Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:20,840
-Ничего, ребята, выкарабкается
наш командир.
2
00:00:21,840 --> 00:00:25,520
Раз мы его уже оплакали,
значит, долгая жизнь впереди.
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,080
Хлопцы, мы тут все не поместимся.
-На выход!
4
00:00:31,080 --> 00:00:34,160
-Вы не поняли: я врач.
Я должен поехать с ним.
5
00:00:34,160 --> 00:00:38,280
Я должен сделать операцию.
Я должен поехать с ним. Да вы что!
6
00:00:38,280 --> 00:00:49,040
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
7
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
-Это шутка такая?
-Ага.
8
00:00:55,760 --> 00:00:57,640
-Воу!.. Воу!..
9
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
-Вы откуда такие здоровые
нарисовались?
10
00:01:00,200 --> 00:01:04,280
Давайте, чтоб вам здоровья
не растерять - все два шага назад!
11
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
-Темур!
-Не будем усложнять.
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,160
Мы арестованы?
13
00:01:12,160 --> 00:01:14,840
-Нет. Нужно лишь прояснить
ряд вопросов.
14
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
-Да, неудобные вопросы
в неудобном месте.
15
00:01:17,560 --> 00:01:21,320
-Пожалуйста, сядьте в машину.
-Спасибо, у нас своя есть.
16
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
-Садитесь в автобус.
17
00:01:28,320 --> 00:01:32,000
Майор Старостина, к вам сейчас
подойдут.
18
00:01:38,160 --> 00:02:15,640
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
19
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
-Старостина. Присаживайтесь.
20
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
-Ну, конечно, кукловод выходит
под занавес.
21
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
За что задержали моих людей?
22
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
-Думаешь, это я дал приказ?
Ошибаешься.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
На лучше, посмотри вот это.
24
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
ЗАПИСЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
25
00:03:00,440 --> 00:03:05,440
-Они устроили Варфоломеевскую ночь на
территории сопредельного государства.
26
00:03:05,440 --> 00:03:08,360
В распоряжении нашего канала
оказались кадры
27
00:03:08,360 --> 00:03:12,880
незаконного пересечения диверсантами
границы. Всех удалось опознать.
28
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
Группа состоит из кадровых военных
и разведчиков.
29
00:03:16,200 --> 00:03:21,000
-И вот это по всем забугорным каналам
с утра нон-стопом.
30
00:03:21,000 --> 00:03:26,800
Да, подпустили твои соколы жидкого -
за сто лет теперь не отмоемся.
31
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
-И как, кстати, там оказался дрон.
32
00:03:31,640 --> 00:03:35,760
-А что тебя удивляет?
У них будущее уже наступило:
33
00:03:35,760 --> 00:03:40,760
границу охраняют дроны,
инфракрасные камеры, датчики всякие.
34
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Мы к этому тоже скоро придем.
35
00:03:43,200 --> 00:03:46,840
-Ну хватит. Видео сняли люди Слепого.
36
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
Они же передали журналистам досье
на мой отдел. Вам это известно.
37
00:03:51,320 --> 00:03:54,480
Мне это известно. Скоро станет
известно всем.
38
00:03:54,480 --> 00:03:57,240
-Слепой? А кто это?
39
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
Это что, кличка, или он и правда...
40
00:04:01,240 --> 00:04:05,600
-Вполне себе зрячий.
Работает на иностранную разведку.
41
00:04:05,600 --> 00:04:09,720
Вместе с одним высокопоставленным
офицером Генерального штаба.
42
00:04:11,320 --> 00:04:15,600
-То есть ты считаешь, что у нас крот?
43
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
И ты знаешь - кто это?
44
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Тогда почему он до сих пор
на свободе?
45
00:04:24,080 --> 00:04:25,680
-Всему свое время.
46
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
-Балаболка.
47
00:04:31,280 --> 00:04:33,840
Не там врагов ищешь. Не там.
48
00:04:35,000 --> 00:04:38,320
Сметанников - вот где настоящий
предатель.
49
00:04:39,960 --> 00:04:43,080
И ты, кстати, докладывала
о его ликвидации.
50
00:04:44,120 --> 00:04:51,320
Наверное, придется подробно изучить,
почему это он до сих пор живехонек.
51
00:04:55,800 --> 00:05:00,040
Или можно по-другому решить.
52
00:05:03,240 --> 00:05:04,480
Ха...
53
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
А можно просто тебя решить.
54
00:05:12,000 --> 00:05:18,280
Ни у кого и вопросов не будет.
Тупая истеричка разнесла себе башку.
55
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Да?
56
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
Давай табельное.
57
00:05:40,480 --> 00:05:45,120
-Товарищ генерал, вы закончили?
-Закончили. Можете забирать.
58
00:06:01,640 --> 00:06:06,560
-А почему образец не принес сам
Кирилл Сергеевич? Доктор наук Шашкин?
59
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Ну хотя бы что с ним,
вы можете мне сказать?
60
00:06:10,760 --> 00:06:12,920
-Я не уполномочен вам отвечать.
61
00:06:12,920 --> 00:06:16,160
Просто верните биологическое оружие
в хранилище.
62
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
-Неужели его ждет суд?
63
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
-Грандиозные скидки!
64
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Грандиозные скидки!
65
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
Пожалуйста. Спасибо.
66
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
Грандиозные скидки!
67
00:06:45,520 --> 00:07:02,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
68
00:07:12,720 --> 00:07:16,040
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Не ожидал, что пришлют вас.
69
00:07:16,040 --> 00:07:20,120
-Что вас удивляет? С меня
все началось, мне и заканчивать.
70
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
Итак, вы запросили протокол
эвакуации. Вас раскрыли?
71
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
-Доказательств у них нет.
72
00:07:28,880 --> 00:07:30,680
Но это вопрос времени.
73
00:07:30,680 --> 00:07:35,000
-Мы помогли вам сделать успешную
карьеру, и что получили взамен?
74
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
Несколько проваленных миссий.
75
00:07:39,200 --> 00:07:43,480
Но мы своих не бросаем.
Подумаем, как и куда вас вывезти.
76
00:07:43,480 --> 00:07:45,640
А вас ждет последнее задание.
77
00:07:46,640 --> 00:07:48,280
Как это по-русски?
78
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
Дембельский аккорд.
79
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
-Значит, мой аккорд будет таким?
80
00:07:58,520 --> 00:08:01,160
-О да! Инструкции мы передадим
позже.
81
00:08:01,160 --> 00:08:33,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
82
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
-Товарищ генерал.
83
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
-Снимите наручники и свободны.
84
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Как ты?
85
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
-Батя, тут камеры.
86
00:08:57,000 --> 00:09:00,320
-Я их отключил. Можем говорить
спокойно. Садись.
87
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
-Что со Сметанниковым?
88
00:09:07,960 --> 00:09:11,200
-Жив, в сознании.
Прогноз положительный.
89
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
Но это все хорошие новости.
90
00:09:13,440 --> 00:09:15,160
-Ладно, давай плохие.
91
00:09:15,160 --> 00:09:18,360
-Во-первых, вытащить вас отсюда
пока не могу.
92
00:09:18,360 --> 00:09:22,960
Даже в одну камеру перевести не дают
- боятся, что сговоритесь.
93
00:09:23,880 --> 00:09:25,840
-Это ожидаемо. А во-вторых?
94
00:09:26,880 --> 00:09:28,560
-А во-вторых...
95
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
-Олейникова Людмила. Жена профессора?
96
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
-Та самая Люся, которая хотела
нейроинтерфейс за бугор продать.
97
00:09:51,400 --> 00:09:56,080
Как она оказалась в одном автозаке
с уголовным авторитетом Паскарем,
98
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
никто мне объяснить не смог.
99
00:09:58,040 --> 00:10:01,920
Следствие уверено, что нападение
совершили люди Паскаря.
100
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
-Но...
101
00:10:05,320 --> 00:10:09,840
-На днях пройдет госприемка
нашего передового гиперзвукового
102
00:10:09,840 --> 00:10:14,080
ракетного комплекса "Закат",
за которым охотится Слепой.
103
00:10:15,120 --> 00:10:20,360
-Люся может осуществить перехват.
А мы тут паримся...
104
00:10:25,080 --> 00:10:28,400
-Уже? Секундочку.
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
На вот, держи.
106
00:10:41,880 --> 00:10:46,680
Средства связи запрещены, сам
понимаешь, а вот на плеер дали добро.
107
00:10:48,320 --> 00:10:54,040
Раритетная вещь. Винтаж.
Я с ног сбился, пока нашел.
108
00:10:55,440 --> 00:10:57,920
Купил сразу 6 штук, про запас.
109
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
Я там много чего позитивного записал.
110
00:11:04,000 --> 00:11:07,800
После отбоя послушаешь,
чтобы лучше спалось.
111
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
-Спасибо, товарищ генерал.
112
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
-Здравствуйте, дорогие
радиослушатели.
113
00:11:33,920 --> 00:11:37,640
Делать вам сейчас особо нечего,
так что слушайте меня.
114
00:11:37,640 --> 00:11:42,600
Зажмите кнопку "воспроизведение"
на плейере и удерживайте
115
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
в течение пяти секунд.
116
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
-221, 222...
117
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
-Четыре Миссисипи, пять Миссисипи.
118
00:11:51,000 --> 00:11:55,640
-Замигал красный огонек -
значит, вы все сделали правильно.
119
00:11:56,920 --> 00:11:59,000
Теперь говорите. Вас услышат.
120
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
-Папа...
-Слышу тебя, дочка!
121
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
-И я.
-И я.
122
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
-И я того же мнения.
123
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
-Сейчас дождемся еще одного и начнем.
124
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
-Подполковник Сметанников слушает.
125
00:12:37,160 --> 00:12:40,480
-Это мы тебя слушаем,
Александр Аркадьевич.
126
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
Поведай, как ты спасся.
127
00:12:44,480 --> 00:12:48,840
-Вы приближаетесь к государственной
границе Российской Федерации.
128
00:12:48,840 --> 00:12:52,880
Остановитесь и заглушите двигатели.
Подполковник Сметанников!
129
00:12:52,880 --> 00:12:56,720
С вами говорит майор Старостина!
Остановитесь немедленно!
130
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Приказываю - остановитесь!
131
00:13:03,360 --> 00:13:07,040
-Тогда я увидел, что Аль Бахриди
убила шальная пуля.
132
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
В любом случае, он был мертв.
133
00:13:11,240 --> 00:13:15,120
Дальше уходить от преследования
не было никакого смысла.
134
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Но и попасть на допрос к ФСБ
мне тоже не хотелось.
135
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
136
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
ВЗРЫВ
137
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
Я решил, пока меня не заметили,
поплыву к родным берегам.
138
00:13:34,640 --> 00:13:39,200
Постепенно начал околевать. Все,
думаю, пойду ко дну, как "Титаник".
139
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
И тут я увидел лодку.
140
00:13:42,000 --> 00:13:46,160
На береговую охрану она была
не похожа, и я решил рискнуть.
141
00:13:53,360 --> 00:13:56,600
Спасибо, мужики. А то я уже думал,
что...
142
00:13:59,000 --> 00:14:01,120
А вот дальше ни черта не помню.
143
00:14:01,120 --> 00:14:02,880
-Это все из-за меня.
144
00:14:04,360 --> 00:14:07,960
Я не знаю, сможете ли вы меня
когда-нибудь простить...
145
00:14:07,960 --> 00:14:11,840
-Слушай, мы не выбираем приказы,
которые должны исполнять.
146
00:14:11,840 --> 00:14:14,160
-Но если это приказы предателя?
147
00:14:14,160 --> 00:14:17,680
-Что? Генерал Иванов предатель?
148
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Это проверенная информация?
149
00:14:20,960 --> 00:14:24,920
-Так точно, командир. Он работает
на иностранную разведку.
150
00:14:24,920 --> 00:14:28,680
-Аль Бахриди рассказал мне,
что был свидетелем вербовки
151
00:14:28,680 --> 00:14:32,160
российского военного резидентом
западных спецслужб,
152
00:14:32,160 --> 00:14:36,200
даже записал это на видео.
То есть это был генерал Иванов.
153
00:14:36,200 --> 00:14:39,880
-А где эта запись? Она бы сейчас
нам очень пригодилась.
154
00:14:39,880 --> 00:14:44,120
-Аль Бахриди сказал,
что она в каком-то надежном месте.
155
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Больше ничего сказать не успел.
156
00:14:47,760 --> 00:14:52,120
-Да если бы знали... Сидим тут
как курицы на шампуре,
157
00:14:52,120 --> 00:14:55,120
а этот гад что-то проворачивает там.
158
00:14:55,120 --> 00:14:59,400
-Слушайте, есть один способ вам
выйти отсюда.
159
00:14:59,400 --> 00:15:05,000
Вы должны сказать, что тащили меня
через границу, чтобы...
160
00:15:07,560 --> 00:15:09,920
чтобы предать суду как предателя.
161
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
-Но тогда шансов не будет у тебя.
162
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
-Будет. Если вы возьмете генерала
Иванова.
163
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
-Нас все равно не выпустят.
164
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
-Есть одна идейка.
165
00:15:29,480 --> 00:15:35,480
-Написано много. Мы все внимательно
изучим. Я в течение дня дам ответ.
166
00:15:35,480 --> 00:15:39,280
Но если дело не терпит -
изложи в двух словах.
167
00:15:39,280 --> 00:15:43,320
-Это я дал приказ перейти границу
и арестовать Сметанникова.
168
00:15:44,760 --> 00:15:47,160
Думал, по-тихому выйдет. Не вышло.
169
00:15:47,160 --> 00:15:51,360
-То есть, переводя на русский,
мои ребята ни в чем не виноваты,
170
00:15:51,360 --> 00:15:53,960
отпустите их ради Христа,
карайте меня?
171
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
-Так точно, Геннадий Максимович.
172
00:15:56,160 --> 00:15:59,680
-Значит, ты у нас задумал
"ласкеровскую компенсацию".
173
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
ХМЫКАЕТ
Только наоборот.
174
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Ты в шахматы играешь?
175
00:16:05,880 --> 00:16:11,040
Ласкеровская компенсация - это когда
за ферзя берут ладью, пешку и слона.
176
00:16:11,040 --> 00:16:16,680
-Как от ферзя, от меня толку мало.
А вот ладья, пешка и слон...
177
00:16:17,440 --> 00:16:21,880
И, конечно, Пашкевич с Михальченко
очень нужны сейчас на поле.
178
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
-Ну я тебя понял, Дмитрий Ильич.
179
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Хорошо, я дам команду.
180
00:16:27,320 --> 00:16:31,240
Но до конца разбирательства
ты будешь под домашним арестом.
181
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
ВЗДЫХАЕТ
182
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Мечта, а не отсидка.
183
00:16:42,000 --> 00:16:45,880
У меня, Геннадий Максимович,
сложилась неплохая библиотека.
184
00:16:46,680 --> 00:16:51,440
А почитать все времени никак не было.
ПОСМЕИВАЮТСЯ
185
00:16:51,440 --> 00:16:54,120
Вот и почитаю.
-Ну и замечательно.
186
00:16:56,800 --> 00:17:01,000
Но только дальше -
по обстоятельствам, Дмитрий Ильич.
187
00:17:08,160 --> 00:17:12,600
-Нашла кофе, но, кажется, он старый.
-Ирочка, кофеин не разрушается
188
00:17:12,600 --> 00:17:14,880
при длительном хранении.
-Серьезно?
189
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
-Шучу, конечно, нет.
190
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Время - штука беспощадная.
191
00:17:19,960 --> 00:17:22,440
Но вера - она сильней.
192
00:17:24,720 --> 00:17:28,520
Так что же, друзья?
Уверуем в то, что в этом кофейнике...
193
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
...есть кофеин.
194
00:17:31,040 --> 00:17:34,320
-Зря мы тут рассиживаем.
Люсю нужно искать поближе
195
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
к месту испытаний комплекса "Закат".
-Сейчас обкофеинимся
196
00:17:38,080 --> 00:17:40,640
и двинем на полигон.
-Ей не обязательно
197
00:17:40,640 --> 00:17:45,360
находиться вблизи полигона - можно
установить неподалеку от места пуска
198
00:17:45,360 --> 00:17:48,840
датчик с выходом в интернет
и запустить его удаленно.
199
00:17:48,840 --> 00:17:52,480
-Надо поднять все ее контакты.
Соцсети, родные, друзья.
200
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Вдруг вышла с кем-то на связь?
201
00:17:54,520 --> 00:17:57,400
Рощин, сделай.
-Опять его одного оставляешь?
202
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
-С тобой и Михальченко.
203
00:17:58,960 --> 00:18:00,920
Я отставлю ключи от квартиры.
204
00:18:00,920 --> 00:18:04,480
Работайте тут, в общежитии
могли установить прослушку.
205
00:18:04,480 --> 00:18:09,320
Мы с Семеном летим в район испытаний
и проверяем версию радиопередатчика.
206
00:18:09,320 --> 00:18:12,400
-Нужно мощное оборудование.
Что-то типа Батиной
207
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
мобильной аппаратной.
-Ее и возьмем.
208
00:18:14,760 --> 00:18:16,920
Доставят транспортным самолетом.
209
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
Я собираться, ты готовь аппаратную.
-Угу.
210
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
-Прости, ты поступаешь неразумно.
211
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
-Обоснуй.
212
00:18:47,360 --> 00:18:50,520
-Если Слепой освободил Люсю,
если она ему нужна,
213
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
он ее от себя отпустит, так?
-Допустим.
214
00:18:53,080 --> 00:18:55,840
-Искать по родне и друзьям -
гиблая затея.
215
00:18:55,840 --> 00:18:58,200
А на полигоне тебе потребуются все.
216
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Там может быть опасно, Ир.
-Мы отработаем все версии.
217
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Ничего не упустим.
Не задерживай меня.
218
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
219
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
-Ты просто злишься на меня.
220
00:19:08,040 --> 00:19:09,960
Да, я накосячил, прости.
221
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
-За что?
222
00:19:14,040 --> 00:19:16,680
-Тебе могло показаться,
что я отдаляюсь.
223
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Но это не так.
Я здесь, я с тобой.
224
00:19:18,920 --> 00:19:20,000
-Когда не с ней.
225
00:19:20,000 --> 00:19:24,560
Рощин, твои отношения с женой, бывшей
или не бывшей, мне до лампочки.
226
00:19:24,560 --> 00:19:29,320
Но когда вы пошли за Сметанниковым,
мог бы поставить меня в известность.
227
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Не мог.
228
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Так я и знала.
229
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Ты не доверяешь мне.
230
00:19:38,920 --> 00:19:40,160
Ты думаешь, я кто?
231
00:19:40,160 --> 00:19:44,320
Агент ФСБ под прикрытием?
Или, может быть, я продалась Иванову?
232
00:19:44,320 --> 00:19:48,800
А знаешь, что он мне предложил?
-Да это не важно, я тебя не позвал,
233
00:19:48,800 --> 00:19:51,880
потому что боялся тебя потерять.
-Ой, как мило.
234
00:19:51,880 --> 00:19:54,560
Ты теперь будешь от всего меня
оберегать,
235
00:19:54,560 --> 00:19:58,280
а я достану из сундука пяльцы
и буду вышивать у окошечка
236
00:19:58,280 --> 00:20:03,080
на платочке вензель - ну должна же
я как-то отблагодарить своего рыцаря.
237
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
-Я очень боюсь тебя потерять.
238
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
-Меня достал твой половой шовинизм.
239
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Выполняй приказ.
240
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
А я как-нибудь сама.
241
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Без тебя.
242
00:20:19,760 --> 00:20:33,680
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
243
00:20:33,680 --> 00:20:38,280
-Ну и чего у вас там произошло?
-Сказала, ей без меня будет лучше.
244
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
-Это она специально.
Она точно тебя любит.
245
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
-Ну и славно.
-А ты?
246
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
-А я дурак.
247
00:20:48,200 --> 00:20:51,480
-А ты не будь дураком,
на двух стульях не усидишь,
248
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
надо выбрать одну.
-То, что я помогаю бывшей,
249
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
не значит, что я собираюсь
к ней вернуться.
250
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
-Ясно.
251
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
А она об этом знает?
252
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
ВЗДЫХАЕТ
253
00:21:02,720 --> 00:21:06,680
Прежде, чем начать новое предложение,
нужно поставить точку.
254
00:21:06,680 --> 00:21:10,400
Вот тебе мой дружеский... приказ.
На все у тебя полчаса.
255
00:21:13,040 --> 00:21:14,680
-Есть - поставить точку.
256
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
-Я и не ждала тебя сегодня.
257
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
-У меня новое задание.
258
00:21:33,360 --> 00:21:35,200
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
259
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Очень серьезное.
260
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
Я не уверен, что завтра
получится выкроить время.
261
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
-Ну что ты мнешься?
262
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Продолжай.
263
00:21:50,120 --> 00:21:54,960
"Ни завтра, никогда в какой-то другой
день ты меня больше не увидишь"?
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
Ты ведь это хочешь сказать?
265
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
-Нет.
266
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
-А я хочу это услышать.
267
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Я устала, Миш.
268
00:22:06,560 --> 00:22:09,600
Знаешь, что я каждый раз
читаю в твоих глазах?
269
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Что ты меня не простил.
270
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
И не простишь никогда.
271
00:22:19,760 --> 00:22:22,240
И назад не полюбишь.
272
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
-Все так.
273
00:22:31,560 --> 00:22:34,680
Прости, если заронил надежду.
Я не этого хотел.
274
00:22:36,040 --> 00:22:37,440
Просто хотел помочь.
275
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
-А не надо было.
276
00:22:44,560 --> 00:22:47,000
Мне не жалость твоя была нужна.
277
00:22:48,520 --> 00:22:51,600
Не надо меня жалеть.
278
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
-Рощин?
279
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Привет.
280
00:23:03,880 --> 00:23:06,840
Как удачно, что ты без цветов.
Ваза-то одна.
281
00:23:13,400 --> 00:23:17,440
-Я тебя предупреждал, чтобы ты
к ней даже близко не подходил!
282
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
-Грозно.
283
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
Но абсолютно неисполнимо.
284
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
Я муж.
285
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
А супружеские обязанности
подразумевают.
286
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
ВСКРИКИ
287
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
ЗВОН СТЕКЛА
288
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
ВСКРИКИ
289
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
ОРЕТ
290
00:23:32,880 --> 00:23:35,280
ВСКРИКИ
291
00:23:35,280 --> 00:23:41,120
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
292
00:23:41,120 --> 00:23:43,400
ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
293
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
-У тебя телефон звонит.
294
00:23:44,960 --> 00:23:50,840
ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
295
00:23:52,240 --> 00:23:55,440
-Рощин, закругляйся.
Люся объявилась в сети.
296
00:23:56,880 --> 00:24:02,800
-Она выходила на связь с неким
персонажем под ником "Гхост-555".
297
00:24:02,800 --> 00:24:05,360
-Да, английский не мешало бы
подтянуть.
298
00:24:05,360 --> 00:24:09,560
"Гхост", как ты выражаешься, -
это "гоуст", то бишь призрак.
299
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
-Тоже мне, язык сломаешь.
300
00:24:11,240 --> 00:24:15,000
В общем, Люся договорилась
с этим гостем о стрелке.
301
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
В лесочке на лыжне.
-Ерунда какая-то.
302
00:24:19,320 --> 00:24:23,160
С чего ей так палиться в соцсетях?
Она знает, что ее ищут.
303
00:24:23,160 --> 00:24:26,360
И Слепой не дурак.
-А если это не Слепой?
304
00:24:26,360 --> 00:24:29,560
Может, и вправду какие-то урки напали
на автозак?
305
00:24:29,560 --> 00:24:35,120
И Люся сейчас одна, рада любой
помощи, вот и созвонилась с этим?
306
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
-Ладно.
307
00:24:37,480 --> 00:24:39,400
Посмотрим, что там за гость.
308
00:24:39,400 --> 00:24:51,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
309
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
-Одни спортсмены.
310
00:24:53,200 --> 00:24:54,360
Люси не видно.
311
00:24:54,360 --> 00:25:03,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
312
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
-Аналогично.
313
00:25:04,240 --> 00:25:07,720
-Ну, девушке прилично немного
опоздать.
314
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
-Ого-го-го-го!
315
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Ха!
316
00:25:13,760 --> 00:25:18,680
А вот попугаихой рядиться девушке
в розыске совсем неприлично.
317
00:25:18,680 --> 00:25:22,160
Темур, Темур!
С твоей стороны заходит.
318
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Кажется, она.
319
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
-Это она, беру ее.
320
00:25:35,800 --> 00:25:36,920
-Подожди, Темур.
321
00:25:36,920 --> 00:25:39,600
Посмотрим, кто еще пришел
на это рандеву.
322
00:25:39,600 --> 00:25:42,240
У меня тут крепыш в гарнитуру
рапортует.
323
00:25:44,760 --> 00:25:49,240
-И у меня такой же имеется.
Может, это люди Слепого страхуют ее?
324
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
-Не уверен.
325
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Подождем.
326
00:25:51,760 --> 00:25:55,080
-Да, неплохо было бы и Слепого
тут же прихлопнуть.
327
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
-Еще один попугай
идет в сторону Люси.
328
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
-Должно быть, Гость.
Спецом так вырядились,
329
00:26:01,360 --> 00:26:04,880
чтоб не обознаться.
-Думаешь, она его в лицо не знает?
330
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
-Вполне может быть,
что интернет-знакомцы
331
00:26:07,560 --> 00:26:09,720
оказались попросту незнакомцами.
332
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
-Я ее не вижу.
Спустились в овраг.
333
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
-Черт, это не люди Слепого.
334
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Это ФСБ.
335
00:26:24,160 --> 00:26:28,320
Если они возьмут ее раньше нас,
нам никто не даст ее допросить.
336
00:26:28,320 --> 00:26:29,440
Темур, работаем.
337
00:26:29,440 --> 00:26:42,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
338
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
-Стоять, руки!
339
00:26:47,560 --> 00:26:50,200
-Темур, не сопротивляйся.
Я майор Рощин.
340
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
-Я знаю, кто ты.
341
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
-Отлично.
Пушку убери.
342
00:26:54,320 --> 00:26:56,960
Пока мы лясы трем, они уйдут.
-Не уйдут,
343
00:26:56,960 --> 00:27:00,520
если под ногами мешаться не будете.
Это наша операция.
344
00:27:03,840 --> 00:27:05,480
-Их взяли.
-Я же говорил,
345
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
что они никуда не денутся,
нас тут как грибов.
346
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
-Зима, какие грибы, умник?
347
00:27:10,280 --> 00:27:24,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
348
00:27:24,280 --> 00:27:26,080
Отбой, парни, они их взяли.
349
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Так, стоп, что-то не то.
350
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
-Майор Громов.
-Очень приятно,
351
00:27:42,840 --> 00:27:45,080
что они сказали?
-Актеры массовки.
352
00:27:45,080 --> 00:27:48,240
Их наняли по телефону,
думали, тут кино снимают.
353
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
В овраге переоделись.
354
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
Значит, вы двое - туда.
355
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
Ты и ты - осмотритесь наверху.
356
00:27:58,240 --> 00:27:59,320
Давай всех сюда.
357
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
Я сказал, всех.
358
00:28:06,320 --> 00:28:09,360
-Сам не ам, и другим не дам.
Хоть бы не мешал.
359
00:28:09,360 --> 00:28:14,280
-Похоже, Слепой Люсю таки освободил.
Встречу с Гостем готовил не дилетант.
360
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
И она важная, раз так рисковали.
Петрович, они переоделись,
361
00:28:18,200 --> 00:28:20,720
могут по одному выходить.
-Да я понял.
362
00:28:20,720 --> 00:28:22,960
Жаль, Ирка Сему экспроприировала.
363
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Нам бы дрон.
-Тепловизор с тобой?
364
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
-Да.
-Осмотримся.
365
00:28:26,200 --> 00:28:41,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
366
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
-Вижу их.
367
00:28:43,040 --> 00:28:44,200
А сейчас не вижу.
368
00:28:46,040 --> 00:28:50,000
У них что, плащ-невидимка?
-Да нет, просто белые маскхалаты,
369
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
как и в Финскую.
Пошли.
370
00:28:51,480 --> 00:29:08,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
371
00:29:08,920 --> 00:29:10,080
-Они нас нашли.
372
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
-Стоять!
373
00:29:11,760 --> 00:29:14,040
-Это не они.
Это кое-кто похуже.
374
00:29:14,040 --> 00:29:17,560
-Люся, мать, во что ты меня втянула?
-Давай не скули.
375
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Мы близко.
376
00:29:18,560 --> 00:29:26,040
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
377
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
-Стоять!
378
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
ВЫСТРЕЛ
-Бесполезно.
379
00:29:30,800 --> 00:29:33,720
-Держись крепче!
-А если они будут стрелять?
380
00:29:33,720 --> 00:30:01,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
381
00:30:01,280 --> 00:30:02,680
-Давай-давай!
-Давай!
382
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
-Поехали, поехали, поехали!
383
00:30:04,480 --> 00:30:27,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
384
00:30:27,800 --> 00:30:28,840
-Темур, остынь!
385
00:30:37,560 --> 00:30:39,960
-Так-то вот, Сема, упустили мы Люсю.
386
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
Мишка с Темуром сейчас трут
с ФСБшниками,
387
00:30:42,640 --> 00:30:47,800
но боюсь, огня они не добудут.
-Ладно, попробую найти этого Гоуста.
388
00:30:47,800 --> 00:30:50,840
Любого призрака
можно деанонимизировать.
389
00:30:50,840 --> 00:30:54,480
Надо только приложить усилия.
-Ну вот и приложи.
390
00:30:56,680 --> 00:31:00,040
Будет тебе от нас благодарность.
В 40 градусов.
391
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
-Ты же знаешь, мне это неинтересно.
392
00:31:02,440 --> 00:31:03,880
-Ну хорошо.
393
00:31:03,880 --> 00:31:05,720
Понизим до 13.
394
00:31:07,400 --> 00:31:10,440
Отметишь с Алиской.
-Не сыпь мне соль на рану.
395
00:31:11,280 --> 00:31:13,320
Она не отвечает на мои звонки.
396
00:31:13,320 --> 00:31:16,400
Думаю, я ее больше не увижу.
-Хочешь, я наберу?
397
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
ФЫРКАЕТ
-И что ты ей скажешь?
398
00:31:18,680 --> 00:31:21,480
Зачем?
Да и не ответит на тебе.
399
00:31:21,480 --> 00:31:24,800
Сейчас только дурак отвечает
на незнакомые номера.
400
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
-Ну, не ответит, так поеду к ней,
поговорю с ней.
401
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Ну мало ли, что случилось?
402
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
А, Сем?
403
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
-Послал.
404
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
-Получил.
405
00:31:36,200 --> 00:31:40,440
И я-таки поеду и поговорю с ней.
Но думаю, там ничего страшного.
406
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
Это так, просто тактика.
-Что ты имеешь в виду?
407
00:31:43,520 --> 00:31:47,840
-Эх, Сема, мало у тебя опыта.
Женщины как сначала: холодом обдаст,
408
00:31:47,840 --> 00:31:51,720
а мужик все время распаляется,
нагревается, нагревается,
409
00:31:51,720 --> 00:31:55,040
нагревается, нагревается, и о-па!
СИГНАЛ СВЧ
410
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
Готово!
411
00:31:56,960 --> 00:32:00,400
И вот уже берешь его тепленьким.
412
00:32:00,400 --> 00:32:01,880
Ах, даже горяченьким.
413
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Ох!
414
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
И ароматным!
-Ты вообще о чем?
415
00:32:06,920 --> 00:32:10,880
Понятно, приятного аппетита.
И не ходи к ней, слышишь?
416
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
-Видишь зеленые точки?
417
00:32:27,320 --> 00:32:31,000
Это радиопередатчики,
с которых можно выходить в сеть.
418
00:32:31,000 --> 00:32:34,640
Их показатели: частота, мощность
и кому принадлежат.
419
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
Зеленым отмечены легальные
передатчики.
420
00:32:37,920 --> 00:32:40,120
-Это для меня лишняя информация.
421
00:32:40,760 --> 00:32:42,280
-Может, и не лишняя.
422
00:32:43,360 --> 00:32:48,360
Ир, у меня истекает срок контракта, и
я не уверен, что буду его продлевать.
423
00:32:48,360 --> 00:32:57,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
424
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
-Серьезно?
425
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Почему?
426
00:33:01,240 --> 00:33:02,680
-Есть одна девушка...
427
00:33:03,520 --> 00:33:07,160
В общем, если я найду
что-то более спокойное и стоящее,
428
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
то у меня больше шансов,
429
00:33:08,760 --> 00:33:12,040
что она будет со мной.
-Это она тебе так сказала?
430
00:33:12,040 --> 00:33:13,200
-Мне так кажется.
431
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
-Кажется ему.
432
00:33:16,120 --> 00:33:19,040
Может быть, лучше у нее спросить?
УСМЕХАЕТСЯ
433
00:33:19,040 --> 00:33:22,080
-Да я бы рад, но она со мной
не разговаривает.
434
00:33:22,080 --> 00:33:26,400
-Ты сказал, зеленые точки - это
легальные передатчики, а красные?
435
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
-А это то, что нам нужно.
436
00:33:30,400 --> 00:33:33,440
Нелегальный передатчик,
и притом совсем рядом.
437
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Сейчас проложу маршрут.
438
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Туда.
439
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
-Антенны на крыше нет.
440
00:33:55,280 --> 00:33:56,480
Рядом тоже.
441
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
Следов от машины не видно,
людей тоже нет.
442
00:34:01,360 --> 00:34:03,840
Ты уверен, что мы приехали по адресу?
443
00:34:03,840 --> 00:34:07,920
-Ну, судя по пеленгу, станция
выходила в эфир из этого здания.
444
00:34:07,920 --> 00:34:09,000
Мне кажется.
445
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
-Семен, опять кажется?
446
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Надо креститься,
как говорила бабушка одна.
447
00:34:14,760 --> 00:34:16,280
Ладно, глянем поближе.
448
00:34:21,280 --> 00:34:38,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
449
00:34:38,480 --> 00:34:40,240
-Предохранитель не забудь.
450
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
-Да знаю я.
451
00:34:41,240 --> 00:35:01,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
452
00:35:01,320 --> 00:35:04,960
-Если бы здесь хоть кто-то
в последнее время появлялся,
453
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
он бы наследил.
454
00:35:06,920 --> 00:35:11,280
А здесь за последние сто лет
человеческая нога не ступала.
455
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Ложная тревога.
456
00:35:13,440 --> 00:35:21,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
457
00:35:21,760 --> 00:35:24,240
-Я же вычислял координаты по пеленгу.
458
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
Не пойму, как так вышло.
-Не грусти, Сень,
459
00:35:27,000 --> 00:35:29,560
каждый имеет право на ошибку.
Один раз.
460
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ
461
00:35:38,520 --> 00:35:40,320
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ
462
00:35:45,360 --> 00:35:47,400
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ
463
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Что такое?
464
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Почему?..
465
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
Ты что-нибудь понимаешь в моторах?
466
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
-Нет.
467
00:36:08,800 --> 00:36:10,880
Но есть экспертное сообщество.
468
00:36:14,800 --> 00:36:15,920
Только нет сети.
469
00:36:17,120 --> 00:36:21,280
Но так бывает рядом со стратегическим
полигоном - глушат связь.
470
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Если отъехать...
471
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Ну да.
472
00:36:25,760 --> 00:36:29,040
-И что теперь делать?
Ты умеешь добывать огонь?
473
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
-Я умею...
474
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
То, что умею.
475
00:36:53,760 --> 00:36:55,000
Внимание всем!
476
00:36:55,560 --> 00:36:56,840
Внимание всем!
477
00:36:56,840 --> 00:37:00,040
Если меня кто-то слышит,
пожалуйста, отзовитесь.
478
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
-Слышу вас.
479
00:37:02,680 --> 00:37:06,240
Кто вы и почему вы выходите в эфир
на военной частоте?
480
00:37:06,240 --> 00:37:10,560
-Мы сотрудники Министерства обороны,
у нас чрезвычайная ситуация.
481
00:37:10,560 --> 00:37:11,840
Передаю координаты.
482
00:37:46,920 --> 00:37:50,200
-Спасибо вам.
-Сегодня я вам помог, завтра вы мне.
483
00:37:50,200 --> 00:37:53,920
Механик утром подъедет, разберется,
что у вас с мотором.
484
00:37:53,920 --> 00:37:55,800
-Всего доброго.
-До свидания.
485
00:38:00,040 --> 00:38:01,160
-Пойдем греться.
486
00:38:01,160 --> 00:38:04,520
-Нет, я тут.
Вдруг они снова выйдут в эфир.
487
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
Второй раз я не ошибусь.
488
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
-Ну смотри.
489
00:38:08,960 --> 00:38:12,600
Только давай никому не будем говорить
про радиостанцию,
490
00:38:12,600 --> 00:38:15,960
пока точно не убедимся,
что она реально существует.
491
00:38:15,960 --> 00:38:20,160
-Я уже Михальченко позвонил,
едва связь появилась, не надо было?
492
00:38:20,760 --> 00:38:21,880
-Спокойной ночи.
493
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
-Здравствуйте.
494
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
-Старостина?
495
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
Номер уже подготовлен.
Пожалуйста, ключ.
496
00:38:43,000 --> 00:38:46,840
-Даже регистрировать не будете?
-Вас уже зарегистрировали.
497
00:38:46,840 --> 00:38:48,640
Ваш сотрудник, по телефону.
498
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Майор Рощин.
499
00:38:49,880 --> 00:38:52,280
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
500
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Вам туда.
501
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
-Спасибо.
502
00:38:58,440 --> 00:39:18,240
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
503
00:39:18,240 --> 00:39:19,640
Романтик фигов.
504
00:39:19,640 --> 00:39:29,120
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
505
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
-Да, Ир.
506
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
-Рощин.
507
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
Ты что мне здесь устроил?
508
00:39:32,800 --> 00:39:35,320
Я просила тебя мне снимать
номер-люкс?
509
00:39:37,360 --> 00:39:38,560
-Нет.
510
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
-М-м.
511
00:39:40,160 --> 00:39:42,840
Ну, веник я твой выбрасываю
прямо сейчас.
512
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Ладно.
513
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Ванна с пеной сейчас очень кстати.
514
00:39:55,640 --> 00:39:58,080
Но если ты еще раз позволишь себе...
515
00:39:58,080 --> 00:40:01,000
-Не позволю.
Отдыхай, спокойной ночи.
516
00:40:06,120 --> 00:40:08,760
-Люкс, цветы и ванна с пеной?
517
00:40:09,480 --> 00:40:12,200
-Да вообще-то там еще шампанское
и свечи.
518
00:40:12,200 --> 00:40:14,840
Ну чего, ты б сам
до этого не додумался.
519
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
-Вот именно.
520
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
Она теперь будет думать,
что я пошляк.
521
00:40:18,320 --> 00:40:22,360
-Да она только о тебе и будет думать.
Ничего ты не понимаешь.
522
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
523
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
-Добрый вечер.
Вы только не пугайтесь.
524
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Я коллега Семена Пашкевича.
525
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Вы знаете такого?
526
00:40:43,000 --> 00:40:44,880
-Ну кто ж его не знает?
527
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Алиса мне все уши про него
прожужжала.
528
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
-Алиса?
529
00:40:50,760 --> 00:40:54,640
-Только что-то пропал коллега ваш.
-Именно поэтому я здесь.
530
00:40:54,640 --> 00:40:58,080
Дело в том, что я пришел извиниться
от имени Семена.
531
00:40:58,080 --> 00:41:02,040
Он был занят по долгу службы.
Дело государственной важности.
532
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
Я могу поговорить с Алисой?
533
00:41:03,840 --> 00:41:06,360
-А что же он сам не пришел
поговорить?
534
00:41:07,040 --> 00:41:08,360
-Дело в том, что...
535
00:41:09,120 --> 00:41:10,800
Семен ранен.
Тяжело ранен.
536
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
-Господи...
-Не бойтесь, сейчас он стабилен.
537
00:41:13,720 --> 00:41:16,720
И вообще Семен настоящий боец.
УСМЕХАЕТСЯ
538
00:41:17,360 --> 00:41:19,440
А я забыл представиться.
539
00:41:19,440 --> 00:41:22,480
Я - Михальченко Петр Петрович.
-Не надо, Петь.
540
00:41:22,480 --> 00:41:24,200
Мы давно с тобой знакомы.
541
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
542
00:41:25,360 --> 00:41:28,600
Или ты совсем забыл меня?
-Господи боже мой.
543
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Регина.
544
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Неужели это ты?
545
00:41:31,760 --> 00:41:36,560
Я тебя совсем не узнал из-за маски.
-Это по необходимости, Алиса болеет.
546
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
-Что случилось?
Я же врач.
547
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
Надеюсь, ты помнишь?
548
00:41:41,640 --> 00:41:57,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
549
00:41:57,560 --> 00:41:59,200
Температура зашкаливает.
550
00:42:01,320 --> 00:42:03,200
Жар.
-Третий день не спадает,
551
00:42:03,200 --> 00:42:05,640
я не знаю,
я что только не пробовала.
552
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
-Ну...
553
00:42:08,120 --> 00:42:11,520
Если наука бессильна,
остается уповать на воду.
554
00:42:11,520 --> 00:42:12,920
-Святую?
555
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
-Холодную.
556
00:42:13,920 --> 00:42:17,480
Принеси таз с водой, уксус
и полотенца для растирания.
557
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
-Да, хорошо.
558
00:42:18,480 --> 00:42:33,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
559
00:42:33,040 --> 00:42:36,600
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Ш-ш, тихо, тихо.
560
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Сейчас будет легче.
561
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Тихо.
562
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Тихо.
563
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
Вот так.
564
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
Тихо.
565
00:42:51,040 --> 00:42:59,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
566
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
-Я постарела?
567
00:43:01,080 --> 00:43:09,600
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
568
00:43:09,600 --> 00:43:11,280
-Ты совсем не изменилась.
569
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
-Ты тоже.
570
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
УСМЕХАЕТСЯ
571
00:43:14,600 --> 00:43:15,840
Все такой же врун.
572
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
СМЕЕТСЯ
573
00:43:20,480 --> 00:43:21,480
-Ты знаешь...
574
00:43:22,640 --> 00:43:25,320
Мне кажется, я снова тону
в твоих глазах.
575
00:43:25,320 --> 00:43:26,720
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
576
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
Прости.
577
00:43:27,720 --> 00:43:31,320
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
578
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
Миш, вообще-то я чуточку занят.
579
00:43:38,480 --> 00:43:39,680
Добро, командир.
580
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Прости.
581
00:44:08,760 --> 00:44:09,960
-Оперативно вы.
582
00:44:11,000 --> 00:44:14,440
-Вы уверены, что это они?
-Тела сильно обгорели.
583
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
-Одно могу сказать однозначно.
584
00:44:20,200 --> 00:44:21,720
Это мужчина и женщина.
585
00:44:21,720 --> 00:44:22,920
-Да, думаю, они.
586
00:44:24,920 --> 00:44:28,080
Дождемся экспертизы
и будем закрывать дело.
587
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
Свою беглянку мы нашли.
588
00:44:30,080 --> 00:44:55,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
589
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
-Генерал Могутин у аппарата.
590
00:44:57,480 --> 00:44:59,960
-Батя, это Рощин,
ты просил позвонить.
591
00:44:59,960 --> 00:45:04,360
-Не просил, а требовал.
Ты в курсе, что вы пустышку привезли?
592
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
-Ты о чем?
593
00:45:05,360 --> 00:45:09,880
-Чемоданчик, в котором оружие
биологическое, вы его открывали?
594
00:45:09,880 --> 00:45:14,680
-Решили, что спецы должны открывать.
Кто знает, в каком состоянии ампула,
595
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
может, разбилась.
-В прекрасном состоянии ампула,
596
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
ее там нет!
597
00:45:19,880 --> 00:45:21,840
Смекаешь, кому она досталась?
598
00:45:21,840 --> 00:45:22,840
-Черт.
599
00:45:22,840 --> 00:45:26,680
Она у Слепого.
-Забери ее, Рощин, у него, слышишь?
600
00:45:26,680 --> 00:45:31,600
У меня нехорошее предчувствие,
он точно эту заразу на волю выпустит.
601
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
Забери, Рощин.
602
00:45:46,800 --> 00:45:48,320
-Проснись и пей!
603
00:45:49,960 --> 00:45:52,360
Приезжал механик, мы снова на ходу.
604
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Ого!
605
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Президентский пентхаус!
606
00:46:00,760 --> 00:46:03,520
-Ну, ты же сам захотел остаться
в фургоне.
607
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
-Французское?
608
00:46:10,760 --> 00:46:14,480
Нам повысили суточные?
-Это за счет одного филантропа.
609
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
Спасибо за кофе.
Давай к делу.
610
00:46:19,160 --> 00:46:22,200
-Вчерашний передатчик
на связь так и не вышел.
611
00:46:22,200 --> 00:46:26,080
Только зря мерз в машине всю ночь.
Похоже, мы спугнули его.
612
00:46:26,080 --> 00:46:29,360
-Или мы слишком далеко,
а у станции слабый сигнал.
613
00:46:29,360 --> 00:46:33,520
-Наверное, и такое может быть.
-Значит, поедем ближе к полигону
614
00:46:33,520 --> 00:46:36,360
и будем надеяться,
что сегодня нам повезет.
615
00:46:41,680 --> 00:47:04,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
616
00:47:04,680 --> 00:47:06,360
-Устроим примерку?
617
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-Только обесточь от греха.
618
00:47:08,840 --> 00:47:19,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
619
00:47:19,320 --> 00:47:20,520
-Идеально.
620
00:47:21,480 --> 00:47:23,680
Пресс разобрать, увезти с собой.
621
00:47:26,680 --> 00:47:28,480
Кейс останется на зарядке.
622
00:47:28,480 --> 00:47:42,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
623
00:47:42,120 --> 00:47:46,320
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор В.Сухиашвили
58962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof