Original subtitles

There's a hymn guarding the night

Always healthy and avoid disease

Away from all the doom

Jinn and satan don't dare to come close

No one dared to come

Also the deeds of the insolent

Witchcraft from wayfarers

Fresh fire becomes water

The thieves stay away, nobody's after us

Don't do it grandma!

Don't let them come in!

- Shoosh. - Don't do it.

Hey, Dika.

Sshhh...

Mas...

Mas, wake up...

What's going on?

Uh...

What's going on?

Why don't you sleep?

Every friday night, Dika always have trouble sleeping.

He keeps talking in his sleep.

Is he always like this when I was in town?

I keep hearing strange sounds every night.

And then...

Mom, I am so scared.

I am so scared.

Dika, don't be scared.

Mom is here.

Mas Mono, what's going on?

Mas Mono, what's going on?!

There's a horse.

What?

There's a what?

A horse.

- A horse? - A horse.

What horse? Who's knocking now?

Dika...

Mas...

Dika!

Hey, your son!

Dika!

That's Dika!

Dika! Dika!

Why aren't you asleep?

It's midnight. Go to sleep now!

Come on.

The Devil's Child

Oh no, the bolster is falling.

Come here.

Horse, come here.

Dika...

Dika...

Dika, don't you hear me calling you?

Mom, look! There is a horse there!

A horse?

There it is!

It's nothing there.

Dika!

Dika!

Wake up, son!

Oh my God. How is he?

- Please, wake up. - Sir, help us.

Let's pick him up.

Dika...

Help me.

What?

I am sure, ma'am.

Excuse me, Ma'am.

Hurry up, sir!

Yes, ma'am.

You wait here. Just in case.

Yes, ma'am.

Excuse me.

- Sir? - Yes?

What's going on, Ma'am?

So, here is the thing, sir...

Uhm...

So...

I wanna ask for a favor.

What more do you want?

Was what Ki Jaran Penoreh gave you not enough?

It's enough. For me, it was enough.

Then what is it?

I uh...

I wanna end...

my agreement with Ki Jaran Penoreh.

Are you aware of what you are saying?

Why?

Why do you even think about that?

The sacrifice that I made 10 years ago...

For me...

I sacrificed my last grandson.

The agreement with Ki Jaran Penoreh...

cannot be ended.

This black magic is for eternal.

You sacrificed a kid once every 10 years.

There's a correlation between the family who asks...

for black magic from Ki Jaran Penoreh

It has become the terms and condition that needs to be fulfilled

Remember...

In short time...

You have to...

sacrifice something.

I will...

I will add up the offering.

I will give you my gold ring.

Once you made a promise...

it has to be fulfilled.

If you are forgetting the promises that you made,

then slowly...

your wealth,

your glory,

and your health...

will be gone.

You will get sick.

You will die in a horrifying state.

- Tidy it up! - Alright.

Is it not tidy yet?

Sari...

You don't need to cook later.

I've asked Mr. Kasman to buy grilled chicken.

What's wrong with you?

I noticed...

Lately, you've been pretty quiet.

You barely talk to me.

What's wrong?

This is exactly what I meant.

Never answering my question.

You just keep being quiet.

I am good, mom.

I just...

I just remember Mas Mono.

and Dika as well.

Lately, I've been haunted by Dika.

Sari...

Everything is God's fate. You have to let them go.

Fate, you say?

Every fate...

Has the causes, right?

Especially death.

Enough...

Don't discuss it further.

I just want you to be like you before.

Well...

How do I tell you...

I am just sad.

But I am sure,

that this is all will end.

Mom?

Mom?

What's going on, Sari?

It's nothing, Uncle.

What are you holding?

Come here.

Listen, Sar...

I am not thrilled

with what shes's doing either.

You don't need to worry.

I am on your side.

Just calm down.

But make this just between the two of us

Are you sure, Uncle?

Of course.

What key is this, Sari?

I don't know.

I think it's a stable key, Uncle.

A stable key...

Uncle...

You can help me, right?

I am sorry, ma'am...

there are still lots of batik left in the store from yesterday.

It's okay.

Hopefully when I come around,

they are all sold out.

Thank you, ma'am. Amen.

Okay, I better get back.

Excuse me.

Yes, sure ma'am.

Send my regards to Grandma.

Next time, I will order.

Yes, ma'am. Thank you.

- Excuse me. - Sure.

Take care!

Today, Ms. Lasmi didn't order our batik for her store.

It's impossible.

She has been my customer since your father was still alive.

Twenty years ago.

But why she refuses our batik now?

I don't know either.

She didn't explain anything.

Only...

She was...

Please, Master.

What were you doing?

I think my business is...

going through a bankcruptcy.

Don't you dare delay the sacrifice!

Remember...

In two weeks...

You have to present the sacrifice.

Sar...

Take a look at this.

Here you go.

It's my grandson.

From Putri, my youngest daughter.

but I hate his father.

Why is it?

Because of his father, I am separated with Putri.

Australia.

It's so far away.

I don't care!

I just want Putri come back here bringing her son.

I miss her so much.

Uhm...

Please, do me a favor.

I wanna write a letter...

for Putri to come back here.

and bring her son.

Send it for me later, please?

Please, Master.

Don't worry...

The sacrifice according to the agreement,

I will present it as soon as possible.

So, what is your decision, Ma'am?

Remember...

Your life is in danger.

I have warned you from the start.

to not messing around with black magic.

Uhm...

I... I have...

added the gold ring.

Your agreement before was...

a sacrifice of life.

not a gold ring.

Remember...

All of these...

...are on your own risk

Uncle...

Stay calm...

this is our decision from the start, right?

Uncle...

I was wondering...

why are you helping my mother-in-law?

I am sorry.

I've been helping her since forever.

But now, it is time...

to end all of this.

You've locked it properly, right?

Yes.

Come on, uncle.

Sari...

Sari!

Yes, mom?

What is with all of these mess?

It's nothing, mom.

I am just cleaning up.

What's going on?

After you are done cleaning...

Go to the post-offiice.

Send this letter for Putri.

It's over.

There's nothing left.

We have nothing at all.

Sar, have you deliver the letter?

I have.

Mom!

Uncle!

Who's there?/ Uncle!

Who's there?

It's me!

What's wrong?

Mom got sick.

All right! let's go there!

Come on!

Mom!

Mom!

Uncle, break the door!

Mom!

Uncle!

Right here, Uncle!

Sari!

Yes, mom.

What day is it today?

It's Thursday.

So, it's been a week.

Have you really...

deliver the letter to Putri?

Yes, I have.

What's wrong?

Why there's no...

reply yet?

And she hasn't even come.

Just wait, Mom!

She will surely come to see you, Mom.

Please take a sip.

Alright.

Please accept this,

the sacrifice as we promised.

In two days,

I will surely offer it to you.

Please come in, Mbah!

Just wait outside, Sar!

Close the door!

Alright.

It's beyond my ability,

that contract

lasts for a lifetime.

I am aware of that,

the only one who can solve this...

hasn't even arrived.

Maybe,

this is my destiny.

No one could save me anymore.

I will take all the risks.

Apparently,

Ki Jaran Penoleh

is not just mad at you.

Close the door!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Watch out!

What the hell is that noise?

Don't you know that I'm sick?

I'm so sorry, Ma'am.

Sari.

There's something I wanted to tell you.

While I have some time left.

What would you like to tell me, Mom?

Everything started when Peter arrived.

Putri's college friend.

I have no sympathy with their relationship

and tell Putri to stay away from Peter.

Because our family strongly preserve our tradition,

by marrying only our Javanese kin.

Sari,

before I died.

I want to see Putri and her son.

Mommy!

I beg your pardon, Mom.

I've forgave you, dear.

Putri,

Mrs. Condro has told you

that Mono, your brother, has passed away.

She's Sari, his wife.

Mbak.

Mom, this is Azka. Your grandson.

Azka, she's your grandma.

Okay!

Why are you so late?

I have been waiting for you.

I'm so sorry, Mom.

I just figure out that you are sick from Bu Condro.

That's why I come here right away.

So, you never received my letter?

Well

Please take some rest for awhile.

Just go to your bedroom.

Alright, mom.

Let me and Azka take some rest.

Come on, Azka.

Putri,

Yes, Mom.

This house

I'll leave it for you

and Sari is the witness.

Please stay here, dear.

Please don't mind it, mom. Just take some rest.

So do I and Azka.

Come, Azka!

Sari!

So, you never deliver the letter?

No!

So what?

You are such an ungrateful prick!

You should have thanked me for not kicking you out!

Mom!

Do you think I'm ignorant of what you did?

You are nothing but a slave to the devil!

And you have the heart to sacrifice

my children,

your own grandchildren.

Damn it!

How dare you!

Stop it already.

What else do you want?

Look at yourself!

Do you think you can just let Putri take over this house so easily?

To your perfidious daughter.

I was the one who taken care of you all the time.

Is this the way you thank me?

Putri!

Shhh!

Mom,

I'm the only one with access to this room!

You got a good scent!

A scent of death!

Enjoy your deathbed!

Mom!

Mommy!

Mom!

What are you trying to do?

I want to get in

but the door is locked.

Oh!

It's purposely locked.

Mom says she doesn't to be disturbed.

It's ridiculous.

I just want to see my mom.

Putri!

Mom told me herself that she doesn't want anybody disturbed her.

Grandma!

Grandma!

Dika, Bayu. My grandchildren!

What are you doing here?

Mommy!

Mom! Please wake up!

Mom!

Mommy!

Mbak, help mommy, mbak!

Mommy!

There's a beautiful horse there, Mommy.

What do you mean, Azka?

Mommy, it was there!

There's nothing there!

No, Mommy. It's over there!

No, Azka. Come!

That's how it is, Mbah.

They tried to get rid of me.

Even tough I have served my mom for 20 years.

Even my children and my husband being sacrificed.

But now, Putri, that perfidious child, claimed all the inheritance.

Actually, what do you want from me?

I want you to get rid of Putri,

so I can claim all the inheritance.

Is that all?

I...

want to stand in my mom's position.

What do you mean?

I want to follow Ki Jaran Penoleh, and renew the contract.

Do you even know how the contract works?

Someone must be sacrificed, and I know who would that be.

Do you know how to begin the contract?

The blood contract.

All I know is that

I just have to make an offering by putting some rings on it

and plead to Ki Jaran Penoleh.

But I know nothing of the blood contract.

You are free to choose

the way to perform it.

But you must shed your blood on the offering.

The due is in four more days, at the Thursday night

you must have made a sacrifice for Ki Jaran Penoleh.

If you failed

you know the consequences.

Don't you dare underestimate this black magic.

Mommy, I'm scared.

It's okay baby.

You just wait here, don't move. Okay?

Okay!

Ehm!

I'm just looking around.

No worries.

Doesn't it belong to you after your mom bequeathed it to you?

This place hasn't been built when you were here, has it?

Back then,

mom, made it as her batik warehouse when the batik was still selling.

But right before she passed away,

this place was used as a stable.

A stable?

Did Mom ever have a horse?

This place doesn't resemble a stable.

You're right,

and the horse just died.

So?

That's what it's all about.

The horse is dead.

But soon,

I'll put the horse back to life.

Do you intend to remarry?

I have no idea.

Actually, I'm kind of alone.

Dika

Mas Mono

your Mom

They left me all alone.

Uncle Kasman is the only one I have.

How about you?

Are you going to spend more time here?

Don't you miss your husband?

I do miss him.

But I left with no choice.

Perhaps he should come here instead.

Wow!

You two are one happy couple.

Are you planning on giving Azka a sibling?

Uhm.

Honestly,

my husband and I

cannot have children of our own.

That's why we decided to adopt a son.

Adopting?

What's wrong, Mbak?

No, nothing.

No, you can't!

The contract lasts for a lifetime.

Your blood served as the evidence of the contract.

You can't revoke the contract as you see fit!

But I have received nothing from Jaran Penoleh.

You just can't.

You should to take all the risk on your own.

Mommy, did you hear that?

Uhm.

Mommy, I'm frightened.

It's okay, baby. You just wait here, okay?

Mommy, where are you going?

Just wait.

Mommy, what is going on?

Azka, listen to me.

I want you to stay here and don't move. I'll take a look.

Okay.

Here!

Hug this,

and over yourself with this.

I'll be right back soon.

Okay!/ Okay baby!

Argh! Help!

Argh! Mbak Sari!

Mbak Sari!

Mas!

Mommy!

Please no, mom!

Mommy!

Argh! Help!

You are Putri, right?

I am Mbah Jambrong.

Mbah, please help Mbak Sari!

I'm aware of what happened to your family.

What is actually happening, Mbah?

It was all the aftermath of Jaran Penoleh's dark magic.

This calls for the sacrifice of your mother's children or the grandchildren.

Huh?

We must burn anything connected to the Jaran Penoleh ritual.

Let's be quick / Okay, Mbah

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Putri!

Come here!

What is that?

We have to destroy this one!

Astaghfirullah Al Azeem

Mommy!

Mommy!

Azka!

Azka!

Azka!

Azka, baby!

Azka!

Argh!

Argh!

Chanting spell

Chanting spell

Chanting spell

Chanting spell

Chanting spell

Chanting spell

Why it wont burn?

Azka, mbah?

There's something strange.

The dark magic symbol won't burn.

Mbah!

Look over there!

God dammit! It is getting out of hand!

Seems like need one more soul!

Let's look for Azka, Mbah.

We will find him later.

Azka.

Azka, Mbah!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

No, Kasman!

Uncle!

Kasman!

No, Uncle!

It's his own destiny.

Huh?

Mommy!

Azka!/ Mommy!

Azka!

Mommy!

Be careful!

Okay! Be careful!

Okay!

There you go.

Thanks a lot, Mbah.

Please look after my house, I am going home.

Your bottle, Azka!

Alright, stay safe on the way!