Original subtitles

带头冲锋陷阵那个小子叫莫伟雄

他是班长, 刚大学毕业考上警校

纪律良好, 有上进心, 各项都优秀

后面那个叫钟世龙

香港短跑代表队

跑得快跟做一个出色的CIB学员

应该没什么关系吧

这个厉害

杨立青, 你犯规, 取消资格

阿Sir, 我哪有犯规呢

你已死掉两次, 你还在装没死

阿Sir, 你可别坑我

我又没中枪, 又没中弹

你偷偷躲起来换衣服

你以为我真的不知道吗？

还有, 你趁大家不注意的时候

你在干什么？

你绕过界线在树后偷袭

杨立青, 你已经不是第一次作弊

你到底知不知道什么叫纪律？

那么深奥的纪律我不懂

只知道失败就得清洗全警校的马桶

你分配这些废物给我

我是不是该自己想办法呢？

你说什么

你加入警队多久？

你知不知道什么叫团队精神？

警队需要的是团队精神

不是你这种个人主义

那难道我眼看着被人连累快要输了

我还不懂得变通吗？

要不是被你发现我早就过关了

杨立青, 你这是什么态度

一点悔意都没有

上次你晚了两个小时回警校

我已经给你最后一次严重警告

相隔不到两天你又给我犯事

还有, 你这个是什么玩意儿

进了警校才没多久

你就给我跑去纹身

你这是不把阿Sir放在眼里

你们听好, 我现在宣布…

得了, 不必讲了

要把我开除, 不必了, 我自己开除

你…

这个学员背景如何？

在屯门成长, 中学五科不及格

后来毅进毕业就进来

我看他只是贪图警察薪酬高

够稳定吧

看什么看, 没见过有人被开除吗？

这一脚是给你上一课

没有本事就不要学人家那么嚣张

乳臭未干

讲狡猾你还没资格, 小子

巩Sir

这一批是新招募的学员资料

九个？

今年接受训练的不是十个人吗？

Laughing说保留一个空缺给一个人

怎么招募也像订桌子吃饭那样

得预留位子？

这Laughing做事一向不依章法的

除了不依章法之外, 整体来说

你认为Laughing的表现如何？

我知道他以前是一个很出色的卧底

可是他被调来CIB之后

我只觉得他做事很飘忽

前几天我和他一起去招募新学员

他突然间不知道跑哪儿去了

后来甄选学员, 他又不给我意见

我觉得他不太投入

也许还无法脱离以前当卧底的生活

他是一匹良驹

但也是一匹脱缰之马

那得看你如何驾驭他了

善用他的长处对我们会有很大帮助

所以我才让他留住那个空缺

看看他想怎么样

倒也不能让他乱来的

收放自如是最难的

是, Sir

O记今天送来一桩人口失踪案过来

人口失踪而已, 怎么O记那么重视

要我们CIB协助？

失踪的这个人叫陈国宽, 外号大宽

是一名退役的便装警察

真正的身份是O记的线人

负责在外面为他们搜集情报

卖资料只为挣钱

所以O记担心他出事

此案我只是想让你知道

并不是要你跟进

现时还是集中精力

去搞好招募以及训练

是, Sir

晓得找到这里来总算我没看错人

你到底是什么人？

问你到底是什么人才对

Laughing

干吗带这个人来办公室？

他就是我要招募的新学员杨立青

我认得你, 屯门小子

中学五科不及格

毅进毕业后考上警校

第一天上学迟到两个小时

后来在野战中作弊, 刚被警校开除

我没说错吧？

你们到底在搞什么？

是不是极品呢？

你跟我来, 狗头, 你盯着他

Laughing Sir

请你解释一下, 为什么你要吸收

一个刚被警校开除的学员？

我觉得他很适合当CIB

态度恶劣, 不守纪律, 顶撞上司

这些也叫适合吗？

彼此尺度不同

巩Sir既然授权我们一起招募

你挑你的, 我挑我的, 并无冲突吧

一个被警校开除的学员

已经不是一个正式的警察

他不可以参加我们的招募

你相信我吧

杨立青真是一个很有潜质的卧底

规矩是死的, 人是活的

我倒暂时看不出他有任何潜质

值得我去为他破坏规矩

Madam, 那你认为你自己

能否单凭一张这么普通的传单

找上我们CIB的基地来？

这一张传单

是我那天故意丢下来测试他的

你怎么凭这张传单而找到这里来？

简单, 打个电话去这家迷你仓

问一下哪一家传单公司帮他们派发

然后再找上门花一点钱

问一下他们曾去过哪几个地方派发

你收到这样的东西也即时扔掉吧

所以这张应该是当天派发的

核对日期后就查出派发传单的地方

应该就是观塘工厂区

老板

有什么需要吗？

观塘重案组便装警察

附近最近盗窃案增多

来看一下外面的闭路电视

有没有拍下任何情况

然后我就躲在楼下等机会

果然真的让我见到他

看不出来你其貌不扬

推敲力和观察力还挺强的

虽然只是为了报仇而埋伏我

但总算你有锲而不舍的耐性和精神

Madam

不知算不算有潜质当CIB学员呢？

站起来

站起来

欢迎你加入CIB

可那些所谓的规矩呢？

我会向巩Sir要求

申请回复他的警员身份

且慢…CIB是什么玩意儿？

CIB全名是"Criminal

Intelligence Bureau"

中文名称是刑事情报科

CIB是警队三大王牌部门之一

主要负责搜集有关刑事活动

黑帮社团

有组织及严重罪行的情报

并且进行分析及研究

以及根据搜集得来的情报

策划打击涉案集团的行动

CIB通常会联同其他部门

例如O记、毒品调查科

反黑组及商罪科

一起进行执法行动或防止罪案发生

除了以上所说的工作

其他例如恐怖分子活动、绑架案

也是CIB的目标任务

我们的工作分为很多范畴

其中包括监听跟踪

招募线人、训练卧底

情报分析以及技术支援

稍后会给你们机会让你们尽快学习

你们以后上班不必穿上警察制服

不必回警察总部

但要有心理准备

随时要扮演不同的角色

经过一系列的训练课程

你们将会接受测试

合格的学员将成为我们CIB的成员

有没有问题要问？

Madam, Sir

这次并不是我自己选择加入CIB

而是我的上司把我调来

我一点都不聪明, 又不懂得掩饰

我怕我无法胜任CIB的工作

我不想接受训练

我只希望回长洲去当个普通警察

你叫什么名字？

蒙心凌

你的上司赞赏你工作勤奋

谨慎细心, 有锲而不舍的毅力

观察力敏锐

是一个天分甚高的警务人员

但是, 阿Sir… 不必说了

你的要求我们办不到

如果你真的不愿意就只有辞职

我对CIB的工作一点都没有兴趣

我不会做得好的

你有没有兴趣并不重要

最重要的是CIB对你有兴趣

阿Sir…

现在发给每一个人一张电话卡

待会儿再给你们一部手机

CIB的训练会在不同的时间

不同的地方进行

你们一收到电话指示之后

就在指定的地方会合, 明白吗？

是, Sir

好, 今天到此为止

Bunny Sir会给你们安排贮物柜

还会带你们参观这里的环境

解散

大家跟我来

Madam, 我…

Madam, 我有事情要跟你商量

你干吗要强人所难？

蒙心凌不愿意加入CIB

你硬来是没用的

这个女的让我来处理吧

一个坚持要驻守长洲的女警

你不觉得奇怪吗？

一般来说

我们狗仔叫目标人物做"老板"

我们行动的时候不会喊自己的真名

而喊代号, 就说我吧, 我叫狗头

刚才在画面上的跟踪技术

叫做"Three one"

意思是三只小狗在不同位置

交叉跟踪老板

不必抄下来

这种行动术语有一千个那么多

我已经影印出来

待会儿派发给大家, 你们必须背熟

这些术语对普通人来说

看上去好像没什么意义

但对我们狗仔队来说

这些是行动的信号

所以绝对不能出错

否则会影响全队人员的安全

好, 大家背熟以后

稍后我将教大家其他的跟踪技术

谢谢, 狗头

虽然大家还没真正学会跟踪的技巧

不过既然来到这里

也想让大家试试跟踪的感觉

待会儿Laughing Sir扮演老板

让大家去跟踪

机灵点, 我可不会迁就你们的

好

大家现在去大丹那里领取通讯装备

回头我和狗头再给大家分组

是, Madam

Laughing Sir

我的辞职信

果然很有决心

不过, 先玩了这个跟踪游戏再说吧

小姐, 什么事？

这个蒙心凌还真有点儿本事

个个都跟丢了, 就她一个咬住不放

怪不得先前她的上司极力推荐她

果然有点潜质

小姐, 要点什么？

热咖啡, 有劳

你跟踪很出色, 不当CIB真是糟蹋

谢谢

不是我出色

是Laughing Sir故意让我跟踪到

但无论如何我已经决定辞职

我让你跟踪到这里来

就是想单独跟你谈谈这件事

我查过你的背景

没有前科, 没有犯事记录

就连在学校里也不曾被记缺点

你算是身家清白

不过我们查一个人不会只查那么少

最后总算让我查到

跟你在沙田屋村

一块儿成长的几个朋友

因一宗绑架案而要坐牢

你之所以想驻守长洲

一定有些什么不可告人的秘密

例如想要摆脱以前某些人或事情

如果真的是这样

应该就是跟你几个好朋友坐牢有关

不知我的推断有没有错呢？

你根本没有资格调查我

我透过各种途径翻查过这宗绑架案

根据警方当日的记录

曾经有人打匿名电话去警察局告密

就是由于有人告密

警方才得以破案

救出肉票, 抓到嫌犯

你会不会就是那个告密的人呢？

你什么都知道又何必再问呢

幸亏你当日还懂得悬崖勒马

否则你也要坐牢

我之所以希望一直留在长洲当警察

是因为不想再接触到以前的事物

我以前那些朋友不知道是我告密

只是以为我幸运逃脱了

如果让他们知道我如今当警察

可就更加麻烦

我想从头开始, 我不想再回头

那你就更应该当CIB

当CIB才能保持神秘

不可能的

一当卧底就得接触黑社会搜集情报

到时候又再接近那些人

蒙心凌

由不得你选择, 因为我们选择了你

我到底有什么好呢？

为什么坚持不放过我呢？

你的辞职信我撕掉了

我不要当CIB, 我已经决定辞职了

如果你不愿意留下来

我不保证能否继续替你保守这秘密

你这是威胁我？

随便你怎么说

其实刚才你也挣扎要不要进来

最后你还是进来了

这就证明你做事贯彻始终

不会轻言放弃

只要你继续留在CIB接受训练

将来必定是一个出色的警务人员

Madam

今天学员的跟踪表现我已作出评分

你看一下

还有, 蒙心凌已经收回辞职信

她决定留下来

你用什么方法令她留下来？

这个涉及私隐的问题

没有私隐专员批准, 我不能说

Madam, 我可以向你保证

蒙心凌将来一定是个很出色的卧底

而且我挽留她也是为她好

谢了, 你真的很伟大

没事的话我要出去了

对不起 谢谢

梁Sir, 没想到你会按时回来见我

我自己也不知道为什么

今早一起床就记得要来这里

那你会不会考虑接受墨迹测试呢？

不用了, 根本对我没有作用

这…要不我们随便聊一聊吧

你好像很累的样子, 睡眠不足吗？

其实我这两个晚上都睡得不好

不断地做噩梦

怎么样的噩梦？

我梦见一间屋子不停地漏水

我到处不停地堵塞, 不停地堵塞

但怎么堵塞都还是有水渗进来

瞬间就把屋子和我给淹没了

李医生

你认为我这个梦有什么寓意吗？

我只是给病人治疗心理, 不懂解梦

不过

你可以尝试自己去解读一下这个梦

应该是我身边有些东西破损了

我设法去补救

但能否补救得了还是未知之数

梁Sir, 你的心情经常大起大落

不如你发掘一些兴趣

既可怡情, 又可以有个寄托

比方说, 学习一种乐器

对你会有帮助

吹喇叭好不好？

情报分析指出, 大宽因嗜赌

而欠下这一家四喜财务公司很多钱

估计由于无法清还这笔债

所以人间蒸发

我也认为他的失踪

是跟这家财务公司有关

狗头

多派几个同僚去监视这家四喜财务

看看有什么可疑人物出入

搜寻线索回来

是, Sir

对了, 巩Sir, 你觉得这个大宽…

应该是凶多吉少

不过毕竟是我们的同僚

我们非要找到他的尸首, 展开缉凶

警察临检, 负责人, 开灯

其他人留在原位, 身份证拿出来

身份证

两位, 身份证

先生, 举起双手, 我要搜你身

你不是想要我告你袭警吧

原来是阿Sir, 怪不得了

什么怪不得

怪不得你栽赃于我失败了？

我现在要搜你身

我懂法律的

我有权要求上警察局才让你搜

上警察局途中

那包氯胺酮不就随时会不见了

你刚才怎样藏起这包东西？

简单, 你们的机动部队不中用

你到底做了什么手脚？

当场逮到了

要抓就快抓, 别浪费时间

倒未必要拘捕你

只要你说出怎样变走这包氯胺酮

又让我觉得你厉害, 用得着

或许会给你一条生路走

有这便宜事吗？

果然有点小聪明

阿Sir这么赏识就是说可以走了吧

交个朋友好吗？我叫Laughing

原来是Laughing Sir

我叫Michael

不喜欢就叫跛Co吧, 我不介意

我可以不抓你, 不过有个条件

早就说了, 警察比小混混更狡猾

你替我去这家财务公司

偷取一份借贷人的名单出来

你没病吧, 阿Sir

你说呢？

盗窃当场被逮可要坐牢的

更何况那些财务公司比我更狡猾

怎么偷呢？

你不给我去办, 我这就拘捕你

这就是说没得选择吧

我只是要财务公司里面的借贷名单

其他的东西我不管

只是那家财务公司楼下

有很多CIB在监视着

你最好自己随机应变

敢问Laughing Sir

是正是邪？是黑是白？

总之你别管那么多

只要替我偷那份名单出来就行了

阿大

跛Co哥, 你真机灵, 比我还晚

昨晚售货时碰上机动部队

那你老人家死不了吧

昨天晚上的收入

还有卖剩的货

这些货继续替我卖

跛Co, 这一包算你的

大哥, 去嗑点好吗？

有得嗑, 太好了

太好了

愣什么愣, 自己找点活干吧

今天晚上还有场好戏要演呢

蜡青, 你迟到五分钟

是你早到五分钟

Laughing Sir又还没来

他可能躲在一边试探我们呢

会吗？

可今天是特别有感觉

什么感觉？

无间道的感觉

你猜我们今天上什么课呢？

猜什么猜, 什么课也得上

人到齐了吧？

Laughing Sir

拼好桌子

今天给你们上的课是寻人课程

CIB有一项非常重要的工作

就是要在茫茫人海中

找到我们要找的目标人物

听好, 照片中的这个家伙

中文名字叫苏星柏

英文名字叫Michael

他有个绰号叫跛Co

因为他的右腿是瘸的

所以走起路来一拐一拐

你们要做的是要给我揪这家伙出来

揪到他就转告他

Laughing问候你

问候完就可以收队了

你们要去多个地方

我已经写在照片背面

我会一直支援你们的行动

万一出了问题要立即打给我

明白吗？

是, Sir

说完了, 明天见

美人, 怎么一个人这么寂寞？

有什么我们可以帮得上你呢？

我想找跛Co买东西

跛Co有的东西我也有

打扰了

请问你有没有见过这个人？

他叫跛Co

打扰了

请问你有没有见过这个人？

他叫跛Co

美人, 预订花圈是吗？

算便宜一点给你吧

灵堂在几楼呢？

姓简的, 三楼世界厅

对了

你们店里是不是有个叫跛Co哥的？

我哥哥跟他很熟稔的

可否请他出来打个九折给我？

好的

美人, 进来再谈吧

对, 进去再谈吧

有没有见过这个人？

小子, 你东张西望在找什么？

找人

你不知道这条街是谁管的吗？

你们别乱来, 我是警察

警察呢, 揍他

站住…

真有你的, Laughing Sir

我躲在死人地方居然还是被你抓到

谁是人？谁是鬼？

我一眼就看得出来

Laughing Sir, 倒不如猜猜

我今天身上是否藏有氯胺酮呢？

苏星柏, 我翻出你的老底了

1983年7月28日出生

以前家里很有钱, 就读贵族学校

可是中六那一年家道中落

逼着要出来走歪路, 本来还好好的

不料锋芒太露

被自己的同门老大打瘸一条腿

更被诬陷入狱, 一关就关了三年

出狱后就成了一个最潦倒的小混混

我有没有说错？

我还没你记得那么清楚

我也不想翻你老底, 怪你闹失踪吧

好了, 我被你找到了

抱歉, 我不会替你去偷什么鬼名单

我是警察

一包半包氯胺酮我随时能找到

坑我？你坑我我就投诉你

说不定我嘴巴不严揭发你偷名单

你猜我头儿信一个潦倒的小混混

还是信我？

我昨夜派人搜过你经常出入的地方

说不定你老大正在到处抓你

斗下去一定是你更伤

那就是说不得拒绝吧

Laughing Sir这么在乎那份名单

不知道是不是当中有你的大名呢？

有没有我的名字不重要

我只是要那张名单

好, 把我逼得这么绝我干就是了

但不知道Laughing Sir

付得起多少钱来做一场法事呢？

早安, Laughing Sir

你们怎么也这么早？

他们昨天的经历很惨痛

所以特意早点回来跟你分享

是不是想要这个？

我有, 如果你愿意陪我们的话

那就请你吸食好了

急死了, 我先去上个厕所再说

揍他

跛Co哥没有交代下来

如果谁来就打个折

只是交代了如果谁来就狠揍一顿

你这么性感我没理由狠揍一顿…

小子, 站住…

我是Laughing

现在没空接听你的来电

有什么事请留下口信

站住…别跑…

老大, 在哪儿？

给我抓他出来 知道

Madam Jo

幸亏昨晚大家懂得随机应变

不然我们通通都死了

那倒没这么严重

我昨晚一点事都没有

还赢了一万块呢

各位大哥有话好说, 不如这样吧

我让你们每人二十度

我们还是一百块一度, 有兴趣吗？

这一球真是幸运, 居然也进了

今天真是幸运

小子, 只是我们今天倒霉罢了

不, 这么小气, 莫非你输不起？

你说什么？

聚在一起干吗？

是谁报警说这里有人打架？

阿Sir, 打架倒没有, 只是打球

我们是朋友

这位哥儿还输了一顿茶给我

是不是？

幸亏我机灵, 早就报了警

不然赢的这笔钱就泡汤了

我不会独享的, 我请大家喝茶

办公时间赌博你还好意思说出来

Laughing Sir

你昨晚丢下学员不顾而去

电话又不接

你有没有顾及他们的安全？

别紧张, 他们现在有谁出事了呢

他们死不了就代表过关了

如果怕死就不要当卧底

当卧底就得对自己人身安全负责

这是一次实地试炼

如果这样也熬不住

以后任何难关都不必指望他们了

CIB是一个团队

不容许你自作主张

Madam

当卧底要懂得变通和见机行事

我认为我昨晚安排的训练毫无错误

你不满意的话就去向巩Sir投诉吧

Laughing又做出什么越界的事？

他昨晚完全不知会我

私自带学员们出外上课

还把他们丢在那些龙蛇混杂的地方

完全不给他们支援

害得那群学员差点遇险

Laughing如此罔顾学员的安全

对学员的士气打击很大

那他最后有什么解释吗？

他说他是刻意测试这群学员

还理直气壮说怕危险就别当卧底

既然当卧底就得对自己的安全负责

这全都是推卸责任的借口

那些学员有没有受伤呢？

幸亏他们机灵, 自己懂得应变

总算有惊无险

不过, 稍后我会单独跟他们谈谈

希望不会影响到他们受训的情绪

那你想要我怎么做呢？

我认为为了避免类似的情况再发生

不应该再让Laughing训练学员

那倒没必要这样做

对特别的人得用特别的方法

谢谢

Madam你是来打球

还是来找我算账？

来向你道歉, 然后跟你来一局

今天在学员们面前

我的语气的确是重了点儿

我思量过了

觉得一切都应该以学员为主

所以我今天特意来向你道歉

我也希望以后我们俩不要太多争执

好好合作好吗？

没问题

其实你的经验比我丰富许多

所以很多时候讲的都是对的

所以我也想当一个体谅下属的上司

例如投其所好吧

好, 但要当一个好上司

还得包括输得起

你的意思是说

尽管赢了也不要让下属没面子对吧

Laughing

该你了

李医生送来你的心理评估报告给我

他鼓励你学习音乐来调剂一下是吗

那就让我来教你吧

干吗？

我学习过小提琴

有没有兴趣？

我考取到八级的

总算可以教别人, 我就教你吧

说真的？

我像说假吗？

我没有音乐天分, 不想浪费你时间

作为你的上司

我觉得我有义务帮助你

明天两点钟在这家琴行等我

这是命令

现在教你最基本的五个音

来, 试试

要认真点

是这样的吗？

头不是放这里, 要这样扭过来

对, 夹住

这边

什么？ 手指放松, 放松…

对, 好, 慢慢…这边放开

拉一个音, 对

再来

我还是不学了, 根本就不适合我

我是没救的了

怎么你这么没有恒心

当卧底不是要讲求毅力吗？

我没学过打鼓所以才打得不好

而你当过卧底

任何困难你都遇过, 你都能克服

没道理这小小的小提琴你就没办法

重新再来

为了奖励你

我教你一首最近很受欢迎的流行曲

开饭了, 嚣士

今天带了新的玩意儿回来给你玩

没见过吧？这个叫做小提琴

你去高级餐厅吃饭的时候

就会有人拿着小提琴跑来问你

要不要听音乐呢？先生

你可嚣张了

今天吃饭有我给你拉小提琴伴奏

看在这是第一次, 不收你钱, 免费

来

你听听吧

这一首是最近最受欢迎的流行歌曲

(小明上广州 探亲友 乐同游)

(小明问阿妈 买乜嘢俾亲戚好友)

谢谢…

嚣士, 你不是吧

我才学习了一课

有这样的水平简直算是演奏级吧

你居然不给面子

我自拉自唱, 不让你听

对特别的人得用特别的方法

巩Sir, 你的意思是…

刚刚收到一份报告

内地的公安已经拘捕了罗胜的同党

其中一人说

Laughing收的赃款是一百万

可是根据他的报告

他上缴的赃款只有六十万

差四十万那么多？

如果只是罗胜一个人的供词

我也会怀疑他怀恨在心

要诬陷Laughing

但是连他的同党的供词也跟他一样

这件事情就没那么简单了

所以巩Sir怀疑Laughing私吞赃款

至少有调查清楚的必要

这段时间你多些留在Laughing身边

是, Sir

你会拉小提琴是吗？

是的

(小明上广州 探亲友 乐同游)

(小明问阿妈 买乜嘢俾亲戚好友)