Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Whenever

you feel lost and don't want to be alone over there,

know that

you can always come home.

It's the safest place on earth.

You will be protected here.

I'm sorry, Grandpa.

I'm sorry.

Prim.

What did Joe do to you?

Tell me. I'll teach him a lesson.

Everything's my fault.

Grandpa would still be here if I hadn't abandoned him.

It's all my fault.

Prim.

What are you talking about?

Will you please tell me

what happened?

Then I'll tell you

if it's your fault or not.

Grandpa fell down the stairs...

because of Tarn.

Tarn was in shock

because she had just found out about Aunt Nian and Uncle Thanong.

Then Tarn tried to kill herself

because she felt guilty.

Everyone has been trying to keep it a secret.

But I...

I dug it up again.

I almost put Tarn through hell again.

Everything happened because of me.

I abandoned Grandpa.

I don't think it's your fault.

I'm not the only one who thinks that.

I know your grandpa

would never blame you too.

The people who hurt Grandpa and Tarn

were Aunt Nian and Uncle Thanong,

not you.

Your presence

wouldn't change the fact.

But

I could have been there

for Grandpa and Tarn.

Prim.

Even if you had been there,

you couldn't have stopped whatever was meant to happen.

When the accident took my parents away,

I was in the car with them.

There was nothing I could do.

Don't think too much.

Pull yourself together.

We've come a long way.

You can't give up or become weak now.

Do you understand?

You wanted to speak with me.

What is it about?

Would you like a drink?

You might get thirsty

during our conversation.

No, thanks.

I won't be here for long.

I'm going back to the temple after this.

Don't you feel any shame when you enter the temple?

You use religion to cover your dirty truth.

You are going to hell, Chalong.

What are you talking about?

I don't follow.

You were once a leader.

You were the director of an entire school district.

You had fame and power.

Everyone listened to you and bowed down to you.

But then you had to leave everything behind to marry Nim.

Then Nim started controlling

everything in your life.

It was a shameful and unhappy life.

You decided to seek happiness

outside of your house

by getting a mistress, didn't you?

You just described Thanong's life,

not mine.

From what I know,

you've spent millions of baht

to silence Thanong's mistresses

ever since you married him.

Chalong, watch your mouth!

I wonder.

Would you still be rude to me if Nim found out

about the bracelet you bought your mistress?

What bracelet?

The bracelet you sent to be repaired that day.

I talked to the jewelry store.

You lied that it was for your daughter.

You don't have a daughter.

But if you secretly do,

the girl must have been born to you and your mistress.

It's a misunderstanding.

The bracelet belongs to...

I sent Tarn's birthday bracelet to be repaired.

Please pick it up for me.

Sure.

To?

You can't say it?

If you don't want your wife to know about the mistress,

I suggest you do as I say.

Are you threatening me with this?

I'm not threatening you.

(Nim)

Hello.

I'm here. Where are you?

The signal... breaking...

I'll call you back.

Ever since we were young,

Nim has been

very possessive of her belongings.

She's possessive with her siblings too.

She never lets anyone take her stuff.

But she loves taking other people's stuff.

I photoshopped a photo of you with a girl,

and it's driving her crazy.

She's going to kill you

if she finds out about the bracelet.

(Nim)

(Nim)

Give me some time.

I'll do as you ask.

- Hello. - Will you please tell me already

where you saw Chalong with another woman?

You are so stupid.

I sent you a photoshopped photo of your husband with a random woman,

and you believed me.

Idiot.

How dare she lie to me!

Oh my gosh.

Pod, your face looks very dull.

Have you been sleeping with dogs?

I've been sleeping at the temple.

I'm helping the monks fix their houses.

And lots of people visit the temple during the day.

How about this? Stop by my clinic on your way back to the temple.

I'll give you a skin injection.

Your skin will be bouncy and glowing

like the monks' bald heads.

It's a sin to make fun of monks like that.

I could use a skin injection.

These wrinkles have got to go.

Stop it, Dad.

Pod. Pad.

You guys look happy.

I haven't seen you laugh in a long time.

Prisoners enjoy themselves when they aren't locked up.

Dad.

Does Mom still complain

about us not being home?

It's just how she is.

She's obsessed about beating her siblings.

Pod. Pad.

Do you still want to live at home?

If that house makes you feel uncomfortable

and unhappy

and you want to move out,

I won't stop you.

Pad.

If you want to go abroad with your boyfriend, I support you.

And if you want to study religion in India,

you can go.

Here.

This is yours.

Wow.

What's going to happen to you

if we run away?

Won't Mom kill you?

Don't worry about me.

I have a way to get Mom what she wants

without controlling your lives.

How?

Okay, bye.

What did Michael say?

Michael asked when I'm going back.

There's a job waiting for me,

and he can't buy me any more time.

You should go back.

You've taken enough time off work. You might get fired.

Do you expect me to leave you here alone?

I'll be fine.

But I won't be.

If you choose to stay, I'm staying with you.

Or if I go back to England, you are coming with me.

I might not go back there.

I don't want to leave Tarn.

What are you going to do

about Uncle Thanong and Aunt Nian?

I don't know.

It's awkward

to tell them to stay away from each other.

Prim.

How could you let the news about our debts get leaked to the press?

You are in charge of the matter.

Every member of the board has called me about it.

How did the media hear about it?

This is only some of the information I leaked to the press.

How did you get these documents?

You don't need to know how I got them.

Just know that

you must do everything I say,

or I will leak the rest of the documents.

No.

If you leak our confidential documents

without our permission,

I will sue you.

You can whine about it to your father

or sue me. It's your choice.

I have enough money to fight off several lawsuits.

But your father

might not have money to sue me.

He can't even pay the debts.

No wonder

Mother,

your husband, and children don't love you.

Your head is full of evil plans.

You are right.

So what if I'm evil?

I'll do everything I can.

I want to destroy your family.

And I will make you bow down to me and beg me.

- I'm hitting an old lady today. - Dad.

Don't you dare, Pong.

If you hurt me,

I will post this recording online.

What do you want from me?

I want a small favor from you.

Will you do it for me?

Are we having a party?

Hey.

It's your mom.

She's throwing a party.

For what?

I bet it has to do with money.

Let's celebrate.

Your happiness is as silent as a haunted house.

Don't you know how to say better things?

I'm happy.

I'm about to get everything.

Joe. Juey.

Join us.

We don't get to eat as a family these days.

I don't have an appetite.

I'm not an actress, so I can't put on a fake smile

while my life sucks.

Take a photo for us.

Let's take a happy family photo so I can show it off to people.

Come on, honey. Come on, guys.

Joe.

Juey.

Come.

Okay.

Let's see.

Did somebody die?

You guys all look unhappy.

Can you try to look happier?

I'm going to send these photos to the family group chat.

Use a photo editing application.

These days, there are applications

where happiness is only a click away.

Is it this one?

Oh my.

I want a bigger smile.

My goodness.

I can make everybody look happy by using an application.

It really works.

Let's make the cheeks chubbier.

How cute.

Joe, Juey, come take a look.

Where did they go?

They are gone.

I'm going to go too.

See you later.

Lower that a bit.

Oh. I have to get rid of wrinkles.

What a joyful dinner.

I thank my beloved husband

and children for listening to everything I say.

I also thank all my siblings

for obeying your big sister.

Darn it!

Prepare the camera.

Hold the champagne glass.

Let's go...

with this piece.

Okay.

Here.

Make sure you aren't seen in the photo. Are you ready?

Let's see.

This looks great.

I'll post this photo

with the description

"Juey is feeding me."

Wait. Let's edit it a bit.

(Joe)

Hello, Joe.

You want to borrow my money to take Som-usa out?

All right, I'll transfer it to you.

The boys are here.

Hey.

Long time no see.

Do you have a husband now

who's been keeping you at home?

Why don't you let me

put a smile on your face?

Give me all you've got.

Let's do this.

Are you sure

Chalong and Prim will do as you say?

I'm sure.

I can smell victory all around me already.

Who texted in the family group chat?

It's Juey.

- Honey. - What?

(Family: Juey)

Oh no.

What's up, Mom?

What on earth are you doing?

I'm celebrating life.

Stop trying to get back at me and come home now.

Tonight?

I don't think I'll be coming home

because...

Oh my gosh. Are you taking off your shirt again?

Take it off.

I'll be busy getting pounded with happiness tonight, Mom.

Juey!

I'm telling you to come home right now!

Come home now!

Sorry, the number you have dialed is unavailable at the moment.

Give me your keycard.

I'm sleeping at your place tonight.

Order whatever you want today.

It's on me.

Excuse me, give us one hundred shots each.

- Cheers. - Cheers.

Listen.

Whoever can make me happy, I'll give you 100,000 baht.

- Wow. - Wow. Really?

Hey, be gentle.

My body aches all over today.

I want to relax. Can you help with that?

Sure.

You are applying too much pressure.

Does it ache anywhere else?

Here.

Right here.

- Come closer to me. - Okay.

My heart aches too.

Can you massage my heart?

It hurts us even more

to know that your heart aches

while you are with us.

- You feel my pain, don't you? - Yes.

(Pong)

Why aren't you picking up?

Will you be meditating all night?

Was it your husband?

No, it wasn't.

It was an old dog of mine.

It's not important to me.

Let it bark.

I couldn't care less about it

because I'm enjoying myself right now.

You guys are so needy.

Let's drink.

Grab me my glass.

Grab your glass.

Are you moving abroad?

Yes.

My dad took care of everything for me.

Dad wants me and Pod

to live our lives the way we want.

What about Tarn?

You said you were going to marry Tarn and get her out of the house.

Dad told me not to do that.

He said he would take care of it.

Really?

Did he say what he's planning to do?

Do you wish to reopen a closed case?

Yes.

My friend got sent to jail

when he was innocent.

What was your friend charged with?

Vehicular homicide.

But he didn't do it.

He was a scapegoat

who took the blame for someone else.

This is the real culprit who was behind the wheel.

And this woman forced my friend to take the fall for him.

He's the scapegoat.

He's in jail.

Chalong.

Where have you been?

You didn't pick up my calls.

Where have you been all day?

I went to see our children.

Are you sure?

Call them if you don't believe me.

Why didn't you tell them to come home?

They've been gone for days.

They don't want to come back.

It's time you stop controlling their lives.

As for the inheritance,

I'll take care of it.

Wait.

You'll take care of it?

How exactly?

Are you going to convince my mother to give me the inheritance?

Don't do anything

and stay away from our children.

I'll get you everything you want.

Chalong!

What are you planning to do?

Chalong!

I'll arrive at Pad's clinic within half an hour.

Have you eaten?

Do you want me to buy you food?

All right. See you soon.

Stop the car!

- Stop the car! - What the...

I said stop the car!

Stop the freaking car!

Stop the car!

I said stop the car!

What the...

Stop the car!

I said stop the car!

Stop the car! I said stop the car!

No!

I see.

Take care of him.

And make sure

no one can trace it back to you.

It's your fault for refusing to walk out of Prim's life, Arun.

Take care of him.

Run!

Run!

Run, are you okay?

Run!

Help! There's been an accident.

Run!

Prim.

You and Arun

should move out.

Go back to England.

I can't go back

until I solve the problems.

I don't see a way out, Prim.

Our family loves money

more than their children.

They don't need us

to be happy.

Hello.

I'm Prim.

What happened to Arun?

Run.

Run.

Run, do you hear me?

Run.

Prim, the doctor is treating him. He will be just fine.

Arun will be so happy

to wake up

and see how much his wife loves

and cares for him.

Look at you crying.

My friend got hurt.

Of course I'm worried about him.

Prim, stop saying he's just a friend

and admit that you love your fake husband.

Fake husband?

It's not embarrassing

to fall in love with a friend, Prim.

And I'm sure

Arun wants to be your husband more than your friend.

You and Arun

always take care of each other.

How long are you going to lie to yourself?

Stop trying

to fix other people's problems.

Focus on making yourself happy first.

Other people can take care of themselves.

I have to go.

When did you get here?

We should be the ones asking you

what you are doing here

and when you got here.

I was the one who brought Run here.

I saw he got into an accident on the street.

What happened?

I don't know what happened.

But two gangsters were trying to hurt him.

I scared them away.

Then I brought him here.

Juey, did you see those gangsters' faces?

Those gangsters?

They had masks and helmets on.

Also,

their bike didn't have a license plate.

But I

already asked the doctor to examine him thoroughly.

Don't worry.

I took care of him for you and made sure he was safe.

Thank you for saving Run's life.

How dare you ask for money when you failed to finish the job?

I'm not paying you.

Screw them.

Who upset you?

Did you fight with Prim?

Why is it so hard to kill Arun?

Without him, our lives will finally go back to normal.

Did you hire hitmen to hurt Arun?

I didn't hire them to hurt him.

I want him dead.

Honey.

Don't kill anyone.

I don't want you to go to prison.

Don't worry about me.

Prison means nothing when you have money and power.

What if you can't find a scapegoat this time?

What if you go to jail this time?

Be quiet if you won't help me solve the problem.

Are you aware that Yai's about to get everything?

She used the university's debts to threaten me today.

Really?

Your mother doesn't know yet, does she?

Stop asking me so many questions.

Instead, help me come up with a solution.

I feed you with good food.

How can you be so stupid?

What an idiot.

You aren't any better than me.

Idiot!

You are up.

Why are you walking around?

Well.

I had to take care of you.

Me?

Why?

I should be taking care of you.

You shouldn't be standing. Go lie down.

Wait.

What's your name?

Do you have amnesia?

Is your name

Honey?

- Was that a prank? - Listen.

Even if I got amnesia

and forgot everything,

I would never

forget you.

What about the gangsters

who attacked you last night?

Are they your enemies?

No.

They were cutting me off with their bike.

I tried to avoid them.

But it seemed like they were looking for trouble.

Do you remember their faces?

I wouldn't have recognized them even if I had seen their faces.

But I'm certain that I don't have any enemies.

I'll file a report and leave the rest to the police.

I'll deal with the police.

You should get some rest.

You are not going anywhere.

I won't let you party like last night.

I'm not going to party.

I'm going to visit a friend at the hospital.

Which friend?

A friend I'm about to hit on.

If you want to break Prim and Arun up,

leave it to me.

What's with you?

Are you sick?

Did you do drugs last night?

Did it mess up your brain?

I'm serious, Mom.

I'm going to break Prim and Arun up.

You look very confident.

Have you found a way yet?

Yes.

I'm going to go all out.

I'll do everything to break them up.

Just wait and see.

Juey.

How are you feeling? Do you feel better now?

The doctor wants to keep me here for two more nights.

If everything looks good, they will let me go home.

Prim said you saved my life.

Thank you.

Don't mention it.

You were there for me when I cried my eyes out.

I'm happy to have returned the favor.

I bought you a lot of food,

including Hong Kong porridge.

Their porridge is amazing. I waited in line for a long time.

Do you want to eat it now?

You should eat it while it's warm.

Sure.

Juey.

- I'll do it. - It's okay.

I got it.

Listen, I want some coffee.

Can you get me a coffee?

You should at least thank me with a cup of coffee.

I saved your husband's life after all.

Fine, I'll buy you a coffee.

By the way,

there's no need to rush.

I'll take care of Run for you.

Come on. I'll feed you.

Open wide, honey.

What did you call me just now?

I called you honey.

What's wrong?

Prim calls you that. Why can't I?

Prim and I are married.

It's okay to call each other that.

Your fake marriage?

I know your marriage with Prim is fake.

There must be a misunderstanding.

Prim and I are really married. We even registered our marriage.

Really?

Are you sure about that?

Juey, it's...

Juey!

I like you.

And I will do anything to make you mine.

What are you saying?

Right now, no one knows about your fake marriage.

But if you disobey me,

I will tell everyone.

If Grandmother finds out,

I'm sure you know

what will happen to Prim.

Will you eat

the porridge now?

Mrs. Luck, there's a letter for Arun.

Thanks.

It was sent from abroad.

Hello.

Oh no. I'm sorry. I completely forgot.

Sure, I'll take care of it right away.

Sure.

Yes, I understand.

(The Family)