All language subtitles for [English] Delightfully Deceitful - Episode 10

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Child actors filmed in safety.)

(Mo Jae In Mental Wellness Clinic)

Shall we talk about your
father, if you're up for it?

What about him?

Your clearest memory of him.

Go on.

Soju.

The soju he poured me.

This time again,

should I trust your illness?

Just trust me.

This is now my revenge as well.

(Dajung Comic Books)

(Episode 10)

The towels are in the bathroom.

You'll find most of the stuff you need.

- I can stay at the studio... - Stay here.

We lived together for ten years.

Is it awkward?

No, it's just...

You might want to go out to eat.

I have cup noodles,

but you don't eat that.

You can take the bed.

I'll sleep over there.

I'll sleep on the couch.

Okay, then.

Tell me if you need anything.

Can you lend me a laptop?

Sure.

It's for the lodgings.

Forget it.

The ledger An Chae Hong left you.

Do you remember the contents?

Kind of.

I need the contents if
not the actual thing.

From Jeokmok to Navis Well-being,

I'll map the whole organization.

So the whole team can
share the same big picture.

You mean Ring Go and Da Jung?

Yes.

(February 18, 1999)

(I, An Chae Hong, became the
director of Jeokmok at its launch.)

(I'm positive that Jeokmok will
be my chance to realize my dream.)

(February 18, 1999)

(I'm going to stay loyal
to the president only.)

The kids the foundation will take in...

were abandoned for being
corrupt and disadvantaged.

I have a duty to clean them up,

provide lodgings, and help them grow.

Because this is salvation.

Imagine the hope and future...

these children will bring the foundation.

(Imagine the hope and future...)

Here.

Hello, we are Yoo Il and Yoo Neung.

I'm Woo Young Ki.

The contents of Jeokmok's
ledgers that Ro Um compiled.

An Chae Hong's records spanning ten years.

I heard about it from Mr. Woo.

I wondered why I didn't get a copy.

I thought you and Mr. Woo...

might have a different take on it.

How so?

The Prosecutors' Office is a big reason...

Jeokmok lasted this long.

You helped us so far,

but things might not go the
way you expect from now on.

I bet no one can expect what'll happen.

If you want out, now's the time.

I wanted to give you an option.

Of course. I'm a selfish guy.

Every two years, I have to...

pack up my things and relocate as
I am a civil servant after all.

I gave you that spiel because
I know the rope is there,

but it's invisible to my eyes.

I thought I had caught it,
but then I'd get thrown out.

Or I'd suddenly get lost.

I feel like I'm trying to catch
a tiny fish with bare hands.

I don't see it. It's just slippery.

So I'm frustrated.

If I turn this country upside down,

will it still be slippery?

Seeing how you're scaring me like this,

is it big enough to turn
the country upside down?

It's not that different over on this side.

You must map out your moves and plan
your game when you can't see it.

Then what?

Then you'll be able to see it.

What you want to see.

Fine. Hand it over, then.
Let me take a look.

(To Do Errand Center)

Here.

Hello, nice to meet you.

- Gosh, we meet again. - Hello.

Please introduce yourselves.
We're a team now.

It's an honor to meet all of you.

I'm Woo Young Ki from Moran Daily.

Hello, I'm Ryu Jae Hyuk...

from the Criminal Trial Division
at the Central Prosecutors' Office.

I've heard a lot about you.

I'm the prosecutor who handled
Ye Chung Sik's hearing.

So we've got a new member?

The more the merrier, I guess.

But he is a prosecutor.

We're technically kind
of criminals, you know.

Well, don't worry about that.

You've all been excused.

You see, it's hard for us not to worry...

because we all have criminal records.

Right, I'm aware.

At times, we must let go of small
things to achieve greater goals.

So I understand.

They will help us from now on.

I've shared all the info with them...

and will continue to keep you all updated.

Let's begin.

Jeokmok is the organization
we're up against.

A criminal ring that has taken
many shapes and forms for 20 years.

The president is the head.
His identity is unknown.

The messenger is the main point of contact,

and the banker manages their money.

They're the only ones who can
meet the president in person.

As recorded in An Chae Hong's ledger,

the president has been growing
funds through pyramid schemes...

while fostering cushy relationships
with politicians and businessmen.

Navis Well-being is a great example.

What's his goal, then?
Getting into politics?

Bringing the entire
country under his control.

Jeokmok was established
to train elite criminals.

And Darusa was established to fund Navis.

Navis is like a showcase.

They have successfully
crafted a good public image...

and work closely with many
politicians and business leaders.

(Navis Well-being)

So we can say that Navis Well-being
is a very successful project.

The end is near.

Navis has reached the end of its lifespan.

- "Lifespan?" - It's about to go bankrupt.

It's a Ponzi scheme, which uses funds...

from recent investors to pay earlier ones.

It may look like it's doing well,
but it's like a ticking time bomb.

When we were at Jeokmok, we designed
a process map for pyramid schemes.

According to that, Navis
is in the final stage now.

- They're wrapping up. - "Wrapping up?"

Now, they'll try to
squeeze out all they can.

They'll squeeze out every
penny before they run off.

So they'll wrap up the job
and run off with the money?

Yes.

The president has been hiding
behind puppet CEOs and scammers...

while strictly concealing his identity.

At the moment, putting a
stop on Navis Well-being...

and uncovering the truth behind them...

is the only way to find the president.

Jeokmok has survived to this day...

using corrupt politicians and the media,

so I figured the two of you, Mr. Woo
and Mr. Ryu, could help us out.

A rift has been created
within Navis Well-being.

Ma Kang Soo is the only link
among Jeokmok, Finance Corp,

and Darusa.

And the president called
him to Navis Well-being.

(Ma Kang Soo)

Clearly, this is a move to
humiliate Jang Kyung Ja,

who has been running the
business for the past five years.

It also means Jang Kyung Ja
no longer calls the shots.

We must put a stop on Navis'
final project, Wrapping Up,

which will be rolled out under
Ma Kang Soo's leadership.

Yes.

Right.

What would they do without me?

But how exactly will they "wrap up?"

Through stock price manipulation.

Ma Kang Soo's people
are already on the move.

And that's why we need an informant.

An informant? Inside Navis?

We'll send someone.

The problem is that none of
us can remain anonymous...

at Navis.

Our informant must be a new face.

It has to be someone we can trust.

How could we trust a stranger?

We can, if they share
the same goal with us.

Mr. Woo discovered this blogger.

This blogger has been
targeting Darusa and Navis...

and specializes in pyramid schemes.

Yes, let me... Thank you.
I suspect that this blogger...

is the father of Yeon Ho Jung, who
took her own life because of Darusa.

His name was...

Where was it? Hold on.

Gosh.

Yeon Tae Hoon. Born in 1963.

His registered address
is in Gyeonggi Province.

I already have his cell
number, so we can track him.

Oh, my. You're cool, hacker.

Da Jung hacked into his blog...

and went through all the
private data as well.

We believe he's a great
fit for the informant role.

That's right.

He's an expert when it
comes to Ma Kang Soo.

He's been persistently
investigating Ma Kang Soo.

He has a clear goal, and we
have enough information on him.

Until Yeon Tae Hoon joins us...

Mr. Ryu, please find out if
anyone within the prosecution...

is working with Jeokmok.

I'm personally investigating
Jeokmok for something.

Well... Da Jung, would you
be able to help me out?

Sure, just contact me.

Gosh, you're so cool.

Do you not have my number, Ms. Jang?

(CEO Jang Kyung Ja)

It's the president.

All right. Then I'll keep you in the loop.

- Okay. - Get back safely.

- Talk soon. - Bye.

- Could you check the cable? - Sure.

About Yeon Tae Hoon...

Do you think he'll help us out?

I know it won't be easy for
him to work with Ma Kang Soo,

but he's been running risks for
years for the sake of his daughter.

I think he'll help us.

Shall we go together tomorrow?

Sure, why not?

(Court)

- Look at you. - Mr. Kang.

My gosh.

Gosh, you look dashing.

How have you been?

I've been well.

You still like pork rinds.

You must eat pork rinds.

It's filled with nutrients.

Park Cue told me...

that you got suspended...

because of some evil woman.

What happened?

Oh, that's not true.

I just want to stop
running away from things.

Don't worry. I'm fine.

I don't have a son, you know.

Three months won't be long.

Or you can help me out.

I'm already busy.

You brat.

When are you going down?

I'm not.

I have something to do.

Here?

I thought I dealt with
others' lives my whole life.

But it turned out to be my own.

Moo Young.

I've found your father.

He misses you very much.

Make some time...

for dinner this weekend.

No.

Why not?

And why must I do that?

As I said, Navis Well-being...

Navis Well-being has nothing to do with me.

If we leave them be,

much more people will be victimized.

I thought you ran a blog to stop that.

Right, I did.

I spent years on it.

I visited the police
station numerous times...

and protested for days.

But no one bothered to care.

Online posts were deleted,

and I was sued for protesting.

Everyone ignored me and
didn't care to listen.

And he was released on parole.

This world has no intention to punish...

scums like Ma Kang Soo properly.

I don't need this.

I've found a way.

What is that way you've found?

One and only sacrifice...

for Ho Jung.

Not some house-playing
you're talking about.

So you're going back...

to being a pathetic father.

What did you say?

Ho Jung...

worked part-time since high school.

Without having a proper job,

you just took sit-down money...

and wasted all that on drinks.

Your wife became sick while working alone,

but she couldn't be
treated because of money.

And Ho Jung must've
borne the responsibility.

Because it was probably
too worthless for you.

Hey, you punk.

You'd drink soju first
thing in the morning,

but to see your daughter's
cooking, you'd feel bad sometimes.

You'd come home with a few
mandarins in a plastic bag.

Then you'd probably tell yourself...

that you were quite the decent dad.

What...

Shut your mouth, punk.

Ho Jung tried to do something
through that pyramid...

because she supported the
family on your behalf.

For Ho Jung, you said?

What do you even know about your daughter?

Hey, you little...

I thought you liked appealing to emotions.

I never did.

If I had, I wouldn't
have gotten the illness.

It's the draft of your
inauguration speech...

for the investment
briefing in the first half.

It's the first draft, so give me feedback.

The executives worked hard on it together.

I'd like you to review it fast.

(Dear respected members
of Navis Well-being...)

(First, I will achieve constant
development of techniques.)

It's more of an apology than a speech.

You'll be making a public speech.

It's only right to redeem
your past mistakes, isn't it?

Navis Well-being has upheld
the people-friendly reputation.

An executive with a fraud
conviction is a big risk.

Come in.

Hey.

This is Byung Do.

He'll assist you as of today.

Sir...

A risk, you said?

Didn't I tell you?

I have my own assistants.

I'll have them work on my speech too.

So, where's my office again?

I guess you're shocked.

Well, I can deal with that too.

I wonder why you keep going
for a psychological war.

I'll be leading the investment briefing.

And I'll be calling you.

Keep your phone with you.

My subordinates will come in.

Tell your lover to keep
the doors wide open.

(CEO's Office)

Byung Do!

Shall I tell you why you haven't
managed to break Jeokmok's grip?

It's because of your servile nature.

Hello, sir.

Hey.

Darn, look at you...

seated in that corner...

for a man.

How pathetic.

Do you want to run away
from home like your mom?

Darn this family!

Do you still feel uneasy...

when you think of your father?

(Prosecutor Ryu Jae Hyuk)

(Feels weird around here.
News on the informant?)

(Lee Joong Bae, Doctor of Biotechnology)

Once the informant's in,

I'll try to hack the company intranet.

Ma Kang Soo's people started at Navis.

Ma Kang Soo doesn't trust people,

so he brought back his old team.

The only opening he needs to
fill is a biotech researcher.

I think he's going to play around
with a biotech company's stocks.

I'm creating a profile for our informant.

When can I meet Mr. Yeon? Yes.

Okay.

What?

Your attorney thinks Mr. Yeon's a no-go.

(White Village Dorim Nature Apartment)

Explain the situation so I can accept it.

Or I'll flip the direction we take.

I thought you liked anyone who was pitiful.

I guess he wasn't pitiful enough.

He lost his family to Jeokmok...

and is fueled by revenge.

I'm saying Yeon Tae Hoon is
not that different from me.

I told you there was just one adult
in my life who was on my side.

I met him again after a long time.

He'd found my dad who'd
left home when I was 19.

He told me to see my dad
because he wants to see me.

So what?

Early on in my consultations
with my shrink, she asked me...

what came to mind when I thought of my dad.

It was soju.

The soju he used to pour me.

Whenever he had a bad day,

he'd sit across from Mom
and me and pour me a shot.

Soju laced with a pesticide.

Hey.

Darn you!

What are you looking at in such a daze?

(Pesticide)

I hated my dad.

I hated him like crazy.

The con you pulled...

was a slight waft of wind that
blew on a matchstick house.

My mother ran away from home...

to get away from my dad.

Yeon Tae Hoon's not like you.
He's more like my father.

A rude and emotional alcoholic.

He talks about family,

but he's utterly self-centered.

He's impossible to sympathize with.

You said you forgave your
parents who came back for you.

I can't forgive my father...

or Mr. Yeon.

I didn't care if they'd
dropped dead somewhere.

They held my hand and cried
after we met after ten years,

and I didn't feel much.

I wondered what the fuss was about.

But they mentioned ramyeon.

They asked if I still liked it.

That's what they asked me after ten years.

We were so poor,

when other families ate out on weekends,

we stayed home and ate ramyeon.

They made it look like
it was a special treat,

as if it were rare.

But they didn't have the
guts to lie to my face.

They kept glancing at me as we ate.

Watching them make a fuss...

over instant noodles
made me so uncomfortable,

so I pretended to like ramyeon.

And they thought I actually liked it.

They said...

they'd wait for me with a pot of ramyeon.

(Pando-ri 118-3)

(Our address never changed.)

(The same house since you left.)

(We'll wait with ramyeon.
Let's eat ramyeon together.)

Isn't that funny?

Why would they wait for me
with a pot of something...

that'll go cold and soggy?

I guess it's because it's so preposterous,

but sometimes...

I wonder.

Did they really wait for
me with ramyeon that day?

How cold and soggy did it get?

Who found it?

The police?

Did they throw it away
with the other belongings?

I've never been home in 20 years,

but for some reason,

I get the feeling...

there will be a pot of hot
ramyeon waiting for me.

Human beings are so weird.

We want to punish others
for the smallest things,

and want to forgive...

for the most insignificant things.

(Mr. Kang)

The call cannot be connected.

We should go.

You waited for an hour.

I doubt you can see the
messenger for a while.

He'll switch locations.

There were no other instructions...

for you, ma'am.

Do you want some water?

I want whiskey.

Where have you been at these days?

Are you looking for Lee Ro Um?

Ice?

I asked a question.

Are you looking for Lee Ro Um?

Why would I look for her?

What did you talk about that day?

The day of the talk show. Why did you lie?

Why didn't you answer truthfully?

What did you two talk about?

What did Ro Um come for?

Did An Chae Hong really leave
behind one last notebook?

There was no such thing.

That day...

I'm right by your side.

Just like that day.

I think I gave him too much.

He won't wake up.

Really?

You know, I just...

I just...

He kept yelling at me...

and tried to hit me again.

He hounded me to hurry
up and pack my things.

I told you I didn't want to leave.

I can't leave now!

I can't leave you.

Why would I leave Korea,

not even knowing where we'd go?

I told him I couldn't leave,

and he kept yelling at me!

Did you book your flight?

Will it depart in the morning?

Yes, at 6am.

Wait at the airport with your suitcase.

You booked your flight as per
Director An's instructions...

and waited for him all
night at the airport.

Keep calling him on his cell phone.

What about you?

Can't we just...

get on the plane together and leave?

Let's go.

If we leave now, we can pull this off.

Do you want to be on the run forever?

You're doing this because of her.

Because of Lee Ro Um.

It is because of her, isn't it?

Who am I doing all this for?

Keep your eyes wide open...

and watch what I do to help you.

Go dry your hair.

You'll catch a cold.

Let's just wrap this up...

and go where you want to go.

Wherever it may be.

Excuse me?

Yes.

Hello.

The next ones are over there.

Lee Ro Um?

Aren't you Ms. Lee Ro Um?

I'm Mo Jae In, a psychiatrist.

I know about you.

Are you here to give me gibberish?

Let me warn you.

Don't think that you can persuade me.

You said you had investigated
various pyramid schemes...

and fought alone for the past five years...

for Ho Jung.

I already told you that
it was all useless now.

Is killing Ma Kang Soo...

really the best way to
avenge Ho Jung's death?

Or do you want to do it
to relieve your anger?

Think carefully.

Killing Ma Kang Soo won't change anything.

If you truly wish to avenge Ho Jung,

make everyone connected to her
death pay for what they did.

Just like we need your help,

you can use us too.

To ensure that everyone who
drove Ho Jung to suicide...

pays for what they did,

we will help you.

Apology?

Now that I've discovered the
outcome of the case study,

I couldn't just say I didn't know
about it and justify what I did.

I can't deny that I
participated in the process.

You don't have to accept my
apology if you don't want to.

I just...

would like to apologize to
the others too, if I could.

Is this the latest trend? Making apologies.

All right.

That means you can leave now.

I can't say...

I'm a great doctor,

but I'd like to help you
if you'd accept my help.

(Mo Jae In Mental Wellness
Clinic, Mo Jae In)

Call me.

I hope the sessions you had at
the foundation in the past...

won't end up being your only
experience with a psychiatrist.

Do you think we need therapy?

You can just come and swear at me.

(Mo Jae In Mental Wellness
Clinic, Mo Jae In)

(Mo Jae In Mental Wellness
Clinic, Mo Jae In)

Hey, Su Ho!

I'm here.

How have you been?

My, you showed yourself just
before we put out an APB.

Did you hear the touching
story, by any chance?

To save you,

I ran to the hotel. And straight away...

You saw me, so I can go now, right?

I know everything now.

I know your story.

Sit down.

I've joined hands with Ms. Lee Ro Um.

But I'm no longer working with her.

Ro Um.

Why do you think that, Su Ho?

The longer your absence is, the
weaker your presence will be.

If you hesitate, it'll
only become more awkward.

Let's go inside.

Hello.

This way, please.

Please have a seat here.

I'll give you a cup of tea.

How did you persuade him?

I threatened him.

(Dajung Comic Books)

Stock manipulation requires many experts.

Brokers,

planners, and clickers.

Ma Kang Soo has enough
of them on his team...

but is looking for researchers...

who can help him develop
some favorable factors.

Bio is a field he has
never dealt with before.

Just the right amount of affinity
for corruption and vanity.

In short, someone who's done
anything and everything for money...

and is ready to keep it up,

who has an interesting-sounding
technology...

and marketable academic credentials.

We'll send Lee Joong Bae,
a biotechnology scientist.

(Navis Well-being Balance Sheet)

("How to Invest in Stocks:
A Beginner's Guide")

Look at this graph.

This is what stock
manipulators typically do.

I see.

Yes, this is Mr. Lee Joong Bae's phone.

Yes, I'll make sure he gets it.
Send it via email.

Do they want to meet?

Yes, they'll send some dates.

Okay.

This is as far as we can coach you.

Don't be nervous, and just
do as you've prepared.

Make sure to use honorifics, okay?

(Navis Well-being)

I'm Lee Joong Bae.

Gosh.

I see you have a classy taste, doctor.

I'd buy myself clothes
even if it means starving.

I hate becoming untidy with age.

Okay.

My name is Ma Kang Soo.

My business cards aren't out yet.

(Psychiatrist Mo Jae In)

Dr. Mo, Mr. Han Moo Young is here.

Have you been well?

- Yes. - Do you have some time?

How about a cup of coffee?

I heard you met Ro Um.

It must've been too sudden for her.

I regretted visiting
her like that a little.

She wasn't too unpleased about it, though.

Oh, really?

Yes.

I'm sorry I skipped the
counseling sessions as I wanted.

That's...

fully up to you.

I was worried,

but you seem much more at ease now.

It's thanks to you.

Thanks for saying so.

I thought...

you'd march forward somehow.

Because you are courageous and strong.

I wanted to lessen your pain.

But you might have felt my method was...

a little too harsh.

I know you did your best for me.

I just...

became wanting to be a better psychiatrist.

I owe that to you.

Thank you for saying so.

I'm still a lousy lawyer,

but I'm with those I want to help.

That means you are a decent lawyer.

Actually, I got suspended.

I'll be rooting for you.

About the counseling...

I treated you to coffee today.

We're no longer doctor and patient.

As of today,

your counseling treatment is over.

For three years,

you did a good job, Mr. Han.

You too.

(Park and Cue Law Firm)

Where is he?

He's waiting inside.

Su Ho.

(Attorney Han Moo Young)

Wait.

Oh, hey.

Come in.

Come on. Don't just stand here.

What are you trying to pull?

Ro Um.

Let's hear from him first.

I thought you died somewhere,
but you were alive.

Why would I be dead?

No one would shoot me except for you!

Su Ho.

So, you want me to shoot you again?

I've had enough. Hey.

It's not like I wronged you in any way.

Tell me if I wronged you.

Come on.

Don't stop me.

Are you siding with her again?

- Tell me. - I'm not taking anyone's side.

I told you to wait.

But you insisted on coming.

Nothing would've happened
if you hadn't made a move.

You ruined everything!

- Do you have cognitive dissonance? - What?

How was I supposed to trust
someone unreasonable and wait?

Ring Go got hurt because of you.

While you were stealing stuff.

You sound like you're really concerned.

Others might think...

you care about Ring Go
more than anyone else.

They might think the likes of
you actually have emotions.

Hey.

Don't take me for an idiot.

Are you that easy to work with this wench?

What, did she promote you
from stray dogs to pet dogs?

Did she erase the memory...

of her humiliating and blackmailing you?

Or did she offer a lot of money?

Send him out, or I'll leave.

I can't stand being here anyway!

Su Ho.

Su Ho.

I can't believe I came
all the way here for this!

Come back inside.

You saw what just happened.
How can you say that?

Are you out of your mind?

Don't do this. We can talk it out calmly.

Darn it!

That little...

She thinks she's all that.

She thinks she's always right.

She wouldn't want to make peace right away.

- Still, if we talk it out... - Hey.

I can't trust her.

Would you if you were me?

Do you trust her?

Do you, because you aren't guilty of her?

She scares me more than Jeokmok does.

I haven't done anything wrong
to Jeokmok, but I have to her.

Twice, at that.

Then just apologize properly.

Don't trust her too much.

Or you could sob for
getting stabbed in the back.

- I'll walk that way. - Su Ho.

I won't tell anyone about
your meetings and all.

Just take care.

And don't try to reach me.

Now I'm in danger.

Da Jung.

(Dajung Comic Books)

Where's Na Sa?

(Dajung Comic Books)

I wonder why it shows.

Whether someone hurt you...

or you hurt someone in the past,

you could just get over it...

and move on.

You could just put it all behind.

Why does it have to show...

and make things an unending nightmare?

I'm not sure if this will work.

I feel so weak.

Nothing seems to have gotten better.

It seems too hopeless.

Yeon Tae Hoon got the job.

He'll be starting in two days.

What are you doing?

Stop staring at me.

You're speaking informally now.

You won't make up with Na Su Ho?

Shall I tell you what he's up to?

Listen.

We're all on the same side now.

Why is Su Ho's repair shop still closed?

Han Moo Young's so busy he never calls,

and you didn't report since you got back.

I did.

Just now.

Only because I threatened
to come look for you.

I want us to be slightly closer.

I could report you for something else.

That's not what I mean.

Did you...

get a visit from a psychiatrist?

How do you know that?

Don't even ask.

It's six degrees of separation.

You're right.

Professor Shin's student and son.

Still, she tried to apologize...

and take responsibility.

I'm pretty sure she didn't hit you.

She offered to consult me instead.

Do you know that as your probation officer,

I have the authority to recommend help?

You should think about it.

Us broken human beings...

should look out for each other.

Your father waited for two hours.

Is it that hard to face him?

Sorry.

Let's reschedule.

I'll call you.

Moo Young.

I'm sorry, Mr. Kang.

(DOB: Oct. 30, 1978, Navis
Well-being CEO Jang Kyung Ja)

(Darusa International)

(Ma Kang Soo, future plans?)

(Their connections? Jeokmok Kids' roles)

(Raised Jeokmok Kids)

(Shin Ki Ho, dead)

(Ye Chung Sik killed with
a sharpened toothbrush)

(Han Moo Young, Lee Ro Um, )

(Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)

What are you doing?

Us broken human beings...

should look out for each other.

(Auto Repair)

Yes, I remember.

What was your name?

Su Ho.

Na Su Ho.

Yes, Su Ho.

If you take me in, I'll do anything.

Nice.

First,

I need you to tell me that.

What Lee Ro Um tried
to steal from Kyung Ja.

Ro Um.

You're here.

Is something wrong?

I want to introduce someone.

Who?

Someone to help us from now on.

You won't have met. Say hi.

It's Jay.

We meet again.

(Delightfully Deceitful)

You won't talk to him again, Ro Um.

Why do you dislike me?

Must I like you?

Don't see her.

She might do something.

I wish you'd bring him back.
Not Jay but Na Sa.

You're not the kid you used to be.

Bite their leg if they beat you up.

Do you still not get that there
are people who care about you?

It's imagination, not sympathy.

It's not what you feel, it's a delusion.

That's why it's an illness.

The one who'll stay to the
end and help you. It's me,

not Jay.