankt. - Nee, jij bedankt.

Nee, jij. - Nee, jij.

Mijn god. Ik zal je missen, broer.

Ik ga deze walgelijke arme mensen missen.

Je zegt wat je denkt, hè? Zonder filter.

Zo'n beetje wel.

Zo ben ik dus ook. - Ja.

MOSKOU

Ik heb een terugkerende droom.

Dolly Parton roept me op het podium en wil dat ik met haar jam.

Ik ga helemaal los.

Maar m'n vingers worden spinnen en m'n tanden vallen uit.

Vast mijn hartmedicatie die reageert op m'n slaappil.

Maar het is beter dan lsd.

Het is het hoogtepunt van m'n dag.

Triest maar waar. - Wat is hier aan de hand?

Hoi, zoon.

Zijn jullie nu vrienden?

Waarom praat je zo snel, alsof je speed hebt gebruikt?

Omdat ik speed heb gebruikt. En het is zo geweldig.

Meer drugs.

Kijk naar me.

Ik ben Molly Parton.

Zag je wat ik deed?

Irina? Je leeft nog.

Super. - Ja, klootzak, ik leef nog.

Ik heb de Machine en zelfs het horloge bij me.

Dus krijg de klere.

Bedankt. - Val dood, Spons.

Nee, val zelf dood.

Hij betaalt me.

Jij slaat me.

Ik had je in die goelag moeten laten.

Met al die dokters die in je porren en prikken.

Ik zou je aan je ballen ophangen.

Machine.

Ik moet zeggen: je vader is zo leuk.

Hij is de echte Machine.

Ik ben het prototype.

Hij heeft met ons gefeest.

Je moeder was meer van het missionaris-standje.

Maar Annika heeft billetjes waar je u tegen zegt.

Pap, hou op.

Je vader heeft zo lang voor je gezorgd.

Hij kreeg nooit de kans om lol te maken.

Wat een onzin.

Die kaartjes voor Dolly Parton waar hij over opschepte?

Wie kocht die voor hem?

En ik denken dat ik je eindelijk begreep.

Ik heb je mes gevonden. Wil je dit rotding?

Toen hij me uit de trein trapte, dacht ik: misschien wil hij me beschermen.

Of heeft hij een plan.

Maar geen plan. Helemaal geen plan.

Je bent gewoon een eikel.

Ik heb je teleurgesteld. Dat zeg je vaak.

Maar weet je, pap? Je hebt mij teleurgesteld.

Net zoals ik Sasha teleurstel.

Dat ik dacht dat jij voor me zou zorgen.

Pap, kijk verdomme eens om je heen.

Je hebt me teleurgesteld.

Zoon.

Ik zal altijd voor je zorgen.

Wat?

Jullie hebben m'n kleindochter bedreigd en m'n zoon ontvoerd.

En jullie hebben me geweldige drugs gegeven.

En zo bedanken we je in Florida.

Allemachtig.

Verdomde padvinder.

Tering.

Je hebt geweldige tieten.

O, shit.

Ik let op de deuren.

God.

Ik dacht dat je geweld haatte.

Dat doe ik ook. Maar ik hou ook van m'n zoon.

Ik wist dat je die val zou overleven.

Je hebt grote borsten en veel vet.

Mijn god, je bent nu zo high.

Ik ben zo high.

Idioten, wees stil en ren. Ik vind het horloge wel.

Kom op.

Shit. Kom op, Keith Richards.

Pap, niet zo treuzelen.

Mijn god. Fijne avond, allemaal.

Je laat geld vallen.

Wees de Bob. Pak een T-shirt mee.

Oké, fijne avond. De laatsten zijn weg.

Sorry voor het schieten. Fijne avond.

Het beste. Heel erg bedankt.

Oké, pap. We zijn klaar.

Gebruik deze drugsenergie voor iets goeds.

Zoals Charlie Sheen.

O, shit. Pap, bukken.

Bert? Ik heb gelogen. - Hou je mond.

Kom, we gaan.

Kijk me aan. Ik heb gefaald als vader.

Pap, wees stil. - Dat kan ik niet.

Ik heb zo veel gevoelens en ik moet erover praten.

Bert.

Bert. - Wat?

Ik moet dit zeggen.

In plaats van je te accepteren bekritiseerde ik je.

Maar alleen omdat ik wilde dat je veilig was.

Waarom heb je me dit nooit verteld?

Ik weet het niet.

Kwetsbaarheid is eng en je openstellen is moeilijk.

Wat voor drugs gaven ze je? - Nou...

Oké, kom op. We gaan.

Eentje was geel, maar geen idee wat het was.

Bert? - Pap, hou je bek.

Dit is belangrijk.

Alle vaders maken fouten, Bert.

Maar de goede... proberen het beter te doen.

Soms... duurt het gewoon even.

Je bent m'n zoon, Bert.

Vergeet dat nooit.

Je zult altijd... m'n zoon zijn.

Dit is fijn, pap.

Je moet vaker drugs gebruiken. Kijk ons nou.

We komen er eindelijk uit.

Pap, we gaan.

Verdomme.

Was het maar gebeurd voor we doodgingen.

Nee, we gaan niet dood.

Hier.

Het is je altijd gelukt door jezelf te zijn.

Doe dat shirt uit.

En laat die klootzakken zien wie je echt bent.

Hé.

Verdomme.

DE Machine

Nu moet je met mij feesten.

Wie ben jij?

Hij is de Machine, verdomme.

O, shit.

Ik ben kogelvrij. Ja.

Kom op. Ja.

Lik m'n pik, Captain America.

Machina.

Wat wil je met die stok? Kom op.

Ik heb je stok nu.

Niet slecht.

Pap, doe je handen omlaag.

Omlaag, nu. Kom op.

God, ik ben zo sterk.

Daar gaan we. Pap. Zakken.

Help me Lenin in elkaar te slaan.

We gaan ervoor. Kom op.

Pak aan, communist.

Hé. Padvinder.

Tijd voor de herkansing.

Hamer, pap. - Hier.

O, tietenjongen.

Ik heb je, zoon.

Pap.

Sorry, ouwe.

Absorbeer dat maar, Spons.

O, shit. Pap. Wegwezen.

Gaat het?

Ik... heb je gered.

Ja, dat klopt.

O, shit.

Kom op, pap, we gaan. Verdomme, laat eens zien.

Jij... bent niets anders...

dan een domme, dikke Amerikaan die geen respect kent.

Onze vader heeft ons respect verdiend.

Jouw vader... verkoopt tapijten.

Hij gaat toekijken hoe jij sterft, Machine.

Ik heet geen Machine.

Ik ben Albert Charles Kreischer III.

Zoon van Albert Charles Kreischer Jr.

De eigenaar van Kreischer Tapijten.

De beste tapijten van Zuidwest-Florida.

Met drie handige vestigingen.

Zeg het hem, pap.

En als ik je albino-kop ooit nog zie, geef ik je er ongenadig van langs.

En tot slot.

Ik wil dat mes terug. Dat is een erfstuk.

Wil je mes? - O, ja.

Zo zou ik het niet doen.

Iemand moet je helpen. O, god. Het is...

O, mijn Jezus. Zo is Steve Irwin gestorven.

O, mijn god.

Train je elke dag? Zo zie je er wel uit.

Genoeg gepraat. - Oké, ja.

Dus nu gaan we knallen?

Oké, daar gaan we.

Dus je kunt vechten.

Ik zat op Florida State.

We kunnen alleen vechten, neuken en drinken.

En ik kan totaal niet neuken.

Die kroon is nieuw.

Wil je weten waarom ik je haat, Machine?

Ik wil het dolgraag weten.

M'n hele leven werden mannen vergeleken met jouw stomme legende.

'De beste.'

'De mannenman.'

Rot toch op.

Ik moest beter worden dan jij.

Sterker dan jij.

Moet je jezelf zien, Machine.

Je bent niets.

Zo dramatisch, Alexei.

Al die stomme toespraken.

Irina.

Typische macho-onzin.

O, pap. - M'n arm.

O, sorry. - Zoon.

Je was niet bang.

Genoeg.

Heb ik je zo opgevoed?

Je horloge, papa.

Ik wilde het teruggeven.

Het is dus duidelijk dat ik heb gewonnen.

O, Irina. M'n prachtige dochter.

Jij wil het overnemen?

Je kunt broer niet eens doden.

Je raakt bevriend met die idioot.

Ik zou het je nooit geven.

Mag ik even?

Jullie moeten het uitpraten. M'n vader en ik...

Dit is Rusland. - Oké.

Wij doen jullie slappe, Amerikaanse knuffeldingen niet.

Knuffels zijn voor watjes.

Dat verklaart een hoop.

Alexei begrijpt het.

Daarom zal hij familie leiden.

Je bent zwak.

Een leider moet een wolf zijn.

Doden of gedood worden.

Als het je niet bevalt, bespreek je het maar met God.

Maar jij eerst.

Heb ik dat gedaan?

Zodra we thuis zijn, kijk ik Family Matters.

Moet je zien. Kijk nou.

Irina, we kunnen samenwerken.

Ik ben je broer.

Hou je bek.

Breng hem naar de familie-datsja. Dan denk ik na over welk lichaamsdeel ik afhak.

Val dood, trut. Dit is Rusland.

Machine, op een dag vermoord ik je.

Echt niet. - Ik zal je vinden.

Denk het niet. - Machine.

Ik hoor je niet. - Ik kom je halen.

Kijk me gaan. Toch?

Dat was geweldig.

Bedankt. Je hebt me geïnspireerd.

Wacht, hoe?

Bij Igor thuis zei je dat je je vader ging vermoorden.

Zei je dat? - Jij schopte me uit een trein.

Ga nu, voor de politie komt.

En Bert. - Ja?

Je dochter is lief.

M'n DJ-vriendin zegt dat ze een goede meid is.

Beetje drugs. Maar roken, niet snuiven. - Oké.

Goede meid. - Ja.

Je bent een goede vader.

Ga zo door.

Anders vermoordt je dochter je.

Bedankt, Irina.

Tot ziens, watje.

Hé, de mazzel. - Dag.

Dag, meid.

Pap? - Hou maar, meneer. Bedankt.

Pap, kijk. Mam zei dat… - Mijn hemel.

Daar is ze. Kom hier. - Wat?

Ik hou van je.

Het spijt me zo. Je bent een geweldige meid.

Het spijt me echt. Ik was gemeen op het feest.

Kijk ons. We bieden onze excuses aan.

Ik zou vaker ontvoerd moeten worden.

Gewoon hiervoor, toch? - Wat?

O, daar is de glimlach.

Die had je al toen je klein was.

Je bent nog steeds m'n meisje.

En daar is m'n vrouw.

Kijk eens aan. Fijn dat jullie terug zijn.

Ik hoop dat jullie problemen...

Wat heb jij nou aan?

Wat is dat voor stank? - Dit zijn kleren.

Ik weet niet wat die geur is.

Ben je in Vegas geweest? - Nee.

Waar is je vader? - In Florida.

Hij heeft een dokter als vriend, die geen vragen stelt.

Willen we allemaal wel, hè?

Pap. Hé. - Daar is ze.

Springen maar.

Jeetje.

Ik hou van je. Mijn favoriete dochter.

Grapje. Ik meen het. - Hé.

Ik kan niet wachten tot jij ontvoerd wordt.

Wat? - Jongens, papa is terug.

Papa is terug. Het is de oude papa.

Hoe was je week?

Ingewikkeld.

'Lieve Ashley, ben je nog steeds lekker? Ik niet.

Ik verwacht niet dat je me vergeeft.

Maar ik wilde m'n belofte nakomen.

Cadeaus zijn belangrijk in Rusland.

Net als excuses.

Dit zijn de mijne.'

Vorige week hadden we het over je vader.

Misschien kunnen we dat uitdiepen.

Jezus, pap. Die Annika.

Heb je een condoom gebruikt? - Hou op.

Gewoon een vraag. - Ja, stil maar.

Die herinnering mag de put in.

Onmogelijk.

Je hebt ineens een goed geheugen?

Wat er is gebeurd…

Je zei dingen als: 'Je moeder is 'n missionaris-type.'

O, nee.

Nee, dat hoeft niet.

Jij en je vader?

We zijn de beste maatjes. Butch en Sundance.

Echt? - Ja.

Mag ik vragen hoe dat is opgelost?

Dat mag, maar je gelooft me vast niet.

Doe het voor mij.

Oké.

Toen ik 48 was, speelde er iets met de Russische maffia.

Het ging zo.

Alles goed, Florida?

Bert Kreischer hier.

De Machine.

Ik hou van drie dingen.

Plezier maken. - Ja.

Anderen vermaken.

En toptapijten, voor een redelijke prijs.

Ben je op zoek naar acryl, wol, pluche of saxon?

Niet van die nylon-zooi.

Kom dan langs bij Kreischer Tapijten.

De zaak is van mijn vader. Dit is 'm.

Zeg gedag, pap.

Hé, zoon. Je mag niet vloeken op tv.

De beste tapijten in Zuidwest-Florida.

Dat is Kreischer Tapijten, met een K.

Trek uit, pap.

Oké, prima.

Zei ik al dat we drie handige vestigingen hebben?

Ondertiteling Vertaald door: Daniel Vos (Iyuno)