Original subtitles

死者是什么人？

真名叫黄丽，网名叫GiGi

是义丰操控的卖淫集团旗下的妓女

死因是什么？

初步证实是虐打致死

是社团里面两个高层内讧

让这个GiGi做了炮灰

要详细了解这件案子的背景

首先要搞清楚

整个义丰社团里面的架构

义丰的坐馆叫莫一烈

外面的人叫他做烈哥

他活跃于新界北区

他和很多村子的乡绅都很熟

表面是酒楼股东，地产公司老板

但其实黄、赌、毒，样样行

帮社团赚了不少钱，他作风进取

虽然在新界北起家

但是势力就伸展到油尖旺

莫一烈下面有两个得力助手

威利和辣姜

威利是莫一烈的堂弟

也是他最相信的人

外围球赛、高利贷、氯胺酮样样行

但是最有本事的是辣姜

油尖旺所有地盘都是他打回来的

社团背后还有些退居幕后的叔父辈

在左右大局

以我们初步搜集回来的情报来看

社团里面最有野心的

是威利和辣姜这两个主事人

而威利觉得黄色事业多油水

一直都想超越界线

但辣姜就看不起威利

觉得他靠亲戚关系冒起

才混得风生水起

所以有传这次威利是趁老大

每一年不在香港，就搞小动作

说那个女孩服侍得不周到

所以就将她虐打致死

其实目的就是要激怒辣姜

相信大家都很清楚

现在O记找我们帮忙

主要不只是调查妓女死因这么简单

而是希望通过我们

多搜集一些义丰的情报

Laughing，你有什么看法？

我觉得最好的方法

就是派不同的卧底

渗入义丰不同的阶层位置

去搜集情报

既然你这么清楚，我就省一口气

派卧底渗入义丰这件事

就交给Jodie和Laughing你负责

是，Sir

还有一个很重要的问题

这些零食究竟在哪里买的？

狗头在深圳买的

香港也有卖，记得帮我买一些

是，Sir

跛Co，快点关闸打烊，老大召集

老大召集？

威利的朋友激怒了我们的兄弟

还找了几十人来围着我们

现在辣姜哥也要出马

我们做手下的全部要出来显示实力

很久没试过这么大场面了

你快一点行不行？

老大和炖盅正在等我们

行了，你气喘吁吁

你先过去喝杯饮料歇一会

我打好烊就过去找你

快一点

让让…

碌哥 老大

你去死吧，这么晚？

碌哥，不关我的事

老大，刚才打烊晚了

幸好辣姜哥还没到

不然我真是丢脸死了

怎么？跟我平排？你没病吧？

瘸子滚到后面去

站到后面 后面一点

辣姜哥到了

这样才平衡

来呀，你废我一个，我也废你一个

这样才平衡

玩玩罢了

这种小事我们谈拢就行了

用不着拼死拼活的

万一惊动到警察就麻烦了

你害怕所以报警吗？

真是巧，是不是你报警？

你有种

走

散场

辣姜、威利，有什么事谈不拢

就开大会来解决

哪用得着出动人马，全副武装？

是不是当我们叔父辈不存在？

有人管不好自己的手下

任由他们动我的手下，我才光火的

辣姜，这就是你不对了

手下不懂事，你做老大的要教他们

手下我会慢慢教

但是有人连老大也不会做

来我的场子整死我马槛的妞

要不要我顺便教教他？

那个妞死了关我屁事？

她上来已经意识不清了

我怎么知道她是否嗑了什么玩意？

碰两下就翘辫子了

我连召妓钱也亏了，这笔帐怎么算

拜托你

没本事就不要把马槛弄垮了

还要死霸着不放

搞这么多事

不外是想过来我这里分一杯羹

行，我让你过来做"鸭"

你说什么？

烈哥临走前交代我们三个照顾社团

你们两个一转身就搞得一团糟

是否不当我们三个一回事？

大家都是自己人，凡事以和为贵

现在马槛又出了事

辣姜

你和手下整天被警方抓回去问话

这样也不是办法

这样吧，避避风头

将你的场子暂时交给威利掌管

是呀，辣姜

那你就去旅游，休息一下

让威利学习学习

免得他老是大言不惭

没错，大家有没有意见？

我没意见，一点意见也没有

烈哥整个社团交给你们三位老人家

我们当然是以你们马首是瞻

这是叔父们决定的

好，我就勉为其难

帮你收拾好这个烂摊子

大家都知道威利是烈哥的堂弟

如果他出什么岔子，背了黑锅

大家是否承担得起？

那还是小心点的好

这件事还是等烈哥回来再说吧

是呀

那到底怎么样？

有什么怎么样？

就交给辣姜自己搞定了那件事再说

你一向喝井水，咸水不适合你的

那妞的事我会搞定

这次你运气好可以脱身

不过不要再有下次了

我不敢保证下次能否保住你

今早刚刚和O记那边开完会

未来我们主力负责

搜集义丰经营卖淫集团的情报

有关的资料

已经在你们手上的文件里面

我们初步决定派两名卧底混入社团

一个是马夫，一个是妓女

你们猜谁扮马夫最像？

你们难道觉得我像马夫？

我的样子这么正气

你是众望所归没得留下

我会做你的操作者

我警告你，给我做得漂漂亮亮

那谁做妓女？我，我想试

你像个女学生，像援交妹多一点

Bubble，我很欣赏你的主动和热情

但我心目中有个更适合的人选

不是Bubble，那就是我了

暂时来说，我们不觉得反串会成功

阿檬，我知道你很紧张

不过不要紧

这次我会做你的操作者照顾你的

Madam，其实我…

这是一个很难得的机会

你看Bubble，想得流口水

T Two和杰少爷如果肯扮女人

恐怕他们也愿意

我们会给你们一个新的身份

同时也有方法

帮你们混入义丰的卖淫集团

蜡青，你主要工作

就是记下马槛里面的运作

以及记住见过的人

阿檬，你负责接触一些

帮妓女拍照的色情网站的人

其余的人也要做好心理准备

因为除了后勤支援之外

你们随时都可能出动做卧底的

每个人都会有第一次

每个人都有机会，大家努力

是，Madam

目前警方正在查一宗马槛被劫案

我知道你做过几年马夫，很熟行情

我们想找你帮我们做线人

做内奸，会死的

见仁见智吧

帮警方破案，除暴安良

你老妈、你老婆、你儿子

都应该不觉得你坏

做线人有线人费，破了案还有奖金

最要紧是我们可以帮你减刑

你儿子好像就快学会说话了

你也想听到他第一次叫你做老爸

那你想知道什么？知道的我就说

有些不能说的我也不会说

你现在已经看清楚马骝的样子了

你要假装在监狱里认识他

利用他的关系帮你混入马槛

我提醒你，那些家伙不会那么顺当

他们可能会试探你

你自己临机应变，不要露出马脚

有什么我会看顾你的

放心吧，Laughing Sir

戴好耳机，别掉出来被人看到

哪会这么容易掉出来？

小妞，三楼那个客人你去做

是…

军哥

哪位？

我在里面和马骝一个监牢的

刚刚出狱，他说出来找你

可以介绍我入行做马夫

我和马骝有仇的

你是不是被人作弄？

双煞马夫，这个名号在全行响当当

你会和他有仇？别耍我了

你和马骝很熟的吗？

大家都是阿仙奴球迷

谈得投契所以就成为兄弟

真是个球迷

你也是，军哥，我听马骝说过

有一次你们看阿仙奴赢六比零

还一起出去庆祝

正好每人又喝了六瓶啤酒

醉得不省人事嘛

既然你是马骝介绍的

好，我就关照你

谢谢军哥

对了，他还有没有赌扑克牌？

每晚都拉我和他赌扑克赌到天亮

他不是刴手指戒赌了吗？

死小子，不知道就不要乱说

他没告诉你

他因为赌钱弄得老婆几乎小产吗？

有，有听他提过，有

不要结巴，说不是赌钱

只是玩香烟和洗厕所而已

我们并不是赌钱，消磨时间罢了

输了那晚不准抽烟

赢了就不用洗厕所

军哥，你也知道里面空闲时间很多

那家伙就是这样

整天就只会打小算盘

既然你是马骝的兄弟

好，以后有钱大家赚

谢谢军哥

你真是好命，下次不要自作聪明

买三比零

中间房走了，收拾房间

知道了

先别收拾房间，口渴

拿罐啤酒来喝喝

顺便

碌哥

碌哥…有什么吩咐？

生意好不好？

有碌哥关照，当然好

好得不得了，碌哥

辣姜哥找我，说有事要搞

在楼下饭堂谈

跟下去看看有什么吩咐

好呀…碌哥 顺便喝茶

站住，你跟着来干什么？

碌哥说下去见辣姜哥嘛

你没病吧？你是收拾房间的而已

你只是瘸，但你脑袋没错乱吧

没有

走吧

神经病

用完的东西就扔到垃圾桶嘛

人呢？都死到哪去了？

威利哥，怎会大驾光临？

原来是你这个死瘸子

来马槛做吗？那正好

有什么吩咐？

来这里当然是寻开心

行，要什么女人，我帮你安排

随便一个女人都行

好，其他兄弟呢？

我们玩四王一后

这…不太合规矩

什么规矩？我威利就是规矩

那好，我…问问有没有女孩肯接

威利哥叫你找女人，你面露不屑？

没有，威利哥

没有？

你这样说就是说我冤枉你

你别以为跟了辣姜就很了不起

上次有人保住你的腿

看看这次谁来保你？

搞什么？

碌哥，威利来找碴

你手下不懂得招呼客人

我帮你教教他

碌，想不想以后生意兴隆？

死东西，威利哥他是贵宾

难得他老人家上来，你扫他的兴？

窝囊废

威利哥，真对不起

我叫我手下给你倒茶，向你道个歉

不好，我要他帮我舔鞋底

好主意，舔鞋底，有创意

不用你吃粪便算你走运了

还不快点舔？

舔呀 舔呀…

放开，我自己舔

舔呀

味道好不好？

美味

听不见

很美味

你肯说什么事了吗？

无缘无故穿成这样

又来到这么昂贵的地方

这里吃一顿饭，花光你整副家当

你不是想要吃完这顿饭之后

就去抢劫银行吧？

别问这么多了

我只是想静静的和你享受这顿饭

行吗？

两位，我们餐厅正推介这种红酒

不知道你们有没有兴趣试试？

这么好的年份当然是有兴趣

不过三个月后

这瓶酒三个月后更加美味

帮我保留起来，谢谢

你打算三个月后再来？

Michael，告诉我究竟发生什么事

现在发生什么事不重要

最重要是三个月后发生什么事

相信我，从今天开始

我不会再做烂泥

就是这个表情，当年我就是

见到你这个自信的表情才喜欢上你

想不到这个奇迹到今天还会发生

是我让自己休息得太久了

这么晚回来干什么？

蜡青今晚就回马槛了

我刚刚和他吃完饭壮胆

打算回来消磨时间直到下班

看看他是否搞得定

行了，你那个很机灵，没问题的

那你那个呢？准备好了吗？

差不多了，阿檬过两天出动

今晚装扮

装扮？

要不要帮忙看看？

干什么？对呀

这方面Laughing Sir你是老手

如果通过你这一关

应该可以骗倒很多嫖客

是否被你调侃完几句

就可以看装扮了？

不行，阿檬已经很紧张

你不要再捣乱了

早点走，不要妨碍我做事

早知道和你交换做操作者

你想也别想

要不是我之前就认识你

我会以为你就是做那一行的

不错，挺像的

Madam，别说笑了

你这样说我不知道开心还是不开心

记住，到时候说话的语气和动作

都不要这么斯文

不知道会不会是这样呢？小姐

不赖嘛，怪不得Laughing那时候

怎么样也要将你留在CIB

原来你真的很有天分，无师自通

Madam Jo

其实我能不能选择不去？

为什么？

你是不是紧张，担心出事？

我不知道怎么说？

第一次做卧底，紧张是很正常的

不过在这么多学员之中

我觉得你和蜡青是到目前为止

表现最出色的

我看到你观察力很强

我相信你一定成功

Madam，你对我真的这么有信心？

不仅是我

整个CIB的同事都对你很有信心

那我岂不是失败？

你也不要给自己这么大压力

你要知道你不是孤身一人出去

我们有整组人支援你的

知道了，Madam

那妞喝醉了，吐得到处都是

我清理个半死，还弄得我臭气熏天

我也不知道怎样算这笔账目

算得我一团糟，越算越乱

死跛Co也不知道去哪里了

整个星期都没露面

是不是想累死我们？

依我看，他一定是欠了高利贷

八成是潜逃避风头去了

炖盅哥、鸡肾哥是吗？

我叫蜡青，军哥叫我上来打个招呼

今天第一天上班

你就是军哥新叫来的那个马夫？

正好，一会有个妞上来

你帮她试钟后才开工

试钟？这么好

只可惜我今天感冒，不行

你不行也无所谓

最重要那妞行就可以了

那我先上街买些药来吃

你别走，你要药是吗？

我有，你等一下

洗手间在哪里？

那边

是不是鸡肾哥叫你来的？

你是谁？

你不用管我是谁

转了场子，跟我来

行了，一会镇定点

有什么事就按这个通讯器

我们会支援你的，去吧

檬粉

真的是你？我以为自己认错人了

怎么？不认得我了，变漂亮了？

我是阿Miu

我们几个刚刚几个月前才放出来

不停找你都找不到你

我们还笑着说你一定藏得太密实

那天连警方也找不到你

我们是同行吧？

谋生不易，不妨碍你干活

不过留个电话给我

我约他们出来，大家聚一聚

对不起，Madam Jo

我还是做不到

你搞什么？蜡青说还没见人

是不是出了事

没事，一切照旧

还说半个钟头到

那妞这么久还没来

炖盅，你还顾着吃面？

打电话催催她好吗？

不好，你催她，心情不好

心情不好我试不出真章的

是不是真的？

不好意思，刚才我迷路了

不是吧？是个中女

不是，挺迷人的

不知道床上功夫行不行？

我试完就告诉你

Madam，怎么会是你？

现在你是马夫，我是凤姐

我们正在办事

怎会一开始就这么大声？

温柔点，慢点

刚才还说感冒 好很多

现在却叫得震天价响

那妞真的很棒

我也要和她玩一回才行

你这个死色鬼

什么事？

我们威利哥有点闷

要找你们的妞们回去玩玩

走

外面那么吵？出去看看

走呀

过来

干什么？

你回房间去，不要多事 走

上次我们上门找辣姜的碴

他都没作声

这次我们抢走他的妞

看他还做不做缩头乌龟？

我们上门抢妞的事

传遍整个油尖旺

现在辣姜吓得一声都不敢吭

所以说这个世界谁凶狠就谁最大

这次我非得把辣姜给踩扁了

那妞怎么这么面熟？

那妞是不是有问题？

好像是个AV女优

把她抓过来

是

你们干什么？

起来

不要呀，干什么？

干什么？放开我

你想怎么样？

老大

不要搞我女人

你什么玩意？来我义丰拿人

我不管你是义丰还是义庄

总之她少一根头发

我就跟你拼了

真是不知死活，打得他趴地求饶

还不追？

威利哥，他有枪的

枪是真的早就开了，追呀

走

别跑

应该甩掉他们了，安全了

怎么样？受伤了吗？过去那边坐坐

怎么？哪儿受伤？

是否弄伤这里？ 没事

没事了，行了

我看看，看看有没有肿？来

没事了，行了

我帮你揉揉

痛不痛？ 不用了…

我不是Karen，我是Jodie

没事吧？

就是嘛，这样我也会搞错？

真是挺过分

Karen善解人意

心地善良，活泼开朗

总之她的优点你都没有

除了样貌之外，怎么可能搞错呢？

我一定是神经错乱

回去要去看精神科才行

不过你放心

我的品味没有Karen那么…特别

那就好了

你不是我的茶，我也不是你的解药

大家以后不用这么多顾虑了

好

对了，忘了谢谢你及时赶来救我

你刚才踢威利那一脚倒挺有劲

姿势更是优美

话说回来，同事一场

不准再提我被人揩油那件事

你让我说完最后这一句我就闭嘴了

行不行？

行

Madam，不要再做那么危险的事

你扮凤姐其实真的很勉强

我们经过连日来的情报

我们见到义丰的两个头号手下

威利和辣姜

他们两个为了争卖淫集团的利益

所以斗争不断升级

为免危及治安，所以上头下了命令

要对这个卖淫集团

进行一次彻底的打击

未来我们需要扩大情报网

其他部门包括O记、反黑、重案

特别职务队、警区等等

都会相继加入我们的行动

这次行动代号叫做猎影

如果大家没问题

就要组织一下如何分配工作

Jodie、Laughing

你们两个坐下，我有事想问

什么事？阿sir

我看过蜡青的日志

昨晚的行动他收到指示

应该是阿檬上马槛去支援他的

但是为何会变成Jodie你顶上呢？

是不是阿檬发生了什么事？

不关阿檬的事，是我没掌握到

一个新人做卧底的心理状态

要她参加突发行动，令她行为失准

这件事我要负责任

Laughing，你是否有什么想说？

有，巩Sir

Madam Jo她昨晚临危不乱

处理得非常好

我也很高兴见到你们两个互相支持

阿檬的情况如何？

能不能够继续参加行动

没问题

不过阿檬在澳洲的家人突然有急病

她要飞过去，她已经向我请了假

等她回来之后，立刻可以参与行动

卧底的问题就交给你们处理

但我要不厌其烦的再说一句

这次猎影行动

是大规模的跨部门合作

你们一定要让你们的组员知道

大家一定要谨守自己的岗位

不可以出错

是，Sir…

谢谢

你说可以瞒巩Sir多久呢？

你不说就行了

为什么要保住阿檬？

你问我？

最明白为何要犯险保同僚的人

不是你吗？

这次我也有责任，是我太主观

没有去了解背后的原因

你好像知道她很多事

阿檬以前是个小太妹

她和一些损友合谋绑架勒索

幸好她临崖勒马报了警

不过她那些朋友却因为这样坐了牢

她不想做卧底

就是不想再见到以前那些朋友

不想影响自己重新做人

一晚之内查出这么多事来

你昨晚一定通宵没睡了

你比我想象中能干得多

但是阿檬就比我想象中脆弱得多

你早就知道了？

明白了

当日阿檬突然间决定留在CIB

是你拿这件事来要挟她？

你又比我想象中聪明得多

你比我想象中卑鄙得多才是

你怎么可以这样做？

应该问，我为什么要这样做？

阿檬是一个有经历的人

CIB很需要这种人加入

不过我觉得这个人

已经没资格再留在CIB

我认为我们应该放弃她

不行

我们不能轻易放弃任何一个人

你当日要她留下，不是这样想的吗

当日我只是想给她一个机会

面对自己的过去，而不是帮她面对

要人帮才能面对以前的自己

这个人还有什么用？

而且我可以打包票

她不会再回来CIB

我也可以打包票，她一定行

我相信自己的眼光

那就打赌吧，看看谁说中

好，赌什么？

我赢了你就要煎香草羊排给我吃

还要拉小提琴伴奏，而且要喂嚣士

好，那我赢了你就要煮餐蛋速食面

还要边做动作边唱"小明上广州"

一言为定

这么久没露面，一露面约我来山顶

搞什么？不是想和我谈心吧？

辣姜？有名无实

我要上门找碴找到他怕

看他还敢不敢抱着马槛不放

威利哥，跛Co来了，他说想见你

威利哥

怎么？怕热吗？

不是

怎么？死瘸子，嫌舔我鞋底还不够

想舔我的脚板吗？

威利哥，我想再跟随你

你的腿是我打瘸的，你是垃圾

你连我鞋子都舔过了

你肯回头跟随我这么孬种？不是吧

是，我是孬种

不过我没什么可输

我希望威利哥给我一个机会

哪儿跌倒就在哪儿站起来

我知道威利哥你很想搞马槛

我会掏心挖肺帮你做好它

好，就看你多有诚意

帮我招呼他

别以为你装傻，就没人记得你

你以前跟随威利哥陷害过多少兄弟

我亲眼看见的

只要威利哥身边有我在

你就别妄想翻身

威利哥叫你在这里等他

威利哥，滋补好汤熬好了，等你

威利哥，新来的按摩女郎

身材棒，手艺好，要不要试试

这还用问

我去准备

谢谢老板

刚才按摩女郎手艺挺不错

帮我记下她的号码

是

你猜那个瘸子还在不在那里？

威利哥，够诚意了吧？

好，明天来找我，这里交给你了

威利，你真的太过分了

竟然踩上辣姜的场子抢妞

烈哥在这里也保不住你

现在是有人没本事罩不住场子

你们却反过来怪我？

你们真是挺好笑的

你们别这么烦了

辣姜，这样搞下去也不是办法

你也知道威利的为人

他不试过不会死心的

这样吧，就当卖个人情给叔父们

分几个马槛给他掌管吧

也好，辣姜，如果他帮得上忙

就当他跟你学习

搞得不好，他迟早也没趣了

到时候，还不是又交还给你

水爷说得真对

富爷、水叔、生根叔

老实说，我也不想为难你们

更加不想兄弟为难

我做这行这么久

从没见过生意差成这样

我就算不吃饭，大伙兄弟也要养家

就当我怕你了，一句话

我分二十个马槛给你

五五分帐，不得讨价还价

早点这样说

你的兄弟就不会没饭吃了

我也想看看你如何搞旺场子

跟我学习吧

好，一人让一步，不就皆大欢喜？

看来今天没什么收获

钓大鱼要放长线

依照计划

我分了二十个马槛给威利

辣姜哥放了鱼饵

是时候到我出去钓鱼了

威利和磨碌看走眼了

不识货，太过轻视你了

难得辣姜哥你给我机会

我一定会帮你办得漂漂亮亮

你不是帮我，你是帮你自己

威利踩瘸你的腿这个仇

你怎么可以不报？

而我就很简单

池塘里有两条鱼太多，一条就够了

总之，我们以后同坐一条船

辣姜哥驾船，我就钓鱼

分甘同味，分工合作