Original subtitles

Una Presentazione Excess Film

Hidden Camera: The Moment of Rape aka Naked City [Camera Nascosta: Il Momento dello Stupro aka Città Nuda]

Prodotto da Shishi Production

Soggetto: Kyoko Godai

Montaggio: Shoji Sakai Assistente alla regia: Takashi Nozaki Assistente di produzione: Takahisa Zeze Diretore della fotografia: Masashi Fukuyoshi Luci: Mizo Ogawa & Tetsuya Maki

La città ha tutto:

Fotografia: Hatsutaro Sato Registrazione sonoro: Ginza Sound Sviluppo della pellicola: Toei Chemistry Assistente agli effetti speciali: Hiroshi Katayama

Prostituzione...

Violenza...

Proiettili...

Con:

Droghe...

Lavori...

Asuka Morimura

Cibo...

Stranieri...

Sho Takizawa

e noiose persone giapponesi.

Kyoko Nakamura / Nanami Uehara Keiko Kaga

Riunisce tutte queste cose in un unico posto e le amplifica.

Koichi Imaizumi / Toru Matsumura

È come un luogo stracolmo.

Ehi, anche tu la pensi così?

Diretto da Hisayasu Sato

Ehi, guarda!

Cosa ne pensi?

Va tutto bene in questo mondo?

Io ho un problema.

Non importa se sia estate o inverno, non posso togliermi questi di dosso.

Mi lavo le mani 20 volte al giorno.

Sono 6 mesi ormai.

Si tratta di un tipico sintomo di un disturbo.

Com'è la sua vita matrimoniale?

Sto parlando del sesso con suo marito.

Niente!

Mi viene la nausea appena prova a toccarmi.

Sesso?

Si sente bene?

Non pensa che questa casa sia polverosa?

Beh, non penso...

Davvero?

A me sembra...

Sta bene, sig.na Murakami?

Sì.

Sig.na Murakami, per favore, risponda con sincerità.

Suo marito l'ha tradita...

o ha dormito con delle prostitute?

Qualcosa del genere?

Ehm...

Ha a che fare con la mia malattia?

Il consulto consiste nell'analizzare a fondo...

tutto quello che riguarda la vita di una persona.

Capisce?

Sì...

È scioccante!

Il consulto di una donna?

Mikari e Kairi Yajima.

Quindi questa è la casa di Mikari Yajima?

Incredibile!

Hai scelto l'università?

Più o meno...

Per favore, passa l'esame l'anno prossimo.

Sto lavorando sodo per guadagnare soldi per la tua istruzione.

Lo so.

Mangia ancora come un bambino!

Vado a preparare del caffè. Ne vuoi un po'?

Sì.

Di che tipo di disturbi stanno soffrendo i suoi pazienti negli ultimi tempi?

Beh, sono tutti differenti.

Riguardano soprattutto problemi sessuali, poi lo scopo della vita...

lo stress delle impiegate derivato da ingiusti trattamenti al lavoro...

E così via.

Capisco.

Pur essendo migliorata la condizione della donna...

ci sono ancora alcuni uomini che le trattano in maniera diversa.

Cosa ne pensa di questo?

Giusto...

Questa vecchia parla solo per clichés.

La sessualità delle donne non è ancora migliorata a causa degli uomini...

Fino ad ora le donne...

Fai sempre questo?

Quando vieni pagato, faresti di tutto, no?

Hai ragione, ma...

E il vero sesso?

Va bene?

Non dovresti chiederlo!

Capito?

Sì...

Lecca qui.

Lecca!

TI darò dei soldi in più, ma ti prego, fammi fare sesso.

Ti ho detto che non devi chiederlo!

Puliscila!

Succhiala!

Sì? Chi è?

L'ho vista in TV.

Voglio un consulto.

Lo faccio solo una volta a settimana...

e devi prendere un appuntamento.

Ma sono già qui!

Può farne uno breve.

Per favore.

Ecco qui.

Quindi qual è questo problema che non richiede molto tempo?

Riguarda il tuo ragazzo?

No.

È difficile da parlarne? Riguarda il tuo corpo?

Beh... Provi a indovinare.

È una professionista, no?

Non prendermi in giro. Sono impegnata!

Vive sola?

Vivo con mio fratello. Perché me lo chiede?

Suo fratello?

Quindi è single?

Se non vuoi un consulto, va' pure!

Wow! Che paura...

Bene, parlerò.

Una mia amica è stata stuprata.

Uh?

Signorina...

Lo stupro fa sentire bene?

Certo che no.

Uh? Come lo sa?

Le ragazze non si rivolgono alla polizia, quando vengono stuprate.

La ragione potrebbe essere che gli è piaciuto.

Questo tipo di pensieri appaga solo gli uomini.

Non mi fa stare a mio agio!

Davvero?

Non sa proprio niente, come professionista?

La psicologia femminile riguardo lo stupro...

la loro reazione fisica e l'impatto sulle loro vite?

No.

Temo di non essere una psicologa criminale.

Allora me ne vado. Ritornerò.

E lo stupratore ritorna sulla scena del crimine.

Ehi, volevi stuprarmi, non è vero?

Chi sei?

So che stavi cercando di seguirmi dallo studio per stuprarmi.

Mi stai accusando di qualcosa?

Tu sei il fratello di Mikari Yajima.

La intellettuale che è diventata famosa recentemente, no?

E allora?

Guarda questa quando sei da solo.

Che cos'è?

No! Basta! Aiuto!

Qualcosa del genere...

Non è possibile...

Eh, ci vediamo!

Il sesso ti fa sentire bene?

Lo stupro è parte del sesso?

Stuprare è una parte del piacere?

Cosa prova chi viene stuprato?

Ehi, cosa vuoi?

Ehi, non è che mi stai per stuprare?

Guarda, non c'è nessuno qui!

È tutto quello che hai da dire?

Ho una domanda. Quando lo rifarai la prossima volta?

Cosa?

Stuprare, ovvio.

Solo un idiota fa dei piani prima di stuprare.

Scioccante!

Veramente lo fai senza pianificarlo?

È un impulso o uno sfizio?

Questo tipo di cose?

Ehi! Ehi!

Non m'importa. Basta così.

Aspetta! Aspetta!

Ho molte domande.

- Fammi partecipare. - A cosa?

Come ho detto, allo stupro!

Ho la videocassetta.

È imbarazzante, ma non riesco a smettere di masturbarmi.

Capisco...

Quando ha imparato a masturbarsi?

Credo quando ero in terza elementare.

Non è un po' presto?

Sono anormale?

Ehi, quando hai iniziato a masturbarti?

- Cosa? - La masturbazione.

Perché dovrei ricordarmelo?

Non mentire!

E tua sorella?

È molto carina.

Si masturba ancora, non è vero?

Anche la forma della mia vagina è strana.

In particolare le piccole labbra, sono più larghe di quelle delle altre persone.

Non le ha davvero misurate con quelle di altre persone, vero?

No, non l'ho fatto.

Ho un nuovo ragazzo da poco...

ma sono troppo imbarazzata da mostrargliele.

Non so cosa fare.

Tutti hanno una faccia diversa.

Allo stesso modo la vagina di ognuna è unica.

Nel suo caso, penso che sia stata troppo isterica.

Lo sono?

Ehi!

Scusami.

Hai avuto un consulto da Yajima?

Sì, l'ho appena finito.

Anch'io sono venuta qui per un consulto una volta.

Sei una studentessa universitaria?

Sì, studio letteratura all'Università Keisei.

Wow, fico!

Ammiro gli studenti universitari.

Posso chiederti qualcosa della tua università?

Certo.

Sei bella in camera!

Sembri un'attrice! Dai, sorridi!

No, non puntarla su di me!

Mi vergogno.

Sorella, vieni da questa parte!

La stazione è da quella parte.

È una scorciatoia. Sbrigati.

Hai un ragazzo?

Ehm, sì...

Bene. Che tipo è?

È fico e ha degli occhi intelligenti.

Sorella, ti piace il s-e-x?

Uh?

Intendo il sesso! So che lo conosci.

No! Che fai?

No!

L'attore si è appena unito a noi.

- Ok, iniziamo! - No!

Ehi, per favore, dimmelo!

Cosa provi mentre vieni stuprata?

Ti eccita un po'?

È più stimolante del sesso normale?

Per favore, rispondi.

Per favore.

È stato divertente stuprare?

È stato più divertente che filmare un semplice gatto.

Smettila.

Domanda: lo stupro ti fa sentire bene?

Ti senti sollevato dopo?

Sta' zitta!

Per favore, rispondimi. Per favore.

Ti eccita di più del sesso normale?

Ogni uomo desidera stuprare le donne.

È vero?

Quando hai iniziato a stuprare?

È un complesso causato dalla tua sorella intellettuale?

Ehi, per favore, dimmelo!

Cosa provi mentre vieni stuprata?

Ti eccita un po'?

È più stimolante del sesso normale?

Per favore, rispondi.

Per favore.

Di cosa vuoi parlare oggi?

Vuoi parlare sempre dello stesso argomento?

Ho assistito a uno stupro.

Non è possibile!

Non sto mentendo!

Ho anche visto la faccia di lui.

È per questo che devo dirglielo.

Perché a me?

Perché non lo riferisci alla polizia?

Ho seguito l'uomo.

E poi...

è entrato in questo edificio.

È ridicolo.

È la verità!

Ero sorpresa.

Mi ricordo anche i suoi vestiti.

Indossava una giacca della marina.

Penso che viva in questo condominio.

Ha qualche idea?

Cosa stai insinuando?

Beh, niente di specifico.

Ma questo vicinato è pericoloso.

Non sa che genere di vicini abbia.

Penso che dovrò stare attenta.

Questo tipo di consulto non risolverebbe niente, anche se venissi stuprata.

Sto uscendo, ok?

Ho preparato del cibo.

Mangialo dopo.

Cosa vuoi?

Stavi ascoltando, non è vero?

È per questo che sei arrabbiato?

Ti preoccupi come tutti gli altri!

Oggi non mi chiedi se sono venuto qui per stuprarti?

- Ehi! - Che stai facendo?

- Dammela! - Basta!

Come è stato?

Com'è stato lo stupro?

Eri un po' eccitata?

O è stato doloroso?

Rispondi!

Sono a casa.

Sorella!

Kairi, tu...

Rispondi!

Va tutto bene in questo mondo?

Giocattolo-olo-olo. Giocattolo-olo-olo. Giocattolo-olo-olo.

Giocattolo-olo-olo. Giocattolo-olo-olo.

Ci sono le stelle in cielo.

Mentre tutti dormono, i giocattoli escono fuori dalla scatola e danzano.

Giocattoli-oli-oli danzanti.

Giocattolo-olo-olo. Giocattolo-olo-olo. Giocattolo-olo-olo.

Sottotitoli di davidedantonio1 Dedicato a Vaz, che mi ha procurato il film.