Original subtitles

-Уф.

-Петрович, завтракать будешь?

-Я со вскрытия. С местным судмедэкспертом учились вместе.

Пустил меня по старой памяти.

Ну что?

ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

-Сильно.

-Слушайте, а там, кажется, еще пиво есть, да?

-Внимательно тебя слушаем.

-Ну что. Мужчину опознали, это Гость. С женской дактилоскопией не задалось,

руки сгорели по самый локоть. Но вес, рост, цвет волос - все, как у Люси.

Я думаю, поэтому майор Громов и сделал вывод, что это она.

-Ерунда, нужен анализ ДНК. -Было бы все так просто.

Да вот не выдали ей на зоне генетический паспорт,

ближайших родственников у нее нету, а дальних пока найдешь.

-Причину смерти установили?

-Сгорели заживо оба. Токсикология пока не готова,

алкоголь мы проверили - по 3 промилле у каждого.

-Типа несчастный случай. Пьяные слетели с дороги.

Теперь понятно, зачем ей нужна была

встреча с этим Гостем. -Значит, она была в машине?

-Да. А теперь розыскной пыл сойдет до минимума,

и она сделает свое черное дело.

-Рощин, надо лететь на полигон - она сто процентов уже там.

МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

-Почти полный бак выкатали. Заправку мы здесь не найдем.

Опять будем СОС по рации посылать?

-А станция все еще молчит.

Ладно, едем домой.

Факир еще не протрезвел, фокус не удался.

Возьми ключ. Иди отдыхай! -Но...

-Прапорщик Пашкевич, возьмите ключ!

-Спасибо.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Слушаю тебя.

Ира, не злись. Мы летим к вам. -Ты спрашиваешь моего разрешения

или ставишь меня перед фактом? -И то, и другое.

И я уже сказал парням, что ты звонила мне и отдала приказ.

-То есть выбора у меня нет. Зачем тогда звонить?

Сеня, возвращайся.

-Это тот самый нелегальный передатчик.

И сейчас он где-то в городе. Сигнал идет...

из здания, где находится ресторан "Закуски по-русски".

Ага, отключились. Но собраться они не успеют - здесь недалеко.

Спецобслуживание.

-Отъедем, чтобы не маячить, и зайдем с тыла.

-Лучше бы замок был электронный. -У механических есть свои плюсы.

Кнопки нажимаются не последовательно, а одновременно.

Назад.

И тихо.

-Тс-с.

-Спокойно занимаемся своими делами, мы не по ваши души.

-Все в порядке. Мы из полиции.

-Что, правда из полиции?

Полиция!

-Ах! -Всем оставаться на местах!

ВЫСТРЕЛЫ

ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ

-Ты что палить начал? С ментами бы договорились.

-Где ты ментов увидел?

Это баба Рощинская и технарь их. -Вы окружены!

Сопротивление бесполезно.

ВЫСТРЕЛЫ

-Полиция...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЖЕНСКИЕ ВСХЛИПЫ

-Чисто.

ВЫСТРЕЛЫ

ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ

Сеня...

Как же так, Сеня?..

Скорую... В скорую звоните!

-Ира, как он?

-Главное, жив. Но мне толком ничего не говорят...

-Вы родственники? -Более чем. Как он?

-Ранение серьезное, обильное кровотечение.

Решается вопрос о транспортировке в область.

-Зачем? У вас что, здесь нет хирургов?

-Есть я. Но если честно, я никогда не вел подобные операции.

-Смелее, коллега.

Все когда-то бывает впервые. -Петрович, ты доверишь

Сенину жизнь дилетанту? Без обид. -Время дорого.

Транспортировка его убьет. И я тебе не дилетант.

Я буду вам ассистировать, коллега. Идемте.

-Пойдемте.

-Все из-за меня.

-Ира, перестань голову пеплом посыпать,

сейчас голова должна быть свежая. Что с передатчиком?

-Ничего. Как в воздухе растворился. Когда Сеню...

когда скорая его забрала, я с полицией обыскала весь ресторан.

-Может, передатчик такой, карманный? -Мобильная аппаратная.

-Точно!

Возле ресторана стоял минивен с рекламой, а потом он исчез.

Дура! Почему я сразу не поняла?! -Ты переживала за Пашкевича.

Это нормально. -Это ненормально!

-Хватит нюни распускать! Номер машины, цвет,

какая была реклама? Вспоминай!

-Реклама ресторана. "Закуски по-русски".

Серый, номер я не помню.

-Уже хоть что-то. Сейчас подключим местную полицию.

СИГНАЛ

-Сеня поставил на телефон оповещение. Передатчик вышел в эфир!

Сейчас возьму пеленг.

-Сколько у тебя талантов!

-На самом деле я не понимаю, что я делаю. Семен показал алгоритм,

а я повторяю, как макака. -Это ты выключила?

-Станция отключилась. -Сессия была минуту?

-Чуть больше. -В прошлый раз

была такая же короткая? -Возможно, тестируют аппаратуру.

Ищут место для перехвата ракеты. -Или просто пудрят нам мозги.

-Такая серьезная миссия, а они с девками в кабаке?

Сказали им тумблеры дергать. -А Люся?

-Наживка. И мы ее проглотили.

-Освобождение Люси, инсценировка ее смерти,

любители закусить по-русски - это все шоу?

-Чтобы мы не мешали нанести им настоящий удар.

Хотят применить биологическое оружие. -Значит, Сеню подстрелили просто так?

-Опять двадцать пять! Сеню подстрелили,

потому что у нас такая работа. Мы воюем. Иногда проигрываем.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Петр Петрович, без вас я бы не справился.

Ну а теперь можете отдохнуть. Дальше мы сами.

-Угу.

Тише, тише, тише! Все в порядке, он жив.

Ребята, вы знаете, мне кажется, я сегодня превзошел самого себя.

-Петрович, можно я тебя поцелую? -Можно.

Можно еще?

-Разошелся.

-Его можно сейчас перевести в Питер? -Ты ополоумел, Миша?

-Нам нужно вернуться. Найти Слепого.

А выйти на него мы можем только через Иванова.

-Ну, летите, я пока побуду здесь, Сему покараулю.

-Я тоже остаюсь. Во-первых, Люся у них, аппаратура тоже.

Что мешает перехватить ракету? -А во-вторых?

-Гад, который Сеню подстрелил,

где-то здесь катается. -Ключ от аппаратной.

От гостиничного номера. Заценишь, какой ты суперлюкс мне снял.

-М-да...

-Ира, ты как догадалась, что номер снял Темур, а не я?

-Это было не сложно. Ты бы не стал так шиковать.

-Звучит обидно, между прочим.

Ты считаешь, я не способен на широкий жест ради любимой?

-Миша, не будем про любимых. Сейчас мы просто работаем вместе.

Лучший вид на этого спортсмена - через оптику СВД.

-Какая ты кровожадная. -Я не кровожадная. Я справедливая.

Устал, бедняжка, к скамейке трусит.

-Вижу.

Забрал шпионскую закладку.

-Как думаешь, что в закладке?

-Обычно это флэшка с информацией от куратора.

От действующего резидента иностранной спецслужбы.

-Если примем его, это будет достаточным доказательством

его предательства? -У таких флэшек

система быстрой очистки.

Иванов успеет удалить файл. -Или не успеет.

-Ира, спешка тут ни к чему. Он получил информацию из центра

и должен передать ее непосредственному исполнителю.

Смекаешь?

-Он встретится со Слепым.

-Или с тем, кто нас на него выведет. Поехали за ним.

-Оставил закладку.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Давай за фургоном.

-Возьмем его.

-Он там один. А нам нужны все. Терпение. Он выведет нас на...

-Менты.

-Я за ним. Бери второго!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Миша, у него кейс.

Кажется, это холодильник

для транспортировки биологического оружия!

-Не стреляй, попадешь в контейнер!

Пусть уходит. -Нет, я возьму его.

Стоять, полиция!

ВЫСТРЕЛЫ

ШИПЕНИЕ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну как там? Есть свет в конце тоннеля?

-Нет никакого тоннеля.

-Но как же нет, когда ты шел по нему?

И дошел бы, если бы я тебя не остановил.

-Что с Ирой?

-Не переживай, ее не зацепило, ты принял удар на себя.

Надо тебя к награде представить. А что? Вернешься к Алиске героем.

-Нет никакой Алисы.

-Ну что за базаровщина! Чего ни спроси, ничего у тебя нету.

Что за нигилизм, Семен Вадимович? Есть у тебя Алиска, да еще как есть!

Рвалась к тебе. Но я сказал Регине не пущать - пускай пока отлежится.

-Подожди. Я ничего не понимаю.

-Я тебе все объясню. Алиска твоя свалилась с лихорадкой.

Но при моей скромной помощи уже чувствует себя гораздо лучше.

-А Регина - это кто?

-Регина! Регина, Сема, это девочка-мечта!

В каком же году это было? Лет 20 назад?

А сколько сейчас лет Алиске?

-21.

-Подожди. Не 21. Не 21.

Да, 22. 22 года назад мы с ее мамой так зажигали. Хм!

А когда у нее день рождения?

-Не скажу.

-А если я тебе скажу?

В феврале?

-Да.

-Святые угодники!

Сема, может так статься, что... Алиска - моя дочь.

А ты, выходит, мой будущий зять!

-Я отказываюсь в это верить. Мне это все снится. Я под наркозом...

-Очнулся? -Угу.

-Молодца!

Петрович, пойдем кое-что покажу. -Да.

Давай.

-Правоохранители видео скинули. Фургон засветился на уличных камерах.

Смотри!

-Это же Люся!

И что получается? Будет перехват?

-Еще как будет. Только перехватывать будем мы.

-Водитель фургона! Заглушите двигатель

и выходите из машины с поднятыми руками!

В случае невыполнения открываем огонь на поражение!

-Конечная, барышня. Выходим.

ВЫСТРЕЛ

-Да беру, беру... -Стоять!

-Ты Сеню убил, сволочь?

Даже сейчас не полегчало.

-Незнакомая для меня ситуация - обычно девчата за мной бегают.

Но ничего, я справился. -Ты не справился.

-Петрович, ты что, ее не обыскал? -На предмет оружия обыскал!

-Давай качай сердце!

-Темур. Яд мгновенный, я не успею попрощаться.

Не трогай ничего этой рукой! -Но можно же хоть что-то сделать?

-Ничего уже не сделаешь. Все, овдовел академик Олейников.

И снова стал завидным женихом.

Черт...

-19:32, вышел курьер.

-Как выглядит?

-Как обычно. Дождевик, короб за плечами - доставка...

Вышел - пробыл чуть больше минуты.

Выезжает на Гороховую. -Принял, встречаю.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Тормози!

Стой, стой, стой!

-Ах! -Ну ты чего?

Не убился? Все целое, нормально?

-Ты кто такой? Что тебе надо? -Давай проверим. Все целое?

-Что? Что?

-Так...

Ну все целое.

Ты на всякий случай документы свои покажи.

-Сейчас.

-Нормально вроде.

Точно целый?

Ну вот, нормально.

Извини, мужик, попутал. Хорошего вечера!

-Ну что там?

-Да обычный курьер.

Неудобно получилось.

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

-Еще курьер.

-Опять доставка? -Ну да.

-Сиди, моя очередь. -Да ладно. Мне не лень.

-Это подразумевает заботу обо мне? -Нет. Просто...

-Уверены, что вы справитесь?

Ну генерала-то не будут так шмонать, как курьера. Давай.

-Курьер вышел. Пробыл чуть меньше минуты.

Стандартная доставка, стандартный курьер.

Я проверю, мне правда несложно.

-Рощин, ложь надо придумывать заранее. Так это забота или?..

-Кажется, "или".

Стой, стой, уважаемый! -Рощин, остынь.

Остынь, Рощин. Ты будешь кидаться на каждого курьера?

Они же завтра все поувольняются. И что мы будем без них делать?

-Ну сами будем в магазин ходить, в кафе.

Жить...

СТУЧИТ В ОКНО

Во-первых, кофе. -Спасибо.

-А во-вторых, Сеню в Питер перевезли.

Он тут в госпитале, в двух шагах. Пока все тихо, можем проведать.

Люди Слепого что-то мастерили на базе.

Само устройство они вывезли, мы нашли только чертеж.

А что на нем, мы никак не сообразим. -Стоп, мы так не договаривались.

Сказал - подбодришь, а уже припахал? -Семен, если сейчас не время,

мы подождем. Но ты нам нужен. -Без тебя никак.

-На тебя вся надежда.

-Похоже на пресс. Автоматический. В нужный момент срабатывает таймер,

поршень опускается и... давит что-то.

Но тут не указано, что. -Что это может быть?

-Ну, что-то небольшое... Такое, как...

-Как колба с биологическим оружием.

-Генерал Иванов, в мундире, только что вышел из номера.

С собой был кейс, кажется, тот самый.

-Кажется? -Так кейс все время был у него?

Можно было прийти и забрать? -Я думаю, кейс курьер привез.

Это я проморгал.

А Иванов куда поехал? Вы его машину ведете?

-Разрядился аккумулятор,

дрон вернулся на базу. -Сеня бы никогда так не сделал.

Наберут по объявлению! -Сейчас.

-Слушаю, дочка.

-Вопрос на миллион. Куда сейчас Иванов может ехать при полном параде?

-Сегодня совещание в штабе округа, будут командующие другими округами,

представители Генерального штаба.

-Вся военная верхушка руководства страны.

-Приказано срочно явиться для ремонта системы вентиляции.

-А там что?

Поставьте.

-Перекус.

-В сторону.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ШУМ МЕХАНИЗМА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Уходим.

ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА

-Слепой? -Убить их!

-Он мой!

ШУМ ДРАКИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Миш, хорош! Он уже готов. Пусти его!

-Семен - цейтнот. Ты разобрался со схемой?

-Да. Вы можете вытащить колбу из пресса?

-Нет. Она стащена железными хомутами, мы не успеем ее достать.

-Должен быть способ отключить пресс. -Его нет.

При любой попытке отключения колба будет раздавлена.

Вам нужно уходить оттуда, вы ничего не сможете сделать.

-Они что-то сделали с насосом. Он тянет воздух обратно по каналам.

Весь штаб будет отравлен. -Всех эвакуировать! Ира, бегом!

-Бегите оттуда скорее!

-Так. Отставить панику! Миша, есть что горючее?

Если раскалить колбу, бациллы в ней поджарятся.

-Петрович, газовая горелка подойдет? -Идеально! 1500 градусов.

-А если колба треснет раньше, чем вся эта зараза сдохнет?

-Не треснет. Это жаропрочное лабораторное стекло.

-Темур, уходи.

-Сам уходи!

-Да жарьте же уже!

-Ну что там? Успели?

-А как узнать? -Пусть уходят оттуда скорее.

-Все обработать антибиотиком. И вас в первую очередь.

-Товарищ генерал-полковник, сейчас сюда нельзя.

-Отставить.

Так вот они, герои?

Вот видите, только я взял над вами шефство,

как сразу все стало получаться. Ха-ха. Всех представлю к наградам.

Это главный у них? Открой.

Собаке собачья смерть. Увозите!

-Не двигайся!

-Опусти ствол! -Иванов!

Ты предатель родины! Ты арестован!

-Отставить.

Рощин, ты что, белены объелся?

Поезжай домой, отдохни.

Оскорбил ты меня сейчас конкретно. И обидел.

Но я понимаю, перетрудился.

Награды получите. Все.

-Привет, Семен.

-Алиса?

Я не знал, что ты придешь. Я бы как-то... подготовился.

Присаживайся.

Хорошо, что ты пришла. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.

Это по поводу моей работы.

Я принял решение... -Погоди, погоди.

Сначала я должна тебе сказать по поводу твоей работы.

Я была очень неправа, я не воспринимала тебя всерьез,

мне казалось, что твоя работа похожа на... кино.

Но в кино ранят и убивают понарошку,

и все знают, что после съемок артисты встанут и пойдут пить чай.

А ты здесь, и это все взаправду...

Я очень рада, что ты жив.

Прости меня, пожалуйста.

-Я тоже рад, что жив. Очень рад.

-Я тебя теперь беречь буду. Можно?

-Можно.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

-Темур? А что ты тут делаешь?

-Ты обещала меня познакомить со своим...

ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА В КВАРТИРЕ

-Это кто такой?

-Это Темур. Темур, знакомься, это Константин.

-Константин - твой сын?

-И во сколько она меня родила, по-твоему? В 10 лет?

-Брат?

-Ты говорила, он умный. Тина меня музыке учит.

-Я репетитор.

-Зачем ты мне говорила, что у тебя есть молодой человек?

Или здесь есть другой Константин? -Нет, я единственный в своем роде.

А говорила она так, чтобы ты ревновал и влюбился в нее. Чего непонятного?

СМЕХ

-Вы посмотрите, какого героя я к вам привел!

-Семен, с возвращением!

-Семен, как я рада, что тебя выписали.

-А ты не сбежал? -Под мою ответственность.

Ну что у вас?

-Да головы уже сломали. Ни одной улики на этого гада нет.

Хоть на дуэль его вызывай. -Ага, вызывай.

Только пальцем у виска покрутит - вот тебе и вся сатисфакция.

-Сметанников сказал, что Аль Бахриди спрятал запись в супернадежном месте.

Понять бы, в каком. -А в интернете искать не пробовали?

Вот, например.

Есть фирма, которая сдает внаем боксы индивидуального хранения.

Называется, между прочим, "Супернадежное место"!

Есть вымышленные фамилии. Но никто не похож на Аль Бахриди.

-С чего ты взял, что он ячейку на свой паспорт арендовал?

Проверь фамилию Иванов.

-Есть Иванов. Иванов Г.

Генерал Иванов?

-Аль Бахриди собственной персоной. Ячейка 78.

-Ну запись-то записью, а о чем они говорят?

С таким видео за гузно его не возьмешь.

-Это действующий резидент западной разведки.

Одно это грозит Иванову отставкой. -Да его к стенке надо!

-Звук можно почистить, убрать шумы, подтянуть средние частоты...

-Дай попробую по губам прочитать.

Так...

По-английски говорят.

Иванов спрашивает, что ему с этого будет.

Резидент отвечает, что ничего.

Ему все даст его страна -

чтобы не возникало вопросов и подозрений.

Обещает успех в нескольких важных операциях.

Для начала готов сдать Абу Тарика. Пробей!

-Это сирийский полевой командир. После разгрома его лагеря

подполковник Иванов, еще тогда не закончивший академию,

стал полковником в обход всех правил. -Старт карьеры.

-Это и похоронит его карьеру. И его самого.

РАДОСТНЫЙ СМЕХ

-Ну здравствуй, командир!

-Только что оркестра не хватает. Здорово!

Ой, тише, тише, медведь, загонишь меня снова на больничную койку.

-Приветствую. -А я уж думал, все:

прямо отсюда под трибунал поеду. Даже речь начал готовить.

-Интересно было бы послушать. -Я не особо в ней продвинулся.

Придумал два слова: "Служу России".

-Хорошая речь. Честная.

-Да. Кратко и по сути.

-Спасибо, парни... Ирина Дмитриевна...

-В следующий раз говорите "друзья". Слово гендерно-нейтральное.

И подходящее.

-Согласен.

Батю отпустили?

-Конечно. Его в Москву вызвали. Завтра увидитесь.

У нас там одно мероприятие намечается.

-Хех...

-Вот зря ты, Дмитрий Ильич, в шахматы не играешь -

сейчас бы гроссмейстером был.

Просто блестящая партия. Как ты его обыграл!

Написали на тебя представление.

-Спасибо, Геннадий Максимович, но не надо.

-Ну как же надо? Большое дело сделал, такую гниду раздавил.

-Моя заслуга тут самая минимальная. Я нашел правильных ребят,

а уж они-то все и сделали. -Ну ты не волнуйся,

они тоже без награды не останутся.

Хорошая у тебя команда сложилась. Работай дальше.

-Родные и близкие, извините нас, что мы, минуя официальную часть...

-Это все потому, что ее не было.

-Когда-нибудь всех нас будут чествовать в Кремле.

А пока позвольте мне как вашему...

-Бате!

-Как вашему бате...

Объявить, что секретным указом президента...

...подполковник Сметанников...

...майор Старостина...

...майор Рощин...

...капитан Чиковани...

...прапорщик Пашкевич...

...и военврач Михальченко...

...награждаются правительственными наградами.

-Два отрывистых, один протяжный.

-Ура! Ура! Ура-а-а!

-Поздравляю.

Поздравляю.

Поздравляю.

-Да.

Ах!

-Ах, хорошо!

-Можно?

-Конечно, папа. Я очень рад, что ты пришел.

РАЗГОВОРЫ

-Я горжусь тобой, сын.

РАЗГОВОРЫ

-Это его Тина уговорила. -Да, Тина к каждому найдет подход.

СМЕХ

РАЗГОВОРЫ

-Слушайте, давайте я налью. -Ай, здорово.

-Тебе красного или белого? -Так, передайте.

-Ну, Алиса, когда-нибудь и у тебя такая же будет.

-Ну вряд ли уж прям такая. Награда все-таки боевая.

-А она тебе не сказала?

ХИХИКАЕТ М-м-м.

Значит, я в ней не ошибся.

Тайну не растреплет.

-Угу.

-Но теперь-то можно. Говори, Алиса.

-Вы о чем?

-Дмитрий Ильич мне стажировку предложил.

Мы теперь будем работать вместе, нам не надо будет расставаться.

ХИХИКАЕТ

СМЕЮТСЯ

-Сема. Смотри у меня!

РАЗГОВОРЫ

-Миш.

Пойду я.

Что-то устал.

-Провожу. -Не-не-не, не надо, не надо.

Сейчас все прощаться начнут. Затянется.

Давай так, по-тихому.

Счастливо.

РАЗГОВОРЫ

-Хватайте удачу!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Хватайте удачу!

Хватайте удачу!

Хватайте удачу.

Хватайте удачу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Александр Аркадьевич.

ПО-АНГЛИЙСКИ: Перейдем сразу к делу.

Надеюсь, что нам с вами больше повезет.

Редактор субтитров А.Олзоева

Корректор А.Кулакова