Original subtitles

T'es où ? Le mariage commence. Bisous, maman

Zo !

Aisha !

Quelle joie, Zoe ! Toujours aussi fraîche.

Excuse-moi.

Si, je peux parler.

Toujours à s'enfuir !

Je peux venir en parler ?

J'ai d'autres idées.

Super.

À plus tard.

Ça faisait un bail, Mlle la grande documentariste.

Un autographe ?

Kaz !

Tu fais quoi, là-haut ?

Comme d'hab,

je clope en douce.

Monte.

Me dis pas que tes parents savent toujours pas que tu fumes.

Pour un oncologue, ça la fout mal.

Mais ils sont heureux.

Je me marie.

C'est vrai ?

Félicitations.

- Qui est l'heureuse élue ? - Je sais pas.

Comment ça ?

Je la joue à l'ancienne : mariage arrangé.

Mariage assisté, comme on dit maintenant.

Comme un suicide assisté ?

Je comprends pas qu'on épouse quelqu'un qu'on connaît pas.

C'est peut-être plus facile que l'inverse.

T'as jamais voulu te marier ?

"Jamais", t'y vas fort.

J'écume les candidats.

J'ai pas encore trouvé le bon.

Le bon.

Quelqu'un avec qui je pourrais regarder une série entière, déjà.

Possible.

Ta petite sœur se cache où ?

Jamila ?

Elle a pas pu venir.

Ça a l'air de s'animer, retournons-y.

C'est fini, cette planque.

Ils vont abattre l'arbre.

Quelle tristesse, c'est notre arbre !

Je sais.

Farooq est aux anges.

Misère, ma mère danse.

Merci, Aisha, c'était formidable !

Je repasserai papoter demain.

C'était délicieusement exotique.

Je me suis sentie dans la peau d'une concubine étincelante.

- Exotique, du genre "étranger sympa" ? - C'est ça !

Cath, tu oublies ton biryani.

Ma belle, merci beaucoup !

T'as osé me cacher que Kaz t'avait demandé

de lui trouver une femme.

Quelle chance !

Zoe me tuerait si je choisissais sa tenue,

alors son mari...

T'en choisirais un qui m'irait mal, à moi de m'y faire.

- C'est méchant ! - Tu le ferais pourtant.

Bonsoir, merci !

Au revoir, sois prudente.

Alors, Zoe, on a adoré

ton docu.

Adoré grave.

Les enfants placés ?

Oui, celui-là.

Tant mieux, j'espérais...

Malheureusement,

tes idées pour ton prochain film...

Le surendettement,

les crimes d'honneur...

- C'est un peu glauque. - Déprimant.

Oui, et tes projets plus dérangeants...

- Qu'on adore. - Oui, ça nous touche profondément.

Mais c'est pas ce qu'on cherche, là.

Ce qu'il nous faudrait, c'est un truc

plus léger, centré sur un personnage.

- Réconfortant. - Oui.

Feel-good, quoi.

Et à la réflexion, on se dit

qu'il n'existe sûrement pas de version feel-good

des crimes d'honneur.

Probablement pas.

En tout cas, merci beaucoup d'être venue.

- On est raccord, maintenant. - C'est positif.

Attendez un peu.

Les mariages arrangés dans notre société multiculturelle ?

Pardon, j'écoutais pas.

Il se trouve que mon ami d'enfance,

né de parents pakistanais...

Né au Pakistan, cool.

Non, il est né ici.

Il habitait la maison d'à côté, on a grandi ensemble

et il vient d'opter pour un mariage arrangé.

Je pourrais le suivre

jusqu'à son union avec une inconnue choisie par ses parents.

Il est comment ?

Génial, drôle, beau gosse...

- Drôle, c'est bien. - Super drôle.

Gentil...

Jamais on ne l'imaginerait faire un tel choix.

Je peux interviewer d'autres couples passés par là.

Vieux, jeunes, heureux ou non...

Genre Quand Harry rencontre Sally.

Plutôt Quand on a forcé Harry à rencontrer Sally.

Voilà, bien vu.

Sauf qu'il s'agit pas d'un mariage forcé, là.

L'idée vient de lui.

Mariage arrangé à la grecque.

Le truc sur les Grecs ?

Génial.

Tout le monde croit

que le mariage arrangé relève d'une transaction médiévale,

mais la pratique a évolué

vers ce qu'on appelle le mariage assisté.

Les parents suggèrent un partenaire qui correspondrait bien.

J'adore l'idée, ça donnerait...

Mon beau-père mystère et moi.

Qui sera-t-il ?

C'est la surprise.

J'espère que ce sera une Pretty Woman.

Love Contractually.

J'adore, en fait.

On a la caution diversité.

Et avec une réal femme,

double caution.

Ils sont partants, lui et sa famille ?

Carrément.

Même pas en rêve.

Allez, je t'en supplie !

C'est hors de question.

Fais ça pour moi.

- Zoe. - S'il te plaît.

Pas le temps.

Je te rappelle

que je suis une grande documentariste.

Il paraît.

Bon, dis-moi : t'es pas fier d'être musulman ?

Je suis fier d'être musulman.

Ce serait utile

de montrer un exemple comme toi.

Les extrémistes font plus d'audience.

C'est important.

S'il te plaît, on passera du temps ensemble,

ça rappellera le bon vieux temps.

Avec ma sœur, vous vouliez toujours que je gicle.

Dit comme ça, c'est bizarre.

Je t'en prie.

Zoe, arrête.

Tu me dois bien ça.

J'ai jamais trahi ton petit secret.

On a qu'à se faire une partie de ping-pong.

Si tu me bats, j'y réfléchirai.

Ça me va. Pas de pression.

Ça fait longtemps que j'ai pas joué.

Si tu permets...

quid de l'amour ?

C'est un autre cheminement.

On part pas de l'amour,

on y arrive. Avec le temps,

on finit par aimer son conjoint.

Façon syndrome de Stockholm ?

Mes parents me forcent pas.

Je sais, d'où mon étonnement.

Tu connais le taux de divorce ici ?

- Devine. - 50 % ?

55 %.

Et pour les mariages arrangés, 6 % !

Je l'ai vu, ça marche.

Je souhaite cette stabilité à mes enfants.

Le mariage se limite pas à deux amoureux.

Il y a l'intérêt des enfants,

la famille, la société...

Garde ces conneries réacs pour la caméra.

T'es trop chiante.

Si je gagne cet échange,

t'acceptes de faire le film.

- Tu sais où on va, je te l'ai dit. - Redis-le en me regardant.

En marchant ?

On est arrivés, c'est là.

En quoi ce système

est-il différent, par exemple, des applis de rencontres ?

On pourrait voir ça comme...

une sorte de Tinder sur mesure, version 3D halal.

Aux mains des parents.

Je suis Aisha Khan,

la consultante culturelle

de ce film très positif sur le mariage arrangé.

- Essaye d'oublier la caméra. - Salut !

Je me présente, Mo le Marieur.

Si vous cherchez à caser votre fils,

vous êtes au bon endroit.

On case aussi vos filles !

Faites comme si j'étais pas là, je suis invisible.

Naturel, un cran en dessous ? Ça marche.

Le forfait Platinum inclut aussi

une enquête côté fille,

pour s'assurer qu'elle vienne d'un foyer nickel.

Dites-moi,

quel genre de perle rare cherche-t-on ?

Une fille intelligente, séduisante, avec qui ça matche.

Ils n'ont que ce mot à la bouche. C'est un mariage, pas un match.

Une fille qui supporte mes parents.

Qui soit du même milieu, à la voix douce,

aux cheveux longs,

pas trop noire de peau : café au lait tout au plus.

Beige doré ?

T'as apporté un nuancier ?

Ne plaisante pas avec ça.

Que penses-tu de ces fiches ?

- Pas de photos ? - Pas à ce stade.

Réfléchis, si elle est trop bonne, tu sauras pas si c'est la bonne.

Si tu vois une photo...

tu penseras avec le bas au lieu du haut.

Niveau religion, elle doit être pratiquante, moyennement ?

- Pratiquante. - Pas trop conservatrice.

Avec ou sans barbe ?

Quoi ?

Je me suis trompé de liste.

Pardon.

Question pudeur, on veut le hijab, le niqab,

le jilbab ?

Le niqab n'est pas nécessaire, on est une famille moderne.

On cherche une femme au foyer ou une femme active ?

Du moment qu'on s'entend bien

et qu'on a des points communs.

Pas trop ambitieuse, ni trop adepte du féminisme.

Origine ?

Pakistanaise.

- Peu importe. - Ils ont dit pakistanaise.

- Tant qu'elle est musulmane. - Pas indienne.

Pendjabi, sindhi, baloutche... Tout ça, c'est bon.

L'idéal serait un mix

entre Jalandhar et Peshawar.

Un produit de niche.

Et ton niveau d'études ?

Licence de bio, puis médecine.

- Il est médecin. - C'est le summum.

Tu vois ?

Des vices à me signaler ?

Buvette, fumette, levrette,

SM, autre chose ?

Je trouverai à votre fils la femme parfaite,

soyez tranquilles.

Merci beaucoup.

- Ni chiens, ni animaux. - Je parlais d'autre chose. Oubliez.

Les chats, ça va.

Je le note.

On s'est connus en se mariant.

Mes parents m'ont montré une photo et j'ai dit : "OK, ça me va."

Ma mère m'a interrogée, mais j'ai dit :

"Choisis, comme ça, je saurai à qui m'en prendre."

Son père était commissaire adjoint du district

et mon père était médecin dans le même village.

Comme ils étaient amis, ils ont arrangé le mariage.

Le jour J, on était sur l'estrade quand la lumière s'est éteinte.

Au Pakistan, il y a des coupures d'électricité.

Elle a eu peur, donc je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, ce n'est rien."

Ça m'a rassurée.

Dès ce moment, tout a été facile.

Quand les lumières se sont rallumées,

j'ai senti son regard sur moi.

Elle était à tomber.

Et je me suis dit :

"Ils ont fait un excellent choix."

Farooq et Yasmin

Et l'amour ? Quand êtes-vous tombés amoureux ?

T'es occupée ?

Tu viendrais faire la baby-sitter ?

Pourquoi pas lui ? Il a l'air bien !

Il est suffisamment mignon pour que j'excuse sa prose.

"J'ai pour credo...

qu'il faut supporter la pluie

si l'on veut voir l'arc-en-ciel."

Ça veut dire quoi ?

Faudra lui filer un Viagra pendant qu'il parle.

Voilà papa.

Tu fais quoi ?

L'avantage du mariage, c'est de pouvoir se laisser aller.

- C'est quoi, le Viagra ? - Tata Zoe est là ?

Je m'occupe des filles, retrouvez-vous.

Arrête !

Pas d'histoires salaces.

Jamais.

Plus près.

Il était une fois...

Il va m'écouter sur mon épaule.

Prêtes ?

Viens contre moi.

Il était une fois une fille

qui rencontra un crapaud.

Il lui fit cette promesse :

"Si tu m'embrasses,

je me transformerai en prince charmant."

Elle répondit :

"Je ne veux changer personne d'autre que moi.

Et de toute façon,

je préfère largement un crapaud cool qui parle

à un prince barbant."

Elle est nulle, cette histoire.

Raconte-nous Cendrillon.

D'accord pour Cendrillon.

Mais soyez au lit dans 5, 4,

3, 2...

Il était une fois Cendrillon qui rencontra un prince charmant.

Parfois, on croise quelqu'un et on sait aussitôt

qu'on veut passer le restant de ses jours...

sans lui.

Une autre fois, Cendrillon

rencontra un autre prince.

Car une héroïne de conte de fées n'est rien sans un prince.

Je m'en sors bien.

Et en fait, c'est carrément normal.

Puis un autre prince.

Qui la demanda en mariage.

Et elle dit...

non.

Elle visa les plafonds de verre ignorant les pantoufles de verre,

se concentra sur son travail

et s'aperçut qu'elle vivait bien sans prince barbant.

Fin.

Test. Un, deux...

As-salam aleykoum, mes frères et mes sœurs !

Bienvenue à cet événement unique

consacré au mariage musulman.

On m'appelle Mo le Marieur

et je suis là pour vous marier !

Nous allons mettre fin à la crise du célibat

tous ensemble.

Chacun sa chacune.

Nous avons tous des besoins : divorcés,

handicapés, femmes de plus de 30 ans...

Mes frères,

vous pouvez aborder chaque fille qui vous plaît.

C'est bien. On tourne, bravo !

Quelle alchimie !

On reste halal.

Exprimez vos souhaits honnêtement, sinon ça marchera pas.

Vous voulez qu'elle cuisine ? Exigez votre Nigella.

Vous voulez qu'il palpe ? Demandez votre Elon Musk.

Soyez incisifs.

Je vous propose de former un cercle de 10 personnes :

5 hommes, 5 femmes, les chaperons au fond.

Allez, on se bouge !

Vos parents vont être ravis, croyez-moi.

C'est ta première fois ?

Ici, c'est la première fois pour tout le monde.

Du moins, sur le papier.

Les gars, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous vous parlez ?

Il y a des filles ici.

À moins de vouloir vous unir hors islam,

arrêtez d'échanger entre hommes.

Je recherche quelqu'un qui soit patient

et ouvert à ma culture.

Je cherche un homme

qui me soutienne, sincère, fan de voyages.

Je voudrais une fille géniale,

assez britannique pour moi et... assez pakistanaise pour ma famille.

Un homme simple, qui ait de l'humour et qui m'encourage dans ma religion.

T'es d'où ?

De Birmingham, et toi ?

Je suis de Londres.

- Tu fais quoi ? - Je suis banquière.

- Et toi ? - Je suis médecin.

Kaz...

tu trouves pas que c'est un pari insensé ?

C'est vrai,

imagine que ça colle pas.

Comment savoir en refusant le sexe avant le mariage ?

C'est pas forcément plus simple après.

Mes amis mariés n'ont plus de rapports.

Même amoureux.

Très juste.

Et déprimant.

En général, on peut deviner

si ça va fonctionner.

Si on allait boire un verre ?

Bloody mary pour moi, jus de tomate pour toi ?

Je dois déjeuner avec mes parents.

C'est la fête des Mères.

Et merde.

À demain ?

Salut.

Coucou, Zoe.

Quoi ?

Tu te plantes encore.

- Et voilà. - C'est ce que j'ai dit.

Bonne fête, maman !

Si je pouvais te le souhaiter...

J'aimerais lui dire pareil.

L'espoir fait vivre.

Je ne remets pas la main sur mon 2e gant à vaisselle.

Une paire toute neuve, j'ai cherché partout.

T'as vu comme Kazim est devenu... T'es où ?

Il est devenu canon !

Rien d'étonnant, y a qu'à voir sa mère.

Elle est d'une élégance toute grecque

ou italienne.

Un compliment qui a tout d'une insulte.

On croirait pas qu'ils sont musulmans quand on les voit.

À quoi ressemblent les 1,8 milliard d'autres ?

Fais attention.

Ce sont des voisins en or, presque ma famille

depuis que ton père a filé avec sa pute ado.

- Elle a 35 ans. - C'est ce que je dis.

C'est Grindr ? Mon coiffeur est accro.

Quelqu'un à me présenter ?

N'attends pas trop quand même.

Les œufs humains aussi ont une date d'expiration.

Je vais les faire congeler. À 90 ans, j'aurai des triplés.

La belle affaire pour moi, parce que je serai morte.

Ça va, ton œuf ? Il a l'air visqueux.

Nom d'une pipe, mon gant en latex !

C'est là qu'il a fini !

Il bouffe tes gants à vaisselle ?

Il bouffe tout.

Du coup, on distingue l'avant de l'arrière.

J'appelle mon véto préféré.

Tu vas devoir l'emmener voir James demain.

Pourquoi t'y vas pas ?

Je rends visite à mes cancéreux.

Je peux pas, j'ai une réunion.

C'est des enfants.

Il risque rien !

Avec mes patchs hormonaux, il va avoir des seins.

Tu vas avoir des seins, imbécile.

- C'est pas drôle. - Si, quand même.

James, c'est moi.

Mon chien, comment dire, il a un truc qui pendouille...

à l'arrière.

- T'as trouvé chaussure à ton pied ? - Arrête.

Avant de me chambrer...

Une fille bien ?

Ça n'a matché avec personne.

Balle de match.

Maman, il faut une étincelle.

C'était le calme plat.

Tu sais ce que j'en dis, moi ?

Mijote avant de bouillir.

Vous voulez bouillir d'abord.

Quand la flamme baisse, vous êtes déçus et renoncez.

À trop mijoter, tu dessèches tout.

Et sec, c'est nul.

- Il m'a lancé ça ! - Les gens ont trop de choix.

"Ailleurs, l'herbe est plus verte."

Tu lui as dit, pour la fille

dont Mo Bhai nous a parlé ?

Il y a une fille super à Lahore.

Éducation religieuse, excellente famille,

taille acceptable : 1 m 58.

Si elle faisait 1 m 50, j'hésiterais.

Tu m'as rien dit ?

Je t'expliquerai.

Elle a très bon caractère.

Qu'a-t-on en commun ?

Culture, religion, langue, couleur, famille, gènes...

Je continue ?

Vous auriez le même nom de famille.

C'est une Khan ?

Elle garderait son passeport, sa CB...

Pas de consanguinité ?

Ce serait pas un souci.

Victoria et Albert étaient cousins germains.

Un musée porte leur nom.

Bon, écoute.

On voit sa famille par Skype ce soir, fais-toi une idée.

S'il te plaît.

D'accord, si tu y tiens.

- Nos parents se connaissaient. - Ils voulaient qu'on se rencontre.

Mais on se disait : "Non..."

"Sûrement pas !"

Et puis, je l'ai vu à Rumi's Cave.

C'est un centre culturel.

- On y faisait du tir à l'arc. - Sans se parler.

- Elle était sur Minder. - Lui, il était sur Muzmatch.

Chacun suivait sa voie.

Mais on était dans la même équipe pour le quiz des Moldus musulmans.

Pour les fans d'Harry Potter

qui cherchent les valeurs islamiques de la série.

On en a trouvé plein.

Et on a gagné !

Team Poufsouffle !

Après, on a accepté de se fréquenter.

Je me suis remémoré ces lignes :

"Tu erres de chambre en chambre, cherchant le diamant

que tu as déjà autour du cou."

Rûmî.

Maymouna,

quel joli prénom, c'est magnifique.

Merci.

C'est en hommage à quelqu'un de ta famille ?

Non.

Ça devait plaire à mes parents.

Sympa.

Tu fais des études de droit ?

Oui.

Je l'avais envisagé, mais...

j'ai changé d'avis.

Tu as des frères et sœurs ?

J'ai un frère, qui vit ici avec sa femme,

et une sœur.

Moi, j'ai un frère et...

Ma sœur habite les Territoires du Nord,

son mari y est en poste.

Le toit du monde, mon endroit préféré entre tous.

Je n'y suis jamais allée...

La première fois,

c'est mon grand-père qui m'y a emmené, il adorait.

J'étais petit, je me suis éloigné et me suis perdu,

mais bizarrement,

je n'ai pas eu peur.

J'étais en communion avec une chose

qui me dépassait.

Qui dépassait ma peur.

Mon grand-père m'a quand même collé une trempe.

C'est là-bas que je me sens le plus proche de Dieu

et de mon grand-père.

Tu te verrais vivre à Londres ?

Sans problème.

Elle adorerait Londres, c'est très multiculturel.

Plein de Pakistanais.

On se croirait

dans un lupanar.

Je suis navré.

Mon grand frère,

Farooq.

C'est normal.

Ils sortent leurs chiens pour dîner

et laissent leurs enfants

à la maison.

Ne faites pas attention.

Il a mangé quoi, cette fois ?

Les patchs hormonaux de ma mère.

Et son gant à vaisselle.

La dernière fois, c'était ses mi-bas.

Purée.

C'est Pac-Man avec des poils.

Je vais l'examiner, d'accord ?

Il faudrait le tenir fermement.

Allez, Barney.

J'ai besoin de...

- Pardon. - C'est moi.

Il vient souvent ici ?

Si souvent que je connais ses secrets les plus intimes.

Et même certains des vôtres.

Rassurez-vous,

je plaisante.

Mais votre mère m'a dit un tas de choses sur vous.

Une école de cinéma à Londres,

deux documentaires

et un prix Radio Times du public.

- Elle vous a donné mon C.V. - Et vos œuvres complètes.

- Je suis navrée. - C'est rien.

Pas encore regardé, mais ça a l'air super.

Quant à ce gaillard, il se remettra.

Si tout n'est pas sorti vendredi, revenez pour une radio.

Viens, imbécile.

À bientôt, Barney.

Et j'ai été ravi de vous rencontrer enfin, Zoe.

Moi aussi.

Si jamais vous avez envie de boire un verre, à l'occasion...

Merci.

- Je suis débordée, en ce moment... - Bien sûr.

Mais comme votre maman disait... Tant pis.

Je vais vous ouvrir.

Merci.

Je suis navrée.

Prenez bien soin de lui.

Et prévenez-moi si votre planning...

se calme.

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, maman,

joyeux anniversaire !

Je peux pas trop te parler, parce que je m'apprête

à te préparer des œufs givrés comme cadeau d'anniv.

Génial !

Plus besoin de me caser avec des inconnus.

C'est une idée épatante !

Avec un paquet-cadeau ?

Existe-t-il une formule express ?

Naturellement. Profitez d'une pause déjeuner

et la soixantaine passée,

vous aurez un bébé décongelé.

Non.

La récolte des ovocytes,

ça paraît bucolique, ça ne l'est pas.

À quel point désirez-vous être maman ?

Je préférerais être papa.

Vous n'auriez pas à jongler sans cesse.

Bien sûr que j'ai envie d'être maman.

Mais bon,

je voudrais trouver le père idéal, et pas tout de suite.

D'où ma venue.

Je vois un tas de quinquas faire des bébés,

forcément avec des ovocytes congelés.

Les mêmes qui ont une belle peau

et pas de poches parce qu'elles ont une bonne crème ?

Peu probable.

Vous connaissez le taux de réussite ?

Je sais que ce n'est pas garanti.

Il est...

de 1 %.

1 % des ovocytes congelés

donne une naissance.

Vraiment ?

C'est bien mieux avec les embryons congelés.

Comment congeler un embryon ?

Revenez avec un partenaire,

trouvez un donneur de sperme

ou dénichez un ami homo sympa.

Je n'ai pas de partenaire.

Les œufs congelés,

ça m'évitait de tous les mettre dans le même fumier.

Il m'a envoyé un texto destiné à elle.

- C'est qui ? - Une collègue de bureau.

J'aurais dû m'en douter.

Il faisait mine d'oublier son prénom.

Attends.

Tu vas où ? C'est pas lui, quand même ?

Tu gères les petites ?

Il était une fois une fille surnommée Petit Chaperon rouge.

Elle sortait d'une sale semaine

et tout ce qu'elle voulait, c'était se sentir mieux.

Ou ne rien sentir.

Ainsi, quand sa mère lui conseilla d'être prudente

et de fuir les inconnus,

le Petit Chaperon rouge se dit :

"On ne s'amuse pas sans sortir des sentiers battus."

Forcément, elle croisa un loup.

En un instant,

tous ses tracas s'envolèrent

comme par magie.

"Au pire, je risque quoi ?",

se demanda-t-elle.

"Un grand méchant loup veut me manger ?

Une petite morsure ne fait pas de mal.

Si ?"

Je me lavais.

Excuse-moi.

Mon portable était sur silencieux.

Un joueur à terre !

Remplace-moi.

T'as filmé le but ?

Non, seulement ta gamelle.

Génial.

Ça doit faire mal.

J'accroche le micro.

J'ai dû me faire un claquage.

Alors,

c'était quoi, cette urgence ?

J'ai une grande nouvelle.

Je me suis fiancé.

Quoi ?

Je sais, c'est dingue, mais...

on s'est beaucoup parlé,

aussi par SMS et en visio.

On va continuer.

Elle est super.

Il reste un mois avant le mariage.

Un mois ?

Je sais.

Ma mère a déjà prévenu tout le quartier.

Coup de foudre en ligne.

Non, ça relèverait de la psychiatrie.

Elle a quel âge, déjà ?

Défends, Willmore !

22 ans.

Elle se range tôt.

L'écart d'âge t'inquiète ?

J'attendais cette question.

Elle est brillante.

Tu estimes que vous avez assez de points communs ?

Ça viendra.

Elle percute, elle comprend le principe.

Elle étudie les droits de l'homme.

Pardon.

J'assimile ces infos.

Tu vas donc épouser une inconnue ?

Au fond, comme tout le monde.

Chacun est quelqu'un d'autre

ou baise quelqu'un autre.

- Ça va ? - Oui, très bien.

- Tu peux éteindre ? - Non, oublie.

Zoe, coupe !

Qu'est-ce que t'as ?

Excuse-moi.

La semaine a été difficile.

Encore un mec que tu hais ?

Ce qu'il te faut, c'est des vacances.

À Lahore.

Ma chérie, juste à temps pour grignoter avant qu'on parte.

Encore des œufs ?

Pas du tout, une omelette.

Là-dedans,

j'ai réuni un nécessaire de survie.

L'essentiel : Imodium, biscuits, alarme antiviol.

Barney mange avec nous ?

Idiote. Quoique...

Non, James passe le prendre...

Le voilà.

J'ai pensé qu'il pourrait rester pour un déjeuner sur le pouce.

Mon sauveur qui murmure à l'oreille des chiens !

Entrez.

Tu te souviens de James, non ?

Il a mis au monde tes mi-bas.

À ce propos...

- Quoi de neuf ? - Je sauve des vies.

Une gerbille, un chat,

une tortue octogénaire qui se remet doucement.

- Pardon. - Il est tordant !

Vous n'avez qu'à bavarder

pendant que je fais les toasts.

Vous partez pour un mariage au Pakistan ?

Je suis de chaque mariage des Khan et j'ai hâte de porter un burkini

sur le sous-continent.

Sauf que Lahore est loin de la mer.

Les imprévus arrivent.

Et à notre retour,

invitons James à dîner avec Helena et Harry.

C'est sa meilleure amie

et son adorable mari.

Qui la trompe.

Harry ?

Impossible.

Tous pareils : pas vus, pas pris.

Pas James.

Si votre femme n'en savait rien ?

Bien sûr que non.

Pourquoi ?

Moi, je le saurais.

Ça alors.

Alors...

Salut, mon grand.

Tu es en avance, il reste des heures avant le vol.

On doit prévoir de la marge pour les contrôles.

Pourquoi ?

Pour ma fouille aléatoire.

C'est trop dommage !

James allait nous raconter une histoire désopilante.

Regardez qui voilà !

Il dit qu'on doit y aller.

Navrée que tes immenses efforts aient été vains,

mais on a un avion à prendre.

Kaz, le médecin.

James, le véto.

On m'a parlé de vous. Félicitations.

Barney.

Maman va faire les courses.

Ne lui dites pas que je vais à Lahore.

Courses, pas bouger.

- Je vous aide pour les valises. - C'est bon.

J'ai hâte que vous me racontiez.

- Moi aussi. - Super.

Enfin, merci. Salut.

James,

je regrette infiniment qu'on doive partir.

À bientôt par écrans interposés depuis le Pakistan.

Ou plutôt...

par voiles interposés.

Vous déteignez sur moi ! Gardez ça,

pour vos courses.

Mangez l'omelette.

Barney ?

Là, c'est elle lors du spectacle de Noël...

Vous connaissez pas, je vous expliquerai.

Ça va ?

Thérapie du champ mental.

C'est une technique.

J'aime pas l'avion.

Même le jargon est glauque : "destination finale",

"transit"...

"Terminal".

- Des fruits secs. - Merci.

C'était qui, chez ta mère ?

Si j'étais pakistanaise, ce serait mon mari désigné.

- L'homme idéal. - C'est pas mon genre.

C'est quoi, ton genre ?

À part foireux ?

Je sais pas.

Je peux te demander un truc ?

Tu tromperais ta femme si tu ne risquais rien ?

Sois honnête. Si ta femme n'en savait rien.

Non.

Pourquoi ?

Lui le saurait.

Il nous écoute.

Elles doivent souffrir

par cette chaleur, couvertes jusqu'aux yeux.

Moins que ces pauvres femmes

découvertes jusqu'aux yeux,

comme dans Love Island.

On préfère la beauté intérieure,

d'où l'absence de chirurgie esthétique,

d'anorexie et autres maladies occidentales.

Il faut dire qu'une burka, ça pardonne tout, j'imagine.

Perdu dans tes pensées ?

Tu sais qu'à cause de ça,

j'ai souffert comme jamais.

Et ta grand-mère aussi.

On ne peut rien y faire.

Je suis très fière de toi.

Ne gâchons pas ce moment de fête.

Ils se sont connus en se mariant.

Il a rejoint son village sur un cheval blanc

pour la ravir à ses parents.

Jeune, même un corbeau a une allure princière.

Tel un prince charmant.

J'étais allergique aux chevaux.

Et ils s'en sont allés tous les deux.

Sont-ils tombés amoureux ?

Tomber amoureux, ce n'est que tourment...

On dit toujours qu'il vaut mieux

tomber en attachement

et cheminer vers l'amour.

C'était une belle union.

C'était une belle union.

Comme elle est belle !

Merci.

Heureux de te voir en vrai.

Merci.

Les études, ça va ?

Oui.

Tant mieux.

On pourrait faire quelque chose, ce soir.

On s'est connus sur Skype.

Je l'ai trouvée séduisante, évidemment,

intelligente,

pleine de vie...

J'ignore ce que tu as pensé de moi.

J'ai trouvé qu'il avait l'air gentil

et raisonnable.

Super.

Peux-tu me dire comment tu as demandé sa main ?

En fait,

ce sont mes parents qui ont demandé sa main aux siens.

Ça a dû être

intimidant pour toi, Maymouna,

de décider de passer ta vie avec un quasi-inconnu.

Si mes parents sont sûrs de leur choix, ça me convient.

On s'est beaucoup parlé au téléphone et on a fait connaissance.

Pouvez-vous me résumer votre état d'esprit ?

Bon.

Le tempo semble parfait.

Vous voyez-vous tomber amoureux ?

Oui, inch Allah.

Quoi qu'amoureux veuille dire.

Bonjour.

Où vas-tu comme ça ? Tu n'as même pas déjeuné.

Je passe chez le tailleur et j'emmène Zoe au bazar d'Anarkali.

Tu vas adorer, c'est un bazar immense.

Du nom d'une belle courtisane.

Enterrée vivante par l'empereur Akbar,

car elle ne convenait pas à son fils.

Enterrée vivante.

À plus tard.

Yasmin, apporte ça à Nani Jan.

Comment tu as pu dire

"quoi qu'amoureux veuille dire" ?

C'est le prince Charles

qui a dit ça en se fiançant à Diana.

Ça me rappelait quelque chose.

C'était un mariage arrangé.

Un franc succès.

Diana voulait épouser un Pakistanais.

Le Dr Hasnat Khan.

Dr Khan.

Sa mère a refusé.

Qu'est-il devenu ?

Il a fait un mariage arrangé.

Et vécu heureux, etc. ?

Il a divorcé.

Il s'était trop occidentalisé.

Alors, question :

comment l'as-tu trouvée en vrai ?

Super.

D'accord, mais...

t'as eu envie d'elle ?

Zoe, je t'en prie. Je dois répondre face caméra ?

- T'abuses. - Très bien.

As-tu le trac

pour le mehndi, ce soir ?

Explique ce que c'est.

Au Pakistan,

on aime quand les mariages se prolongent.

Ça s'étale sur trois jours.

D'abord le mehndi, prévu ce soir.

C'est comme un EVG et un EVJF réunis.

Mais avec les grands-parents.

Et le futur marié ne finit pas nu attaché à un lampadaire.

Le lendemain, il y a le nikah, le mariage lui-même.

Et le shaadi.

Ensuite, c'est la walima.

Le but est de faire croire

que la nuit de noces a été nulle.

Et si effectivement,

la nuit a été nulle ?

- Pas de commentaires ? - Aucun.

On peut entrer ?

Ma mère adorerait.

Je peux filmer la boutique ?

Ça vient d'Afghanistan.

Il est superbe. Combien il coûte ?

15 000.

File-lui 10 000.

Merci, Kaz.

Tu sais,

tout ça,

la passion,

l'alchimie,

appelle ça comme tu veux,

c'est pas le plus important.

Ça dure pas, en tout cas.

C'est grandiose.

Il nous croit mariés.

Je lui dis qu'on est amis.

Rien de plus.

Et ce premier baiser ?

Dans la cabane !

J'en reviens pas que t'aies oublié.

Kaz ?

C'était quoi, cette dispute avec ta mère ?

Par rapport à Jamila

qui vient pas au mariage.

En quoi ce qu'elle a fait est-il si grave ?

Une musulmane n'épouse pas un non-musulman, c'est haram.

- Je sais. - En épousant ce mec,

elle a brisé le cœur de mon grand-père.

Il est mort huit jours après.

Tu peux pas lui mettre ça sur le dos.

- Elle a séché l'enterrement. - Pourquoi ?

Elle voulait qu'il...

que David soit aussi le bienvenu.

Je peux filmer ?

Tu peux pas choisir ce que je montre.

Si on triche, ça devient bidon.

S'il te plaît.

Bon, excuse-moi.

Ils ont eu un bébé.

Son premier petit-enfant, ma mère l'a jamais vu.

Quel gâchis ! Elle n'a fait que tomber amoureuse.

Non, elle a préféré l'amour à sa famille.

C'est pas l'idée du mariage ?

Tu peux pas comprendre.

Explique-moi cette différence, alors qu'on a grandi côte à côte.

Entre nous ?

- T'es sérieuse ? - Je t'en prie.

On te demande pas ton origine,

ni si tu vas souvent au Pakistan.

T'es britannique, je suis né ici, autrement dit non blanc.

Presque britannique.

Tu dois pas t'excuser du fait de ta couleur de peau

à chaque attentat commis dans le monde.

Un continent entier sépare le numéro 49 du numéro 47.

C'est pas le sujet de ton film ?

Je vais prier, je reviens.

Zoe ?

Tu gênes la mariée.

Tu es resplendissante.

Merci.

Pourquoi ont-elles l'entrejambe à l'air ?

Voici Pucci, Baby...

Là, c'est Mousey,

Toffee et Binky.

Elles n'ont pas honte ?

Je veux rentrer.

Nani Jan, s'il te plaît, ne pars pas tout de suite.

Laisse-la partir.

Sans les dinosaures, on pourra se détendre.

Je suis navrée.

Ne souris pas trop.

La fête peut commencer.

Il y a autre chose, c'est quoi ?

C'est du coca masala.

- Masala ? - Un régal.

C'est trop bon.

Du whisky !

Pas possible !

T'as pas vu Maymouna ?

Je crois qu'elle...

La voilà.

Et elle est blonde.

Kaz, viens.

Suis-moi.

Kaz, tu n'as toujours pas rencontré mon ami.

Taqi, le roi du cheveu à Lahore.

La reine, chérie.

Son balayage lune de miel déchire, non ?

Superbe.

Enchanté.

Salut, ça roule ?

Et toi, tu roules ?

Il demande si tu roules.

Pardon, mon amie Zoe.

On se connaît de Londres.

Un petit bédo ?

Non, merci.

Vas-y.

Taqi vient avec son matos, à chaque fois.

Je fais que suivre les règles :

le Coran dit que les homos doivent être fracassés.

Avant le mariage,

quelques folies ?

Ça ira, merci.

Sérieux, j'espère ne pas devoir te surnommer chachoo.

C'est quoi ?

Ça veut dire tonton.

Je m'attendais à plus de modernité,

pour des Londoniens.

Enfin...

allô, quoi !

Pas trop tôt.

Allez, on danse !

- Tu viens ? - Pas tout de suite, allez-y.

Je m'éclipse une seconde.

T'en veux ?

Non, je vais le suivre. C'était sympa.

Elle aime faire la fête.

En effet.

Mes parents s'imaginaient autre chose.

Allons-y.

Tu te sens bien ?

Je suis fatigué.

Ça pose pas de problème

de quitter ton propre mehndi ?

Personne ne remarquera.

Chachoo.

Attends.

Je veux te montrer un truc.

Suis-moi.

C'est de la musique soufie.

Non, Zoe, contente-toi d'écouter.

Son chant s'adresse à Dieu.

Il est question...

d'un amour périlleux

qui l'empêche de dormir.

Tu vois ?

Il devient fou.

Je te dis, l'amour est un trouble psychiatrique.

Quoi ?

J'ai pas oublié.

Dans la cabane.

Sans l'islam,

il n'y aurait eu ni Réforme,

ni Renaissance,

ni brosses à dents.

Bonjour, tout le monde. Quelle nouba !

Quelque chose à manger ?

Où étiez-vous tous passés ? Je peaufinais ma chorégraphie

façon Bollywood et l'instant d'après,

vous aviez disparu !

Qu'avons-nous inventé d'autre ?

- Algorithmes, café, algèbre... - Poulets ?

Non...

Poulet korma ?

La première machine volante.

- Bien joué. - Oui, bravo !

Je pourrais me passer d'algorithmes.

Dieu merci, la mariée n'a pas dansé hier soir.

Effectivement.

Contrairement à moi.

Tu crois qu'on peut se parler ?

17 h précises pour le nikah, compris ?

En interview, je veux dire.

Tu vas te marier dans quelques heures.

Comment te sens-tu ?

Je me sens bien.

Pas de trac de dernière minute ?

Tout va bien.

Tu es toujours partant à 100 % ?

Oui.

Et c'est ce que tu veux ?

Oui, c'est ce que je veux.

C'est tout ?

T'as ce qu'il te faut ?

Kaz, c'est de la folie.

Quoi donc ?

J'ai l'impression que tout le monde fait semblant.

Qui fait semblant ?

Tout le monde.

On se raconte que Jamila n'existe pas,

que Maymouna ne danse pas,

que personne ne baise.

Tu as 32 ans

et tes parents ignorent que tu fumes.

Je te l'ai dit, c'est une question de respect.

C'est pas un voile sur tes péchés,

mais une foutue burka qui cache complètement ton identité.

Tu veux quoi ?

Que tu n'épouses pas une fille que tu n'aimes pas.

La vie est trop courte.

Et trop longue pour faire fausse route.

Tu veux quoi pour toi ?

Il s'agit pas de moi, ça va !

Au lieu de critiquer mes décisions, pense à tes choix.

Tu sous-entends quoi ?

Si t'as personne avec qui regarder une série,

c'est parce que tu le fais exprès.

- C'est des conneries. - Non, Zoe.

Un type avec un panneau danger, tu trouverais ça mignon.

Si ton premier mec est un con, pas de bol.

Si les dix suivants aussi,

faut peut-être t'inquiéter et te demander pourquoi.

As-tu d'autres leçons de psychologie à me donner ?

J'ai une question.

On souffre moins quand on n'attend rien ?

Attention, mon enfant.

- Je ne t'avais pas vue. - Tu m'as entendue.

Ne nous brise pas le cœur une fois de plus.

Oui.

Les mariées pakistanaises

pleurent en quittant leur famille, c'est la tradition.

Quel ravissement !

- On a droit à La Belle et la Bête ? - S'il te plaît.

Oui, évidemment.

Approchez.

La Belle et la Bête :

la Bête avait ses défauts,

mais la persévérance paie.

Jamais il n'enferma la Belle dans sa cave.

C'est seulement l'image qu'elle avait du couple.

Avec le temps, la Belle prit goût à la compagnie de la Bête.

Il était fiable et disponible

et ce sont des qualités précieuses.

Était-ce le mâle de ses rêves ?

Non.

La rendait-il folle ? Non.

Lui coupait-il le souffle ?

Peut-être pas.

Mais désormais, elle préférait mijoter que bouillir.

Il faut pas être végane pour... ?

Pour être véto ?

Je ne devrais manger que les animaux que je pique.

Je plaisante.

C'est limite...

La Bête, pour résumer,

lui suffisait.

Et parfois,

suffire,

c'est suffisant.

Et elle était amoureuse de la Bête.

Elle était attachée à lui.

Comment ça, attachée ?

L'attachement, c'est beaucoup plus important.

Chouette public !

- De tous horizons. - Bon point.

- Des séniors. - Bon point.

C'est ma mère.

Je te présente Olly et Sam, ils m'ont commandé le film.

Des VIP !

Enchantée ! Je suis dans le film ?

Tu vas devoir patienter.

Voici James, le petit ami de Zoe.

C'est un vétérinaire top, pas vrai ?

Faut voir.

Top Véto.

C'est parti, ça fuse.

L'affrontement des meilleurs vétos.

Excusez-moi.

Ça va ?

Bien.

Et la vie après le mariage ?

Je prends mes marques.

- T'as rencontré quelqu'un ? - Si on veut.

Ma mère me l'a trouvé.

J'ai suivi ton exemple,

du coup, c'est pas un con.

Bien joué.

T'es heureuse ?

Et toi ?

C'est presque ça.

C'est bien.

Comment tu vas ? Londres te plaît ?

C'est très sympa.

Elle a le mal du pays,

c'est normal.

Bien sûr.

Tant que je vous tiens,

à propos du film,

je voulais vous avertir, c'est un premier montage,

je peux encore...

Votre attention.

On va pouvoir commencer,

alors, Zoe...

On y va ? Courage.

Merci, à toi aussi.

Bonsoir à tous.

Merci beaucoup d'être venus.

Je voulais vous dire quelques mots

sur mon parcours derrière la caméra.

Au départ, je voyais les mariages arrangés

comme une idée saugrenue d'un autre âge.

Quand mon ami et voisin Farooq a fait ce choix,

je n'imaginais pas qu'il puisse être heureux.

Mais j'avais tort.

J'avais tort.

Aujourd'hui, je m'interroge,

ayant connu moi-même une vie amoureuse mitigée...

N'en rajoute pas, maman.

Je me demande

s'il n'y a pas une leçon à retenir

d'un système qui donne la possibilité de rencontrer

des hommes disponibles, compatibles,

sans phobie de l'engagement,

choisis par celle qui nous connaît le mieux.

Moi.

Et peut-être entre les deux extrêmes,

le non-choix des mariages forcés

et l'excès de choix des applis de rencontres...

Je connais trop bien !

Quelque part entre la passion et le pragmatisme,

peut-être y a-t-il une voie menant au bonheur.

- Bravo ! - Inch Allah.

J'arrête de bavasser.

Je parle beaucoup trop.

Mais je tiens à dire un énorme merci à Kaz et Maymouna.

Merci infiniment

de m'avoir laissée filmer

votre cheminement vers l'amour.

Je peux me servir ?

Oui, bien sûr.

Est-ce différent des filtres sur Tinder ?

C'est pas vraiment un mensonge.

Plutôt un voile sur nos péchés.

Le nikah représente

un contrat de mariage sacré.

Dans l'islam, les deux époux

doivent définir les termes de leur engagement.

La faculté de divorce est accordée aux deux partenaires à égalité.

Le mahr est la caution de la responsabilité du mari.

- Comment ça se passe ? - Bien.

J'ose pas y retourner.

Quoi ?

T'as un talent fou !

On peut se parler ?

Ça ne présage jamais rien de bon, mais...

T'es parfaite.

Si on m'avait prédit notre histoire, j'aurais pas été un ado torturé.

C'est une demande en mariage ou une rupture ?

J'arrive pas à savoir.

Les boules.

J'ai pas envie...

Je peux pas être ton plan B.

J'en veux davantage.

Qu'est-ce qui te prend ? Tout va bien.

Ça se passe bien.

Oui, mais j'ai pas envie de "bien".

Pourquoi ?

Tout le monde s'en contente.

Zoe, t'as pas envie de ça non plus.

Comment tu sais ce dont j'ai envie ?

Je vais dire quoi à ma mère ?

Dis-lui que je serai sûrement un jour

ton second mari, en toute logique.

Ou alors, j'épouserai le chien.

Ça a été terrible.

Je crois que le pire moment pour moi

a été la naissance de notre fille

et l'idée qu'elle ne connaisse jamais ses grands-parents.

J'avais un lien très fort avec les miens.

Mais je savais qu'il nous faudrait

payer ce prix pour être ensemble.

Moi, j'ai lu le Coran

avant notre mariage, pour essayer de comprendre.

Les époux sont censés être des vêtements l'un pour l'autre,

offrant protection et chaleur.

On a cité ça dans nos vœux.

Avez-vous des regrets ?

Je regrette

d'avoir autant fait souffrir ma famille.

Surtout Nani Jan, ma grand-mère.

Je vois encore son visage à mon départ.

Mais...

je ne crois pas qu'on choisisse de qui on tombe amoureux,

c'est trop...

puissant pour être maîtrisé.

Et même s'il s'était agi d'un choix et non de mon destin,

je l'aurais épousé.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je te faisais confiance.

J'ai fait que mon boulot.

Pas en humiliant ma famille et en étalant nos problèmes.

J'étais obligée d'inclure Jamila.

En quoi c'est si humiliant ?

Le numéro 47,

le numéro 49 :

deux continents distincts.

C'était magnifique.

Maymouna.

Merci.

C'est pas sympa,

t'aurais pu me dire que j'avais l'air d'un sac.

- C'est pas le moment. - Où est James ?

Il vient de me larguer.

Zoe, allons !

Qu'as-tu encore fait ?

Je croyais qu'il incarnait enfin la solution.

Tu t'exprimes comme Hitler !

C'est le mieux que tu aies jamais choisi.

Je l'ai pas choisi, c'est toi.

J'ai peur que tu finisses seule.

T'es seule, toi.

Ça a l'air d'aller.

C'est différent...

Pour toi,

j'existe à moitié, sans un homme ?

Tu penses ça ?

Je te suffis pas comme ça ?

Ma puce, c'est pas juste.

C'est pas juste !

J'ai pas la force, là.

Tu réponds pas ?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

On fait quoi, maintenant ?

Semblant.

Comme tout le monde.

Semblant.

La Belle au bois dormant tenta

de se convaincre que ça allait.

Au fond, elle était triste.

Elle décida donc de dormir

un siècle durant.

Blanche-Neige aussi était triste.

Elle fit exprès de manger une pomme empoisonnée,

étant à bout de souffle.

Elle voulait rendre

son dernier souffle.

Personne ne vécut heureux,

ni n'eut beaucoup d'enfants.

Car ça n'arrive jamais dans la réalité.

Que dans les contes de fées.

Si on observe cette coupe...

Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça va ?

Je t'appelle sans arrêt et tu ne décroches jamais.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Comment va Maymouna ?

Vous deux, ça se passe bien ?

Très bien.

Il faut un temps d'adaptation.

Ça n'a pas été facile pour moi, au début.

Avec ton père,

on s'est ignorés le premier mois et regarde-nous.

Excuse-moi,

j'ai beaucoup à faire, aujourd'hui.

Je vous attends pour l'aïd demain, si la date est confirmée.

Je t'appelle plus tard.

Sais-tu, mon fils,

pourquoi le Prophète a dit :

"Le paradis est aux pieds de la mère" ?

Car aucun amour

n'égale celui d'une mère pour son enfant.

Nos prières comptent double.

Tu sais ce pour quoi je prie chaque soir ?

Je prie pour ton bonheur.

Et celui de tous mes enfants.

C'est tout ce qui m'importe.

J'essaie d'être un fils à la hauteur.

Rien d'autre.

Pour écouter vos messages, tapez 2.

Reçu à 15 h 34.

Salut, Zo.

Olly et Sam, de Big Bull Productions.

On a adoré le docu, mais on a un souci.

Voilà : le regard blanc.

La diversité, c'est cool.

Une réal blanche, moins cool.

Du coup, on va devoir mettre le projet en stand-by.

- On est désolés. - Carrément.

N'hésite pas à nous appeler.

Fait chier.

Tapez 2 pour réécouter...

Tu devrais pas laisser tes culottes

traîner comme ça aux yeux de tous.

Je comprends pas.

Pourquoi t'es déguisée ?

C'est l'aïd.

Je vais chez les Khan.

Super.

Tu veux venir ?

Non, merci.

Je suis bien la dernière qu'ils aient envie de voir.

Et j'ai mon sac à finir.

Tu vas où ?

En Turquie, me changer les idées,

vu que tout le monde a détesté mon film.

Je dois dire

que j'admire ton indépendance.

Et tu te trompes.

Je ne t'estime pas moins sans un homme à tes côtés.

Et je suis extrêmement fière de tous tes succès.

Mais...

Rien ne compte avant le "mais".

Mais quand même,

il y a une différence

entre être indépendante

et empêcher quiconque de se rapprocher de toi.

On a tous besoin des autres, même toi.

Ça n'a rien d'une faiblesse, Zoe.

Zahid a raison : la solitude est bel et bien

une maladie occidentale, plus mortelle que le cancer.

Pour la soigner,

il faut laisser les autres être là pour toi,

au lieu de toujours les repousser.

Il faut un village pour élever un enfant,

mais les adultes, alors ?

Il faut aussi un village pour soutenir chaque adulte.

J'ai une grande chance

d'avoir trouvé mon village

chez mes voisins.

Je souhaite seulement

que tu trouves le tien.

Dans mes bras.

- Décidément... - C'est mon portable.

Sauvée par le gong !

C'est Kaz.

Regarde tes mails

Un biscuit ?

- Comme ça, c'est bon ? - Nickel.

Tu commences ?

D'accord.

Coucou.

J'ai adoré ton film, Zoe.

Excuse-moi si ça gâche la fin,

mais on y gagnera en réalisme.

Qu'est-ce qui te prend ?

Aide-moi à découper.

Quel sens de la fête !

Ravissante, comme toujours.

Mon cadeau est minable.

Fallait pas.

Zoe est là.

Pardon de m'incruster, mais je dois vraiment parler à Kaz.

Tu parles pas mal à tous mes enfants, ces temps-ci.

- Des jalebis ! - Je les ai faits pour toi.

Merci, tu veux me rendre diabétique.

Je goûterai après.

Tu veux bien...

Comment ça va ?

La famille ?

- Et Maymouna ? - Elle viendra pas.

Tu sens très bon.

Ça va ? J'ai vu ton mail.

Je vais bien.

Content de te voir.

Kazim, pourquoi Maymouna n'est pas là ?

Elle est malade ?

Maman, elle n'est pas malade.

Sauf si le chagrin est une maladie.

Mais encore ?

Notre mariage était plutôt

insisté qu'assisté.

Ce n'est pas possible.

On est une famille moderne, vous étiez heureux.

Où est-elle ?

Elle rassemble son courage pour...

annoncer à ses parents

qu'on a divorcé.

Divorcé ?

D'un coup ?

Il suffit de dire : "Je divorce,

je divorce,

je divorce."

Si ça pouvait être aussi simple ici.

Mon fils,

le triple talaq est interdit au Pakistan

pour éviter les décisions précipitées.

C'est pas précipité.

Maymouna était...

est amoureuse de quelqu'un d'autre.

On ne veut plus faire semblant.

Puisque l'heure est aux révélations fracassantes,

autant que chacun fasse preuve d'honnêteté.

Sachez donc que je fume.

Vilaine habitude.

Depuis que j'ai 15 ans.

Mais tu es médecin, désormais,

alors pas en public.

Je me demandais aussi :

"Que fabrique-t-il donc perché dans sa cabane ?

Se prend-il pour Tarzan ?"

Et il m'arrive de boire.

Que du vin rouge,

pour ton cholestérol.

L'alcool a des vertus médicinales.

Quel soulagement !

Mais bien sûr, je ne touche pas au porc.

Évidemment.

Tu es musulman.

Mais il y a plus important.

Maman...

tu dis que l'aïd, c'est être en famille.

Le film de Zoe nous a montré

qu'il manque un pilier à notre famille.

Depuis trop longtemps.

Attendez un instant.

Elle a besoin de sa mamie.

Et j'ai besoin de la mienne.

Nani Jan ?

S'il te plaît.

Où est passée Zoe ?

Elle a déjà filé ?

Sans un au revoir ? Je l'ai sermonnée.

Elle doit être en route pour Constantinople.

Kazim ?

Où tu es ?

Dis, Raiponce !

Déploie ta chevelure.

Je suis plutôt la sorcière dans ce conte de fées.

C'est ton tour.

J'y arrive pas.

Excuse-moi.

Je vais me lancer sans filet.

Vas-y.

C'est vraiment pas facile.

Je sais.

Vu la hauteur, sans sécurité...

Veux-tu regarder une série entière avec moi ?

Tu es sûre ?

Parce que...

On devrait prendre le temps...

et y aller doucement.

Genre un épisode à la fois.

- Pas de binge-watching. - Surtout pas.

Ne l'oublie pas, celui-ci.

Je n'ai jamais oublié.

Et on se réserve le droit d'arrêter au milieu.

Oui, ça s'impose.

On n'aurait pas pu mieux arranger ça.

Ça veut dire "Dieu soit loué".

Maman m'avait prévenue que ça finirait ainsi

s'il fréquentait une fac mixte.

On marque pas à tous les coups.

On a déménagé.

À côté, au numéro 9.

Sauf qu'on l'appelle le 9 3/4.

Harry Potter !

David découvre ma famille.

Il apprend même l'ourdou pour comprendre Nani Jan.

C'est un pauvre petit zèbre,

elle ignore sa couleur.

Ça s'appelle le métissage.

Le métissage ?

Vous espériez quoi ?

Me voir au pilori ?

Je vais très bien.

J'ai eu mon diplôme.

Je suis avocate en droits de l'homme

et mes parents sont trop fiers.

Sous-titres : Quentin Rambaud

Sous-titrage TITRAFILM