Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,402
Oliver: My name
was oliver queen.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,371
For three years,
I worked to save my city.
3
00:00:05,373 --> 00:00:09,274
But to save my sister,
I had to become someone else.
4
00:00:09,276 --> 00:00:13,946
I had to become
something else.
5
00:00:13,948 --> 00:00:15,814
Previously, on "arrow"...
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,916
You can still
save her, oliver!
7
00:00:17,918 --> 00:00:20,252
Take your rightful place
as heir to the demon.
8
00:00:20,254 --> 00:00:23,689
Ra's al ghul will bring
your sister back.
9
00:00:26,092 --> 00:00:27,426
[growls]
10
00:00:27,428 --> 00:00:29,661
I fulfilled my end
of our arrangement.
11
00:00:29,663 --> 00:00:32,931
I suggest you begin
to make peace with yours.
12
00:00:34,434 --> 00:00:36,668
The only way that
I'm going to survive this
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,604
Is if I know that
you're out there
14
00:00:38,606 --> 00:00:40,139
Living your life, happy.
15
00:00:40,141 --> 00:00:42,541
Ra's al ghul: Oliver queen
is dead, and for now,
16
00:00:42,543 --> 00:00:46,111
Only the arrow,
al sah-him,
shall remain.
17
00:00:46,113 --> 00:00:48,614
Heir to the demon.
18
00:00:50,450 --> 00:00:53,185
[swords clanging]
19
00:01:05,231 --> 00:01:06,465
[groaning]
20
00:01:06,467 --> 00:01:09,868
Man: Oliver queen
is alive only in the past.
21
00:01:09,870 --> 00:01:12,838
He is forgotten.
22
00:01:12,840 --> 00:01:16,442
[swords clanging]
23
00:01:17,310 --> 00:01:20,879
Man: Oliver queen
is alive only in the past.
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,748
He is forgotten.
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,551
[oliver groans]
26
00:01:25,553 --> 00:01:28,454
[swords clanging]
27
00:01:44,604 --> 00:01:48,040
Man: You are al sah-him.
28
00:01:48,042 --> 00:01:51,009
[swords clanging]
29
00:02:13,299 --> 00:02:16,835
You have made
great progress
in three weeks.
30
00:02:16,837 --> 00:02:18,604
Al sah-him.
31
00:02:18,606 --> 00:02:22,708
You no longer flinch
upon hearing your new name.
32
00:02:22,710 --> 00:02:26,011
Oliver queen is alive
only in the past.
33
00:02:26,013 --> 00:02:28,847
He's forgotten.
34
00:02:28,849 --> 00:02:31,150
Indeed. You are al sah-him.
35
00:02:31,152 --> 00:02:34,253
You are wareeth al ghul.
Heir to the demon.
36
00:02:34,255 --> 00:02:35,587
Maseo: My lord.
37
00:02:35,589 --> 00:02:38,357
I apologize for this
interruption.
38
00:02:38,359 --> 00:02:39,825
We captured
this intruder.
39
00:02:39,827 --> 00:02:41,894
Why, then, is he
still yet alive?
40
00:02:41,896 --> 00:02:46,598
He is known
to al sah-him.
41
00:02:48,801 --> 00:02:52,004
Oliver, what the hell
is going on?
42
00:02:52,006 --> 00:02:55,174
Clearly he made
another attempt
to free al sah-him.
43
00:02:55,176 --> 00:02:58,677
Well, then it falls
on al sah-him
to deal with him.
44
00:02:58,679 --> 00:03:00,879
Oliver, they're lying to you.
45
00:03:00,881 --> 00:03:03,315
I never made it home.
46
00:03:03,317 --> 00:03:05,651
They've had me here
prisoner for weeks.
47
00:03:05,653 --> 00:03:07,519
My oath of mercy
on your friends
48
00:03:07,521 --> 00:03:09,354
Was premised
by your fealty.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,156
Prove it.
50
00:03:11,158 --> 00:03:13,926
No, oliver.
Listen to me--
51
00:03:13,928 --> 00:03:16,028
They're lying to you.
We could still
get out of here;
52
00:03:16,030 --> 00:03:19,798
You and me working together.
There's still a chance.
53
00:03:19,800 --> 00:03:23,068
Remove his chains.
54
00:03:26,005 --> 00:03:28,407
Give him your sword,
sarab.
55
00:03:28,409 --> 00:03:31,877
I will not kill
an unarmed man.
56
00:03:35,215 --> 00:03:37,382
That's the way this is?
57
00:03:37,384 --> 00:03:38,884
You've been here
for a few weeks
58
00:03:38,886 --> 00:03:40,552
And you forget
who you are.
59
00:03:40,554 --> 00:03:43,055
Do you remember
when you brought me
into your crusade,
60
00:03:43,057 --> 00:03:44,723
I told you that I would
be here to help remind you
61
00:03:44,725 --> 00:03:48,594
Who oliver was,
if you ever became
something else.
62
00:03:48,596 --> 00:03:52,231
I haven't given up
on that promise.
63
00:03:52,233 --> 00:03:55,434
Fight.
64
00:03:55,436 --> 00:03:57,936
[grunting]
65
00:04:22,228 --> 00:04:24,296
Ra's al ghul:
The past three weeks,
66
00:04:24,298 --> 00:04:27,966
You've been exposed
to a rare herb
centuries old.
67
00:04:27,968 --> 00:04:30,435
It causes one's conscience
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,037
To come to the forefront
of their mind
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,872
So it is the only
thing that they see.
70
00:04:33,874 --> 00:04:37,743
The herb's effect
is different for everyone.
71
00:04:37,745 --> 00:04:42,314
Some people see family
and loved ones.
72
00:04:42,316 --> 00:04:46,485
Others encounter
trusted friends or teachers.
73
00:04:46,487 --> 00:04:50,088
Who did you see?
74
00:04:50,090 --> 00:04:52,291
Very well.
75
00:04:52,293 --> 00:04:55,661
There is something else
I wish you to see. Come.
76
00:04:55,663 --> 00:04:58,830
Where?
77
00:04:58,832 --> 00:05:00,032
The past.
78
00:05:00,034 --> 00:05:03,869
A place now home
only for the dead.
79
00:05:03,871 --> 00:05:07,039
[car horns honking,
indistinct chatter]
80
00:05:11,377 --> 00:05:14,780
[woman speaking
chinese on radio]
81
00:05:18,818 --> 00:05:21,620
[helicopter overhead]
82
00:05:35,501 --> 00:05:37,602
[screaming]
83
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
I had the vial
in my hand!
84
00:05:39,773 --> 00:05:41,873
What's happening
is not your fault.
85
00:05:41,875 --> 00:05:44,209
Shrieve is to blame,
this is his doing.
86
00:05:44,211 --> 00:05:45,477
I can't get through.
87
00:05:45,479 --> 00:05:47,079
Everyone's calling the police.
88
00:05:47,081 --> 00:05:48,747
We're all inoculated,
remember?
89
00:05:48,749 --> 00:05:51,783
I want to get back
to my son.
90
00:05:51,785 --> 00:05:53,752
Ra's al ghul: Have not
been back to this place
91
00:05:53,754 --> 00:05:55,821
Since I pledged myself
to the league.
92
00:05:55,823 --> 00:06:00,092
When I joined the league,
I was conscripted
with another man.
93
00:06:00,094 --> 00:06:01,226
Damien darhk.
94
00:06:01,228 --> 00:06:04,896
We would become
the prized agents
of ra's al ghul.
95
00:06:04,898 --> 00:06:08,633
We were his horsemen.
And he molded us into warriors
96
00:06:08,635 --> 00:06:10,869
The likes the world
had never seen.
97
00:06:10,871 --> 00:06:12,671
We were as brothers.
98
00:06:12,673 --> 00:06:17,209
He believed himself worthy
of becoming heir to the demon,
99
00:06:17,211 --> 00:06:19,945
But I was the one chosen.
100
00:06:19,947 --> 00:06:22,614
So you had
to kill him.
101
00:06:22,616 --> 00:06:27,452
But you see, I hesitated.
And with that hesitation,
102
00:06:27,454 --> 00:06:29,154
He found an opportunity
to escape,
103
00:06:29,156 --> 00:06:33,792
Taking with him
his loyalists and water
from the lazarus pit.
104
00:06:33,794 --> 00:06:37,329
And he has vexed me
ever since.
105
00:06:37,331 --> 00:06:39,030
And you.
106
00:06:39,032 --> 00:06:40,399
I don't follow.
107
00:06:40,401 --> 00:06:42,134
Damien continues
the league's ways,
108
00:06:42,136 --> 00:06:44,403
But through his own
organization filled
109
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
With a hive of operatives
110
00:06:46,707 --> 00:06:52,878
Last year, he tried
to purchase malcolm merlyn's
earthquake generator.
111
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
He gave gholem qadir
safe haven to markovia.
112
00:06:55,749 --> 00:07:00,118
And he hired mark shaw
to steal a secret file
from a.R.G.U.S.
113
00:07:00,120 --> 00:07:03,321
This was all
the work of one man?
114
00:07:04,557 --> 00:07:06,358
The list goes on.
115
00:07:06,360 --> 00:07:09,494
Many lives have been lost,
others endangered.
116
00:07:09,496 --> 00:07:13,298
And all because I was slow
to swing a vengeful sword.
117
00:07:13,300 --> 00:07:15,667
And I will not have my heir
118
00:07:15,669 --> 00:07:17,836
Haunted by the same mistake.
119
00:07:17,838 --> 00:07:19,771
What is it you
wish me to do?
120
00:07:19,773 --> 00:07:23,442
There is a rival who claims
to be heir to the demon.
121
00:07:23,444 --> 00:07:27,112
And you must eliminate
this threat from your reign.
122
00:07:27,114 --> 00:07:32,350
And you must do so
without mercy.
123
00:07:52,104 --> 00:07:53,338
[groaning]
124
00:07:53,340 --> 00:07:54,406
Did you hear?
125
00:07:54,408 --> 00:07:57,943
Masks aren't wanted
in starling no more.
126
00:07:58,311 --> 00:08:01,613
Tell that to the woman
you mugged.
127
00:08:02,348 --> 00:08:05,951
[both grunting and groaning]
128
00:08:17,063 --> 00:08:19,764
You underestimated
your opponent again.
129
00:08:19,766 --> 00:08:21,500
I should have known
he had a knife.
130
00:08:21,502 --> 00:08:23,335
He didn't have a knife.
131
00:08:23,337 --> 00:08:25,270
What the hell?
132
00:08:27,773 --> 00:08:30,141
He had two.
133
00:08:30,143 --> 00:08:31,376
[grunting]
134
00:08:31,378 --> 00:08:34,379
Shall we continue
your training?
135
00:08:34,381 --> 00:08:35,514
I'm starving.
136
00:08:35,516 --> 00:08:37,716
There's a diner near here
that serves the best
137
00:08:37,718 --> 00:08:39,918
Black and white milkshakes
in starling city.
138
00:08:39,920 --> 00:08:43,989
What is a black
and white milkshake?
139
00:08:44,457 --> 00:08:47,092
I never understood
your country's need
140
00:08:47,094 --> 00:08:51,830
That's because
everything tastes
better that way.
141
00:08:51,832 --> 00:08:54,266
This is more oil than potato.
142
00:08:54,268 --> 00:08:56,434
Dip it in
your milkshake.
143
00:08:56,436 --> 00:08:58,503
I sense you're mocking me.
144
00:08:58,505 --> 00:09:00,839
[chuckles]
I'm serious.
145
00:09:00,841 --> 00:09:04,743
Here. Dip it in
your milkshake.
146
00:09:06,646 --> 00:09:09,014
I have to admit...
147
00:09:09,016 --> 00:09:11,583
It's fun seeing you
like this.
148
00:09:11,585 --> 00:09:12,551
Like what?
149
00:09:12,553 --> 00:09:14,586
Like a normal
person.
150
00:09:14,588 --> 00:09:18,223
I am a normal person.
151
00:09:18,225 --> 00:09:20,058
[laughs]
152
00:09:20,060 --> 00:09:22,694
I can't believe
you just said that.
153
00:09:22,696 --> 00:09:23,962
Mmm.
154
00:09:23,964 --> 00:09:26,598
That's actually not bad.
155
00:09:26,600 --> 00:09:31,336
And the student
becomes the teacher.
156
00:09:33,639 --> 00:09:35,307
You have a point.
157
00:09:35,309 --> 00:09:39,311
For me, normal is a world
where only the strong survive.
158
00:09:39,313 --> 00:09:43,481
One without simple pleasures.
159
00:09:44,350 --> 00:09:46,284
Thank you, laurel.
160
00:09:46,286 --> 00:09:48,787
I was alone and adrift,
161
00:09:48,789 --> 00:09:52,357
And you have
shown me kindness.
162
00:09:52,625 --> 00:09:55,627
I'm only
returning
the favor.
163
00:09:55,629 --> 00:09:57,262
Isn't that what
you did for sara?
164
00:09:57,264 --> 00:09:59,164
[chuckles] there's
little comparison
165
00:09:59,166 --> 00:10:05,103
Between my current situation
and sara's after her time
with oliver on lian yu.
166
00:10:07,006 --> 00:10:09,140
What's wrong?
167
00:10:09,142 --> 00:10:11,776
It's about oliver.
168
00:10:11,778 --> 00:10:15,313
There's something
that I haven't told you.
169
00:10:16,349 --> 00:10:19,417
He's in nanda parbat.
170
00:10:19,419 --> 00:10:21,252
I don't understand.
171
00:10:21,254 --> 00:10:25,724
He's accepted
your father's offer
to become the next ra's.
172
00:10:25,726 --> 00:10:28,927
You should have not
kept that from me.
173
00:10:28,929 --> 00:10:30,061
I'm sorry,
it's just--
174
00:10:30,063 --> 00:10:31,730
It's just that
you seemed so happy,
175
00:10:31,732 --> 00:10:35,333
And after what
happened with
your father, I...
176
00:10:37,403 --> 00:10:41,406
And here comes
the cat-5 prong
into the ethernet port!
177
00:10:41,408 --> 00:10:43,341
Even if she knew what that was,
178
00:10:43,343 --> 00:10:44,643
Even if I knew what that was,
179
00:10:44,645 --> 00:10:47,746
I think sara's
still a little young
for chicken cacciatore.
180
00:10:47,748 --> 00:10:49,948
Well, my mom used
to feed me nachos
from the bar
181
00:10:49,950 --> 00:10:52,350
At the grand
before I was
off the bottle,
182
00:10:52,352 --> 00:10:55,553
And I turned out normal.
Ish.
183
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
John...
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
What's the house rule?
185
00:11:02,562 --> 00:11:06,164
No glocks
on the dinner table.
186
00:11:06,166 --> 00:11:08,633
How'd it go
out there tonight?
187
00:11:08,635 --> 00:11:10,368
Your intel was spot-on.
188
00:11:10,370 --> 00:11:12,270
Caught four halcones
at the docks
189
00:11:12,272 --> 00:11:14,105
Trying to unload
a shipment of m16s.
190
00:11:14,107 --> 00:11:18,843
Well, I'm especially
proud that you didn't
get yourself killed.
191
00:11:18,845 --> 00:11:20,745
That was my
favorite part, too.
192
00:11:20,747 --> 00:11:22,981
If you're going to keep
going out into the field,
193
00:11:22,983 --> 00:11:25,550
We should really
design you some sort of--
194
00:11:25,552 --> 00:11:28,053
Do not say
"costume."
195
00:11:28,055 --> 00:11:29,521
Ok.
196
00:11:29,523 --> 00:11:31,122
Identity concealment.
197
00:11:31,124 --> 00:11:34,025
Look, eventually
we're going to have
to figure out
198
00:11:34,027 --> 00:11:36,227
A new status quo,
a working one,
199
00:11:36,229 --> 00:11:37,729
Now that...
200
00:11:37,731 --> 00:11:40,498
Ollie's gone.
201
00:11:42,435 --> 00:11:45,070
How are you doing?
202
00:11:45,072 --> 00:11:48,473
Having never been
resurrected before,
203
00:11:48,475 --> 00:11:51,142
I don't really
have anything
to compare it to.
204
00:11:51,144 --> 00:11:52,310
I mean about oliver.
205
00:11:52,312 --> 00:11:56,014
Being gone.
I don't know.
206
00:11:56,415 --> 00:11:58,483
Mornings are the worst.
207
00:11:58,485 --> 00:12:02,287
I can't really...
Leave the loft,
208
00:12:02,289 --> 00:12:05,557
So it's nice to be able
to come here.
209
00:12:05,559 --> 00:12:09,327
You are always welcome
in our home.
210
00:12:10,563 --> 00:12:13,398
I just miss him.
211
00:12:13,400 --> 00:12:16,134
The fact that he's gone
because of me--
212
00:12:16,136 --> 00:12:19,904
He wouldn't want you
blaming yourself.
213
00:12:21,140 --> 00:12:23,975
In the military,
they have a saying
214
00:12:23,977 --> 00:12:25,076
For a soldier
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,846
That makes
the ultimate sacrifice.
216
00:12:27,848 --> 00:12:30,381
Gone...
217
00:12:30,383 --> 00:12:31,783
But never forgotten.
218
00:12:31,785 --> 00:12:33,852
Gone, but never forgotten.
219
00:12:33,854 --> 00:12:37,489
[glass clinking]
220
00:12:37,491 --> 00:12:38,623
[all yelling]
221
00:12:38,625 --> 00:12:42,660
Liling's apartment
is just a few more
blocks north.
222
00:12:46,098 --> 00:12:48,299
Wallace said
there wasn't a cure.
223
00:12:48,301 --> 00:12:49,934
[all clamoring]
224
00:12:49,936 --> 00:12:52,637
Tatsu: It's United States
army. Shrieve's men.
225
00:12:52,639 --> 00:12:54,672
That's not a cure
they're giving
those people!
226
00:12:54,674 --> 00:12:56,574
It's the virus!
227
00:12:56,576 --> 00:12:58,810
Shrieve is leaving
nothing to chance.
228
00:12:58,812 --> 00:13:01,045
He wants to infect
as many people
as possible.
229
00:13:01,047 --> 00:13:02,413
Come on, we have
to stop him.
230
00:13:02,415 --> 00:13:04,983
Hey! Get away from there!
231
00:13:04,985 --> 00:13:08,486
[all screaming]
232
00:13:16,796 --> 00:13:18,463
Tatsu, the truck!
233
00:13:18,465 --> 00:13:21,666
[gunfire]
234
00:13:34,713 --> 00:13:37,382
I had him!
235
00:13:37,384 --> 00:13:39,284
What do we now?
236
00:13:39,286 --> 00:13:42,720
Destroy it.
All of it.
237
00:13:45,858 --> 00:13:49,594
I'm sorry I didn't tell you
about oliver earlier.
238
00:13:49,596 --> 00:13:51,596
That was your right to know.
239
00:13:51,598 --> 00:13:52,564
I just--
240
00:13:52,566 --> 00:13:54,199
Things were going
so well for you.
241
00:13:54,201 --> 00:13:56,734
You seemed happy,
and I didn't want
to upset you,
242
00:13:56,736 --> 00:13:59,771
But I still shouldn't
have kept it from you.
243
00:13:59,773 --> 00:14:03,341
Were I so inclined,
I'd question why
your first instinct
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,476
Is to always keep
matters secret.
245
00:14:05,478 --> 00:14:09,414
Even after doing so
cost you a relationship
with your father.
246
00:14:09,416 --> 00:14:12,784
But I have much
greater concerns.
247
00:14:12,786 --> 00:14:15,186
What's going on?
248
00:14:16,322 --> 00:14:18,690
You should go.
249
00:14:18,692 --> 00:14:20,325
No.
250
00:14:20,327 --> 00:14:21,960
I'm not leaving.
251
00:14:21,962 --> 00:14:24,863
Friends don't do that
to one another.
252
00:14:24,865 --> 00:14:27,565
Now that oliver
has ascended
to his position
253
00:14:27,567 --> 00:14:31,469
As heir to the demon,
he will come for me,
254
00:14:31,471 --> 00:14:36,474
With as many men
as it takes
to see me dead.
255
00:14:39,645 --> 00:14:42,313
Tonight,
nyssa al ghul
256
00:14:42,315 --> 00:14:46,217
Faces justice
for her betrayal.
257
00:14:50,856 --> 00:14:53,558
Wait a second!
Oliver wouldn't.
258
00:14:53,560 --> 00:14:54,592
I don't see how.
259
00:14:54,594 --> 00:14:56,060
I think what
she's trying to say
260
00:14:56,062 --> 00:14:58,129
Is that oliver would
never do anything
to hurt you, felicity.
261
00:14:58,131 --> 00:15:00,064
And the only reason why
he joined the league
262
00:15:00,066 --> 00:15:01,566
Is to protect
the people he loves.
263
00:15:01,568 --> 00:15:03,201
Now what you need
to understand
264
00:15:03,203 --> 00:15:05,036
Is that oliver queen
is dead.
265
00:15:05,038 --> 00:15:06,104
He's a memory.
266
00:15:06,106 --> 00:15:08,373
Apparently, the league
has some of their recruits
267
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Undergo a process
of reprogramming.
268
00:15:10,710 --> 00:15:14,012
Oliver never said
that he was signing on
for brainwashing.
269
00:15:14,014 --> 00:15:16,881
The league's ways are shrouded
in ritual and ceremony.
270
00:15:16,883 --> 00:15:18,383
Oliver would not even know
what's happening to him.
271
00:15:18,385 --> 00:15:22,220
I don't care!
Oliver, he is
stronger than that!
272
00:15:22,222 --> 00:15:26,024
Laurel insisted that I bring
this news to you myself,
273
00:15:26,026 --> 00:15:29,394
But I can see all I'm doing
is damaging your memory of him.
274
00:15:29,396 --> 00:15:33,932
Perhaps it is better
for you to not think
of what oliver has become.
275
00:15:33,934 --> 00:15:37,235
You can have that luxury.
276
00:15:37,803 --> 00:15:39,437
Wait, where
are you going?
277
00:15:39,439 --> 00:15:42,340
To face him,
and if necessary,
my destiny.
278
00:15:42,342 --> 00:15:46,444
I will not cower
in the shadows
waiting for death.
279
00:15:50,182 --> 00:15:53,318
Great. Now what
are we supposed to do?
280
00:15:53,320 --> 00:15:55,987
Nothing. No offense,
but nyssa is insane.
281
00:15:55,989 --> 00:15:58,089
Oliver
is still oliver.
282
00:15:58,091 --> 00:16:00,358
Nobody knows the league
better than nyssa.
283
00:16:00,360 --> 00:16:02,627
And did you see
the look on her face?
She was terrified.
284
00:16:02,629 --> 00:16:04,462
I didn't even think
that was possible.
285
00:16:04,464 --> 00:16:06,898
Even if nyssa's
right about oliver...
286
00:16:06,900 --> 00:16:09,667
Getting between her
and the league isn't an option.
287
00:16:09,669 --> 00:16:11,102
And since when
does ra's daughter
288
00:16:11,104 --> 00:16:12,804
Become someone we stick
our necks out for, laurel?
289
00:16:12,806 --> 00:16:15,940
I know you're furious
with ra's for what
he's done to oliver.
290
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
We all are.
291
00:16:17,110 --> 00:16:21,112
But nyssa, she saved
my sister's life.
292
00:16:21,114 --> 00:16:23,581
She gave her a home.
293
00:16:23,583 --> 00:16:25,483
She's a good person.
294
00:16:25,485 --> 00:16:28,519
In spite of
everything that
she grew up with.
295
00:16:28,521 --> 00:16:30,288
And the last time
I checked,
296
00:16:30,290 --> 00:16:33,791
Protecting good people,
that is what we do.
297
00:16:33,793 --> 00:16:37,795
Nyssa does seem to have
an idea where we can find
oliver and the league.
298
00:16:37,797 --> 00:16:40,832
Well, then I guess
we shouldn't have
let nyssa leave alone.
299
00:16:40,834 --> 00:16:42,433
No, it's fine.
I just put
300
00:16:42,435 --> 00:16:44,869
A tracking device
on her.
301
00:16:44,871 --> 00:16:47,171
This isn't
my first day.
302
00:16:47,173 --> 00:16:50,308
[beeping]
303
00:16:50,943 --> 00:16:52,110
[beeping]
304
00:16:52,112 --> 00:16:56,781
Everybody, get back!
Away from the truck!
305
00:17:04,757 --> 00:17:06,924
No more virus.
306
00:17:06,926 --> 00:17:09,327
We have to get back to akio.
307
00:17:09,329 --> 00:17:12,230
Come on.
308
00:17:14,633 --> 00:17:15,600
Anything?
309
00:17:15,602 --> 00:17:17,368
Felicity: Nyssa
hasn't stopped moving.
310
00:17:17,370 --> 00:17:19,203
But I'm still getting
a strong signal
off the tracker.
311
00:17:19,205 --> 00:17:23,641
Copy that.
Radio check
every five minutes.
312
00:17:24,643 --> 00:17:25,410
What?
313
00:17:25,412 --> 00:17:26,711
If anything happens
with nyssa,
314
00:17:26,713 --> 00:17:27,845
Let me handle it on my own.
315
00:17:27,847 --> 00:17:31,382
Laurel, we're talking
about the league
of assassins!
316
00:17:31,384 --> 00:17:35,720
Oliver. You were closer
to him than any two
people I've ever known.
317
00:17:35,722 --> 00:17:38,856
You should not have to--
what, fight him?
318
00:17:38,858 --> 00:17:41,692
Kill him?
319
00:17:41,994 --> 00:17:44,595
Laurel, it's not going
to come to that.
320
00:17:44,597 --> 00:17:45,997
Look, I'm with felicity.
321
00:17:45,999 --> 00:17:48,199
There's nothing that
ra's al ghul can do
322
00:17:48,201 --> 00:17:52,503
That can turn
oliver against
the people he loves.
323
00:18:03,248 --> 00:18:05,583
[footsteps]
324
00:18:05,585 --> 00:18:07,618
Nice secret
headquarter upgrade.
325
00:18:07,620 --> 00:18:09,821
Does mr. Palmer know
you guys are in here?
326
00:18:09,823 --> 00:18:11,689
Yes. He's
out of town.
327
00:18:11,691 --> 00:18:13,724
And how did you
get in here?
328
00:18:13,726 --> 00:18:14,892
My dad's a super villain
329
00:18:14,894 --> 00:18:17,728
And you left
your doors unlocked.
330
00:18:17,730 --> 00:18:19,097
Right.
331
00:18:19,099 --> 00:18:20,998
I have been
distracted.
332
00:18:21,000 --> 00:18:26,771
'cause you and mr. Diggle
are trying to save
the city by yourselves?
333
00:18:26,773 --> 00:18:28,573
Look, I've been thinking.
334
00:18:28,575 --> 00:18:31,943
Um, maybe, rather than me
sitting at home,
335
00:18:31,945 --> 00:18:35,546
Alone, miserable,
maybe I could...
336
00:18:35,548 --> 00:18:37,415
Be out there helping you guys.
337
00:18:37,417 --> 00:18:39,684
You seem like
you're shorthanded one,
338
00:18:39,686 --> 00:18:42,553
And vigilante skills
run in my blood.
339
00:18:42,555 --> 00:18:43,788
Thea, this might
actually
340
00:18:43,790 --> 00:18:46,958
Be the worst week ever
for this conversation.
341
00:18:46,960 --> 00:18:49,026
What's going on?
342
00:18:49,028 --> 00:18:50,695
I--I can't.
343
00:18:50,697 --> 00:18:54,132
Felicity, I cannot be
handled right now.
344
00:18:54,134 --> 00:18:59,337
It's possible--
and I stress possible--
345
00:18:59,339 --> 00:19:01,639
That oliver
is back in town
346
00:19:01,641 --> 00:19:03,107
With the league.
347
00:19:03,109 --> 00:19:05,643
I don't understand.
348
00:19:05,645 --> 00:19:08,045
Why would ollie
come back here?
349
00:19:08,047 --> 00:19:10,281
They're after nyssa.
350
00:19:10,283 --> 00:19:12,350
Ollie would never--
nyssa thinks
351
00:19:12,352 --> 00:19:16,721
He's under some
sort of league
mind voodoo.
352
00:19:17,990 --> 00:19:20,124
But it's going
to be fine.
353
00:19:20,126 --> 00:19:23,127
We're handling it.
354
00:19:23,129 --> 00:19:25,396
You are a terrible liar.
355
00:19:25,398 --> 00:19:27,465
That is true.
356
00:19:27,467 --> 00:19:28,666
Do you know
where he is?
357
00:19:28,668 --> 00:19:30,134
I mean, maybe
I could just
talk to him.
358
00:19:30,136 --> 00:19:32,103
Thea, I don't know
what doctor's orders are
359
00:19:32,105 --> 00:19:33,738
For when someone gets
brought back from the dead,
360
00:19:33,740 --> 00:19:36,841
But I am pretty sure
getting into a fight
with the league of assassins
361
00:19:36,843 --> 00:19:37,875
Goes against them.
362
00:19:37,877 --> 00:19:40,411
I can get through
to him.
363
00:19:40,413 --> 00:19:43,114
Please, thea.
364
00:19:43,116 --> 00:19:45,650
Oliver wouldn't want you
involved. He did what he did
365
00:19:45,652 --> 00:19:48,819
So that you would stay
out of harm's way.
366
00:19:48,821 --> 00:19:53,324
It sounds like
ollie's not
here anymore.
367
00:19:56,094 --> 00:19:58,996
[computer beeping]
368
00:20:05,571 --> 00:20:10,141
This is where
my beloved spirit
departed this world.
369
00:20:10,143 --> 00:20:12,944
Do you even remember sara?
370
00:20:12,946 --> 00:20:16,714
Or has my father
already obliterated her
from your memory?
371
00:20:16,716 --> 00:20:21,352
I'm here to
bring you back
to nanda parbat.
372
00:20:22,654 --> 00:20:24,555
To face justice?
373
00:20:24,557 --> 00:20:27,291
If so, for what crime?
374
00:20:27,293 --> 00:20:29,894
To face vengeance?
375
00:20:29,896 --> 00:20:31,996
If so, for what offense?
376
00:20:31,998 --> 00:20:33,798
You told me...
377
00:20:33,800 --> 00:20:36,667
Vengeance
is justice.
378
00:20:36,669 --> 00:20:38,135
And you bested me in battle.
379
00:20:38,137 --> 00:20:41,639
That won't happen again.
380
00:20:50,849 --> 00:20:53,884
[both grunting]
381
00:21:05,832 --> 00:21:12,336
Do it! If I would die,
I would have it on
the same ground as sara.
382
00:21:12,338 --> 00:21:15,906
[canary cry]
383
00:21:21,079 --> 00:21:23,547
Oh, my god.
384
00:21:23,549 --> 00:21:26,717
We can't let you
hurt her, man.
385
00:21:39,598 --> 00:21:42,466
Oliver!
386
00:21:47,105 --> 00:21:49,440
You should not
have interfered.
387
00:21:49,442 --> 00:21:50,708
Look, I am sorry,
388
00:21:50,710 --> 00:21:54,111
But I have lost a sister,
a father, oliver--
389
00:21:54,113 --> 00:21:56,647
There is no way that
I was about to lose you, too.
390
00:21:56,649 --> 00:21:58,215
You don't
understand.
391
00:21:58,217 --> 00:22:00,151
You already have.
392
00:22:00,153 --> 00:22:01,652
I was marked for
death the moment
393
00:22:01,654 --> 00:22:04,955
Oliver accepted
my father's offer.
394
00:22:06,091 --> 00:22:07,925
[sighs]
395
00:22:07,927 --> 00:22:10,594
Laurel, these
past few weeks,
396
00:22:10,596 --> 00:22:12,663
They've enlightened me.
397
00:22:12,665 --> 00:22:15,399
To live a life
outside of my
father's rule;
398
00:22:15,401 --> 00:22:17,902
To be someone else,
even for just
a little while,
399
00:22:17,904 --> 00:22:19,670
Brought me
great happiness.
400
00:22:19,672 --> 00:22:23,607
But I am daughter
of the demon.
401
00:22:25,043 --> 00:22:28,846
Happiness is not
something that was
ever meant for me.
402
00:22:28,848 --> 00:22:32,650
I've known oliver
my entire life.
403
00:22:32,652 --> 00:22:35,920
We've been friends
since childhood.
404
00:22:35,922 --> 00:22:38,522
But tonight,
I did not recognize him.
405
00:22:38,524 --> 00:22:42,193
I told you...
He has been changed.
406
00:22:42,195 --> 00:22:46,897
Well, if he can change,
then why can't you?
407
00:22:50,369 --> 00:22:52,636
How's nyssa?
408
00:22:52,638 --> 00:22:57,174
She's with laurel.
She's going to be ok.
409
00:22:57,176 --> 00:22:59,110
How are you?
410
00:22:59,112 --> 00:23:02,513
Same as you,
probably.
411
00:23:02,515 --> 00:23:03,948
Neither one of us
believed nyssa
412
00:23:03,950 --> 00:23:07,051
When she said oliver
had been turned.
413
00:23:07,053 --> 00:23:11,522
I'm still not sure
I believe it.
414
00:23:11,857 --> 00:23:15,960
I heard about
this kind of thing.
415
00:23:15,962 --> 00:23:19,964
Guy gets captured
by the enemy. [sighs]
416
00:23:19,966 --> 00:23:21,799
Gets broken.
417
00:23:21,801 --> 00:23:24,301
I just never imagined oliver--
418
00:23:24,303 --> 00:23:28,205
Still can't imagine--
that oliver would.
419
00:23:29,074 --> 00:23:31,742
Strongest man I've ever
known, felicity.
420
00:23:31,744 --> 00:23:34,078
When oliver stayed
behind when he agreed
to join the league,
421
00:23:34,080 --> 00:23:38,115
He never could have
known that this is
what he was agreeing to.
422
00:23:38,117 --> 00:23:39,617
The only way
that I've been able
423
00:23:39,619 --> 00:23:40,985
To get out of bed
these past few weeks
424
00:23:40,987 --> 00:23:43,954
Is because I knew that
oliver was still alive.
425
00:23:43,956 --> 00:23:45,990
He is alive, felicity.
426
00:23:45,992 --> 00:23:51,996
That oliver was
just giving up
his life to ra's.
427
00:23:51,998 --> 00:23:55,900
But he gave up his soul.
428
00:24:01,673 --> 00:24:05,342
There was doubt
you would return.
429
00:24:05,344 --> 00:24:07,378
But not from me.
430
00:24:07,380 --> 00:24:09,213
What happened?
431
00:24:09,215 --> 00:24:11,081
Nyssa had friends.
432
00:24:11,083 --> 00:24:13,818
I warned you not
to face her alone.
433
00:24:13,820 --> 00:24:15,886
These friends
of nyssa's--
434
00:24:15,888 --> 00:24:18,556
Were they
friends of yours?
435
00:24:18,558 --> 00:24:23,127
They'll be protecting her now.
436
00:24:23,129 --> 00:24:25,129
We need to draw her out.
437
00:24:25,131 --> 00:24:27,131
[knock on door]
438
00:24:27,133 --> 00:24:29,233
[thea sighs]
439
00:24:29,235 --> 00:24:33,437
Suffice it to say,
I was surprised
to get your call.
440
00:24:33,439 --> 00:24:35,773
I need your help.
441
00:24:35,775 --> 00:24:38,609
That couldn't
have been easy
for you to say.
442
00:24:38,611 --> 00:24:42,413
I need to know--
is ollie back in town?
443
00:24:42,415 --> 00:24:45,850
Is he going after nyssa?
444
00:24:45,852 --> 00:24:47,685
According
to my sources,
445
00:24:47,687 --> 00:24:48,719
He intends
to eliminate her
446
00:24:48,721 --> 00:24:51,789
As a threat to his
ascension to ra's.
447
00:24:51,791 --> 00:24:52,957
Well, I need to stop him.
448
00:24:52,959 --> 00:24:56,126
His is wareeth
al ghul now, thea.
449
00:24:56,128 --> 00:24:57,928
Heir to the demon.
450
00:24:57,930 --> 00:25:02,433
It's one thing to let him
join the league and run
off to nanda parbat, but--
451
00:25:02,435 --> 00:25:05,202
Another
to let him kill?
452
00:25:05,204 --> 00:25:07,304
What did you think
he would be doing
453
00:25:07,306 --> 00:25:09,073
In the league
of assassins?
454
00:25:09,075 --> 00:25:13,544
Felicity told me
that he's been brainwashed.
455
00:25:13,546 --> 00:25:17,281
I know what it's like
to kill while under
the influence
456
00:25:17,283 --> 00:25:18,883
Of someone else.
457
00:25:18,885 --> 00:25:21,952
Your brother
didn't sacrifice
everything for you
458
00:25:21,954 --> 00:25:24,054
To go to war
with the league.
459
00:25:24,056 --> 00:25:26,624
That's what felicity said.
460
00:25:26,626 --> 00:25:28,859
And she was right.
461
00:25:28,861 --> 00:25:32,596
I couldn't stop him
from trading his life
462
00:25:32,598 --> 00:25:33,864
To save mine,
463
00:25:33,866 --> 00:25:37,034
But this, this I can stop.
464
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
You are
a warrior, thea.
465
00:25:39,138 --> 00:25:41,272
Long before
I trained you.
466
00:25:41,274 --> 00:25:44,375
You have always
had an incredible
strength inside you,
467
00:25:44,377 --> 00:25:48,479
And your brother
knows that, too.
468
00:25:48,481 --> 00:25:50,915
Now...
469
00:25:50,917 --> 00:25:54,084
What do you
need from me?
470
00:25:59,357 --> 00:26:00,891
Are you sure this is ok?
471
00:26:00,893 --> 00:26:02,860
Yeah. With oliver
and the league
running around,
472
00:26:02,862 --> 00:26:07,698
It's best we stay
close. Especially
if something...
473
00:26:08,333 --> 00:26:10,301
John?
474
00:26:10,303 --> 00:26:12,536
Something's wrong. Lyla?
475
00:26:12,538 --> 00:26:15,306
[sara crying]
476
00:26:15,308 --> 00:26:18,042
Felicity:
Where's lyla?
477
00:26:18,044 --> 00:26:20,110
[sara crying]
478
00:26:20,112 --> 00:26:22,913
[cell phone vibrating]
479
00:26:24,849 --> 00:26:26,216
Oliver: John.
Oliver?
480
00:26:26,218 --> 00:26:29,420
First, let me
assure you that
no harm will come to lyla,
481
00:26:29,422 --> 00:26:31,722
If you do exactly as I say.
482
00:26:31,724 --> 00:26:35,826
Bring nyssa to the warehouse
at fullerton and halstead,
483
00:26:35,828 --> 00:26:37,461
And I'll let your wife go.
484
00:26:37,463 --> 00:26:40,264
Oliver, I swear, if you
do anything to lyla...
485
00:26:40,266 --> 00:26:43,901
You have 30 minutes.
486
00:26:45,070 --> 00:26:47,738
[sara crying]
487
00:26:55,714 --> 00:26:57,481
John: Laurel!
488
00:26:57,483 --> 00:26:58,315
What happened?
489
00:26:58,317 --> 00:26:59,950
Oliver and his new
friends took lyla.
490
00:26:59,952 --> 00:27:01,251
What?! Where's sara,
is she ok?
491
00:27:01,253 --> 00:27:02,853
Yeah, she's with
john's neighbor.
492
00:27:02,855 --> 00:27:04,288
What's wrong with you?!
493
00:27:04,290 --> 00:27:06,223
Hey, it is not
nyssa's fault!
494
00:27:06,225 --> 00:27:07,791
No, just her people.
495
00:27:07,793 --> 00:27:09,393
You call yourself
warriors.
496
00:27:09,395 --> 00:27:10,894
You claim to have honor.
497
00:27:10,896 --> 00:27:12,329
Well, if you knew
the meaning of the word,
498
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
You would know
there are some lines
you do not cross!
499
00:27:14,233 --> 00:27:16,400
Laurel: Ok, john, back off.
You back off!
500
00:27:16,402 --> 00:27:18,068
I am truly sorry.
501
00:27:18,070 --> 00:27:21,438
I never meant for any harm
to come to you or your family.
502
00:27:21,440 --> 00:27:22,740
Yeah, nyssa?
503
00:27:22,742 --> 00:27:24,842
Then prove it.
504
00:27:24,844 --> 00:27:27,745
Hand yourself over
to the league.
505
00:27:27,747 --> 00:27:30,447
We're just going to
negotiate with him now?
506
00:27:30,449 --> 00:27:33,617
Are we just going
to give in? Turn over
an innocent person?
507
00:27:33,619 --> 00:27:35,352
She's not innocent!
508
00:27:35,354 --> 00:27:37,221
She's the daughter
of the demon.
509
00:27:37,223 --> 00:27:39,390
She's killed
hundreds of people.
510
00:27:39,392 --> 00:27:42,860
The only thing
that matters is
getting lyla back.
511
00:27:42,862 --> 00:27:45,162
I don't care
how we do it.
Yes, you do.
512
00:27:45,164 --> 00:27:46,864
Trading one person's
life for another--
513
00:27:46,866 --> 00:27:48,265
We're supposed to be
better than that.
514
00:27:48,267 --> 00:27:50,401
It's all right.
Of course you should
515
00:27:50,403 --> 00:27:52,936
Exchange me for your beloved.
516
00:27:52,938 --> 00:27:56,707
I won't see
an innocent life
taken for mine.
517
00:27:56,709 --> 00:27:57,741
No.
518
00:27:57,743 --> 00:27:59,943
I'm not going to let you
commit suicide.
519
00:27:59,945 --> 00:28:05,249
These past few weeks have been
some of the best of your life.
520
00:28:05,251 --> 00:28:10,187
And I remember telling
you that happiness is
something denied to me.
521
00:28:10,189 --> 00:28:13,190
Where's the exchange
take place?
522
00:28:13,192 --> 00:28:15,426
No. There has
to be another way.
523
00:28:15,428 --> 00:28:18,562
Another way to save lyla
without turning nyssa
over to the league.
524
00:28:18,564 --> 00:28:22,633
And if there isn't,
even if you get lyla
back safe and sound,
525
00:28:22,635 --> 00:28:27,438
Oliver won't be
the only one
who lost his soul.
526
00:28:28,273 --> 00:28:30,240
What happened
to you?
527
00:28:30,242 --> 00:28:34,311
Johnny told me,
but how could you
become this?
528
00:28:34,313 --> 00:28:35,045
Quiet.
529
00:28:35,047 --> 00:28:36,380
It'll be over soon.
530
00:28:36,382 --> 00:28:39,249
No. I genuinely
want to know.
531
00:28:39,251 --> 00:28:42,553
How could the man who stood up
at my wedding do this?
532
00:28:42,555 --> 00:28:45,789
How could the man who's
been like a brother to--
533
00:28:45,791 --> 00:28:47,958
Quiet!
534
00:28:48,793 --> 00:28:50,027
You know...
535
00:28:50,029 --> 00:28:52,596
When john's brother died,
536
00:28:52,598 --> 00:28:54,965
A part of him died, too.
537
00:28:54,967 --> 00:28:56,400
His guilt and the emptiness
538
00:28:56,402 --> 00:28:59,036
From the loss
outweighed everything.
539
00:28:59,038 --> 00:29:01,271
I tried my hardest
to help him,
540
00:29:01,273 --> 00:29:05,642
But no one seemed to be
able to comfort him
or fill that void.
541
00:29:05,644 --> 00:29:07,778
Until he met you.
542
00:29:07,780 --> 00:29:11,582
You gave him hope
and purpose again.
543
00:29:11,584 --> 00:29:14,985
It's time.
544
00:29:17,021 --> 00:29:18,555
Akio!
545
00:29:18,557 --> 00:29:21,558
[woman speaking
chinese on tv]
546
00:29:26,431 --> 00:29:28,398
Mother!
547
00:29:28,400 --> 00:29:29,733
Akio!
Akio!
548
00:29:29,735 --> 00:29:31,401
Liling's sick.
549
00:29:31,403 --> 00:29:32,736
It's going
to be ok.
550
00:29:32,738 --> 00:29:34,505
Akio. Hao ba.
551
00:29:34,507 --> 00:29:36,373
We have to leave hong kong.
552
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
Shrieve
and his men--
553
00:29:37,710 --> 00:29:39,409
Have enough to worry about!
554
00:29:39,411 --> 00:29:40,344
Tatsu's right.
555
00:29:40,346 --> 00:29:42,112
The chaos
will give us cover.
556
00:29:42,114 --> 00:29:45,382
Could be our only chance.
557
00:29:49,521 --> 00:29:53,023
They're here.
558
00:29:58,096 --> 00:30:01,198
Oliver:
Search them.
559
00:30:02,834 --> 00:30:05,202
John: Where's my wife?
560
00:30:05,204 --> 00:30:07,671
Where's my wife?!
561
00:30:11,176 --> 00:30:12,943
You son of a bitch.
562
00:30:12,945 --> 00:30:15,779
Whatever ra's
did to you...
563
00:30:15,781 --> 00:30:19,049
Don't you dare touch me.
564
00:30:22,687 --> 00:30:25,422
Oliver, this isn't you.
565
00:30:25,424 --> 00:30:27,424
Look at me.
566
00:30:27,426 --> 00:30:31,261
I know you're still
in there somewhere.
567
00:30:34,566 --> 00:30:37,434
Bind her.
568
00:30:47,345 --> 00:30:51,281
You're free to go.
569
00:30:51,783 --> 00:30:53,217
Johnny!
570
00:30:53,219 --> 00:30:54,184
It's ok, I'm here.
571
00:30:54,186 --> 00:30:55,552
I thought they were
going for sara.
572
00:30:55,554 --> 00:30:57,421
Everything's fine,
sara's fine.
573
00:30:57,423 --> 00:31:02,259
I told felicity
this is just like jakarta.
574
00:31:05,096 --> 00:31:08,799
Kneel before the true
heir to the demon.
575
00:31:08,801 --> 00:31:12,035
I kneel before no one.
576
00:31:19,510 --> 00:31:23,046
[all grunting]
577
00:31:44,035 --> 00:31:45,569
Laurel!
578
00:31:45,571 --> 00:31:49,039
[laurel and nyssa groaning]
579
00:31:49,574 --> 00:31:51,341
Nyssa!
580
00:31:52,877 --> 00:31:56,046
[both grunting]
581
00:31:56,048 --> 00:31:58,749
Aaah!
582
00:32:00,518 --> 00:32:03,420
[john groaning]
583
00:32:05,890 --> 00:32:07,791
You're still oliver.
584
00:32:07,793 --> 00:32:11,728
[groans] I don't care
if the hood is black or green.
585
00:32:11,730 --> 00:32:15,532
You're still you!
586
00:32:18,069 --> 00:32:21,138
Get away from him.
587
00:32:21,739 --> 00:32:26,777
Get away from him,
or the next one
goes in your eye.
588
00:32:50,803 --> 00:32:54,438
They're headed out of
town until we can get
things straightened out.
589
00:32:54,440 --> 00:32:55,772
There is no straightening
this out.
590
00:32:55,774 --> 00:32:59,509
I don't know, felicity.
I can't see past
tomorrow right now.
591
00:32:59,511 --> 00:33:01,745
They're going
to kill nyssa.
592
00:33:01,747 --> 00:33:05,048
Oliver or her
father, they're
going to kill her.
593
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
I'm sorry, laurel.
594
00:33:07,086 --> 00:33:09,953
It's not fair.
595
00:33:09,955 --> 00:33:11,488
No. No, it's not.
596
00:33:11,490 --> 00:33:15,158
I'll ask it to ask it--
597
00:33:15,927 --> 00:33:18,962
There is no way
I'm getting him back.
598
00:33:18,964 --> 00:33:21,064
He's gone,
felicity.
599
00:33:21,066 --> 00:33:24,735
No one wants
to believe that
less than me.
600
00:33:24,737 --> 00:33:27,671
But he's gone.
601
00:33:29,540 --> 00:33:32,909
There's only
one thing
left of him now.
602
00:33:32,911 --> 00:33:35,379
And what's that?
603
00:33:39,317 --> 00:33:42,486
Us.
604
00:33:43,454 --> 00:33:46,857
Gone, but never forgotten.
605
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
There are no more
threats to my reign.
606
00:33:57,903 --> 00:34:01,638
Your fealty continues
to impress me, al sah-him.
607
00:34:01,640 --> 00:34:04,374
You truly are
wareeth al ghul.
608
00:34:04,376 --> 00:34:09,813
And yet my daughter
still does not
approve of my choice.
609
00:34:09,815 --> 00:34:15,018
Fortunately, what
I require from you
is not your approval.
610
00:34:15,020 --> 00:34:16,787
Did you search her?
611
00:34:16,789 --> 00:34:21,191
It does not appear
to be on her person.
612
00:34:23,394 --> 00:34:26,696
Bring me her weapons.
613
00:34:28,966 --> 00:34:31,535
You know, as a young child,
614
00:34:31,537 --> 00:34:35,172
Nyssa displayed
the panache of a thief.
615
00:34:35,174 --> 00:34:37,274
Always stealing
extra atayef at her meals
616
00:34:37,276 --> 00:34:40,444
And then stowing them away
in her quarters.
617
00:34:40,446 --> 00:34:42,746
She would grow to learn
618
00:34:42,748 --> 00:34:45,882
That there is nothing
she can hide from me.
619
00:34:45,884 --> 00:34:49,486
Her exploits of late...
620
00:34:53,191 --> 00:34:56,893
Seem to have
clouded that memory.
621
00:35:01,432 --> 00:35:05,335
I will remember you
as the warrior you once were
622
00:35:05,337 --> 00:35:09,172
And not as this shell
that stands before me.
623
00:35:09,174 --> 00:35:12,209
All my life,
I've lived
in fear of you.
624
00:35:12,211 --> 00:35:16,646
But now, as I stand
before you ready
to leave this earth,
625
00:35:16,648 --> 00:35:19,049
I want you to know--
626
00:35:19,051 --> 00:35:22,252
I am not afraid.
627
00:35:23,521 --> 00:35:26,723
Do what needs to be
done, my heir.
628
00:35:26,725 --> 00:35:28,558
And take with it
the satisfaction
629
00:35:28,560 --> 00:35:31,928
That your reign
will be unchallenged.
630
00:35:46,310 --> 00:35:48,578
I can see now,
you do not require
631
00:35:48,580 --> 00:35:50,280
A culling to solidify
your reign.
632
00:35:50,282 --> 00:35:53,250
You have broken
your rival, al sah-him.
633
00:35:53,252 --> 00:35:56,086
Something I was
unable to do as an heir.
634
00:35:56,088 --> 00:36:00,690
Spilling her blood now
would only serve as gluttony.
635
00:36:03,261 --> 00:36:05,529
Now, perhaps...
636
00:36:05,531 --> 00:36:08,965
Her blood could be
of another purpose.
637
00:36:12,303 --> 00:36:14,905
As a means to unite
our families.
638
00:36:14,907 --> 00:36:18,909
You as husband...
639
00:36:18,911 --> 00:36:20,477
And you as wife.
640
00:36:20,479 --> 00:36:23,146
I would rather die than
become his betrothed.
641
00:36:23,148 --> 00:36:25,048
Well, your wishes
were no longer my concern
642
00:36:25,050 --> 00:36:28,652
From the moment
you betrayed me.
643
00:36:28,654 --> 00:36:32,489
So you will marry al sah-him.
644
00:36:32,491 --> 00:36:36,927
And you will become
bride of the demon.
645
00:36:47,038 --> 00:36:50,640
[siren sounding]
[helicopter]
646
00:36:50,642 --> 00:36:53,910
Oliver: Come on,
come on, come on!
647
00:36:54,679 --> 00:36:56,146
[man sobbing]
648
00:36:56,148 --> 00:36:59,349
We need a vehicle.
649
00:37:01,385 --> 00:37:03,520
Oliver!
650
00:37:09,160 --> 00:37:10,427
[starts engine]
651
00:37:10,429 --> 00:37:11,795
Let's get out of this place.
652
00:37:11,797 --> 00:37:15,732
It's ok.
You're safe now.
653
00:37:24,408 --> 00:37:25,976
[door opens]
654
00:37:25,978 --> 00:37:29,012
Felicity: Thea?
655
00:37:29,014 --> 00:37:32,048
The door was open.
656
00:37:32,050 --> 00:37:36,653
Sorry to interrupt
your staring
into nothingness.
657
00:37:37,021 --> 00:37:39,689
He should have let me die.
658
00:37:39,691 --> 00:37:43,393
That was never
an option.
659
00:37:44,662 --> 00:37:48,598
That's why
I love him.
660
00:37:48,600 --> 00:37:51,001
I didn't know...
661
00:37:51,003 --> 00:37:54,204
About you and my brother.
662
00:37:54,206 --> 00:37:57,841
Yeah, well...
663
00:37:57,843 --> 00:38:01,778
It was complicated.
664
00:38:01,780 --> 00:38:04,648
But I did love him.
665
00:38:04,650 --> 00:38:09,619
Despite everything,
I still do.
666
00:38:10,488 --> 00:38:13,590
I do, too.
667
00:38:13,592 --> 00:38:15,659
How...
668
00:38:15,661 --> 00:38:17,827
Is that even possible?
669
00:38:17,829 --> 00:38:22,532
After what he's become.
670
00:38:23,367 --> 00:38:26,136
I don't know.
671
00:38:26,138 --> 00:38:27,971
But I think
john's right;
I think we have
672
00:38:27,973 --> 00:38:30,140
To remember
the best parts
of him,
673
00:38:30,142 --> 00:38:32,942
And we have
to move on.
674
00:38:32,944 --> 00:38:35,312
Are you trying
to convince me
675
00:38:35,314 --> 00:38:37,113
Or yourself?
676
00:38:37,115 --> 00:38:39,316
Both of us.
677
00:38:39,318 --> 00:38:43,953
I don't know
how, but we have
to go on living.
678
00:38:43,955 --> 00:38:46,556
That's what
oliver...
679
00:38:46,558 --> 00:38:49,426
Ollie would want
for you--
680
00:38:49,428 --> 00:38:51,027
To move on.
681
00:38:51,029 --> 00:38:56,066
To be with the
one that you love
while you still can.
682
00:38:56,068 --> 00:38:58,802
Roy is gone, so...
683
00:38:58,804 --> 00:39:01,371
You've had a lot
on your plate,
684
00:39:01,373 --> 00:39:05,375
And I've been
trying to think
of the right time
685
00:39:05,377 --> 00:39:07,811
To tell you this...
686
00:39:07,813 --> 00:39:11,281
Roy's alive.
687
00:39:11,283 --> 00:39:12,415
We faked his death.
688
00:39:12,417 --> 00:39:15,785
It's a long story,
as most fake death
stories are.
689
00:39:15,787 --> 00:39:17,387
We were going to
tell you, I promise.
690
00:39:17,389 --> 00:39:18,788
But then
you were busy
being mostly dead,
691
00:39:18,790 --> 00:39:21,091
And then oliver
signed on to
become darth oliver.
692
00:39:21,093 --> 00:39:24,861
I don't--
he's starting...
693
00:39:24,863 --> 00:39:26,930
A new life.
694
00:39:26,932 --> 00:39:31,501
One that hopefully
includes you.
695
00:39:33,971 --> 00:39:36,539
If you want it.
696
00:39:53,958 --> 00:39:56,526
[sighs]
697
00:40:12,109 --> 00:40:15,311
[sobbing]
698
00:40:17,982 --> 00:40:20,116
When my daughter
left nanda parbat,
699
00:40:20,118 --> 00:40:22,685
She absconded
something critical
to both our futures.
700
00:40:22,687 --> 00:40:24,587
Do you recall
the village
I showed you?
701
00:40:24,589 --> 00:40:27,257
The one
where only
the dead remain?
702
00:40:27,259 --> 00:40:29,058
It was your home.
Was.
703
00:40:29,060 --> 00:40:31,428
And I was obligated to
unleash death upon it.
704
00:40:31,430 --> 00:40:35,365
It has been this way
ever since there
has been a ra's.
705
00:40:35,367 --> 00:40:37,667
You see, it is
the final act
of ascension,
706
00:40:37,669 --> 00:40:39,903
The transformation
to demon's head.
707
00:40:39,905 --> 00:40:44,841
The erasure
of one's former
life, former home.
708
00:40:44,843 --> 00:40:46,876
Now, my predecessor,
709
00:40:46,878 --> 00:40:49,112
He wiped away
alexandria, egypt,
710
00:40:49,114 --> 00:40:50,947
With cholera
in 1609.
711
00:40:50,949 --> 00:40:53,917
Today you will
do the same.
712
00:40:53,919 --> 00:40:56,653
Do you recognize this?
713
00:40:56,655 --> 00:41:00,490
The alpha and omega
bioweapon.
714
00:41:00,492 --> 00:41:01,958
Beginning
and the end.
715
00:41:01,960 --> 00:41:04,928
Nyssa stole this
to prevent my heir
from doing that
716
00:41:04,930 --> 00:41:06,563
Which you will
do today.
717
00:41:06,565 --> 00:41:11,301
You will unleash this
on starling city.
51183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof