Original subtitles

天有眼，揍他

别跑

去死吧

死瘸子，偷我的东西？

谁叫你那么做的？

说出来是否就放过我？

就是不说是吗？

打断他的腿 是

四喜哥…不要

打断他的腿 四喜哥

不要…四喜哥 放下武器

放下武器

死瘸子，串通来设计我？

住手

大宽的官司你脱罪了

这次持械伤人你逃不掉了吧

你说持械就持械吗？胡说八道

我有的是律师跟你打官司

给我电话 尽管打

手机没电的话，我借给你

给我都带走再说 是，Sir

走…

要替你召救护车吗？

还挺得住，要录口供吗？

是就快点，最近习惯早睡

带他走 是，Sir

阿Sir，给面子歇歇抽根烟行吗？

先把血擦掉吧

挺坚强的

被打成那样也不揭发Laughing

难怪他自身难保也找我来保护你

推我出去被打个头破血流

这样也算是保护我？谢了

要不然Ｏ记如何能治四喜的罪？

你闹别人的场子，总得给他点威风

否则他如何向手下交代？

你认为他会就此放过我吗？

放心，有我们招呼他，他没空理你

Laughing Sir呢？他怎么样？

先顾好你自己吧

总之以后不想惹祸就于聪明点

午安，Sir

你那晚拦住我的车时

礼貌这么好，我就不必如此头痛了

对不起，Sir

我知道那次跟同事们的做法

害你失去了证据，我是来自首的

其实是我怂恿同事们包围你的

跟Laughing Sir无关

警察讲纪律，并非只讲义气

为什么要保护Laughing？

我有今天是Laughing Sir保荐我的

如今他被冤枉谋杀

我怎么说也得支持他

你确定他是被冤枉的？

我不敢说他有没有侵吞赃款

但直觉告诉我他一定没有杀人

凭直觉？不凭证据？

难道你有证据能治他的罪？

杨立青

我的意思是此事肯定另有内情

你想妨碍司法公正？

不，Madam

我知道你很想帮Laughing

但帮归帮，千万不能用错方法

我们将会有个测验

如果你不想被淘汰

请你做好自己的本分，明白吗？

明白，但不代表认同

Laughing这案子交给Ｏ记处理

如果他没做过自然会放人

明白吗？

是，Sir，谢谢，Sir，再见，Sir

苏星柏暂时应该安全

Ｏ记会好好招呼四喜那伙人的

巩Sir，你这次这样帮Laughing

难道连你都相信他是无辜的？

Laughing做事的确喜欢踩界

但不至于没有底线

至于阿生的死

我觉得他有可能有事隐瞒我们

无论隐瞒什么，Laughing不会杀人

他绝不会出卖自己同僚

巩Sir，凡事要讲求证据

要不是心中有鬼，为什么要隐瞒？

Madam，你对Laughing太有偏见了

我是不想你太主观被Laughing利用

我保护苏星柏不是为了Laughing

是上头不甘心

给四喜打赢了大宽的官司

所以要挫挫他的锐气

但四喜是有名的烂、臭、疯

看来很难对付

难对付不等于不能对付

烂、臭、疯…就是他的弱点

Ｏ记会招呼他的

太过分了吧？借一万还五千

比借高利贷更糟

臭婆娘，少来了

你不签下文件别指望离开

警察

怀疑你们经营高利贷和非法禁锢

别动 别动，还想跑？

警察

你们俩都未满16岁

麻烦各位跟我们回警局

送外卖

别动

坐下，别动

婆婆，我想查一下这个人

你认识他吗？

他就是我的四喜仔

他很乖、很孝顺的

他向来做的是正当生意

你们会不会搞错了？

老爸

想要位子，出去取票吧

我的样子像是来喝茶的吗？

我出去拿点心，在外面等你

巩Sir，既然四喜出来行走江湖

早就准备好跟你们警察较劲了

你们不管怎样也别去烦我母亲大人

她做过血管扩张手术不能受刺激

Ｏ记做什么、如何执法我们管不了

你耍我？要不是你CIB给Ｏ记资料

他们会神通广大得找到我母亲？

你们这些狗，我刚从警局担保外出

他们一直跟踪我，不是你下的命令

他们会咬得我那么紧？

我们的同事很专业

不用下命令也会咬得你紧紧的

不过你仇家众多

有警察罩会比较好

做得那么绝，就是赶狗入穷巷了？

你放高利贷、经营非法赌博

开色情卡拉OK也算了

还下了江湖追杀令

你这么无法无天，我们很为难

总得让我们安稳地过日子嘛

老实说你们阿Sir怎样才肯收手？

上次越南仔的官司你脱罪了

但并非每次都那么幸运的

如果不想我们的同事每天跟进跟出

替你的二三四老婆开档案的话

收敛一下

好，我也希望过安稳的日子

我四喜说过一年半载内不耍花样

规规矩矩，满意了吧？

你这老大规规矩矩我们便轻松多了

我就放你一条活路

别说我们警方没有人情味

巩Sir，你的威士忌 谢谢

Laughing的案子

有足够的证据控告他吗？

一半一半，Laughing的嘴巴真紧

无论我们怎样试探他

也无法让他开口

否则，他就不能窝在罗胜身边

假装整整两年的哑巴了

总之此案非常棘手

到目前为止

还没找到杀死郑Sir的子弹头

单凭尸体上的弹孔根本无法确定

那颗子弹是从罗胜

还是Laughing的枪发射出来的

而且摄录机里的记忆卡只剩下一半

你也知道的，到了这种地步

我们只能怀疑Laughing曾侵吞赃款

这样也无法构成他杀人动机的

就是，就算硬把他弄上法庭

被辩方律师一盘问就站不住脚了

还有，罗胜的口供根本没提过

他也没有亲眼目睹

Laughing杀死郑Sir

这点对Laughing十分有利

除非找到新证据

或者Laughing讲出真相

否则阿生的死始终有不少的疑点

那就得看Madam Jo有没有本事

哄Laughing道出真相了

谢谢，兄弟

Ｏ记那些家伙是不是私吞公款了

每次叫外卖都难吃死了

吃饭没有，Madam？要吃一些吗？

我已应你所求搞定了跛Co的事

如今该换你履行承诺告诉我

郑Sir是怎么死的？

这么性急干吗？我没说不说

不如你先去我家替我喂嚣士吧

它不能饿肚子的

别得寸进尺

你现在是疑犯，不是皇帝

你也说我只是疑犯

就是说我有机会随时无罪释放

如果我是无辜的，你又不肯帮忙

到时饿死了嚣士，你便是罪魁祸首

我不是渔农署

蛇虫鼠蚁的事跟我无关

还是你害怕，不敢碰蛇虫鼠蚁？

别打岔了，你说不说？

看够了没？

我一眼就看得出来Madam是

嘴硬心软，菩萨心肠的人

你不会忍心眼看嚣士给饿死的

别假装了解我，我告诉你

我狠起心来甚至会眼看着你死呢

总之我答应你

我好朋友吃得饱、穿得暖

我马上向你透露内情

如果到时像现在这样推三推四呢？

你就算吃亏不也就一次嘛

说不定你幸运地能在我家里

找到犯罪证据治我的罪

那就不必耗时间跟我磨蹭了

嚣士在哪里？好像是空的

来吃吧

你终于肯吃了？

搞定

这里很不错嘛

怎么这么像我？

可以告诉我你叫什么名字吗？

因为你跟我的一位朋友长得很像

先生，这种搭讪方式也太过时了吧

之前以为他是说话轻浮

原来是真的

她是谁？

这张照片应该和本案无关

如果只为满足Madam你的好奇心

我可以不回答吧

可以，那我也不敢保证离开这里后

不记得把照片放去哪儿了

你这么无赖，一点都不像Karen

Karen？是你女朋友？

为什么没听你提过？

她已经死了

对不起

我只是没见过跟自己一模一样的人

所以特别好奇

没想到她那么年轻…

我是最初当卧底时认识她的

她哥座头是社团中人

你可以想象我们在一起的那段时间

有多轰烈了

在一次拘捕行动中

她被我当时的老大开枪打死了

以为Karen以后只会出现在记忆中

没想到…

之前说你像我的一位朋友

证明我没有骗你

既然你这么坦白

就应该告诉我郑Sir是怎么死的？

郑Sir不是我杀的

无论你相信与否，这就是事实

我是想知道事实的全部

我知道你有事隐瞒着我们

我只想保护一些

认为有需要保护的人

现在是死了一位同僚

有什么比一条性命更重要？

我没骗你

正如当天我说你像我的一位朋友

我一直在说真话

你还有什么想问？

待会到了放人的时候

我怕你会舍不得

关于你女朋友的事我的确很抱歉

但一件事归一件事

这案子始终会真相大白的

你别太嚣张了

我也期待有这一天

兄弟，麻烦你

不算之前教我们的跟踪和窃听技巧

光是记牢这一千多个术语已够呛了

能比不及格后被踢出CIB更惨吗？

根本不知道测验形式和内容

如果Laughing Sir在就好了

好歹当了多年的卧底

一定能给我们提示的

他已自身难保

何况他的诚信有问题

给你提示也不要相信他

只要Laughing Sir还没定罪

就是清白之身

有些人不该在这里装法官说三道四

Ｏ记高调地抓人

你不是天真，就一定是马屁精

你骂谁是马屁精？

所有人都知道你去找巩Sir

为Laughing说好话，做得那么张扬

不是马屁精是什么？

你说什么？

你们吵够了没？要打架出去吧

别妨碍大家温习

干什么？想造反？

有人能告诉我发生什么事吗？

他们因为Laughing Sir的事吵起来

吵架归吵架，干吗动手动脚？

把这里当什么？痞子窝？

CIB讲求团队精神和心理质素

小小的情绪也无法控制

怎能指望你们完成任务？

如果办不到就不要留在CIB

对不起，Madam

对不起

请你们把私人恩怨搁一旁

收拾心情，巩Sir很快会到

巩Sir…

巩Sir…

我知道Laughing Sir

在我们部门引起了不少震荡和意见

但你们并非长舌妇

也不是不讲理的老伯

你们受过训练，不能单凭直觉

一厢情愿地当是事实的真相

一切都得讲求证据

这全是郑国生督察被杀后

警方搜查到的证物、口供

验尸报告和一切与案子有关的证据

情报分析是CIB重要工作之一

如何在杂乱无章，千头万绪的

情报中找到头绪，看通全局

是你们的重要挑战

时间不多

我会回去总部等待你们的结果

大家打起精神 是，Sir

再见，Sir…

既然你们对Laughing一案感兴趣

就让你们利用这几星期所学的知识

重新检视这批证据和口供

看会否有突破性的发现

这也是你们过关的考试

是，Madam…

资料众多，在短时间内很难看得完

不如我们各自看一部分

然后再一起讨论

你们对郑Sir的死有结论了？

巩Sir，验尸报告表示

郑Sir是死于心脏血管被子弹贯穿

导致失血过多而死

而根据尸体的弹孔推测

子弹是由7.62口径的手枪发射

Laughing Sir和罗胜

是用7.62口径的黑星手枪

子弹穿透死者身体却找不到子弹头

无法进行弹道测试

但因记忆卡只剩下一半

看不到完整的内容

案件是否另有内情

始终得不出确切的定论

查案很多时候就是这样

当你以为接近真相的时候

往往会发现只不过是个假象

可惜我们找不到新线索

无法帮助破案

你们已经做得很好

在那么短的时间内

整理出整件案子的脉络，找到关键

和我们所调查到的结果十分接近

其实最难得的是你们没有主观

没有偏见、没有妄下判断

这一点是我们情报科最重要的质素

虽然Madam Jo和狗头都很赞赏你们

但我仍要看你们平时的工作表现

然后才考虑你们谁可以加入CIB

刚才你们说蜡青去上厕所

他怎么还没回来？

与其光动嘴巴

还不如去找另一半的记忆卡

按理Laughing Sir

是这样把卡抛下去的

又不接电话，蜡青完全无纪律可言

怎么都到齐了？

杨立青，你去哪里了？

为什么擅自离队？又不接电话？

刚才去后楼梯想寻找另一半记忆卡

电话掉进污水管了

怎会这么巧？

最巧的不是这个

竟然是让我找到了另一半记忆卡

我们曾进行地毯式搜索

也没发现那张记忆卡

你怎么找到了？

其实记忆卡被楼下的抽气扇

吹去大老远了，刚好飘在灭火筒上

幸好我用电筒照到了

那张记忆卡是真的吗？

重组来看看就知道了

我会把这张卡交给技术支援部复原

如果内含证据，你也有些功劳

谢谢Sir

早安

这么早来接我离开？

原来欠赌债的人不是你，是阿生

怪不得他去东莞前跑来找我

好像有事想对我说，如果我没猜错

他当时是走投无路，想找我想办法

可惜最后他走错了一条不该走的路

我求你不要把赃款数目写进日志

我说过不能这样做的

你怎么能把赃款用来还赌债？

要不是走投无路，我不会这么做的

我不还清债，四喜会派人来砍我的

就算不砍我

事情传出去，我会失去退休金的

我早就叫你别再赌了

我儿子的肾病要医治

医药费很贵，我不得不去赌一把

对不起，我不能帮你

你刚才所说的话，我都录下了

你设计我？

我只是不希望你越陷越深

你以为你可以告发我吗？

我也可以先发制人冤枉你的

你嗜赌，欠高利贷，用赃款还债

我还可以向上头举报你黑白不分

你越界，变了质

是人是鬼只有你自己知道

你猜上头相信你还是我？

放手

不用捡了

毕竟同僚一场

我实在不想以你死我亡收场

罗胜约我一个小时后去码头会合

然后偷渡去香港

看来他真的想动手

要小心

如果我没猜错

阿生根本不是你所杀的

也不是被罗胜杀的

而是自杀

郑Sir

郑Sir，你干什么？

我实在是走投无路

我想把那笔抚恤金留给老婆和儿子

你千万…要替我保守秘密

不要，郑Sir

阿生是因为无力还债而自杀

他想留下抚恤金给老婆和儿子治病

你想隐瞒事实，所以把枪抛进大海

后来你发现我们要查大宽失踪案

担心我们在四喜财务发现阿生

借高利贷而欠债累累的事

所以你去找跛Co进去财务公司

偷走那张借贷名单

因为如果上头发现他财务有问题

便会怀疑他的死因

你那么做除了想维护他的声誉

最重要是不想他们孤儿寡妇

失去抚恤金

郑Sir的死早已盖棺定论

他的所谓盖棺定论并非真相

我们身为警务人员…

什么是真相？

真相是什么有多重要？

罗胜械劫、枪杀警员是真相

四喜放高利贷

用越南仔收帐闹出人命是真相

那又怎样？

四喜还不是一样逍遥法外

我们执法人员又能做什么？

巩Sir

可以当是为了郑Sir

不要将你认为的真相呈报上去？

别再说我认为的真相

真相就是真相

不过真相也得讲证据

证据就在这张记忆卡里

今天召集大家

是因为巩Sir有好消息要宣布

是有两个好消息要告诉大家

你们最近的表现很好

你们已正式被录取为CIB队员

太好了

我代表CIB欢迎你们

是，Sir

以后要更努力，还有CIB是一队…

行事低调、无法领功、无法出风头

但绝对功不可没的队伍

是，Sir，谢谢，Sir

第二个好消息是

Ｏ记已停止对Laughing Sir的调查

所以他很快就会复职归队

继续训练你们 太好了

巩Sir，必是我找到的半张记忆卡

证实Laughing Sir是无辜的

是你的那张记忆卡无法修复

不能证明Laughing Sir有罪

岂不是没有新证供

证明Laughing Sir的清白？

所以这种时候，我们就要讲信任

"信任"这一关不容易过

你们很快会体会和领略到的

不过我私下和Laughing Sir谈过

我相信他

郑Sir的死绝对跟他无关

我相信郑Sir一定很感激你

我没做过什么

就是感激你这一点

是你们幸运而已

那半张记忆卡真的无法修复？

无法修复

无法修复？

如果能修复那天来问话的不会是我

我只想利用记忆卡哄你讲出真相

不过你厉害

我始终不能从你的嘴巴里

证实郑Sir是自杀的

那倒是，我也从未这样讲过

我也没见过什么

我们一直只在玩心理战

希望以后不必再玩 赞成

还有，之前你拿取20万给烂命辉

就当是你破获越南仔的线人费

这次先斩后奏，下不为例

谢谢，Sir

以后希望你不要再使诈

否则我一定会追究到底

别看我斯斯文文

我以前也当过小混混和卧底

收工了吗？ Michael？

想告诉你四喜的事解决了

让你不用担心

那就好，不必整天心惊胆跳了

不如今晚出来吃饭庆祝吧

我不行，明天还要上庭

有许多文件要跟进

不知道几点才能下班

那好吧，下次吧

好，再见 再见

是鸡蛋仔

我去英国后好久没吃过了，买吧

一会就要吃饭了，还吃？下次吧

哪里还有下次？

下星期就放完暑假回去了

没有下次了

好…买足两份给你吃 好

两份，老板，麻烦你

耽搁你一分钟

你干什么？

闭嘴

请你吃

舍得回来了？

碌哥

跛Co，毫发未伤嘛

四喜那家伙真的放了你？

既然回来了，应该是吧

跛Co，别说我这做老大的不罩你

要不是我说破嘴皮帮你说服四喜

你早就被大卸八块了

老大厉害…

老大一开口，阎罗王也得给你面子

跛Co，还不感谢老大？

谢谢老大 小意思而已

总之以后放聪明点

不要再出事连累兄弟们，知道吗

知道

帮店铺打烊后才好离开，吃夜宵

怎么样？对不对胃口？

对不对胃口？我有选择吗？

有，如果你肯帮我，担保你有饭吃

帮你？

上次你帮我摆平了四喜

我没有揭发你，大家没拖没欠

我还要被痛扁一顿，帮你？

当我的线人，每个月收两万元

破案还有奖金，考虑一下

Laughing Sir，我的名字就叫跛Co

大家都把我当烂泥

路过会踩上两脚

哪够资格当你的线人，别耍我了

烂泥还可以种花、种树

但你顶多是阴沟旁的蟑螂

但我就是看中你像蟑螂那样

就算环境有多恶劣，你也能生存

又够胆识，绝对是当线人的材料

我不会当内鬼害兄弟的，省省吧

扪心自问，虽然你当他们是兄弟

他们有把你当兄弟吗？

论机警，那几个家伙加起来

还跟你相差十万八千里呢

你只欠一个往上爬的机会

如果你愿意当我的线人

就算我无法帮你混得风生水起

也可以互惠互利，帮你往上爬

难道想一辈子窝在这里赚死人钱？

其实你是有选择的

只在于你自己去不去争取

三个五

四个六

你们这些家伙

是来喝酒还是来看病的？

完全没有气氛，高兴点才好嘛

就是，就算不是庆祝你们

成功加入我们的大家庭

也得祝贺Laughing Sir安然回来嘛

你们不是不高兴我归队吧？

Laughing Sir，别啰唆

既然你回来了

我们以后便以你马首是瞻

风里风里去，火里火里烧，喝

等等，这瓶才是真的

还是蜡青够胆识，有前途

你们都在干吗？

还不和Laughing Sir喝一杯？

阿Sir开口，豁出去了

两位阿Sir，以后多多提点

好，我们今晚不醉无归

怕你们不成，喝就喝 喝

干杯…

十 喝吧

把它喝光

两只小蜜蜂，飞到花丛中

飞呀

飞呀

喝吧 看着你开

喝吧 没有开

Madam Jo，你也来陪我们喝酒？

再来两打

看你们的样子已喝了不少

该是时候做正经事了

Madam Jo真会开玩笑

看我们喝得醉醺醺的

还要我们做正经事 来吃虾条

不是跟你们开玩笑的

外面停了一辆白色七人车

给我去查出它的车牌、型号

出厂年份、行车证到期日

以及司机的特征，找到后向我汇报

但以我们目前的状态

怎样执行你所说的任务？

无论CIB队员或卧底

都要有心理准备在任何情况

和恶劣的环境下

完成上级指派的任务

我知道了

你们俩根本是串通Madam Jo

把我们灌得醉醺醺的

然后给我们下命令，有种

竟然被识破了，证明你们还没全醉

待会大家都要使出眼力

你们再不出去找那辆车的资料

万一给它跑了，找不到资料回来

全部要受罚

是，Sir…

你还好吧？

就说不要混酒来喝嘛

这次被他们给害死了

还说，赶快把车找出来吧

好像是那辆车

是它，追

我们被耍了

显然是绕了个圈子

少废话，分头去拦截 好

我真后悔和你狼狈为奸

如果你经历过什么是生死关头

就知道这种考验根本只是小儿科

我知道，你的卧底经验丰富

但并非所有人做事都像你那样

不顾后果的

应该说既然选择走这条路

根本无法预计后果

就像郑Sir的死一样？

总之他们将来面对的考验

肯定比现在更加凶险

就让他们好好享受今晚吧

Madam Jo、Laughing Sir

七人车牌是MH873

车上只有司机一人

是个年约30岁的中国籍男子

头戴鸭舌帽，戴灰蓝色金属框眼镜

黑色风衣，中等身形

你们刚才找到的资料中

其中一样是错的

而且你们没找到车的出厂日期

和行车证到期日

继续找，找对为止

走吧

这样追下去也不是办法

我们要设法截停那辆车

快

我们去看行车证

怎么样？发现什么？

车的出厂年份是2003年

行车证到期日是2012年4月19日

司机不是男人，而是女扮男装

还欠一样你们就全中了

这里有四个女孩

你们看哪一个才是刚才的女司机？

是她

你为什么这么确定？

刚才的女司机爬墙逃走时

在墙上留下了手印

我发现上面她的右手食指少了两节

所以我确定女司机是她

阿檬讲得没错

今晚害你们团团转的就是这位司机

你们全部通过测试

今天任务完成，收工

你们这么能干，我继续请你们喝酒

还喝？我忍得快尿裤子了

去找个地方舒服一下

请让让…

对不起，很快…

不好意思，小姐，你没事吧？

不是醉成这样吧？

小姐

怎么了？

那女的死了