Original subtitles

(theme music playing)

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl, with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

♪ Miraculous, simply the best

♪ Up to the test ♪

♪ When things go wrong

♪ Miraculous, the luckiest

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous

♪ Miraculous

PARISIANS (chanting): Ladybug! Ladybug!

Ladybug! Ladybug! Ladybug!

Ladybug! Ladybug! Ladybug!

Ladybug! Ladybug! Ladybug!

NADJA: Paris is in turmoil

after the villain who now goes by Monarch

has stolen almost every Miraculous from Ladybug.

I'm Monarch, more powerful than ever.

Listen, I will be attacking you tirelessly.

Unless someone brings me

Ladybug and Cat Noir's Miraculous!

-(parisians boo) - NADJA: Despite the threats, the population

still supports Ladybug!

Monarch won this battle,

but the war has only just begun!

Hawk Moth, Shadow Moth or Monarch! Whatever your name is,

you'll never steal Cat Noir's Miraculous, or mine!

We won't stop fighting till we get all the others back!

(attack cry)

(grunting)

(cheering)

Hmm.

-Thank you, Cat Noir. -It's you and me.

My love, I have taken control over the Guardian's

magic jewels.

Our victory is almost complete!

Monarch's victory will never be complete!

All I need now are the Ladybug and the Cat Miraculous!

Once I get them, I'll combine the two

and fulfil the magic wish that will bring you back to me!

Please reconsider! If she returns,

someone else will have to leave! It's too dangerous!

Silence!

(whimpering)

We will not be forced into silence!

We will not be prisoners to Monarch!

(cheering)

You are not my prisoners! You are my slaves

and I am your master!

Do you understand, you stupid creatures?

(whimpering)

Hmm.

Nathalie, Ladybug has finally faulted!

-Taking risks has paid off! -(gasping)

I've nearly all the Miraculous, including "Evolution",

which allows for time travel!

Gabriel, wait for me!

As soon as I'm home we'll--

How many times was I so close

to seizing their Miraculous?

By returning to the past, I can anticipate their actions

and steal their jewels when they're weak!

-Or rather, when they were at their weakest! -Hmm?

Gabriel, there might be another solution. (gasping)

Nooroo, Fluff! Dual metamorphosis!

(Miraculous tinging)

I think I've figured out how Monarch managed to steal them.

(groaning, panting)

RABBIT NOIR: He's getting tired! It's our chance!

LADYBUG: The watch! We've gotta get the Rabbit Miraculous back!

(Ladybug and Rabbit Noir grunting)

What was that?

-Kitty Noir! Minibug! -Bunnyx...

Was that us passing through here?

Yes! No! I mean, yes! That was you!

Later versions, if all goes well!

Monarch didn't waste time using his new powers!

And he's started with the Rabbit Miraculous,

-the most powerful one! -The most dangerous one, too!

Changing the past can have serious consequences.

Ha! It's time to rewrite history!

(Kwamis whimpering)

Burrow!

(ominous music playing)

Fascinating.

(grunting)

(groaning)

Ladybug, immobilised, defenceless.

That was a perfect opportunity to seize her Miraculous!

If only I could go back... Oh, wait! Here comes the best part.

-I can go back! -If you don't get him out fast,

your crush will soon be slush. Ha, ha, ha!

-Hey! What's going -- ? -Hawk Moth?

With a few new Miraculous, but yes, it is me!

Hello, Ladybug!

(heroes grunting)

-LADYBUG: No, no! -Over there! Quick!

He's travelled to your first battle against Lady Wifi!

-That's not how it went! -It's how it'll go

if we don't stop him!

(rewinding)

If you don't get him out fast, your crush will soon be slush.

(grunting)

Ladybug, Cat Noir?

How can you follow me through time?

I have the Rabbit Miraculous!

Amateur! Time is like a river with multiple streams,

and the Burrow is where they all come together. You with me?

OK. I'll make it simpler. The Burrow's like a car

and we both got the keys. Got it?

And we'll take back what you stole from us,

-right here and now! -Ugh!

-Save us, Ladybug! -(gasping)

You might still be their Guardian, Ladybug,

but I'm their master now!

Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz, unify!

(grunting)

(grunting, panting)

Aaah! (grunting)

(gasping)

Mirage!

(evil laugh)

(attack grunting)

(all grunting)

There's too many of them!

(Bunnyx grunting)

Venom! (grunting)

-Bunnyx! -Bunnyx!

Shell-ter!

-Perfect! -If he takes her Miraculous,

-we can't follow him! -Cataclysm!

(grunting)

-(grunting) -(groaning)

You're not going to win this time! I'm more powerful!

Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz, Trixx, Longg, unify!

(Miraculous tinging)

(electric sizzling)

-You don't look powerful now. -You'll lose this time too.

Wind dragon!

No!

(gasping)

Catch, Milady! Only the holder of the Rabbit Miraculous

-can open a time portal! -Hmm.

-You do it, kitty! -You want me to control time?

It's you and me, remember?

(Fluff chattering)

Plagg, Fluff, unify!

(theme music playing)

Coward! He's trying to catch us by surprise!

(whooshing)

(groaning) Why is this happening to me?

(grunting)

Burrow!

Quick, while the portal is still open!

Aaah!

(both panting)

How's that possible? You used your power!

Have I used it or am I going to?

It looks like the Miraculous of Time is unaffected by time.

-Makes perfect sense, right? -That's impressive!

-Mmm-hmm. -(gasping) He's gonna catch them!

I mean, catch us in the sewers!

Let's take a shortcut!

He'll be in for a surprise!

MARINETTE: I'll go this way! You go that way!

(Marinette and Cat Noir grunting)

(panting)

-Spots off! -Claws in!

Aaah!

So, who's chasing who now?

What do you think?

-(Monarch grunting) -(gasping)

Burrow!

Hey! Quick!

-Argh! -Ha!

-(grunting) -(thuds)

He's getting tired! It's our chance!

The watch! We've gotta get the Rabbit Miraculous back!

(Rabbit Noir grunting)

What was that?

(panting)

When am I?

So, Mothy-rabbit-turtle-bee, and whatever else,

-are you lost? -It's over!

Give us back the Miraculous!

(grunting) Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx, Pollen, Longg--

-We'll be here a while, Milady. -Barkk! Unify!

(Miraculous tinging)

(grunting, panting)

(Miraculous tinging)

Even If you take it back,

I'll always find it.

-Argh! -Didn't you know

using too many Miraculous at once is dangerous?

(groaning, grunting)

(ominous music playing)

(theme music playing)

Did we just defeat him?

Looks like we did!

(thumping)

(swooshing)

MAN: Over there! The box! We must get the box!

LADYBUG: Master Fu?

Trixx, Pollen, Longg... divide!

(Miraculous tinging)

Fetch!

-(gasping) -Shell-ter!

-Destroy his shield! -I've used my Cataclysm!

Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, unify!

Burrow! You'll never get that Miraculous!

LADYBUG: No!

Now he's touched the Rabbit Miraculous

with the Dog Ball, he's created a link between them.

Even if we get it, he'll be able to take it back.

But he'll de-transform and the link will be broken!

Yes, but where? When?

We can't keep an eye on every space-time at once.

There's only one solution.

Lucky charm!

(theme music playing)

A mini Miracle Box?

I got the same one to defeat Hawk Moth,

back on Heroes' Day.

But I don't know how we can use it here and now.

You'll figure it out. You always do.

Take your time.

Hmm.

Of course, bunny-cat! That's the ticket!

It's not happening here or now!

-(whooshing) -(thumping)

Oh!

(car engine)

-(whimpering) -Hmm?

Aaah!

(grunting, gasping)

(car passing)

(grunting, panting)

(gasping)

Oh! You drive like a maniac! Ooh!

Sorry about that. He's not quite himself right now.

-Aaah! -I remember that day.

Defeating them will be child's play.

(groaning)

(panting)

Kwamis! What's happening?

I order you to answer me!

Kwamis need to be fed. Without food, we become weak,

-and so do your powers. -I know,

but I have nothing for you! I am your master!

(groaning)

If you destroy us, you'll destroy yourself, too.

(groaning)

Burrow!

Reverse morphosis.

(Miraculous tinging)

GABRIEL: Or rather, when they were at their weakest!

Gabriel, there might be another solution.

-Gabriel? -Find... food...

for these useless creatures.

-MEN: The box! We must get the box! -(propeller whirling)

(Master Fu panting)

Master Fu! We need a Miraculous!

How do you know my name? Who gave you your jewels?

-You did! -We meet in the future.

You live in fear because of past mistakes,

but one day you'll find peace.

Hmm.

Mmm-hmm. I believe you.

(mechanical clicking)

What are your names?

-Ladybug! -Rabbit Noir!

Ladybug, Rabbit Noir, pick an ally you can trust

to fight alongside you in this mission.

Choose wisely. Such powers are meant to serve the greater good.

BOTH: They must never fall into the wrong hands!

Hmm.

As not to disturb the river of time,

you must return it to me once the mission is over.

You can trust us, Master!

You'll get it back in less than a second!

-(Rabbit Noir grunting) -(ladybug grunting)

(chuckling)

(theme music playing)

So, what was the important thing you needed to show me, Dad?

It isn't now or here.

Are you still planning on studying engineering?

Totally, Dad. Science rocks my boat.

What matters most is doing what you love, Alix.

BOTH: And loving what you do!

-Just like you're doing! -Yes.

Every day, I'm happy to work here,

among these historical treasures.

I'd give anything to explore the past centuries first-hand,

not just study their remnants.

Maybe I'll invent the time machine!

And I'll take you to see these moments in person!

I'd love that.

Why are you looking at me like that?

To remember you and this moment.

Here... and now.

(whooshing)

(gasping) Ladybug? So, this is it, Ladybug,

you've finally realised how cool I am?

Good evening, Mr Kubdel.

I've a big favour to ask your daughter.

I hope you'll understand.

Alix Kubdel, here is the Miraculous of the Dog.

It'll allow you to recover whatever your ball touches.

The Dog Miraculous? Wasn't my thing time travel?

Monarch has stolen the Miraculous of the Rabbit.

We need your help to get it back.

But... Cat Noir is a rabbit?

Um... it's complicated!

(Miraculous tinging)

-Hi! -Once we've retrieved

the Miraculous of Time, don't return it to me.

You must wear it in order to protect it

-until Monarch is defeated. -Keep it? That means...

You won't be able to return to this time right away.

-You knew it! -But... how?

Because you told me, Alix.

You wrote to me from all the eras you visited

so I wouldn't worry about you.

"You were so right, Dad! It's cool, doing what we love."

And loving what we do!

(both chuckling)

Ladybug and Cat Noir are the best.

-I'll be back soon, Dad. -All you need to do is say,

"Barkk, on the hunt."

Barkk, on the hunt!

(Miraculous tinging)

(theme music playing)

Canigirl ready!

-(Rabbit Noir grunting) -(ladybug grunting)

See you soon, honey.

(chuckling)

-(chuckling) -Hmm?

Don't worry. My superpower will repair everything.

(groaning)

So, first, with your ball you've gotta touch

the Rabbit Miraculous Monarch stole.

-I'm guessing he can't notice anything? -Mm.

(tense music playing)

(both wincing)

Mission accomplished.

Let's head to the perfect place, or rather the perfect time,

to beat Monarch at his own game.

And to make sure he falls for it, we'll leave him a gift!

Here!

(grunting)

(Gabriel groaning)

I can defeat Ladybug. I know it.

There's got to be the perfect moment.

There is another way to use the Miraculous of the Rabbit.

You could go back to a time before Emilie used the damaged

Peacock Miraculous! You can save your wife, Gabriel!

Oh!

This holds the information

on how to repair the magic jewel

so that Emilie never becomes ill using it.

You would just need to give the drive to yourself.

Make the right choice. It's not too late.

How did I not think of that?

Thank you, Nathalie. Nooroo, Fluff, Barkk!

Triple morphosis!

(Miraculous tinging)

-(swooshing) -(cameras clicking)

-Oh! -(laughing)

(laughing)

For you. Are you sure you're ready?

Yes.

Ooh!

Emilie...

(whooshing)

(gasping)

Ladybug! You're trying to trick me again?

I've seen this box before.

No, no, that's not it!

Yes, yes, I remember! I know when it was!

It's a sign, Hawk Moth.

I won't let you destroy my future, Ladybug.

I'll be right back, my love. I promise.

Grr!

-Canigirl, now! -What?

Fetch!

Argh!

Barkk, Fluff, unify!

-Fetch! -Burrow!

No! This can't be!

-Oh, but it can! You've lost! -As usual!

Miraculous Ladybug!

(theme music playing)

LADYBUG: Ooh!

I knew you'd fix everything!

"Looc yaw si emit fo rewop eht, sknaht!"

Did I just speak backwards?

That's what happens when you mess with the time continuum.

Glad to see you again, big ears. Fluff, clockwise!

(Fluff yipping)

Mini-me! I knew you'd rock it!

The time has come.

(chuckling)

-(Miraculous tinging) -(gasping)

(chittering)

Ready for a long journey, big ears?

Uh... I'm having a serious case of déjà vu . Right?

Fluff, clockwise!

(theme music playing)

(whooshing)

See? Now I'm just as cool as you are!

ALL: Pound it!

I have one last favour to ask you, girls.

You'll get it back in less than a second!

(theme music playing)

-As promised, back in less than a second! -(gasping)

Hm.

(phone camera clicking)

(gasping)

(chuckling) You were wrong to leave me here, Ladybug!

The future belongs to those who live in the past!

I don't need the Rabbit Miraculous!

I'll relive everything we've been through,

and thanks to my Miraculous, I will defeat you!

Sorry, Mothy, not this time either!

No!

The most dangerous one, too! As you know, changing the past

can have serious consequences on the present.

Follow me!

-(Monarch grunting) -Right on time for yet another defeat, Monarch.

(gasping; grunting)

You'll never take a Miraculous from me again.

Time is running out for both of you now.

Nooroo, Barkk, Longg, unify!

Wind dragon!

(whooshing)

No! Not again!

-Argh! -We were able to get

one of the Miraculous back from him.

At what price?

We'll get them all back.

Once Monarch's defeated for good,

Alix will be able to return.

Mm. Mm.

I could have changed everything. Emilie, my love,

can you ever forgive me?

(phone ringing)

Gabriel, did it work?

No, Ladybug tricked me.

She stole the Time Miraculous from me.

(coughing)

You have to help me

come up with a new plan!

She can't get away with this!

You had the Time Miraculous.

You could have saved Emilie.

You could have saved me. (coughing)

But you chose your obsession with Ladybug and Cat Noir.

You're insane, Gabriel.

It's not my fault! It was Ladybug!

(coughing) You don't deserve my help.

You don't deserve anyone's help!

Hmm.

(coughing)

Nathalie? Is everything OK?

Yes. Help me get back to my seat, Lila. (coughing)

(whimpering)

GABRIEL: Ladybug!

(theme music playing)

Enhanced by Point.360