Original subtitles

[音楽]

[音楽]

連日の朝帰りご苦労様です [音楽]

なんだかみんなとパーッとやってるうちに パーッと朝が来たわけだ

[音楽]

おはようおはよう

[音楽]

これ今みきさんずいぶん早いですね 私ここやめるのそうですか

止めないの 長くやる商売じゃないですよ

君も

ねとは言ったものの他にできる商売あるか な

[音楽]

新入生歓迎会私行かないかもしれないよ どうして人来なかったら寂しいからさなん

とか来てよ 彼がさ

達也くんとこのテニス部なんかやめちゃっ て彼がやってるサークル入ればっていうの

彼って トップスピンの岡本君

最近付き始めたの俺はどうなるんだよ何 怒ってんのよ俺と今まで付き合ってたん

じゃないの お友達じゃない

お友達 こんなことさせて

[音楽] 仲のいいお友達じゃない

[音楽]

今日車なんですか分かった 秋月さんとデートでしょいいなぁ先輩

あんな彼女いて先輩と結婚するんすか [拍手]

さあキャバレーいきましょうよ

[音楽]

飛行時間になりました構内に残っている人 は

大丈夫だよ誰もケアしないからさ 私こういうの嫌いなの俺は好きなんだよ

いいだろ 付き合って何日になるんだよ

お前 初めてじゃないんだろ

処女じゃなかったら誰とでも寝ると思っ たら大間違い

よもう終わりよね来ねえだと思わなかった 道であっても

ちらっとしてよねバイバイ

で別れちゃったんだそう セックスってさ最高気持ちいいと思わない

思わない はいこの相手ってみんな下手なんじゃない

のかな

とやったら最高気持ちいいんだけどな 里美みたいに誰とでも息の合う人っていい

よね大きなお世話だ [音楽]

一度先輩に聞いてみようと思ったんです けど

新入生の歓迎会をキャバレーでやるように なったねいつ頃からなんですかずいぶん前

らしいよ 昔は大学の近所のこの辺に人を集めて

パーって言われるところなんてここしか なかったらしいからな

今じゃこんなとこで新刊コンパやるのうち のサークルだけですけどね

入部早々そんなことやってるから人が 集まらないと思うんだけどなぁ

いつもいつもすまないね

あの面接の方ですか

中でどうぞどうぞどうぞ

これで新入生関係だろはい大丈夫だよ開け てあるお世話になります

こいつが今年の漢字の小林ですよろしくお 願いしますよろしくお願いしますお父さん

面接の方よ

[音楽] 可愛くなってたな知ってるんですかあの

女子高生あの 子あのおっさんの一人娘だ確かキャバレー

の2階が自宅になってるんだよな女子高生 がホステさんやってるキャバレーあったら

いいですねお前何言ってんだよあったら いいですよね

あったらいいけどな

やってもらうとしても2週間ぐらいだけど それでもいいんだったらこっちは構わない

けどね 打ち上げされちゃったんですか

そんな物騒なもんじゃないよ 都市開発なんとかでね

今駅ビル作ってるだろデパートと ジョイントしたやつ

あれ専用の駐車場になるんだよ 12階建ての立体駐車場にね

あと2週間で

これでいいですか

じゃあ明日から元気にやってよ 今日からじゃダメですか

いいよそれでも よしじゃあ案内しよう

のお風呂にリースあります あるよ

テニス部のお兄さんお久しぶり聞くよね 飲み

放題食べ放題なんですよ車なんてさほっ といても誰も取れないんだからさそんな

こと言わないでよってくださいよね 1名様ご案内

[音楽]

いらっしゃいませ 石原真理子です

お一人 もう働いてるんですか

さっき面接したばかりじゃないですか [音楽]

さっきの ここの関係者さんもう関係者だけど

こんな感じする [音楽]

触ったりしないの [音楽]

いいのよ [音楽]

[拍手] [音楽]

[音楽] いいんですか

嫌なのいやそんな

お願いします [音楽]

[笑い] [音楽]

[笑い]

ありがとうまた来てね

じゃあいきなり本番やってどうするんだよ ピンサロじゃないんだよ

本番しないで何すんのよそんなこと言っ てるから潰れんの

本番やってもやらなくても潰れるんだよだ からいきなり本番なんかやるな

いいな

[音楽]

疲れるって何だよ言ってるでしょ 嫌いになったのよ

冗談じゃないわよ ふざけんなよな

ふざけてなんかないわよ

何言ってんだよ

愛子ちゃん 降りれるかはい大丈夫です

あすいませんあれさっきの送っていこうか すぐそこですから

さっきの東京放題の

さっきビール飲んじゃってさ少し冷まさ ないと捕まっちゃうから

びっくりしたよ 大学入ってすぐテニス部に入って

キャバレーの新歓コンパで見かけた時は まだ中学生だったのに

普段お店の中に入れないけど大学の新館 パーティーだけは大丈夫だから

紛れ込んでたんだあの中にいたんですか そうなんですか

[音楽]

じゃさよなら今度の新刊パーティー わかんない来たよ

わかんないじゃあどうもありがとうござい ました

みんなでせーので入ろうよ 本当にここでいいの入ってみればわかるよ

みんなでせーので入ろうよ おいでよ

来るんだよ

学籍番号ここここここここここここここ

ゆっくり はい新入生のなんだゆきか何だってこと

ないでしょ 盛り上げようと思ってあいつら連れてきて

あげたのに目当てに来たんだろもちろん それもあるけどね

結構入ってるじゃない 物珍しいのか何なのかさ

毎年この新入生歓迎会だけは入るんだよな であとはさっぱり顔も見せないんだからな

いいじゃない入部届さえもらえばテニス部 潰れなくて済むんだから

わざわざ来てくださったんですか 来てくださったのよ

嬉しいはいそれはもうだから小林君って 大好きよ

[音楽]

お前絶対何か勘違いしてるよ [音楽]

ビールいかがですか 君高校生だろう

[音楽]

参加していいかな 盛り上げるからさ

寮に一人でいると暇つぶらしちゃっていい んですか

面白そうじゃない

あこの間はどうも

こんにちはこの前は どういたしまして手伝ってくれてるんだ人

で足りないって言われて よく家の仕事なんか手伝うの

そんな風に見えます

いやそんな風に見えないから

じゃあ本物のキャバレーのホステスさんな んですか

みんなpsalとかキャバレーとか行った ことないでしょう

どういうことやってるか知ってる

はいちょっと実演してみようか

[拍手]

[音楽]

[拍手] [音楽]

この前の男あれから何か言ってきた

ちょくちょく学校でかわすけどなんか ビビってピューってどっか行っちゃうの

[拍手] お願いします

またなんか行ってきたらさ電話して [音楽]

なんかなくても電話していい

いたずら電話はダメだよそういう意味じゃ ないよ

先輩ちょっとちょっとちょっと まぁこんな感じよね

こんな風にすぐ言ってくれる行きのいい人 って大好き

[音楽]

はいどうぞ これでいくらぐらいなんですか時給じゃ

ないのよ日給になってんの一生懸命やって その子が可愛くて上手だったら23枚行く

んじゃないのかな おいしいバイト

役者 やる気があるんだったら明日からでも来れ

ばいいじゃないどうせこの店あと何週間か でなくなっちゃうんですさあ

短期間のバイトだと思ってくれば 私来ちゃうかもしれない来ちゃえばいい

じゃない 暑いですよ

君となんかもっとまずいことしちゃった じゃないの

[音楽]

今日はおまけしてもう1本寝ちゃうイェイ

[拍手]

どうでしたまぁ 盛り上がってるからいいんじゃないの

なかなか生協じゃないかパーっとしてて

今年が一番盛り上がってるじゃないか [音楽]

1212121111111

すいません思ったより新入生が来ちゃった もんで後輩たちが喜んでハメハジして馬鹿

騒ぎして構えしないよ [音楽]

昔は連日これぐらいのお客が押し寄せてき て

夜明けまで飲んで騒いでスケベを堪能した もんだよ

キャバレーは声でなきゃなキャバレーは

[拍手]

[音楽] [拍手]

[音楽]

[音楽] 私のところ

失礼いたします [音楽]

皆様に 長年愛されましたこのキャバレー

ローズは

駅ビルの改良に伴う 駐車場建設のため来る4月30日をもち

まして 閉店いたします

ご愛顧 誠にありがとうございました

つきましては皆様への感謝の相手といたし まして

閉店記念パーティーに皆様をご紹介 申し上げます

来ていただき

愛子

あれ買ったぞ あれって

欲しいと言ったろありがとう

机の上に置いてあるよ

でもいいよ 私ここでアルバイトしようかな高校生は

ダメだよ こういうとこでアルバイトするんなら

テクニック身につけておかないとね テクニック

マンツーマンで 教えてあげようか本当に

やる気ある やられる気はあるよ

こんなとこでやってバレないから大丈夫 見つからなきゃ何やっても大丈夫よ

[音楽]

[拍手]

[拍手]

[音楽] おはよう

[音楽]

ございます [音楽]

えーいいじゃんなかなか [音楽]

トイレか 一人で暮らすのうんお父さんはどうするの

あれ大丈夫だよ女いるもん女

証拠掴んだとかそういうんじゃないんだ けどね

どうも

不倫じゃないのかアイクお母さんいない もんね

恋愛でしょただの ただの恋愛

キャブレ終わったら多分その人と暮らす つもりじゃないのかな

はっきりとは言わないけどまそれもいいか なと思ってるんだけどね

なんかそれって断絶してるんじゃないそう かな

親子のコミュニケーションの拒否だよそう かな

でも私 もうここまで大きくなったんだし

もういいんじゃないのかな 解放してあげても

親子だから ちっと娘っていう関係を解消するわけには

いかないだろうけど そういう関係から解放するっていうのは

できるんじゃないのかな

父離れしなきゃいい加減

違う離れよう

この前さ 中学生の頃から知ってるって言ってた

でしょ その頃ってどんな風に見えた

ちっちゃかったよ [音楽]

いきなり大きくなってるからびっくりした よ

いきなり大きくなってわけじゃないけどね いきなり

可愛くなってるし いきなり

可愛くなったかもね

前からさ 妹欲しかったんだ

可愛い妹 変なのよくわかんないな

[音楽] 1個でよかったと思ってるけど気楽でいい

んだけどね [音楽]

1人っていうのは 大変だよ

妹だと思ってよでも妹じゃないだろ

ホテル行こうかホテルやだじゃあどこが いいんだ

いきなりやらないでそこまでじゃあ今日は ここまで

[音楽] 君たち本当に女子だぜはい今日はここまで

これどうしてくれるの自分ですればここで 見ててあげるから

せーの 君たちはどれのプロなの

[音楽] ちょっと待ってよね私たちプロよあんな

バイトの女子大生と一緒にしないでね ちゃんと言わないでさあんたたちがいなく

なったら本当にピンサロになっちゃうから 最後のパーティーの日に取りに来るから

よろしくねまったく冗談じゃないわよ ちょっと思い直して

[音楽] お待たせした分やっちゃうからね

[音楽]

[音楽]

ちょっとそんなに見てたらお客さん行き にくいじゃないよ

見られてるの好きだから見て見て [音楽]

[拍手]

[音楽] あと特訓特訓特訓特訓

[音楽]

あとよろしく

[音楽] ご苦労様でした

お待たせして

人のお客さん取らないという でもそんなんじゃダメもっとサービスし

なく わかってる

あんまり無理しない方がいいじゃないもん

[音楽]

気持ちいい

[音楽] [拍手]

本当に気持ちいい [音楽]

買ってきたよどうもありがとう

[音楽]

本当にこんなに使うの親父さんが 一応今までお世話になった人によってね

これだけ出してなんつー届くのかな そしてさん達ってよく転々とするから

宛名書きも一仕事だし手伝おうか少しいい のじゃあ少し頼んじゃおうかな

長いこと働いてくれた人たちには直接会っ て渡しちゃったらそれはまずいんじゃない

のかな 結構お父さん内人とかにぶつかっちゃっ

たりして

だって加藤さんお店離れられないじゃない それ私やるよ

[拍手] [音楽]

[拍手] あなたがおかげになった電話番号は現在

使われており

はいもしもしあなんだどばっさんか何だっ てことないだろうん明日引っ越しだろ何か

手伝わなくていいのかな

そうか引っ越しセンターがやるんだじゃあ 直接マンションに行けばいいんだねうん

じゃあまたうんうんじゃあ

いいな大学生って私なんかこれから仕事よ 何してんですかこんなところで

ちょっと早起きしちゃったから 散歩でもしようと思って

しまった えーまだだけど

美味しいこれが5年分のノート揃っている から安心だ

でも彼と相談して決めるから

じゃあいつでも気が向いたら部室の方へ 遊びに来てみてくれよ

[音楽] ごめんね使っちゃっていいよ別に

楽しそうだねみんな 違う星に来てるみたいだ

ね 散歩しない大学の中案内してよ

[音楽] 終わったか

[音楽] さっぱりしたなぁ

[音楽]

一人でやっていけそう [音楽]

かそうね ダメだろうねきっと

一人じゃ

ねそうまあ直人さん [音楽]

思うよ [音楽]

今度飲みに行かないか

[音楽] 今度またね

行かなきゃもう一仕事 [音楽]

本当に女子大生なの

感じるか

すごく なんでこんなことやってんだ

かけがあればこんなことやってしまうのか

あれば何でもできる 今は

今なら 怖いものなんて

何もないもん

[拍手] 最近店の中がパーッと明るくなったな

キャバレーからピンサロに様変わりした みたいですけどね

若い連中が来ていつの間にかあいつらに 乗っ取られたみたいですよ

いいじゃないか行くとこまで行ってみりゃ さんはいつもそう言いますけどね

今まで加藤君が歯止めをかけてくれたけど 今度ばかりはどうしようもないだろ

風俗営業なんて 誰かが止めようと思っても

止められるもんじゃないのかもしれないよ

し

ちょっと何やってんのよ 愛し合ってるの

冗談じゃないわよ人のベッドで だって私このベッド気に入っちゃったんだ

もん

いいなラブホテルみたいで

602です 吸いました冷蔵庫のものは使ってません

真面目に手伝ってよ [音楽]

[音楽]

大丈夫かちょっと公園肉体ロードさせて 大事な腰が使い物にならなくなったらどう

してくれるのよ いいよいいよあと私たちやるから本当に

ありがとう大丈夫

お大事に

よし よしこれくらいを次はこの部屋貸して

くれるでしょ風呂もあるし心ローズ

[音楽]

疲れたちょっとね こうして生まれて初めてだからドキドキし

ちゃった [音楽]

ドキドキしてるよ

[音楽]

[音楽]

[音楽] ねぇ

[音楽] 汗かいてるから

気にしないよ

嫌なの [音楽]

やだ

やだばっかり言う

[笑い]

やだよ 部屋を消さないよ

私の部屋でセックスしないでよね

自宅だからさ場所ないのよ 頼むよやだ

本当にどうしてそんなにやりまくるの 気持ちいいさ体壊さないでどうやったら

よかすの知らない 私もマンション欲しいな

誰かプレゼントしてくれないかな マンション買ってもらってどうするのどう

するってするなよ思う存分するなよ

次の仕事決まったの かまだねちょっと迷ったんですよ

加藤君だったらどこ行ったって大丈夫だと 思うけどなぁ

正直言ってない自分は この仕事が好きだったんじゃなくて

ここが好きだったんですよ

昔のここがだろ だからね今度ね全然別の仕事を探そうかと

思ってるんですよ

何かできることがあったら何でも紹介する よ

それより親父さんの方はどうなんですか

また場所は迷ってるけどな また懲りずにどっかキャバレー作るよ

フィリピンでもマレーシアでも パッとやるよパッと

[音楽] そんなパーティーに私なんかがお邪魔して

よろしいんでしょうかはいぜひいらして ください

[音楽] 慎太郎さんお元気はいおかげさまで最高

なさった 家

そう

昔新太郎さんの周りにたくさん女性がいて 大変だったのよみんなあなたのお母さんに

なりたがって 揉めて揉めて

椎名さんもそうだったんですか [音楽]

準決勝ぐらいまでは行ったと思ってるわよ 今でもね

[音楽] その準決勝に残った人たちの名前教えて

いただけませんか [音楽]

さあね 思い出したくもないわ

[音楽] もし覚えていたら聞かせてください

[音楽] 忘れたわ

いよいよこのキャバレーローズも 閉店まであと10日となりました

どうか最後の最後まで パーッといきますよう

にはい

似合うじゃない先輩だってなかなか 行きましょう

[拍手]

[拍手]

[拍手]

お前ゆきのこと好きだったのか そうか

俺もお客になれば あれやってもらえるんですかね

[音楽]

さとみちょっと何やってんの見てわかん ない開いたよバイト

ひょっとしてマンション買うためのバイ トってこれないのそうだってさ

マクドナルドでいらっしゃいませやって 建てましょう買えないじゃない学校にバレ

たらどうなると思ってるの ばれない」って変にビクビクしたらバレる

かもしれないけど 堂々とやったら絶対わかんないって女の

万引きと一緒だからそういう問題じゃない でしょ

やばいことやってないからただ少しそう やってニコニコしてるだけだから

おいおい何しに来たのよいいでしょここ私 んちなんだからこっちおいでよ人気者に

なれるから [音楽]

まだアルバイトなんですよね

[音楽]

[拍手] [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

人生はキャバレーですね先輩 [音楽]

分かりました

[拍手] [音楽]

ずいぶん慣れてきたみたいじゃない女子大 生にしとくのもったいないね

女子体操やめちゃった

だって女子大生って儲からないんだもん

適材適所ねお

待ちください

[音楽]

[音楽]

気分でも悪いの ちょっと疲れたから休憩してるだけビール

ついてよ [音楽]

大丈夫こっち 疲れてないこっちです来週

旅行行くんだ だから今のうち家政度かないと来週

じゃあここの最後のパーティー来ないの その子を旅行してるから

旅行してそれ終わったらまたどっかの店で ホステさんやる

私この仕事すごい見てるみたい そう言ってみようかあと230本抜くぞ

[音楽]

随分稼がせてもらったわよあそこで ここの費用なんかもねほとんど

随分稼いだってことはそれだけのことを やったってことよ

そう なくなっちゃうの

そのパーティーのことを知らせに来てくれ たのわざわざ

はいそれと 昔の話なんか聞かせていただけたらと思い

まして 昔の話ってどんなこともうほとんど忘れ

ちゃってるけど

父のこととか シンさんのことシンさんの何を

女性関係とか

そういうこと

なんかあったかな

いろいろありすぎて わかんないけど

そのこと調べたくて待ってんだいや別に そんな

探りに来たわけじゃないですから

探りに来てるでしょ 正直に押し合いなさいよ

教えてあげられることを教えてあげるから どうやって私のとこたどり着いたの

ここへ来る前どこ回ってきたの

正直に教えなさいよどこ回ってきたの

答えますおはようございますおはよう ございます

私仕事が忙しくてパーティーには行けない けどお父さんによろしくねはいどうも

ありがとうございました

[音楽]

うん ここが最後か

[音楽] みんな会ってくれたか

どうしてわかったの 直子さんに

したっけなぁさんだったかな 玲子さんあ言ったよ

知らせたんだ

あんまり娘に心配かけるもんじゃないよっ てな

お前も変なことするやつだなぁ

見つけてどうするつもりだったん

だやっぱり心配じゃない この後一人で大丈夫かなって

それで見つかったか

わかんなかった ようまいんだから上手いんじゃないんだよ

いないんだよ

それは昔はいろいろ あったけどな

今いないよ愛人なんて 一人も

一人もまだ

何年か沖にこういう状態になるんだよ

一人もいなくて一人きりにな

大丈夫だよしてると

お父さん

[音楽]

私 抱きたいと思ったことある

[音楽] ある

の

あるよ [音楽]

木はどうすんの

どうもしないよ [音楽]

そうよ どうかしたらどうかしてるもんね

[音楽] ねえ

どういう時に 抱きたいって思うものなの

父親が娘を [音楽]

男が女を か男が女を

[音楽] 四六時中思ってるよ

[音楽] 春夏秋冬朝から晩まで

生きてるお客さん見てたらわかるだろ [音楽]

どうしてこんなにスケベなやつばっかりな んだと思うと

ゾクゾクするよ [音楽]

んちゃんしてるのを見ると [音楽]

まだまだ大丈夫なんだなって 嬉しくなる

[音楽]

よ少しはマシの男ができたが [音楽]

もう寝たのか

寝ちゃった

今日も 待ってるんだ部屋で

[音楽] 今日も寝ちゃうんだ

多分ね

そうか よしじゃあもう少しまだしとけ今日もっと

もっと話をしよう [音楽]

あー気持ちいい さとみちゃん

道路に寝たことあるない寝てごらん すごく気持ちいいよ

冷たくて気持ちいいでしょう このまま朝までここにいたらみんな

びっくりするだろうなぁ みんな知らん顔して通り過ぎてっちゃうよ

気持ちいい

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ババアばっかりだなあのホステスさんどこ 行っちゃったんだよ優しいホステスさん

どこ行っちゃったんだよ

行こうぜ

ちょっと探してくる

[音楽] 審査もっと早く言ってくれたらさ

そのついた人いっぱいいたのよみんな 忙しくて来てくれないかと思ってたから

狭い場所なのよ ねもっと広いかと思ってた

嬉しいよみんな来てくれてさ今日買って こいよ

ね今日はやってきたのお 久しぶり

でもいいけどお嬢さんにあんまり心配かけ ちゃだめよ

元気だった

でございます

行かないの最後のパーティー 私

転職するんだ保母さんやるの 見習いだけどねほぼさん

明日の朝8時半にはもう埼玉の山の中で 子供たちと遊んでるから

パーティー行きたいけど 酒臭いと子供に嫌われちゃうからね

パーティー行けばいいじゃない少し散歩 しようと思って

何でまたホモさんなの この面倒見るのは性にあってるみたいだ

からサービス精神は旺盛だよ確かに

プロサービスしてもらったことはないけど ね

[拍手]

バイバイ

[音楽]

[音楽] すみません

[音楽]

もう行くの [音楽]

最後まで いないのうんもう行くよ

お開きになってさらっと人がいなくなった 後ってのはなんだか寂しくてな

誰もいなくなったキャバレー見ていくより も

大勢が飲んで 大騒ぎしてるキャバレーを見ていきたいん

だよ

まったく わがままの負担だよ

じゃあ

じゃあね

[音楽] [拍手]

愛子ちゃん

[音楽]

テクニック 身につけないかね教えてくれる一生懸命心

を込めてやらなきゃダメなんだよやるやる

何話してんだよ

3つ

どうしたの一体

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

やりました

よ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽] [拍手]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]