Original subtitles

АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

-Вперед! Вперед! Вперед!

АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

ВЗРЫВ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Вы окружены! Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь!

-Прикрой!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Кирилл! Кирилл! Кирилл! Кирилл!

-Мама!

-Иди сюда!

-А!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Вы кто? -Вы меня не знаете,

но зато я знаю вас и знаю о вас многое.

А вот он знает о вас еще больше. Узнаете?

-Что вы хотите?

-Я хочу, чтобы ваши люди прекратили сейчас же штурм

и дали нам возможность уйти.

Иначе я прямо сейчас в интернете начну репортаж

о генерале Иванове и его героическом подвиге.

Слышали? -Слышу. Слышу.

-У вас две минуты, или я начинаю репортаж!

Пошел! ВСКРИК

ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ СНАРУЖИ

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ВЫСТРЕЛЫ

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Майор Зубов. Так точно.

ВЫСТРЕЛЫ Есть, товарищ генерал-полковник.

Внимание! Прекратить огонь и отойти на прежние позиции!

Повторяю - всем отход! Отмена операции.

-Что это значит, почему прекратили штурм?

-Приказ генерала Иванова. Мы отходим.

-Но это же абсурд, мы почти их взяли!

-Вы отказываетесь подчиняться? -Вы не мой командир!

Я должна связаться с генералом Могутиным!

-Свяжетесь, когда вернемся!

Или вас арестовать за неподчинение приказу? Пошли! Пошли!

-Ну что там? -Они уходят! Сработало!

-Давайте вперед! Надо уходить! -Кирилл, может, не надо?

Давай останемся здесь! -Нельзя!

Войска уйдут! Второго шанса не будет!

Давай помогай!

Давай же, ну!

Готов? -Да.

-На три.

Раз! Два! Три! ГРОХОТ КИРПИЧЕЙ

Давай, малышка, давай. Вставай на меня!

Быстрее, быстрее.

-Мама!

КРЯХТЕНИЕ

КАШЕЛЬ

-Ну чего встал? -Надо забрать образец.

-Ладно, уходи! Давай, уходи! Я вас догоню!

Пошел! Давай!

-Кирилл!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Уходим.

СКРИП ДВЕРИ

-Куда? Стоять!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

Стоять!

-Кирилл, надо бежать!

-Стоять, падла!

УДАРЫ И ВСКРИКИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Да черт с ними, уходим!

Вы зачем его приволокли?

Пристрелите, бросьте тут! -Так, оставить. Он нам еще нужен!

Давайте грузите его, берешь двоих с собой. На хутор!

Остальные в машину - и валить. А я здесь остаюсь.

-Ты с ума сошел? Там спецназ!

-Им и в голову не придет, что кто-то остался.

А без этой ампулы из лаборатории наше задание провалено,

и нас не просто попросят вернуть деньги, нас тупо зачистят.

-И что делать? -Сидите тихо на хуторе,

с офицера глаз не спускать.

Если через сутки не появлюсь, офицера - в расход, хутор - сжечь,

и валите в разные стороны. Понял? Давайте!

РЕВ МОТОРА

СИГНАЛ СМС

-Рощин? Есть важная информация...

ТЯЖЕЛО ДЫШАТ

-Мама, я кушать хочу... когда мы придем?

-Скоро, доченька, скоро придем.

-Мне холодно. Почему мы не можем развести костер?

-Потому что рядом плохие люди, они могут нас заметить.

-Плохие люди нас убьют?

-Нет, что ты, милая, что ты, милая, никто нас не убьет.

Пора идти. -Куда?

-Я думаю, туда.

-Ты думаешь? -Там должны быть люди.

-Должны быть?

А если там нет никого, так и будем кружить по лесу?

Смотри, Наташка уже вся синяя, как бы не заболела...

-Так...

Держи! -Ты что?

-Вот, так будет немного теплей.

Все, пора! Пора идти!

-Одевайся!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Привет, Алиса...

-Привет, соня, ты так всех шпионов проспишь!

Слушай, у меня потрясающая идея.

Нам нужно провести стрим! -Подожди, какой стрим?

-Ну такой, про твою работу.

Ты помнишь кафе, где мы с тобой встречались?

Вот я уже обо всем позаботилась,

нам предоставят свободный столик, интернет.

И ты что-нибудь по-настоящему интересное

расскажешь моим подписчикам. -А... Алиса, мне нельзя рассказывать

про свою работу. -Да я уже все придумала!

Ты будешь в маске, голос исказим как-нибудь. Как тебе?

-Я хочу тебя увидеть, но насчет стрима...

-Будет много лайков и просмотров, я тебе обещаю!

Жду тебя в два часа, не опаздывай!

-Мама, я не могу больше идти! Я устала!

-Потерпи, маленькая, нам нужно идти!

-Кажется, у нее жар! Ну зачем? Зачем мы сбежали?

Остались бы там в доме, в тепле! А не здесь в лесу!

-Оставаться было опасно!

Мы скоро придем к людям. -А здесь? Здесь не опасно?

Да признайся уже, что мы заблудились!

-А нас в школе учили, что если заблудились,

то надо возвращаться по своим следам!

-Ладно. Иди ко мне. Идем!

-Потерпи еще немножко! Скоро мы будем в тепле.

-Да. Осталось немного.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Как он нашел нас?

-Я идиот... у нас в кейсе находится маячок,

а у него в телефоне - поисковая программа.

Он нашел нас не по нашему следу, а по нашему чемодану!

-Кирилл, давай бросим этот чертов кейс здесь, а сами уйдем.

Ну пусть он найдет его, заберет себе, а нас оставит в покое.

-Если кейс попадет к нему в руки, погибнут тысячи людей!

-Черт с ними! Кто они тебе?

Ну, может быть, с ними ничего не случится,

их найдут раньше, и все будет хорошо!

-Так нельзя. Нет.

Погоди!

-Кирилл, я тебя умоляю, я не хочу умирать!

Ну, брось этот чертов кейс!

-Вот он!

-Нет! Не трогай!

Вдруг это все взорвется, препарат распылится, и мы все умрем?

-У нас нет другого выхода.

Вот и все.

Все! Теперь он нас не найдет.

Пошли! Пошли!

Идем!

Все.

-Сема, это что такое? -Это прибор, считывающий звуковые

колебания с оконного стекла.

Смотри, стекло работает как большая мембрана.

Когда кто-то разговаривает в комнате, стекло колеблется,

и колебания передаются на это устройство.

А потом дешифруются обратно в человеческую речь.

Так, сейчас немножечко подкорректируем...

-Да... До чего дошел прогресс!

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Сема, может, пожрем что-нибудь, а?

Сколько можно джаз этот слушать?

-Петрович, джаз - музыка интеллигентных людей,

давай просвещайся. А то тебе бы только жрать...

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Да я понимаю, что пища духовная, это понятно,

но и насущной нужно думать. Хотя бы иногда.

О! Вижу ларек с шавермой. Может, я метнусь быстро, а?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Семен, привет! Привет!

У меня тут уже все готово, ты где?

-Алиса, прости, я не смогу сегодня.

-Подожди? В смысле? Мы же с тобой договаривались!

-Очень важное дело. -Семен, а я?

А я разве не важное дело?

Алло!

Черт...

Вот ты и попался, шпион ты мой малахольный...

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, Тина.

ЭРОТИЧЕСКИЕ СТОНЫ

СТОНЫ

Тина, ты мне только что звонила?

-О боже, Темур, прости, я случайно...

Мне так неловко, у меня само в кармане нажалось.

Пусти, что ты делаешь...

Темур, я не могу сейчас говорить! Давай я тебе перезвоню!

-Нормально, да? Совсем стыд потеряла! -Подружка твоя?

-Да. Это Тина, дочь друзей моих родителей, я тебе рассказывал.

-Странно, ты так ревнуешь, как будто бы в нее влюблен.

-Да какое ревную, тоже мне скажешь!

Это просто дочь друзей моих родителей.

-Да я верю, верю...

-Внимание!

-Удалось выяснить, но немного.

Шашкина и образец взяли люди, которые никому не подчиняются.

-Уверен? -Да.

Заказчиком выступила международная корпорация,

ну, конечно, через сеть посредников.

Главный исполнитель - человек по кличке Бригадир,

подлинная личность устанавливается.

-Да плевать мне на его личность, хоть папа Римский!

Мне важен не он, а его пленник, подполковник Сметанников.

Если он начнет говорить - всему конец, он слишком много знает.

В общем, давай разбирайся, образец из лаборатории важен,

но Сметанников важней! Понял меня? -Да.

-Понял. -Все, отбой.

-Ты что делаешь?

-Нужно срочно ехать к Рощину и Чиковани, они должны это услышать.

-Ах! Ну вот, вот, как я вам и сказала,

если Магомет не идет к горе, то гора сама придет к Магомету.

Вот, пожалуйста, познакомьтесь, это герой нашего стрима.

Семен, поздоровайся... -Алиса, убери камеру!

Как ты меня нашла? -Ты же каршеринговый аккаунт

на свой личный номер оформил.

А еще борец со шпионами! А если бы я была шпионкой, м?

-Ой! А вы коллега Семена, правильно? А как вас зовут?

-Алиса, убери камеру! -Так. Ты не пришел на мой стрим,

хотя обещал, значит, мы наш стрим проведем прямо здесь!

-Итак... Эй! Подожди! Ты чего делаешь?

Только запись не удаляй, пожалуйста! Семен...

-Извинись за меня перед подписчиками. Мне пора.

-Ты...

-Кажется, я только что потерял любовь всей своей жизни...

-Да, Сема! Но с каршерингом ты точно лоханулся.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Давай!

-Да бой тут был жаркий.

Но крови нигде нет.

Надо бы подтянуть огневую подготовку нашему спецназу.

Что там?

-Здесь они держали Шашкина и его семью.

Запах...

А ну-ка...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Они ушли на снегоходах, следы ведут в направлении границы.

-И как минимум один заложник ушел, прихватил с собой чемоданчик.

Видишь следы?

-И что было в чемоданчике?

-Мне самому интересно.

-Стоять! ВЫСТРЕЛ И ВСКРИК

-Руку!

Быстрее!

Быстрее!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Валентина, держи это.

Я его отвлеку. Вы бегите в дом, спрячьтесь там!

-А ты?

-Бегите!

ВЫСТРЕЛ -Туда!

-Стоять!

ВЫСТРЕЛ

Стоять! Стоять! Дернешься - пристрелю.

Чемодан открой!

Чемодан открой! УДАР

Теперь понятно, зачем вы с бабой разбежались.

Капсула у нее! У нее капсула?

Куда она побежала? Я считаю до трех.

Или я тебя пристрелю! Понял?

Раз! Куда она побежала?

Я тебя не просто пристрелю.

Я тебе сначала плечо прострелю, потом ногу.

А потом здесь брошу подыхать. Понял?

Два! ВЫСТРЕЛ

-Вы живы? -Вроде да...

-Сколько еще бандитов в лесу? -Вроде никого...

-Идти сможете? -Вроде да...

-Возьмите. -Благодарю.

Так, куда идти?

Я не помню, куда идти.

-Вы уверены, что они здесь?

-Валя, Наташа, выходите, это я!

-Папа! -Ты моя хорошая!

Ты моя родная! -Я так испугалась! Где ты был?

-Все хорошо, все будет хорошо.

-Это кто?

-Не бойся, они нам помогают.

Где капсула? Нужно вернуть ее в холодильник.

Ты моя маленькая, ты моя хорошая.

Вот так. -Как вам удалось сбежать?

-Нам помог офицер, который уже сидел здесь.

Они забрали его с собой.

-Что за офицер? Как его зовут? -А...

-Ч-ч-ч!

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Парни, ну вы как на парад! СМЕХ

-Ну а если бы не мы вас встречали, а бандиты хлебом-солью?

-У нас очень важная информация!

-Ты мне не юли, Могутин.

Не может такого быть, чтобы ты не знал, где сейчас твои люди.

-Они работают самостоятельно, связи с ними нет.

-Значит, тут два варианта:

либо ты не справляешься со своими обязанностями,

либо ты сейчас мне баки заливаешь.

Оба варианта для тебя кончатся плохо.

Теперь слушай меня, это мое последнее слово.

Если группа Рощина в течение суток лично мне не доложит

о своем местонахождении, я вас всех - и тебя в том числе -

отправлю под трибунал, как не подчинившихся приказу!

Понял? Время пошло!

-Сметанников жив?!

-И где он был все это время? В плену, что ли?

-Какая разница, где он был, главное, где он сейчас.

-Нашел телефон у одного из бандитов. Может, найдешь что-то важное.

-Судя по треку ДжиПиЭс, за этот месяц он несколько раз

пересекал границу и останавливался на хуторе, на той стороне.

Вот, смотрите.

-Тут дом на отшибе, там какой-то хутор.

Похоже на запасной аэродром.

-А что, если Сметанникова отвезли именно туда?

-Опа! Ну все! Теперь точно не уйдет.

-Да куда ему деваться, кругом лед да снег.

А вот замерзнуть - пара пустяков.

-Да зачем? Он все равно скоро умрет.

-Зачем я вам нужен? Почему не убьете?

-Смотри, старик, какая история.

Через несколько дней у одного очень известного

европейского политика встреча с избирателями,

на которой какие-то негодяи применят русское биологическое оружие.

Погибнет много людей, в том числе и сам политик.

А в эпицентре катастрофы будет найдено тело

погибшего при исполнении теракта офицера ГРУ Сметанникова.

Угадай, кого объявят заказчиком и исполнителем злодеяния?

-Сволочи...

-Ничего личного, дружище.

-Темур, я знаю, о чем ты думаешь.

Идти через границу мы не можем. -Почему?

-Потому что нам нужно сначала колбу отвезти в безопасное место.

Нам повезло, что она вообще целая. Могли погибнуть тысячи...

-Да слышал я про эти абстрактные тысячи!

Сейчас где-то там конкретный Сметанников один погибает!

-Темур, не кричи. Девочка уснула.

У нее высокая температура, дал ей жаропонижающее.

-Я свяжусь с Могутиным,

пускай высылает помощь, эвакуирует контейнер.

-Рощин, погоди! Если пустить это дело по официальным каналам,

то слетятся погоны, будут допросы.

Ход за бугор нам точно перекроют.

Так что, командир, решай здесь и сейчас!

-А я уже не командир. Предлагаю голосование.

Кто за то, чтобы идти и спасать Сметанникова?

-Я в вас не сомневался, парни!

-А Старостина? Мы же должны ей сообщить.

-Не нужно. -Почему?

-Во-первых, ее могут прослушивать.

Во-вторых, мы сами до конца не понимаем,

с кем она и за кого. В-третьих...

-А что в-третьих? -Если мы там попадемся местным

властям, то мы можем провести за решеткой много времени.

Сметанников был наш командир, и наш долг его спасти.

СТУК

-Я на совещании. -А мне плевать!

Я хочу знать, что происходит? Где моя группа?

Никого нет, никто не отвечает на телефоны!

-Я не знаю... -Ты? Ты все знаешь!

Встречаемся на старом месте.

-Вот. Неприкосновенный запас.

Хватит, чтобы перезарядить систему.

-Сема, а ты чего это, подрывником заделался, что ли?

-Тут все просто - вот инструкция. -Ага!

-Прикрепляешь, взводишь и готово.

Главное, что система слежения,

которую здесь организовали террористы, все еще работает.

Я смог подобрать пароль.

-Слушай, Сеня, я разбираюсь в минах. Так что пошли.

-Ну что, попила? Давай!

-Это на крайний случай.

Берегите кейс.

-Вы нас бросаете?

-Максимум на сутки.

-А как же Наташа? У нее жар, ей нужна помощь.

-Не переживайте! Я оставлю вам все необходимое.

Будете давать таблетки и колоть уколы каждые четыре часа.

-А если вы не вернетесь? -Мы вернемся.

СКРИП СНЕГА

-Слышь, Сема? Ну что мы кругаля нарезаем?

Хутор вроде вон там же, а мы тут! Сусанин ты чертов.

-Сам ты Сусанин. Вот, смотри!

-Мы идем по треку, который использовали террористы.

Они-то уж точно знали безопасный путь в автоматической системе обнаружения!

-Что за зверь такой? -Границу давно не охраняют

с собаками, все автоматизировано. Камеры, лазерные лучи, прожекторы.

Попадем в поле зрения системы - мало не покажется.

Все службы будут знать, где и кем нарушена граница.

-Петрович, заканчиваем разговоры, перебираем ногами.

К рассвету надо успеть. -Есть!

Командир...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Кирилл! Кирилл, ты слышишь?

Кажется, там кто-то есть. Кирилл!

-Не нравится мне это.

Тишина.

-Надо брать, пока тепленькие.

-Не торопись, а то успеешь.

-Наташа, вставай... -Мам, я спать хочу.

-Тихо, тихо, тихо, не разбуди папу.

Тихо. Давай одевайся!

Быстренько!

-Стоять!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Назад - по своим следам.

Если хотите жить...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Постой, пожалуйста.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Пойдем, пойдем. Пойдем.

-Постойте! Подождите!

-Добрый вечер.

КРИКИ

-Что вы делаете? Постойте! Наташа! Наташа!

-Папа! Папа!

КРИКИ РЕБЕНКА

-Валентина, Наташа, вы где?!

-Мы здесь, Кирилл!

-Положи оружие, если хочешь, чтобы они остались живы.

Положи!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Пошел в дом!

-Капсула у меня, биолог и его женщины тоже.

-А что со Сметанниковым? -Его повезли через границу.

Рощин со своими людьми преследует его.

Мне что делать? За ним идти?

-Пусть они сделают всю грязную работу,

уничтожат Бригадира и его людей, освободят Сметанникова.

Потом они вернутся за колбой из лаборатории -

у них просто нет другого пути.

А ты им устроишь теплую встречу.

Когда приедет полиция, она решит,

что микробиолог Шашкин просто сошел с ума,

перебил всю свою семью, а заодно и группу Рощина.

И покончил с собой.

-Понял.

-В чем дело, Ира? -Это ты мне объясни, в чем дело.

Где моя группа? Почему я одна, как дура,

бегаю по городу, ни до кого не могу дозвониться?

Что происходит, товарищ генерал? -Я не знаю.

-Понимаешь, что они меня считают предателем?

Они мне не доверяют после того,

как я поехала вместе со спецназом Иванова.

Ты же не сказал им, что я сделала это по твоему приказу?

-Мне нужен был свой человек.

Теперь мы знаем, что Иванов играет свою игру.

-Но при этом я потеряла уважение своей группы.

Как мне теперь ими командовать?

Папа, ну помоги мне...

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Псковская область? Они что, вернулись в тот дом?!

Спасибо!

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сеня, глянь, сколько их там?

-Трое в доме. И еще один в сарае... лежит.

-Дай-ка...

Ребята, это Сметанников.

Они его в сарай бросили, как собаку.

Скорее всего, он. -Нам это на руку.

Их трое, а нас четверо.

Действуем так...

-Ну чего? Сколько время-то? -Десять почти.

-А помнишь, Бригадир говорил,

если в течение суток его не будет,

офицера расстрелять, самим разбегаться?

-Ничего. Подождем еще. -Да чего ждать-то? Валить надо.

Что тут рассиживаться?

Чует мое сердце, что-то не так пошло.

-Что ты раскудахтался как баба?

Иди воды набери, пожрать приготовь.

Пойду проверю, не окочурился там офицер за ночь...

-Иду, иду.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТИХИЙ ВСКРИК

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Твою мать...

ВЫСТРЕЛ И ЗВУК ПАДЕНИЯ

-Спасибо!

-Брось оружие! Руки!

ВЫСТРЕЛ

Спасибо, ты мне жизнь спас. -Сеня, патрон всегда в патроннике.

Дом проверь!

-Командир, мы здесь! -Знал, что найдете.

-Он совсем плохой. Ему нужно в тепло.

-Темур!

Раз, два, три!

Взяли! Оп, ага! Взяли! Осторожней, голова!

-Нужно немедленно возвращаться. -Но это нереально.

Днем через границу идти нельзя - гарантированно спалимся.

-Я не могу ничего сделать. У меня нет нужных препаратов,

до ночи он не дотянет. Миша, ему нужно в больницу.

-Нашу канонаду здесь точно слышали,

и приезд полиции - это вопрос пары часов.

-Решено. Идем сейчас.

-Миша! Не идем, едем.

-Миш, Миша! Тормози! Тормози!

Тихо. Тихо. Нормально!

-Я нормально. Я дотяну.

-Последняя ампула.

СТОН

-Я дотяну... Я дотяну... -Конечно, давай, давай.

Давай! -Сеня, где граница?

-Прямо перед нами.

Но нужно объезжать по треку.

-Можно, Сеня, можно. За мной!

РЕВ МОТОРА

ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА

ГУЛ МОТОРОВ

-Рощин, ты чего встал?

-Надо осмотреться.

-Да чего осматриваться?

Нужно в тепло, Сметанников совсем плох.

-Да погоди ты, говорю, что-то не так.

Подозрительно спокойно.

-Странно, компьютерная система отключена.

Я точно помню, что включал ее, когда выходил из дома.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Давай, давай поближе. Чтоб наверняка.

-Давай сюда!

-Ты сейчас выйдешь из дома и помашешь им рукой.

Ты понял?

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Там засада! ВЫСТРЕЛ

АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Отставить огонь!

Рощин! Давай поговорим как взрослые люди!

Я предлагаю сделку!

Ты забираешь девчонку и бабу, а я забираю Сметанникова!

-Нет!

-Тогда я их буду расстреливать по одной и выбрасывать из дома.

Как тебе такой вариант?

-Да пошел ты! -Мы согласны!

-Ты что, командир?! Петрович? -А что я-то?

-Нет, я не пущу тебя! Ты знаешь, кто это такой?

-Отставить обсуждать приказы. Выводи их!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Не думай, что тебе сойдет это с рук на этот раз.

-Я не думаю, я знаю.

-Отпусти их. Я иду.

-Эй, посмотри на меня. Все хорошо!

Все будет хорошо!

-Бегите в дом. Быстро!

-Нас не преследовать, за нами не ходить.

-Семен, когда?!

-Рано еще.

-Всем стоять! ВЫСТРЕЛ

-Ложись!

ВЗРЫВЫ

-Ира, ты жива?

Спасибо, ты как всегда вовремя.

-Пошел ты... где Слепой? -Ушел...

-Главное, капсула у нас!

-Ребята! Нужна операция! Я не справлюсь!

Ранен Сметанников.

-Батя, это Рощин! Срочно нужна помощь!

У нас тяжелораненый! Повторяю, срочно!

-Это я. Все пошло не по плану, но ситуация под контролем.

Перехожу к плану "Б".

Редактор субтитров Е.Апалькова Корректор В.Сухиашвили