Original subtitles

我只要财务公司里面的借贷名单

其他的我不管

Laughing Sir这么紧张那份名单

不知道是否上面有你的大名？

Laughing收到的赃款是一百万

但是根据他的报告

他上缴的赃款只是六十万

收到消息，越南仔已经搭门路潜逃

所以要在他潜逃之前把他找出来

狗头

你扮电力公司的职员进去抄表

老兄，这么晚什么事？

我来抄表，紧急维修

我很快搞定，劳驾

什么事…

如果你答不出找谁，不可以上去

在问你

1A，48157，1B，48716

2A，49123，2B，48995

找到了，巩Sir

一般单位用电量是四、五百度

5A的单位前两个月超出了1127度

超出了一倍用电量

大丹，替我放大5A单位的外墙

看看一共有几部冷气机

每部冷气机是多少马力？

顺便看看这个单位有没有打开窗户

大丹呼叫总部，5A单位装了两部

1.5马力窗口式冷气机

所有窗户都没有打开

正常来说

一部1.5马力的窗口式冷气机

用电量是1.5度

开足一天的用电量是36度

两部冷气机开足七天的话就是…

504 没错，504度

5A的用电量比正常高出五百多度

是因为两部冷气机开足七天

现在又不热

但是冷气开足七天七夜

难道大宽的尸首藏在5A单位里面

这就是越南仔的窝

Hit Team候命，目标5A

狗仔队撤退 是，Sir

老兄，到底找谁？

别这样

你们俩来捣乱

汪Sir，现场交给你负责

Hit Team做事

别动…

有发现

Ｏ记的翁警司已经证实

成功拘捕越南仔和一名同党

现场还发现一个皮箱

里面证实是大宽的尸首

好，大家做得很好

我代表翁警司表扬你们

谢谢Sir

越南仔虽然成功被拘捕

但这件案子尚未了结

四喜财务幕后的主事人邵喜

很可能是这宗谋杀案的幕后主脑

所以我们继续搜集证据

将他绳之以法…

继续努力 是，Sir…

大家辛苦了，早点回去休息

约好时间和地点，我请吃饭

谢谢Sir…

巩Sir

我有些关于Laughing的新发现

这两天我在家里听Laughing的录音

发现他拿了二十万现金出去

但奇怪的是他急于在一小时之内

把这二十万

存进四喜财务有限公司的户口里

四喜？

更加巧合的是在一小时之前

四喜就发生了一场小火

我赶到现场的时候

远远看到Laughing

好像在烧一些文件

当我走近的时候，他已经不见了

但是让我在现场发现这些

很少人会把这么多钱放在自己家里

除非他不想让人知道

巩Sir，Laughing这两年来

经常和罗胜去赌钱

会不会是因为他赌钱输了

向四喜借高利贷

没钱还，怕像大宽那样被人追杀

所以挪用应该上缴的赃款来还债

他知道我们正在调查四喜

担心迟早我们也会查到他身上

所以他先发制人，烧毁证据

对不起

是

谢谢

Ｏ记打电话来

说下白泥案发现场附近的海域里

打捞到一把失枪

那把枪的口径和型号

和罗胜杀郑Sir的一样

这么说罗胜那把枪和这把失枪

都有可能是杀郑Sir的枪

所以我们要找到弹头才知道是谁

枪上有Laughing和郑Sir的指纹

Laughing？

Laughing也有可能

是杀郑Sir的凶手？

会不会是郑Sir发现他私吞

Laughing就杀了他灭口呢？

你继续监视Laughing

记住，凡事不要只看表面

一定要有足够的证据

否则不可以妄下判断

把他们两个人的日志拿给我看

我想详细研究一下

看有什么发现

是，Sir

嚣士…

嚣士，我可没空和你玩捉迷藏

嚣士，你要吃东西自己滚出来

嚣士，你在哪里？不要顽皮

糟了

这个，这个就是4/4 全尺寸

手感很好，你拿拿看

用一罐冰冻汽水敷一敷

眼睛没那么累

谢谢，真的舒服一点

𡃁妹，听说你是电脑神童

我有一首小提琴协奏曲

看看可否把它转为电话铃声

再把档案压缩

让我随时可以用短信发给人家

很简单，跟踪和窃听你很拿手

搞这些歌你可就比不上我了

你神气了

搞定

听说Madam Jo也很喜欢小提琴

你怎么不发给她？

别让她以为我追求她，免得麻烦

我替你发给她，她不会知道是你

你看，Madam Jo也说很喜欢

是你说要发给她的

万一有事或者中毒不要赖我

放心，有事我负责

三月三日，下午一时十五分

和郑Sir在东莞的安全屋见面

郑Sir向我交代

如何安装微型收发器

并且向我收取最新的行动情报

我跟郑Sir说

罗胜在赌钱的时候被人伏击

我因为掩护罗胜而中枪

罗胜还打算在香港

取一批军火械劫

之后我接到罗胜的电话

他催促我出发去香港

三月三日，下午一时十五分

和Laughing在东莞安全屋见面

首先我用摄录机

交代如何安装微型收发器

再向Laughing了解最新行动线报

后来罗胜打电话催Laughing回香港

Laughing就走了

我也因为赶着回香港

途中不知道在哪里遗留了摄录机

我曾经想回去找

但因为时间紧迫，最后还是放弃

为什么阿生会解释遗失摄录机的事

比解释和汇报

Laughing和罗胜之间的事还详细呢

难道那部摄录机有问题？

Helen，替我做一件事

你的枪法这么好

平时没什么机会在这里练枪的

只有靶场才可以练枪吗？

外面很多地方都可以练

不过在外面不是用警枪练

没错，已经很久没有开警枪

觉得有没有分别？

表面上有，实际上没有

实际上也有分别

枪可以用来维持正义和治安

也可以用来作奸犯科

枪落在不同人的手上分别很大

那你认为如果落在我手上呢？

我也想知道，我收到一份报告

同僚在下白泥枪战现场

打捞到一把失枪

那把枪的型号和口径

和罗胜杀阿生的一样，枪上…

有你的指纹

我们翻查过纪录

这把枪你没有呈报过

我那天碰过很多枪，可能遗漏了

你在法庭上表演过你的记忆力

你不会遗漏的

Laughing，我坦白跟你说

实际上，我想站在你那边

你们不是怀疑我杀死郑Sir吧？

我就是不想怀疑你

郑Sir是我这两年来惟一的朋友

我为什么要杀他？

问题是那把枪我无法解释

当时情况很混乱

我碰过那把枪何足为奇？

我没有用这把枪杀死郑Sir

Laughing

如果想到什么想跟我说，打给我

我想没这个需要

猜一把

等一下

是真货，而且是全球限量版

你这个家伙发财了

是不是有好东西不关照大哥？

当然不是，碌哥

有好东西当然关照你，不过这个表

是我大哥的亲戚借给我戴两天

所以…

所以可以借给大哥戴两天

不行，碌哥，我还要还给亲戚

四喜哥，什么事？

你找死，我的表你也敢偷

鸡肾

碌哥，不关我的事

这表是我在那个死瘸子的抽屉偷的

我也不知道他偷四喜哥的表

死瘸子，这边厢说替我收债

那边厢就偷我的东西

阿碌，这件事你负责吗？

四哥，你放心

那个废物得罪你是他不对

我一定把他抓来见你

给你老人家一个交代

这么说义丰不挺他了？

我们做事没话说了吧？

没话说

Paris，这种竹子每天都要浇水

水为财，财气充足

师父，你除了财富充足之外

才华的才也很充足

说得好，才华充足，财富自然充足

怎么？四喜那件案子

你打算怎么打？

我正在想怎样才不会火烧连环船

不难想，只要盖一道防火墙

火就不会烧身上来了

师父的意思是…

我问你

四喜是怎样找那个越南仔替他收债

透过中间人

那个中间人是谁？

是个吸毒者，还欠了四喜一屁股债

如果我是那个吸毒者

四喜说不用我还债

我也会站出来帮他说话

这么说只要我当事人能够提供证据

证明他早已经把股份

卖给现在的持牌人

四喜投放资金给财务公司

只是合作另外一个地产项目

四喜所有非法的放贷生意

都与我当事人无关了

聪明，一说就明白

谢谢师父

邵先生，这场官司能不能打赢

就视乎你有没有办法

提供我刚才说的文件给警方

很简单，没问题

我回去把文件给你找出来

那就好，但是我要重新声明一次

也希望你清楚明白，那些文件

是你主动提供给我们律师行

而我们只不过是根据你所说的事实

去打这场官司

当然，总之姚大律师你替我尽力打

其他的不用担心，我不会亏待你

没问题

我们收到你的文件之后会替你跟进

什么事？

真没用，找一个人都找不到

都是废物，我不管你用什么方法

把那个瘸子给我找出来

把他大卸八块

不用送了

你在哪里？ 我在妹婆家

什么？

你来干什么？

在外面惹了事就躲在这里避风头

你说什么？"姨妈到"就回家休息

吵死了，吓坏妹婆了

你还装蒜

我不知道你得罪了人家什么

但是我亲耳听到

四喜派人到处找你要杀你

怎么？小混混就是这样

出来混迟早要还

今天你砍我，改天我砍你

何足为奇？

拜托你要死的话死远一点

你不要害我外婆

不用拜托，跟妹婆说一声

下次买一包新的给她

可可，回来啦？Michael呢？

妹婆，下次Michael再来

你不要开门给他

记得打电话给我，知道吗？

对了，你该去看医生了

你吃完面，我们就走

看过了，刚才Michael陪我去看的

他陪你看医生？

是呀，今天早上护士打电话来说

医生下午没空，叫我提早去看

我打电话给你，你电话不通

我就打给Michael

他回来说肚子饿

我就去煮面给他吃

谁知一转眼就不知道跑哪里去了

小哥

结帐是吗？

冰黑咖啡，冰柠檬茶不要太甜

对不起，我还以为…

我再坏也不会连累老人家

妹婆叫你回去吃面

看你的臭脸色已经饱了

是不是我们每次见面都要吵架

不好意思，连累了你

幸而是我，不是我外婆

但是我也不希望有下一次

你真的不想把腿医治好？

废话说一次就够了

我记得你以前的志愿是想当医生

但是你现在连自己也不想医治

你没资格跟我说以前

别以为你救了我，我就会原谅你

我没想过要你原谅我

我只觉得如果你不想被人砍死

就要尽快把腿医治好

你不要假装关心我

你越关心我越恨你

我不怕你恨我，我只怕你横死街头

我值得你用性命去恨我吗？

值得，无论生死

我都要你一辈子不安心

干什么？

还债，在你被人砍死之前还债

记住，什么时候还债是我决定

不是你

现在最流行用手机窃听

手机窃听和手机监听不同

手机监听

是指和电讯供应商勾人家的电话线

而窃听就是把手机变成窃听器

现在只要在手机里装了spyware

就可以立刻变成窃听器

就算关了机也听到

大家看看这部手机

已经装了spyware

我的手机，你什么时候偷的？

Madam Jo，第七频道

从今天早上到现在

我有七次机会拿你的手机

你自己想想，犯了哪七次错？

CIB不止要窃听人家

还要防止被人窃听

你们要说机密的事

例如说我的坏话

最好拿走电池

为了工作方便和需要

我们身上不止一部手机

也不止一张电话卡

重要的对话就不要用手机了

就算用

也用最旧款，只有收发功能的手机

用完之后，调校回原厂的设定

这样才确保不会出事

所谓道高一尺，魔高一丈

不法之徒为了防备警方

装机偷拍或窃听

会做一件事，叫"落焊"

头发也行，胶水也行

只要放在门边或者进出口的地方

任何人来过、动过、搞过都会知道

所以日后你们有机会装机的话

一定要留意有没有"焊"？

如果有的话，千万不要破坏"焊"

装机分明装和暗装，暗装比较复杂

所以以后再教大家

明装就是假扮身份进屋

通常是扮煤气、电灯职员

你们谁有水电执照？

你们这些人都没有人生经历

有时间就去考一个，一定会有用

现在休息十五分钟

之后Bunny会教大家怎么装机

散会 是，Madam…

你是否很应该替我拆解spyware

Laughing Sir

自己想办法吧

你分明是针对我

是否之前我投诉你，所以公报私仇

如果是贼窃听你

你会不会问他们怎样拆解？笨蛋

下班了

请等一等

Jodie，这么巧见到你

有一张喜帖给你

我要结婚了

你结婚？恭喜

什么时候轮到你？你以前是班花

现在个个都结婚了，你还没有

不是每个女孩子一定要结婚才幸福

我现在很享受

没有固定男朋友的感觉

人各有志，记得，到时候早点到

我约了Ceci、Mary和John一起吃饭

顺便发喜帖，你来不来？

不了，我今天约了人

男朋友烛光晚餐

电梯到了

好了，再见 再见

有男人约你烛光晚餐？我才不相信

谁说一个人不可以烛光晚餐？

好，就买两块羊排，煎香草羊排

不用装模作样吧

吃羊排当然要开一瓶红酒

吃速食面一样可以喝红酒

羊腩锅吃得多

香草羊排是否真的那么好吃

真的要尝尝才知道

一张漂亮的桌布，点上蜡烛

有一束这么美的花，羊排配红酒

比在外面餐厅吃更好

吃饱了开工

看看那个混蛋在做什么

混蛋？骂我混蛋

舍得现身了吗？我找了你很久

不要叫我老板

你吃现成私吞了我二十几个(万)

我自己也只有二十个(万)

这笔帐怎么算？

原来还有同党

还有，你搞得我很糟糕

你开了窗(枪)就走

搞得我要替你善后

难道这个才是杀郑Sir的凶手？

不是你开窗(枪)，难道是我开的

荒谬，窗(枪)上有你的指纹

还说自己很专业

做事一点也不干净利落

到底这个凶手是什么人？

当日怎么会出现在现场？

还发脾气，家务助理我用得多

没见过像你这样的

家务助理？

垃圾袋你也偷，偷了我二十几个

擦窗户也不干净，指纹印在上面

打开窗户就走了

雨水都潲进屋子里，要我替你善后

开窗

我懒得跟你说

总之你不赔偿道歉

我就去你公司投诉你，就这样

不用气得叫得这么凄厉吧

去死吧…

Jodie，你有空吗？

我正在处理一条尸体

什么？

我刚才打死一只蟑螂

处理完回总部

什么事？巩Sir

之前阿生说遗失了一部摄录机

我觉得有点可疑

所以派人去东莞搜查

果然被我们找到那部机子

而且里面有一张记忆卡

现在那部机子已经从东莞拿回来

我想马上去总部看看

看看有什么线索，你也一起来

好，我马上到

你们也收到Laughing Sir的电话？

但是他没有说做什么

只叫我们来这里集合

这么晚叫我们出来不知道搞什么？

蜡青呢？

Laughing Sir刚才打电话给我

说有突击考试，叫我们拦截一部车

车牌是GH6228

拦截这部车干什么？

既然是考试，你自己想吧

谁在车子上？会不会有危险？

GH6228？这个车牌很熟

别说这么多，总之这部车出现

我就开着战车冲过去

然后死缠着他，坑他赔钱

你们几个就扮路人甲乙丙做证人

机灵一点

我想起来了，GH6228是巩Sir的车

真的吗？你有没有记错？

Laughing Sir会不会戏弄我们？

我还是觉得像考试

出一条这么难的题目

看我们会怎么做

没时间了，那部车来了

怎么样？拦不拦截？

怎么样… 如何是好？

我们无从选择，我们只是奉命行事

有什么事Laughing Sir会负责

我也有同感

可能巩Sir也在看我们演戏

现在退缩，随时不及格

那还冲不冲过去？

多此一问，当然不冲过去

记住，我们的任务是要拦截一部车

车牌是GH6228

你们在这里干什么？

我们收到指示要拦截你的车，Sir

走开，全部走开

巩Sir，你不用试探我们

我们很坚定

十号风球也吹不动我们

谁叫你们这样做？Laughing吗？

这边…

兄弟，你怎么样？ 巩Sir…

你没事吧？ 没事

早

Laughing Sir早…

昨晚你的突击考试

我们表现得怎么样？

应该不错，没有人不及格吧？

非常好，个个都得满分

我都说Laughing Sir不会骗我们了

幸亏我做得很好

巩Sir和Madam Jo还没回来

听听他们怎么说，你们这么相信他

你要嘛就相信我

要嘛就马上走出这个门口

以后都不要回来

Laughing Sir

杰少爷只是随口乱说

他向来都是口无遮拦，扮突出

不要放在心上 是呀

CIB所有行动都是团体精神

不够能干，不够机灵不是最重要

但信任就是你的底线

出去做卧底不能相信身边任何人

孤独和无助感无时无刻不侵蚀你

到时候惟一支撑你的就是信任

如果你有动摇

就像高空弹跳，半路被人割断绳子

到时候你就会直摔下谷底

你们要记住，每次行动

我们都要把性命和家人的安危

交在其他兄弟的手上

同时我们每个人

都背起其他兄弟的性命和家人安危

就算那个兄弟多让你讨厌

甚至他犯错走上歪路也要相信他

不相信就回不了头

梁笑棠

你有种，你知道我们早就在监听你

所以你利用𡃁妹传一首歌给我

入侵我的手机反监听

你昨晚偷听到巩Sir急召我回总部

所以你知道

我们找到郑Sir的摄录机

你还派学员利用他们拦截巩Sir

让你有时间抢先偷走那张记忆卡

好在天网恢恢

你这次终于证据确凿

昨晚巩Sir追你到后楼梯

看到你的背影

他估计你把那张记忆卡扔到街上

他从窗口看到一部垃圾车刚刚开走

估计那张记忆卡就在车上

但是我知道你正在监听我

所以我说没发现

但其实已经暗中广派兄弟

去找那张记忆卡

我们已经把记忆卡的内容读出来

里面有什么，我想你很清楚

你嗜赌，欠高利贷，用赃款还债

我还可以向上头举报你黑白不分

你越界，变了质

是人是鬼只有你自己知道

Laughing，郑Sir说的是不是真的

梁笑棠警长

我们现在有理由怀疑你私吞赃款

还有

警方在当日枪战现场附近海面

打捞到一把有你指纹的手枪

枪的型号和口径

和郑国生警员的致命伤口吻合

除了罗胜，你同样有嫌疑

现在麻烦你跟我们回去协助调查

原来你骗我们

你一直都在利用我们

突击考试还没完

现在就考验你们对我有多信任

我跟你们说

我没有杀郑Sir，你们信不信？

我相信

我早说过，信任这一关不容易过

把他带回去

我再说一次

当日我不经意粗言秽语问候他全家

他一气之下胡说八道

如果真的有这种事

他早就投诉我，纪录在日志上

算了吧

你们根本没有足够证据起诉我

更没有足够证据审问我

你们看到了，Laughing完全不合作

还倚仗着熟，嚣张跋扈

我看这次要你们亲自出马才行

钓鱼也需要耐性

在闪的那个电话是Laughing的吗？

是

翁Sir，可不可以卖个人情

让他接电话，好像有人急着找他

谈了这么久也饿了

吃个饭，喝杯东西再慢慢谈

不愧是高层人士

处事的手法也特别不同

学学吧，小角色

很多电话找你，接了再说

假如汪Sir你肯给面子

我当然不好意思拒绝

什么事？

大事不妙

四喜知道我去他的财务公司偷窃

现在到处找人砍我，你快替我摆平

我现在走不开，晚点答复你

晚点答复我，你晚点替我收尸吧

我现在躲在锦田

四喜收到消息每个村子搜我

很快就搜到了

你休想过河拆桥，老实说

我看过那份财务公司的名单

我知道你为什么要偷

你不救我，我就把你的事抖出来

你别乱来

你以为我想乱来，我只想保命

我在Ｏ记协助调查走不开

我答应你，我一定会找人去救你

说话要算话

我什么时候骗过你？

这种事骗一次就完蛋了

总之我一定会想办法替你摆平

不过你一定要答应我

任何情况之下都不要乱说话

你明白我的意思吧？

行了，等你

我想见巩Sir

看来Laughing真的遇到了麻烦事

Jodie，你查查他的底细

是，Sir

巩Sir看你似乎有点麻烦

叫我来看看有什么可以帮你

真的什么也瞒不过他

不愧是我们的头儿

我的线人出事了，我想你帮我救他

我为什么要帮你？

你不是帮我，是帮CIB

这个线人对我们CIB很有用

不可以让他有事

凭什么要我相信你的话？

这个线人就是偷窃财务公司那个人

现在四喜想杀他

你是否身为警务人员

明知市民有危险

也袖手旁观坐视不理

你不用吓唬我，我不吃这一套

好，那我们讲条件

如果你肯帮我的线人替他摆平

我就告诉你郑Sir死因的真相

我怎么知道你会不会守信用？

那就看你觉得值不值得赌这一把了

我是Madam Jo

是Laughing叫我来找你的

进来

耍花样？

怎么？Madam，带我来郊游？

乖乖的和我们合作

你看前面，你的朋友

怎么合作？

我想知道

Laughing叫你帮他做过什么

总之我一定会想办法替你摆平

不过你一定要答应我

任何情况之下都不要乱说话

你明白我的意思吧？

我什么也不知道

我认得你，偷窃过财务公司

现在Laughing也亲口承认

叫你去四喜偷文件

那份文件上有什么？

有Laughing的名字吗？

我只是偷文件

没看过，什么也不知道

你最好和我们合作

现在Laughing都自身难保

他怎么保你？

你只是为了线人费，我给你双倍

我们还可以保护你，很安全

你们警察比小混混更狡猾

你别再说那么多废话

你再这样，我就把你赶下车

让四喜那些人招呼你

我什么也不知道

那就没办法了

老天有眼，揍他