Original subtitles

你替我去这间财务公司

偷一份借贷人的名单出来

偷东西被逮到要坐牢

巩Sir，你怀疑Laughing私吞赃款

你会拉小提琴吧？

(小明上广州 探亲友 乐同游)

来吧，Cindy，不用害羞

男欢女爱的事很平常

第一次做是会紧张一点

不过慢慢的你就会觉得很开心了

不是吧，处女也搞，作孽

我现在把灯光调暗，播音乐

让你放松一点

这样是否觉得没那么难为情？

做得好，我最喜欢女人主动

女上男下

看不出Cindy你这么豪放

不如玩得刺激一点

去阳台打一场野战

打野战？这个人真变态

太好了，爽，太棒了

再听下去可吃不下了，晚点再听

变态

太好了，太棒了

你这个嚣士真没用

我好心找Cindy回来和你配种

还诱它和你打野战

你却吊儿郎当不理它扮酷

我守身如玉多时

你有得吃却不吃，白费我一番苦心

我吃完榴莲再教训你这个死小子

Bunny呼叫Laughing 发送

学员已经在岗位上

可以用对讲机查一查

我叫行动代号，听到的应机

阿檬 发送

Bubble 发送

杰少爷 发送

T Two 发送

蜡青

蜡青，应机

Jodie呼叫Bunny

蜡青在什么位置？

他应该在Ｅ位候命，Ｅ位会合

别理他了，全部听着

这次实习目标是一间模特儿公司

专门诈骗少男少女

我们替商罪科查资料，不要失手

现在老板和秘书出去吃午饭

你们趁这段时间

依照Bunny的指示装机

我会和Madam替你们把风

Jodie呼叫全世界

现在老板和秘书买了盒饭回来

你们还有多久装完机？

五分钟左右

放弃

两分钟之后，撤退

电梯还在上面，没降到地面

阿檬，Bubble，你们俩分头跑楼梯

延迟三分钟，应该够时间装机

Bunny那边行不行？

没问题，可以碰碰运气

好，再给大家三分钟

阿檬单数，Bubble双数，出发

T Two，杰少爷，动作要快

这部电梯怎么回事？每层都停

我去拿信 好

蜡青还没有现身吗？

我打过给他

没有人接，也没有人回电话

别理他了，我们开始

压死人吗？ 是呀

怎么每个老板都和秘书有暧昧？

因为每个秘书都青春貌美身材好

阿Sir，Madam

我们这样偷窥人家似乎不太好

通常线索都是在私人对话中出现

所以大家千万不要掉以轻心

你们试着写下他们说的每一句话

研究之后说不定会有发现

先脱下眼镜

怎么会这样？

我想是T Two刚才太紧张

设置得不太好

阿Sir、Madam，对不起

怎么办？ 其实我刚才…

你转去第九频道听听就行了

你死到哪里去了？

我只收到指示要装机，没说要现身

有声音了…

好吧 饿死了

吃东西 毛手毛脚的

蜡青，这个偷听器你什么时候装的

装在哪里？

我装在一张音乐卡里

再塞进信箱，还好他们今天有拿信

你那张卡用什么名义？

随便扮清洁公司做宣传就行了

那很快就没得听了 为什么？

又有人报警，告我们诈骗

言归正传了

说付了很多钱，上了不同的课程

还是没有工作

不是没有，是暂时没有

她们有证据告我们再说

这叠没有用，扔掉吧

我的卡片

我都说很快就没得听了

不用担心

我早已设置了一个后备偷听器

我刚才想说，只是没机会

也不知道自己长得丑

个个都做明星梦

随便找一间临时演员公司

安排一个小角色

给任何一个丑八怪演

再找一个人扮导演假面试

一来可以堵住她们的嘴巴

二来我们可以再坑她们一笔

多开几个课程 搞定

Laughing Sir

你怎么知道那张音乐卡会被扔掉呢

这种公司

每天都收到很多无聊的传单

不扔掉才怪，还自作聪明

一时失手，也听到了两句

那应该寄什么才不会被扔掉？

当然是E罩杯水着女郎，还用问

Madam Jo，我们今天实习这么成功

打算吃火锅庆祝

你和Laughing Sir一起来

但是我约了人

Madam这么漂亮怎么会没人约

甩掉那个家伙

出来和大家开心一下

随便

法国菜，很久没吃法国菜了

法国菜 好，再见

法国菜怎么比得上涮锅子这么过瘾

你不要吃得太晚，回去练小提琴

再见 Madam再见…

CoCo姐，还好，有没有新面孔？

Cindy是很好

不过有没有更嫩一点的？

什么？来了一批新的任我选

好…马上到

阿Sir有正经事做

没空跟你们找乐子，自己吃吧

我走了

亲爱的，冰箱有你喜欢吃的法国菜

听说这种菜是从法国新鲜空运进口

应该合你的口味

另外还熬了汤给你

这个妈妈，叫你不要整天吃速食面

高钠、高糖、高脂肪、高卡路里

怎么说也不听

你嚣张得要死

好心替你找Cindy回来和你配种

你又不理人家

现在那批新的更差劲

同样是甲虫

注定孤独终老，闷死你一辈子

原来Cindy是甲虫

干什么…说你两句就走

懒得理你，吃完榴莲回来再教训你

太好了，太棒了

原来是吃榴莲，我怎么会想歪了？

冷冰冰的好吃吗？

我的辛辣面就不同，热呼呼

你真嚣张，屁股向着我

怎么？我说错了吗？

你真是食古不化，一成不变

人生苦短，当然要及时行乐

510卡路里

吃一个而已

大不了等一下骑自行车

不，煎一个蛋，加两块午餐肉

比吃火锅，吃法国菜好

你们是用来提味的，不用吃完

一口蛋，一口午餐肉

蛋汁渗进午餐肉里，太棒了

真是难以置信

吃面真的要吃出声音才美味

狗仔队，有什么线索？

盯着四喜和他手下几天

都没有什么特别发现

也没有陌生人在四喜进出

兔仔队呢？有没有线索？

四喜和他几个主要手下

都被我们监听

但他们处事很小心，很有经验

暂时没有特别的发现

情报分析组？

算是有点收获

我们查到四喜现有职员之外

他们还会把收不到的烂帐

外判给一个越南籍男子

外头的人都叫他越南仔

这个越南仔出名心狠手辣

我们有线报说

有人见过大宽和越南仔

一起在深水埗出现过

那次是大宽最后一次露面

之后就没有人再见过大宽

如此看来

大宽很可能已经被越南仔干掉

Helen，查一查越南仔的底细

把所有资料影印一份给我

留意他的银行户口

八达通卡和医疗纪录

有什么动静马上通知我

还有，线人方面

看看还可以查到什么线索

是，Sir

狗头，再抽调两队人

专门服侍越南仔有可能进出的地方

是，Sir

Bunny，再看一下大宽的通话纪录

看看可不可以找到更多线索

是，Sir

今天到此为止

回去记得练习，别只顾着玩

阿风，不要抽太多烟

不然跳舞不够气

不相干，不够气多喝一点汽水

巩Sir，是不是？

老爸 巩Sir…

跳得满身大汗，渴了吧？喝东西

好…

下个月就参加选拔赛，有没有信心

有…

赢了选拔赛，去韩国的经费

就由我和我太太赞助你们

好，我们就去韩国再去东南亚

再去欧洲比赛

好了…你们收拾东西吧

好，巩Sir再见… 再见

谢谢你这么支持我这个跳舞军团

这是你的理想

你一番心思，教这些孩子们学跳舞

不让他们学坏

就拿阿风来说，从儿童院出来之后

找了一份散工，重新做人多好

所以为公为私我都要支持你

今晚吃什么？巩Sir

吃火锅好不好？巩Sir的儿子

这么好，买了材料没有？

等你一起去买

马上去买，不用让巩Sir的太太

巩Sir的儿子的妈妈久等 好

罗护士，张护士，我太太她…

我在这里

刚才我们身体检查晚了

巩太太回来就去洗手间化妆等你来

我老婆不打扮也漂亮

打扮是女人的终身事业

不精神也要打扮

妈妈不仅替自己打扮还替花打扮

你看这些花多漂亮

就知道妈妈的精神很好

老爸，你太紧张，看走了眼

你老爸没有看走眼

你老爸只顾着看你妈妈

真是虎父无犬子，Aidan这么能干

将来可以进情报科帮巩Sir忙抓贼

怎么买这么多东西？今晚吃什么？

今晚吃火锅

吃火锅，我最喜欢了

不怕被护士骂吗？

得到允许了，没问题

是呀，已经问过疗养院和医生了

我都说这间医院的护士非常好

我和你下去

我去摆桌子

医院怎么肯让他们在这里吃火锅？

巩太太已经到了末期，没有服药

现在剩下多少时间

她家人都心中有数

如果每天都吃火锅就好了

只怪我住在这里，搞得你们父子

一个放学，一个下班都要赶来医院

还要陪我在病房吃盒饭

不，在这里吃东西很讲究营养

比起我们吃的盒饭好多了

是呀，老爸经常亲自下厨

又到会，又吃火锅，真丰富

妈，下个月我就跳舞选拔赛

我学了很多新招，跳给你看好不好

我教他的

能有多难，这样跳

老爸，你像脱臼

不是抽筋吗？

抽筋得这么有型吗？

比炸腐竹有型

我拿东西去洗，老爸，你陪妈聊聊

小心烫

Aidan真是越来越长进了

遗传，有我DNA的优良品种

上次替你录侦探推理片你不喜欢看

这次替你录了喜剧、温情片

还有游戏节目、烹饪节目

总之很多纪录片，你一定喜欢

你那么忙，不要浪费这些时间了

为你做事怎么算浪费时间

是享受，是人生最大的乐趣

沙皮呼叫狗头，四喜上楼了

沙皮换装，转Ｄ位

大丹，吠两声来听

大只锐在后巷那间小吃店

用了五分钟时间就搞定一个盒饭

之后又出去收债

看来四喜人手很不够 盯着…

八哥叫狗头

发送

猪头曾刚刚泼油漆，我做良好市民

叫正义朋友过去看看

换装去Ｅ位避一避，别被认出样貌

雪橇，你那边情况如何？

很静，没有生意

雪橇

通知正义朋友过来看看什么事

其他人继续等吃越南菜

没钱还，你没钱还还敢来？

四哥…你杀了我只是消消气

但是我死了，你还是没钱收，四哥

耍赖不还了？

我还不了钱可以替你做事

我是跟义丰碌哥的

我知道你最近收债人手不够

我和碌哥可以替你收债

卖花圈那个符碌？

全江湖都知道他靠已故的老爸

留下的死人生意才能往上爬

一切都是运气好得回来的

你跟着这种老大还敢四处张扬

你收帛金还行，收债你行吗？

碌哥行不行，我们做喽啰的不敢说

不过义丰是烈哥关照的

烈哥的名气罩得住吧？

吹倒是够大

要不这样，四喜哥

你给我一笔烂帐试一试

听说麻将馆那个烂命辉欠你二十万

仗着自己辈分高，人面广

不肯还钱，我替你收这笔债

烂命辉贱命一条

你有本事收到这笔债？什么都行

你让我打个电话

烂命辉，我是义丰红磡跛Co

你欠四喜哥那二十万

现在我替他收

总之一小时后

我要看到这笔钱存进户口

否则后果自负

你知道我们义丰

在加拿大也有分公司

四喜哥，一小时后你查查户口

等着瞧

二十万我有，什么时候要早点说

一小时太匆忙了

回家也要时间，银行也要排队

四喜的户口号码呢？

刚存了二十万，谢谢

小子，有两下子

是义丰的名字够响

好，让我打个电话给烂命辉

问候他几句

四喜哥怕我耍花样？

难道你怕了？

烂命辉，你这个死家伙

我四喜向你追债就不还

瘸子追债，你就马上还

太给我面子了吧

跛Co也是替你收

我给他面子就是给你面子，大哥

要不要谢谢你？死家伙

老实说

你用什么方法叫烂命辉还钱？

四喜哥不知道他老婆儿女

在加拿大吗？

我们义丰在加拿大有分公司

聪明，好，以后我就让你收债

欠我的在佣金里扣

剩下的我和符碌分

谢谢四喜哥

等一下，我去拿名单和资料给你

拿了再走

演技很自然

你替我还钱，演技好是应该的

临时演员日薪一百元

不值二十万那么多

就知道你们警察没那么好

二十万当是线人费，替我做一件事

我贱命一条，我可以做什么？

四喜有越南仔也收不到的烂帐

是因为越南仔以前是你喽啰

换了地盘为了江湖道义才不敢犯你

你不要提这个叛徒

提起他我就一肚子火

你这么恨他正好

这件事你一定会做得很痛快

死小子，给我一小时做事

分明是耍花样

如果堵车我岂不是糟了

怎么敢耍你？Laughing Sir

是看得起你，现在不是搞定了

搞定你的头，都没有我要的东西

不足为奇，大数目四喜一定自己管

岂会轻易得到

总之我任务完成，后会无期

干什么？

谁说任务完成？

不能保证，阿Sir

我知道你会失手，幸好我早有准备

Laughing Sir这么行就不要耍我了

废话少说，记住这个密码

星期五黄昏去还点钱

想办法溜进杂物房

晚一点等员工都走了

你替我打开保险箱

取出名单和警察证影印本

不是吧，到处都是监视器怎么拿？

放心，到时候什么也看不到

每部监视器都有后备电

我有说切断电源吗？我是想放烟

总之不要让警钟响和洒水系统出水

放烟？

你算错了就变成放火，我就完了

你老爸破产，放火烧全家烧不死你

中东人十几块海洛英砖你也私吞过

你会怕烧死？你会怕做贼？

由名校生变成小混混

一声不响把人家的头目

绞成肉酱极速爬上高位

当年江湖上闻风丧胆

出名快狠准的威Co也会怕死吗？

不是瘸了一条腿，坐过牢

被女人甩了胆识就没了吧？

别以为查了我的老底就很了解我

别在我面前扮孤独

我在孤儿院长大的

论挫折，你会比我多吗？

我和你是同一类人

我们都曾经一无所有

曾经众叛亲离，曾经死里逃生

我就不信有什么可以再难倒我们

还会有人相信我行吗？

我以前的事都被人当冷笑话来说

告诉你，当时的肉酱

是我从超市买回来吓唬那些家伙的

意料中事，你这么聪明

根本不需要弄脏自己的手

帮我就是帮你自己

你骑虎难下，不做下去也不行

搞定这件事，我不会亏待你

到时候你可以洗手不干

自己做点小生意

你也不想再被人当烂泥受欺负吧

想清楚

四喜给的那份也很好

反正最近人死得少，没有甜头

就当是补偿

你以为那死瘸子会有什么好关照的

人家收不到的烂帐才找我们收

你以为是好事？没什么大不了

这次就当阿跛…

就当阿Co将功补过

有没有钱？

早前去澳门赢两万输一万

大酒店的钱还没付，有没有钱？

什么钱？

那批货都被人害得没有了，哪有钱

我银行只有一千多元，用来交租

真的吗？你这个死瘸子不嫖不赌

不喝酒、不抽烟

用得了多少钱？耍我？

真的没有钱，还给我，大哥

我按错了两次

再错就没收卡，没钱吃饭

快点

都说只有一千多元，你自己看

一千多元？

个、十、百、千、万、十万

有几十万元，你耍我啊

不，这笔钱不能用

飞来横财，不用你就笨了

怎么会不能用？提出来

都说不能用了

你想进来坐还是站在这里谈？

什么意思？

你不收现金，也不收支票

我就存进你的户口

就当是第一期，我会分几期还给你

别以为我做大律师很风光

在英国读法律一大笔生活费、学费

我不可能这么快还得完

给我两年时间，我会慢慢还给你

叫你不用还了

欠钱当然要还

我不要你的钱

是我欠你的，我一定要还

你欠我的一切

以为还一点钱就可以补偿吗？

你想和我一笔勾销？省省吧

难为我不要紧

你为什么要难为自己？

我知道你需要用钱

为什么不让我帮你？

你当施舍？你以为我会感激你吗？

我被人打瘸一条腿有困难的时候

我叫你替我打官司

你有没有施舍过我？

你现在还钱给我不是为我好

只是想自己的良心好过一点

你欠我的，一辈子也还不完

既然你这么恨我

为什么要拖拖拉拉？

不如清清楚楚更好

你想算是吗？好，算清楚

我不要你还钱

我要钱债肉偿，我当嫖妓

如果和你上床可以还清这笔债

我就当做了一场噩梦

只要以后和你毫无瓜葛

我无所谓

别以为我不敢

Co哥，比原定时间迟了半小时

威利？

Co哥 走

再打我砍死他

还手

怎么？想踩着我往上爬？

我现在就踩瘸你的腿

看你怎么往上爬

你为什么要跟我？

我想出名，大律师如果不出名

再有本事也没用

这一行没有其他名衔

比冯应驹的徒弟更有用

老大，NB来了

老大

走

威利，带爆登走

这件事我自己承担

走

Co哥…

Michael，我是Paris

有个好消息告诉你

冯应驹聘请了我

威利这个家伙真没有人性

毕竟大家是同门

不仅打瘸你的腿，还要报警

去他的

放心，奀叔

可可是大律师，而且是跟冯应驹

一定可以帮我

我没捞偏门之前

已经在你老爸的工厂打工

可以说看着你长大

你老爸以前有钱的时候

几十万小意思就当遗失了

你供那个女人读书当然无所谓

当你老爸破产死了

你走投无路要跟我捞偏门餬口

你还要死撑，继续供那个女人读书

你无非是想告诉那个女人

你还是以前的苏星柏

你的腿瘸了，又背着几条罪

如果那个女人真的做了大律师

还不和你划清界线

还不马上甩了你这个小混混？

不会的

我对可可那么好

谢谢

来啦？

我那件案子的检控官是冯应驹

你一定会想到办法帮我

你这件案子证据确凿，很难脱罪

你还是认罪吧

可能会轻判，只是坐三年牢

你说什么？我不能坐牢

你随便做点手脚就可以脱身了

不行，被人知道了

我除了被吊销执照还要坐牢

我跟你说过的，我已经在监狱出世

我不可以再回去，我发过誓

你做得干净利落就没有人知道了

我是你男朋友，我供你读法律

难道叫你帮我赌一把也不行吗？

是我无能为力

我赶着上庭，改天再来探望你

你不是无能为力，是你不肯帮

我瘸了，我捞偏门

你看不起我是不是？

怎么这么烦躁？

这么多年你还不习惯吗？

我不是跟你说过，我有个骨医朋友

你去见见他，未必不能医治

很想我医治好吗？我偏不医治

没有人喜欢我

我偏要一拐一拐的让人看不顺眼

每次看到我这么惨

我就会想起女人是信不过的

今天怎么这么烦躁？又去做危险事

关你什么事？你是我什么人？

记住，我是债主，你欠我钱

我高兴什么时候来收利息

就什么时候来收利息，你不能拒绝

数目没错，整整一万

还有三小时

还有两小时大婶才打扫完，再等等

等两小时小意思

等出狱都等了三年

当时真是度日如年

真正的度日如年是没有坐牢

但是连说一句话也没有自由

一不小心就丧命，那时候对你来说

天下多大也是监狱

有时候想被人砍死也比坐牢好

留着一条命，做完这次改邪归正

不要走回旧路了

如果你等一下放火走避不及快烧死

你会想起什么？

神经病，烧死你都没烧死我

你还是想想你会想什么吧

不过我从来都不会想死

只要你觉得你会死就什么也做不到

到时候你就真的会死

也许你是对的

烂命辉？

怎么样？ 我放消息出去

念在越南仔对我手下留情

我给他盘缠叫他潜逃

所以存了五万元进去以前那个户口

知道，那五万元算我的

银行通知我们

今天早上突然有五万元现金

存进越南仔的户口，不到两小时

突然间有人提走三万，转帐两万

存钱的是一个吸毒者

收了几百元工资

他也不知道给他钱的是什么人

但是谁拿钱我们就跟到

核对时间，拿钱的人应该是他

怎么看不到样貌？

是越南仔，我认得他颈后那颗痣

这个家伙用八达通买香烟

已经查过八达通公司

知道他那张卡之前的消费纪录

主要集中于深水埗一带

他的窝应该就在深水埗附近

不中亦不远矣

收到消息，越南仔已搭门路潜逃

所以要在他潜逃之前把他找出来

好，我召齐兄弟去深水埗做事

Helen，多找几个兄弟

留意他那张八达通卡

有什么消息通知大家

是，Sir…

现在任何地方都可以用卡付钱

我们人手不够

很难每个地方都监视到

惟有分散一点

一个人多看几个地方

大家随机应变

八哥，随时准备补位 是

台长呼叫狗头 发送

收到消息，越南仔五分钟前

用八达通在快餐店买了一盒叉鸡饭

现在应该还在现场没走

知道

开车

千万不要跟丢，我请吃夜宵

大丹呼叫狗头，老板不见了

不过看到他走进宇澄大厦

但是不知道什么层数和什么单位

狗头呼叫总部

要不要通知Ｏ记封锁整幢大厦

逐个单位搜查

不要打草惊蛇

Bunny，打电话去电力公司

取这幢大厦上个月的电力纪录

是，Sir

狗头

你扮电力公司的职员进去抄表

是，Sir

巩Sir，已经向电力公司

取得这幢大厦上个月的电力纪录

做得好

狗头呼叫总部，已经换好衣服

进去抄表，看哪个单位的电表

上个月用电量突然间飙升很多

你怀疑尸首在单位里面？

有此可能，如果是真的话

他一定会长期开着冷气

防止尸首腐化

那就是说

找到哪个单位就找到越南仔和尸首

我们已经通知Ｏ记和Hit Team候命

大家随机应变 是，Sir

听听之前的录音，看看有没有线索

二十万我有，什么时候要早点说

一小时太匆忙了

回家也要时间，银行也要排队

四喜的户口号码呢？

尖沙咀四喜财务有限公司

电表房短路冒出浓烟

消防员接报到场将火扑灭

事件中无人受伤

[四喜财务]