Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:21,280
ЗВУЧИТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
-Готово. Вырубайте эту заумь.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,320
-Мелисса, выключайся.
4
00:00:27,360 --> 00:00:31,840
-Позвольте выразить искреннюю
благодарность Шведской академии наук,
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,600
признавшей наше открытие достойным
этой высокой награды.
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,640
В глубине души я убежден,
что многие химики...
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,400
-Так. Чем вы тут заняты?
8
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
Что это у тебя?
9
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
-Вот...
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
-А, ясно.
11
00:00:46,560 --> 00:00:50,960
Значит так, я только что говорила
с министерством обороны -
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
презентацию перенести не получается.
13
00:00:53,720 --> 00:01:00,440
Так что в следующий вторник
все это может стать военной тайной.
14
00:01:07,320 --> 00:01:11,640
Прекращаем витать в облаках,
прекращаем болтать кому попало,
15
00:01:11,640 --> 00:01:16,520
какие мы гениальные и чем заняты.
И на сегодня рабочий день окончен.
16
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
Егор, отцепляй.
17
00:01:22,360 --> 00:01:26,800
-Не пойму, почему вы не пользуетесь
сейфом, Светлана Михайловна.
18
00:01:26,800 --> 00:01:29,240
-Любые замки привлекают внимание.
19
00:01:29,240 --> 00:01:30,520
Ах!
20
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Начало девятого.
21
00:01:34,520 --> 00:01:37,200
Так, ребяточки, собираемся,
выметаемся.
22
00:01:37,200 --> 00:01:40,160
Мне нужно в магазин.
Я вернусь и надеюсь,
23
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
что вас здесь уже не будет.
24
00:01:51,200 --> 00:01:55,960
Алло, милый, я задержалась на работе,
приди на полчаса попозже,
25
00:01:55,960 --> 00:01:58,800
а я встречу тебя во всеоружии.
Хорошо?
26
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
-Так.
27
00:02:09,240 --> 00:02:11,440
Она разозлится. Как пить дать.
28
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
-Вот пить и дадим.
29
00:02:13,120 --> 00:02:17,200
Чтобы в следующий раз не забывала
про свой день рождения.
30
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Так...
31
00:02:25,920 --> 00:02:27,200
-Идет.
32
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
-Сюрприз!
33
00:02:40,760 --> 00:02:47,840
ВЫСТРЕЛЫ
34
00:02:47,840 --> 00:03:30,160
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
35
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
-Ботаники чертовы!
Дверь не закрыли.
36
00:03:46,240 --> 00:04:37,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
37
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
-Света.
38
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Света.
39
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
В чем дело?
40
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
-Я... Я тебя больше не люблю.
41
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
-За час?
42
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Не понимаю.
43
00:04:51,400 --> 00:04:54,040
-Тебе что, не понятно?
44
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
-Света! Света!
45
00:04:57,960 --> 00:05:03,760
ПЛАЧЕТ
46
00:05:03,760 --> 00:05:10,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
47
00:05:10,280 --> 00:05:15,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
48
00:05:15,680 --> 00:05:22,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
49
00:05:22,400 --> 00:05:25,880
ПЛАЧЕТ
50
00:05:42,560 --> 00:05:45,080
-Вообще чкмерули готовят на ужин.
51
00:05:45,080 --> 00:05:49,960
Но я не нашла в холодильнике яйца,
зато там была курица и сливки.
52
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
-Тиночка, ничего страшного,
это же основная трапеза дня.
53
00:05:53,960 --> 00:05:56,360
Только, чур, ужин готовлю я сама.
54
00:05:58,040 --> 00:06:02,200
-Домом пахнет, родиной пахнет,
петь хочется.
55
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Нато, принеси вина.
56
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
-Леончик, вино на завтрак?
57
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
-Ну, грузину стаканчик
только на пользу.
58
00:06:13,200 --> 00:06:16,800
-Ладно, мам, не надо,
папа шутит. Всем еще работать.
59
00:06:18,280 --> 00:06:23,800
-Работа подразумевает деятельность
для чего-либо. Создание, да?
60
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
Творение есть работа.
Так что ты не примазывайся.
61
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
-Леончик, пожалуйста.
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
-Да, у нас работаешь только ты.
63
00:06:31,680 --> 00:06:35,200
-Да, я работаю. И у тебя был шанс
стать архитектором,
64
00:06:35,200 --> 00:06:39,120
но ты его профукал. Напялить на себя
форму и бить баклуши -
65
00:06:39,120 --> 00:06:40,280
это куда легче.
66
00:06:40,280 --> 00:06:44,760
-Кхм. Суховато получилось.
В самом деле, стаканчик будет кстати.
67
00:06:44,760 --> 00:07:02,280
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
68
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
-Я не буду. Служба.
69
00:07:14,120 --> 00:07:16,000
-Ну конечно, конечно!
70
00:07:19,280 --> 00:07:23,840
-Есть такая профессия -
родину защищать, отец.
71
00:07:53,160 --> 00:07:55,240
-Так, что за бардак у вас?
72
00:07:56,320 --> 00:07:59,760
Вещдоки все в кучу:
ни системы, ни учета, ничего.
73
00:07:59,760 --> 00:08:04,080
-Дмитрий Ильич не обрадуется,
что вы хозяйничаете в его кабинете.
74
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
Или это теперь ваш кабинет?
75
00:08:05,920 --> 00:08:09,480
-Да его, его. Могутин остается
вашим "батей".
76
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
Я назначен курировать отдел.
77
00:08:11,760 --> 00:08:16,080
Буду разгребать ваше... в ручном,
так сказать, режиме.
78
00:08:17,360 --> 00:08:21,920
-Товарищ генерал-полковник,
простите, а куда вы теперь этот хлам?
79
00:08:21,920 --> 00:08:25,000
-А это пусть контрразведка
разбирается.
80
00:08:25,000 --> 00:08:27,080
Вы же у нас такие занятые.
81
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
Майор Старостина,
над чем сейчас работаете?
82
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
-А у группы сейчас нет задачи.
83
00:08:34,760 --> 00:08:39,760
-А вот и не угадала. На полигоне
в Янино взрыв был, слышали?
84
00:08:39,760 --> 00:08:43,200
Ну вот и разберитесь:
кто, зачем, почему?
85
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
Мне докладывать лично
на каждом этапе.
86
00:08:46,400 --> 00:08:49,920
-Товарищ генерал-полковник,
разрешите личный вопрос?
87
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
Буквально на минуту.
88
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
СТУЧИТ ПО СТЕКЛУ
89
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
-Так, все отсюда - вот сюда.
90
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Рощин, за мной.
91
00:09:10,240 --> 00:09:14,720
-Станислав Валентинович, верните мне
командирскую должность. Прошу.
92
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
-А ты с амбициями. Уважаю таких.
93
00:09:17,480 --> 00:09:21,520
-Ну, это мое место, все это знают.
Так будет лучше для дела.
94
00:09:25,400 --> 00:09:27,240
-О, так это же мой телефон!
95
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Батя вечно конфискует -
за каждую оплошность.
96
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Насмотрелся американских сериалов.
97
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
-Слышь, руки убрал!
98
00:09:33,880 --> 00:09:34,920
-Темур.
99
00:09:34,920 --> 00:09:39,000
-Дмитрий Ильич свою дочку пристроил.
А она вообще кто?
100
00:09:40,480 --> 00:09:42,680
Она какая-то бывшая фээсбэшница.
101
00:09:42,680 --> 00:09:45,360
Хотя, мы-то знаем,
что бывших не бывает.
102
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Но вот в чем закавыка:
103
00:09:47,800 --> 00:09:52,520
под тобой отдел столько штрафов
нахватал - до самого верху дошло.
104
00:09:54,320 --> 00:09:57,960
И потом, я же вам не начальник,
я, так, надсмотрщик.
105
00:09:59,560 --> 00:10:04,120
Я с Могутиным, конечно, поговорю,
но что-то мне подсказывает, что...
106
00:10:05,840 --> 00:10:07,080
без обид, Рощин.
107
00:10:11,720 --> 00:10:14,400
-Не лезь.
-Да тихо! Все, все.
108
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
-Готово?
-Так точно, все здесь.
109
00:10:26,480 --> 00:10:30,920
-Майор Старостина, задача группе
поставлена - вперед и с песней.
110
00:10:35,400 --> 00:10:40,080
Рощин! Насчет твоего вопроса
я подумаю. Может, и выгорит чего.
111
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
-Чего за дела у тебя
с этим клещом?
112
00:10:52,120 --> 00:10:55,440
-Просто зубы заговаривал.
Типа, в командиры хочу.
113
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
-Правда в командиры?
Если что, я - за.
114
00:10:57,960 --> 00:11:01,400
-Конечно, не хочу.
Это такая игра, Темур.
115
00:11:10,120 --> 00:11:14,480
-Взрыв на мусорном полигоне в Янино
прозвучал сегодня в 4:30 утра.
116
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Пострадавших нет.
117
00:11:15,800 --> 00:11:18,680
-Ну что там могло взорваться,
кроме метана?
118
00:11:18,680 --> 00:11:22,040
-На фото воронка метров 30.
Даже если газ скопился
119
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
где-то в полости, маловероятно.
Скорее, это...
120
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
-Скорее, это туфта!
121
00:11:26,440 --> 00:11:29,160
Просто генерал Иванов
хочет показать нам,
122
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
что под его руководством
все работает, как часы,
123
00:11:32,320 --> 00:11:35,440
и подкидывает нам задачки
для младших классов.
124
00:11:35,440 --> 00:11:39,400
-То, что туфта, согласен.
Но думаю, у Иванова другой расчет.
125
00:11:39,400 --> 00:11:42,560
-Завалить нас никому
не нужными расследованиями,
126
00:11:42,560 --> 00:11:44,920
чтобы мы не занимались
важным делом.
127
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
-Он же не просто так из сейфа выгреб
все наши наработки на Слепого.
128
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
-Получается, он работает на него?
-Пока не знаю.
129
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
-Батя, что это было?
Иванов теперь наш новый командир?
130
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
-Пусть так думает пока.
131
00:11:59,840 --> 00:12:04,880
Значит, расклад такой: в лаборатории
одной моей доброй знакомой
132
00:12:04,880 --> 00:12:08,680
Светланы Весниной три мертвых
лаборанта. Огнестрел.
133
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
-Батя, постой, нас уже озадачили!
-Цыц.
134
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
Сама Веснина исчезла.
Благополучно или нет,
135
00:12:16,000 --> 00:12:20,360
унесла она с собой свои разработки
или они уже достались врагу,
136
00:12:20,360 --> 00:12:21,800
одному богу известно.
137
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
-А что за разработки?
138
00:12:23,280 --> 00:12:28,080
-Наноприсадка, улучшающая показатели
ракетного топлива на 300 процентов.
139
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
Это как минимум.
140
00:12:29,160 --> 00:12:32,800
Математическую часть процесса
они только что закончили.
141
00:12:32,800 --> 00:12:36,400
-Что система безопасности?
Что камеры видеонаблюдения?
142
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
-Не было. Не было ни того,
ни другого.
143
00:12:39,920 --> 00:12:44,320
Веснина арендовала так называемое
помещение свободного назначения.
144
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
-Они работали без охраны
над секретной военной технологией?
145
00:12:48,280 --> 00:12:51,920
-Не секретной и не военной.
По сути, это был стартап.
146
00:12:51,920 --> 00:12:53,760
А я держал руку на пульсе.
147
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
И, кажется, не только я один.
148
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
-Думаешь, опять Слепой?
149
00:12:59,080 --> 00:13:02,680
-Если учитывать его интерес
к гиперзвуковому ракетному
150
00:13:02,680 --> 00:13:07,120
комплексу "Закат", в котором может
применяться технология Весниной.
151
00:13:07,120 --> 00:13:12,080
-Но Иванов нас уже отправил в Янино!
Нам проигнорировать? Или разорваться?
152
00:13:12,080 --> 00:13:15,360
-Разорвитесь.
Но Веснину мне найдите.
153
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
-Придется разделиться.
Я займусь Весниной.
154
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Со мной Михальченко -
там все-таки три трупа.
155
00:13:29,520 --> 00:13:31,960
-Так а чем я им помогу-то уже?
156
00:13:31,960 --> 00:13:34,720
-Я не упрашиваю тебя.
Это приказ.
157
00:13:35,920 --> 00:13:40,400
Семен, ты тоже мне нужен.
И... Темур.
158
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
Убийцы вооружены.
Скорее всего, профессионалы.
159
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
-А мне место на свалке в Янино.
160
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
-Знаешь, Ира, а тебе бы мастер-класс
открывать
161
00:13:50,080 --> 00:13:53,440
с названием "Спроси меня,
как себя не обделить".
162
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
-Веснина - дело приоритетное.
163
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
-Так-то оно так. Но дележ-то
нечестный. Я пойду с Рощиным.
164
00:14:01,880 --> 00:14:03,120
-Хорошо.
165
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
-Хочешь осмотреть тело?
Ну ради бога!
166
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
Свяжись со следователем -
и милости просим.
167
00:14:17,600 --> 00:14:24,720
-Я бы так и сделал.
Если бы я не ценил время. Оп!
168
00:14:26,600 --> 00:14:28,560
-Хоть бы пять звезд принес.
169
00:14:28,560 --> 00:14:32,080
-Ну, Паш, презент со смыслом!
Три трупа - три звезды.
170
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Будет пятеро - будет пять звезд.
171
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
-Ладно. Только самому-то зачем?
172
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
Я бы копию отчета передал -
и всех делов.
173
00:14:39,440 --> 00:14:42,560
Впрочем, каждый как хочет
развлекается, да?
174
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
-Именно.
175
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
-Ира!
176
00:14:58,800 --> 00:15:02,320
Видимо, убийцы пытались войти
в систему, но не знали,
177
00:15:02,320 --> 00:15:05,640
что после двух попыток подобрать
пароль запустится
178
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
процесс форматирования.
Судя по метаданным,
179
00:15:08,480 --> 00:15:12,560
за полчаса до форматирования
на внешний носитель был выгружен
180
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
большой файл.
-Что за внешний носитель?
181
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
-Террабайтный твердотельный
накопитель.
182
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
Ну, девайс компактный -
примерно вот такой.
183
00:15:23,440 --> 00:15:27,680
-Вряд ли стоит искать его здесь.
Убийцы все перерыли.
184
00:15:27,680 --> 00:15:31,200
Но для очистки совести...
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
185
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
-Говори. Ты на громкой.
186
00:15:33,120 --> 00:15:38,880
-Начинаю осмотр.
Первый - лаборант Костиков.
187
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
Два пулевых.
В сердце и в голову.
188
00:15:42,080 --> 00:15:45,040
-Работали профессионалы?
-Угу.
189
00:15:53,840 --> 00:15:58,920
-Второй - лаборант Шмарин.
Все то же самое.
190
00:15:59,840 --> 00:16:03,200
Только отверстия отличаются
от лаборанта Костикова.
191
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Другой калибр.
192
00:16:04,240 --> 00:16:06,160
-Значит, стрелков было двое.
193
00:16:09,880 --> 00:16:14,120
-Ну, наконец, Королева.
194
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
Ну, пулевых не обнаружено.
Интересно, что с тобой случилось?
195
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
-На спине.
-Поможешь?
196
00:16:26,360 --> 00:16:33,560
Давай. Опа. Аккуратно.
Оп. Оп. Осторожно. Ага.
197
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Так, пять пулевых в спину.
198
00:16:38,720 --> 00:16:43,000
Вероятно, она пыталась бежать
и ее расстреляли из двух стволов.
199
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
-Кто же из них навел убийц
на лабораторию?
200
00:16:45,840 --> 00:16:47,720
-Да, может, и никто.
201
00:17:06,320 --> 00:17:08,440
-Майор Рощин, капитан Чиковани,
202
00:17:08,440 --> 00:17:11,840
отдел инженерной безопасности
Министерства обороны.
203
00:17:11,840 --> 00:17:16,120
-Полигон закрыт для всех спецслужб,
парни. Делом ФСБ занимается.
204
00:17:16,120 --> 00:17:17,880
-Рощин, Чиковани?
-Точно.
205
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
-Отойдем.
206
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
-Генерал Иванов предупреждал,
что мы приедем?
207
00:17:29,000 --> 00:17:32,920
-По официальным каналам никто
не присылал запрос на участие
208
00:17:32,920 --> 00:17:36,840
вашей группы в расследовании.
Мне позвонила Ира Старостина.
209
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
-То есть генерал не хочет облегчить
нам задачу.
210
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
-На место взрыва я вас провести
не смогу, сами понимаете.
211
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
-Да все в порядке.
Рассказывайте.
212
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
-Да и рассказывать пока особо нечего.
213
00:17:49,720 --> 00:17:54,760
Ну, нашли десятка полтора осколков
армейских мин. Видеонаблюдения нет.
214
00:17:54,760 --> 00:17:58,640
Зато есть бомжи-старатели.
Отлавливаем их, опрашиваем.
215
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
Пока по нулям.
216
00:18:00,440 --> 00:18:03,760
Так что, если что будет,
я Ирке маякну.
217
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
-И на том спасибо.
-Не за что.
218
00:18:12,840 --> 00:18:15,800
-Это вообще что за...
что за чувак был, а?
219
00:18:15,800 --> 00:18:19,360
-В смысле? Он же сказал.
Бывший коллега Старостиной.
220
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Помог по старой памяти.
-Да это я понял.
221
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
Знаю я бывших коллег!
222
00:18:26,320 --> 00:18:29,720
Слушай, если Иванов
с ФСБ не договорился,
223
00:18:29,720 --> 00:18:33,360
мы можем со спокойной душой
ехать искать Веснину.
224
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
А этот бывший коллега Старостиной
225
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
поделится с нами результатами
расследования,
226
00:18:40,920 --> 00:18:43,120
мы их Иванову под нос - и все.
227
00:18:43,120 --> 00:18:46,200
-Поищем свидетелей в ближайшем
поселке.
228
00:18:47,640 --> 00:18:49,760
Что?
-Да так, ничего.
229
00:18:49,760 --> 00:18:53,400
Я думал, приехал сюда с другом.
А нет - с командиром.
230
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
-А если они не раскроют дело?
-А мы раскроем!
231
00:18:56,800 --> 00:19:02,000
У них там на свалке целый полк:
аналитики, эксперты, спецтехника.
232
00:19:02,000 --> 00:19:05,760
А мы вдвоем раскроем.
-Потому что это мы.
233
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
-Вот это аргумент!
234
00:19:07,960 --> 00:19:11,280
Ладно, завтра утром
поедем трясти крестьян.
235
00:19:34,240 --> 00:19:38,120
-Ну что, братцы, поехали?
-Пока не знаем, куда ехать.
236
00:19:38,120 --> 00:19:41,600
-Мы в тупике. Телефон Весниной
не отслеживается,
237
00:19:41,600 --> 00:19:43,720
а в соцсетях ее нигде нет.
238
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Пытался найти родителей -
нашел только два некролога.
239
00:19:47,240 --> 00:19:50,520
-Не отвлекайся, ищи дальше.
-Да, печальненько.
240
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
Я тут вряд ли чем могу.
241
00:19:52,160 --> 00:19:55,720
Ира, может, мне переметнуться
на взрыв, к парням?
242
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
-Есть!
243
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
Подключился к камере
уличного наблюдения
244
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
недалеко от лаборатории.
245
00:20:02,120 --> 00:20:05,760
Запись сделана примерно
во время убийства.
246
00:20:06,920 --> 00:20:10,280
-Кто это?
-Судя по букету - жених.
247
00:20:10,280 --> 00:20:14,600
УСМЕХНУЛСЯ
Без шансов стать мужем.
248
00:20:17,880 --> 00:20:21,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
249
00:20:21,520 --> 00:20:25,360
Не, не, не, брат,
звонить ей - плохая идея.
250
00:20:25,360 --> 00:20:27,440
Ай!
251
00:20:28,440 --> 00:20:30,720
-Так. Я сейчас.
252
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
"Люция".
253
00:20:34,680 --> 00:20:37,960
Это ювелирный магазин.
К счастью, не сетевой.
254
00:20:37,960 --> 00:20:40,480
Всего в двух шагах
от лаборатории.
255
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
-Шел на день рождения и купил подарок
в последний момент? У метро?
256
00:20:45,000 --> 00:20:48,240
-Может, это старый пакет?
-Выясним. Поехали!
257
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
-Ира, там у меня еще кое-какие дела.
258
00:20:50,880 --> 00:20:53,840
Часа на полтора. Надо вернуться.
-Давай.
259
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
-Вымерли, что ли, все?
260
00:21:28,240 --> 00:21:30,960
-Эй, хозяева!
261
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
-Ау! Есть кто живой?
262
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
-Видимо, эвакуировали всех.
263
00:21:47,120 --> 00:21:51,520
Непонятно же, сколько еще мин
на этой свалке и когда они рванут.
264
00:21:51,520 --> 00:21:54,360
-Этот коллега не мог нас
предупредить?
265
00:21:54,360 --> 00:21:57,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Или не захотел.
266
00:21:57,160 --> 00:22:00,040
Надо выяснить, куда их отвезли.
267
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
Алло!
-Михаил Алексеевич?
268
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
Обручев вас беспокоит.
269
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
-Да, Андрей Владимирович.
Что-то случилось?
270
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
-Надеюсь, ничего. Анна Аркадьевна
сегодня не пришла на процедуру.
271
00:22:12,600 --> 00:22:15,960
-Она отказалась?
-Я не знаю, как это расценивать.
272
00:22:15,960 --> 00:22:18,680
Я не могу до нее дозвониться.
-Не понял.
273
00:22:18,680 --> 00:22:21,720
Вы ей звонили.
А чего вы в палату не зашли?
274
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
-Вы не в курсе?
Анна Аркадьевна попросила перевести
275
00:22:25,360 --> 00:22:29,000
ее на дневной стационар,
вчера я отпустил ее домой.
276
00:22:29,000 --> 00:22:32,440
-Я понял. Спасибо, что позвонили,
я разберусь.
277
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
-Что, проблемы?
278
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
-Анна в Москве из больницы ушла.
И телефон не берет.
279
00:22:39,360 --> 00:22:42,160
-Да. Жена у тебя с характером была.
280
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
-А. Я неудачно выразился.
281
00:22:45,520 --> 00:22:49,240
Слушай, Рощин, ты не переживай.
Все будет хорошо.
282
00:22:50,240 --> 00:22:52,960
Слушай, ты езжай,
я тут сам разберусь.
283
00:22:52,960 --> 00:22:56,360
-Я не знаю.
-Ну реально, мы резервная группа.
284
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Делом ФСБ занимается.
285
00:22:58,240 --> 00:23:01,440
А если что случится,
ты себе не простишь.
286
00:23:01,440 --> 00:23:05,200
-Так, ну, к вечеру я вернусь.
-Давай, Рощин, не тормози!
287
00:23:06,480 --> 00:23:08,600
-Да, спасибо!
288
00:23:42,120 --> 00:23:49,360
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
289
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
-Ну, вздрогнули!
290
00:24:12,040 --> 00:24:17,840
-Ну, провел ты сам осмотр - и что?
Что-то новое узнал?
291
00:24:17,840 --> 00:24:21,320
Нет, все это уже
было у меня в отчете.
292
00:24:21,320 --> 00:24:24,200
Так зачем, Петя?
293
00:24:25,160 --> 00:24:28,960
-Паша, главный вопрос -
не зачем, а как.
294
00:24:28,960 --> 00:24:33,160
Вот сам посуди,
я же хирург от бога,
295
00:24:33,160 --> 00:24:36,800
и как я оказался в этом
уездном морге,
296
00:24:36,800 --> 00:24:40,280
откуда меня вытащило
Министерство обороны.
297
00:24:40,280 --> 00:24:42,600
А? Вот.
298
00:24:44,560 --> 00:24:47,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Извини.
299
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
Дежурный по моргу слушает!
300
00:24:51,280 --> 00:24:55,320
-Господи! По какому моргу?
Михальченко, что ты несешь?
301
00:24:55,320 --> 00:24:58,400
-Прошу прощения,
товарищ генерал-полковник,
302
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
настроение шутливое.
-Клоун.
303
00:25:01,320 --> 00:25:04,480
Давай рассказывай,
как идет расследование.
304
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Что удалось выяснить?
305
00:25:06,200 --> 00:25:10,320
-В двух словах не расскажешь.
-Потому что рассказывать нечего?
306
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
-Ну почему же нечего?
307
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
Ого-го как есть. Просто я не мастер
разговорного жанра.
308
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
-А по какой части ты мастер?
309
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
-Я врач.
310
00:25:19,880 --> 00:25:21,200
Я хороший врач.
311
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Я очень хороший врач!
312
00:25:23,360 --> 00:25:26,800
-А, а говоришь, не мастак
по разговорной части.
313
00:25:28,640 --> 00:25:31,000
-Думайте что хотите, но это так.
314
00:25:31,000 --> 00:25:33,960
-Да ладно, ты не обижайся, я верю.
315
00:25:33,960 --> 00:25:36,520
Непонятно только, чего ты до сих пор
316
00:25:36,520 --> 00:25:39,880
прозябаешь в каком-то занюханном
военном отделе?
317
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
-О... Это совсем другая история.
318
00:25:42,360 --> 00:25:46,720
-Ладно, слушай. Я сейчас тебе прислал
фотку - номер телефона.
319
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
Позвонишь, я насчет тебя предупредил.
320
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
Попробуем вернуть тебя
в большую медицину.
321
00:25:53,120 --> 00:25:54,400
-М-м.
322
00:25:59,080 --> 00:26:00,160
Хм.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,560
-М-м...
324
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
-Нет, в это время он уже был
на улице с Весниной.
325
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Давай чуть назад.
326
00:26:17,000 --> 00:26:22,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
327
00:26:25,160 --> 00:26:28,720
-Расплатился картой.
Номер карты остается в системе.
328
00:26:28,720 --> 00:26:32,400
Можно попробовать достать.
Если это вам чем-то поможет.
329
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
-Нам это очень поможет.
330
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
-Что я мог сделать?
331
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
Да?
332
00:26:49,240 --> 00:26:52,160
Чтоб она начала кричать
на весь город?
333
00:26:52,160 --> 00:26:56,920
Она на антидепрессантах, у нее
паранойя или мания преследования.
334
00:26:58,160 --> 00:27:02,000
Да если у нее приступ случится,
она вообще может...
335
00:27:03,680 --> 00:27:05,520
Я не знаю, где угодно.
336
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
Хорошо, я... я попробую.
337
00:27:10,800 --> 00:27:17,560
ЗВОНОК ДОМОФОНА
338
00:27:20,560 --> 00:27:29,280
ЗВОНОК ДОМОФОНА
339
00:27:37,440 --> 00:27:41,200
-Милый, пожалуйста,
только ни о чем не спрашивай.
340
00:27:41,200 --> 00:27:44,400
А почему ты в куртке?
-Собирался тебя искать.
341
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
-Где?
342
00:27:46,800 --> 00:27:48,080
-Да я не знаю.
343
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
-Какой ты милый.
344
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
-Дверь.
345
00:27:56,560 --> 00:27:59,120
-Прости, я такая дура.
346
00:28:07,560 --> 00:28:10,200
-Я ни черта не понял. Я испугался.
347
00:28:10,200 --> 00:28:11,440
За тебя.
348
00:28:11,440 --> 00:28:13,120
Ну конечно, я злюсь.
349
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
В конце концов,
я на это имею право!
350
00:28:16,440 --> 00:28:18,120
-Имеешь. Имеешь.
351
00:28:19,280 --> 00:28:20,600
Полное.
352
00:28:24,080 --> 00:28:27,320
-А на какие-то объяснения
я могу рассчитывать?
353
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
-Можно не сейчас? Я устала.
354
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
-Устала...
355
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
Устала - и?..
Ты таблетки принимаешь?
356
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
-Они закончились.
357
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
-И?
358
00:28:41,840 --> 00:28:45,160
-Нужен новый рецепт,
а я так и не дошла до врача.
359
00:28:45,160 --> 00:28:48,480
Саша, но это здесь совершенно
ни при чем, поверь!
360
00:28:48,480 --> 00:28:52,560
-Нет, ну я понял, что на объяснения
я рассчитывать не могу.
361
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
С днем рождения тебя.
362
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
-Спасибо.
363
00:29:05,000 --> 00:29:08,920
Мы обязательно закажем что-нибудь,
посидим, отметим.
364
00:29:09,920 --> 00:29:12,600
Только можно я сначала
схожу в душ?
365
00:29:34,120 --> 00:29:36,240
-Света, у тебя все в порядке?
366
00:29:36,240 --> 00:29:37,760
-Да, милый. А что?
367
00:29:39,680 --> 00:29:41,040
Ты хочешь ко мне?
368
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
-Нет, я...
369
00:29:43,960 --> 00:29:47,320
Я лучше сбегаю... за шампанским
в магазин.
370
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Тебя закрою.
-А, хорошо.
371
00:30:08,160 --> 00:30:10,720
-Владелец карты - Александр Ивашкин.
372
00:30:10,720 --> 00:30:13,600
Если пользуется доставкой,
то будет адрес.
373
00:30:13,600 --> 00:30:15,560
-Это отвлекающий маневр.
374
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
-Что?
-Эта их ссора.
375
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
Она убегала, она в панике.
376
00:30:21,040 --> 00:30:24,720
Она рискует сама. Зачем ей рисковать
близким человеком?
377
00:30:24,720 --> 00:30:27,840
Сам посуди:
женщина буквально живет на работе,
378
00:30:27,840 --> 00:30:31,240
хочет отметить день рождения
с любимым человеком.
379
00:30:31,240 --> 00:30:37,640
Покупает торт, шампанское,
он готовит ей в подарок кольцо.
380
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
Это не просто подарок.
381
00:30:41,720 --> 00:30:44,440
Значит, до этого у них шло
все прекрасно.
382
00:30:44,440 --> 00:30:48,280
И вдруг, можно сказать, моментальная
беспричинная ссора.
383
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
А это значит, что сейчас она может
быть у него.
384
00:30:53,200 --> 00:30:56,240
-Ну почему у него?
-Ты вообще меня слушал?
385
00:30:56,240 --> 00:30:59,760
-Потому что ей некуда больше идти.
Адрес нашел?
386
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
-Да.
387
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
-Ну поехали.
388
00:31:07,720 --> 00:31:10,480
-У нее с собой ничего нет.
Я умываю руки.
389
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
-Какой ты шустрый.
Выясни, где она прячет жесткий диск.
390
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
-Как?
391
00:31:15,800 --> 00:31:20,280
Просто подойти к ней и спросить:
"Где ты прячешь военную тайну?"
392
00:31:20,280 --> 00:31:24,360
-Не спросишь ты - спросим мы.
-Нет, вы ее пальцем не тронете
393
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
и ничего ей не скажете.
Мы с вами не так договаривались.
394
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
-Успокойся. Конечно, не тронем.
395
00:31:30,400 --> 00:31:34,720
Потому что ты нам этот жесткий диск
притащишь в своих зубах.
396
00:31:34,720 --> 00:31:37,920
Если не хочешь,
чтобы по ним тебя опознавали.
397
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
-Поворачивай!
Поворачивай налево!
398
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Ты чего, заработать не хочешь?
399
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
-Эй! Ну что?
400
00:31:47,640 --> 00:31:50,840
Нашел, чем поживиться?
-Да еще найду.
401
00:31:52,040 --> 00:31:54,480
Ружье-то заряжено?
-Ха!
402
00:31:54,480 --> 00:31:56,000
ВЫСТРЕЛ
403
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
-Кто я, по-твоему?
-Мародер.
404
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
-А я думаю, ты мародер.
-С чего?!
405
00:32:06,920 --> 00:32:10,400
Ты думаешь я сколько годков
прожил в этой деревне,
406
00:32:10,400 --> 00:32:14,720
и я своего соседа обносить буду?!
-Так значит, мы оба обознались.
407
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
-Ого.
408
00:32:18,560 --> 00:32:23,520
-Только это. Я в эвакуацию не поеду.
-Ну на пару вопросов ответишь?
409
00:32:23,520 --> 00:32:27,080
Желательно в тепле.
-Ну так пойдем.
410
00:32:31,040 --> 00:32:35,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
411
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
-Да, Миша.
-Темур, говори.
412
00:32:39,280 --> 00:32:42,160
-Я в поселке повстречал
одного местного.
413
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
Старожила.
-Народ возвращается?
414
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
-Этот прятался от эмчээсников
в подвале.
415
00:32:49,600 --> 00:32:52,240
Степаныч у нас - потомственный
партизан.
416
00:32:52,240 --> 00:32:55,360
-Он знает, куда всех увезли?
-Нет.
417
00:32:55,360 --> 00:32:59,200
Но он указал на одного местного.
Некий Плоскостопов.
418
00:32:59,200 --> 00:33:01,800
В общем, привлекался
за браконьерство.
419
00:33:01,800 --> 00:33:03,600
-Рыбу взрывчаткой глушил?
420
00:33:03,600 --> 00:33:08,640
-В точку! Он мне покажет его участок,
я там прогуляюсь, пока его нету.
421
00:33:08,640 --> 00:33:12,760
-Темур, давай найдем Плоскостопова.
Будем в рамках закона.
422
00:33:12,760 --> 00:33:15,920
-Миша, можно хоть иногда выключать
командира?
423
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
-Ну так, это...
-Темур...
424
00:33:17,720 --> 00:33:21,520
-У меня тут такси подъехало.
Давай. Я тебе перезвоню.
425
00:33:23,240 --> 00:33:27,440
А я никак согреться не могу.
Черт с ним, Степаныч, наливай.
426
00:33:27,440 --> 00:33:30,280
СМЕХ
427
00:33:34,880 --> 00:33:35,960
-Вот...
428
00:33:48,080 --> 00:33:51,320
-Здравствуйте.
Моя фамилия Михальченко.
429
00:33:51,320 --> 00:33:55,640
-Петр Петрович! Я почему-то вас
именно таким и представляла.
430
00:33:55,640 --> 00:33:59,640
-А я вот, знаете,
даже представить себе не мог,
431
00:33:59,640 --> 00:34:02,440
что когда-нибудь увижу вас наяву.
432
00:34:02,440 --> 00:34:07,040
Вы знаете, Аля,
я постоянно вас вижу во сне.
433
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
А это мучительно.
434
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
-Надо же! Прямо вот так?
435
00:34:12,480 --> 00:34:18,840
-Да, в общем и целом.
Только униформа чуть покороче.
436
00:34:18,840 --> 00:34:22,640
-Правда? А у меня есть
вот такой халатик.
437
00:34:22,640 --> 00:34:26,160
-Я бы ознакомился, так сказать,
более детально.
438
00:34:26,920 --> 00:34:31,680
-Все возможно, Петр Петрович.
Только сейчас вас Соня проводит.
439
00:34:31,680 --> 00:34:33,400
И все возможно.
-Соня?
440
00:34:35,600 --> 00:34:38,120
Михальченко.
-Петр Петрович?
441
00:34:38,120 --> 00:34:40,920
Пойдемте, я вам тут все покажу.
442
00:34:40,920 --> 00:34:43,880
Это специалисты нашего отделения.
443
00:34:43,880 --> 00:34:47,840
Снежана, заведующая хирургическим
отделением.
444
00:34:47,840 --> 00:34:49,560
-Михальченко.
-Кьюнг-Сун.
445
00:34:49,560 --> 00:34:53,000
Кабинет функциональный диагностики.
-Михальченко.
446
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
-Абишола. Физиотерапевт.
447
00:34:56,040 --> 00:35:01,160
-А я смотрю, у вас тут все есть.
Я бы даже сказал - совсем все.
448
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
-Да. Не хватает только вас.
Пойдемте.
449
00:35:04,160 --> 00:35:22,800
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
450
00:35:22,800 --> 00:35:26,440
Петр Петрович! Наша заведующая.
Ирина Анатольевна.
451
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
-Господин Михальченко?
452
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
Рада знакомству.
453
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
-И я рад, Ирина...
-Анатольевна.
454
00:35:39,440 --> 00:35:40,760
-Анатольевна.
455
00:35:41,840 --> 00:35:44,200
-Присаживайтесь. Прошу вас.
456
00:35:49,360 --> 00:35:53,520
-Спасибо. Знаете, мне кажется,
кто-то вас разыграл.
457
00:35:53,520 --> 00:35:56,280
Я далеко не ревизор, ну, если что.
458
00:35:56,280 --> 00:36:01,120
-Вам удобно? Вам должно быть
комфортно в вашем кабинете.
459
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
-В моем кабинете?
460
00:36:06,440 --> 00:36:11,000
-У нас только одна вакансия -
должность руководителя нашего центра.
461
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
-А можно вопрос, Ирина...
462
00:36:12,720 --> 00:36:14,600
-Анатольевна.
-Анатольевна.
463
00:36:14,600 --> 00:36:23,120
ТОМНО ДЫШИТ
464
00:36:23,120 --> 00:36:27,200
А кого нужно убить,
чтобы получить это кресло?
465
00:36:30,920 --> 00:36:34,600
-Давайте обойдемся без кровопролития.
-Давайте.
466
00:36:34,600 --> 00:36:40,440
-Кресло ваше. Если вы, конечно,
согласны.
467
00:37:04,480 --> 00:37:05,840
-За тебя!
468
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Ну, рассказывай.
469
00:37:21,760 --> 00:37:23,600
Я же вижу, ты напугана.
470
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
-А что ты знаешь о моей работе?
471
00:37:33,720 --> 00:37:36,440
-Что это у нас вдруг стало с голосом?
472
00:37:39,440 --> 00:37:41,640
У тебя аспиранты, стартап,
473
00:37:41,640 --> 00:37:44,720
и вы изобретаете новый
огнетушитель.
474
00:37:45,960 --> 00:37:50,680
-Да, мы сейчас делаем принципиально
новую смесь для огнетушителей.
475
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
-Ну так и что у нас произошло
сегодня?
476
00:38:03,240 --> 00:38:04,800
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
477
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
-Стой!
478
00:38:11,680 --> 00:38:15,160
-Ты кого-то ждешь?
-Да нет, просто...
479
00:38:18,200 --> 00:38:21,120
К черту всех! Я никого не жду,
480
00:38:23,080 --> 00:38:25,320
и нам никто не нужен. Правда?
481
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
Все, обещаю больше тебя не пытать.
482
00:38:27,760 --> 00:38:31,600
Мы же можем на какое-то время
забыть обо всем плохом.
483
00:38:31,600 --> 00:38:37,360
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
484
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
-Что это за писк?
-Мой брелок от машины.
485
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
-Сиди тут!
486
00:38:42,800 --> 00:38:56,160
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
487
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
488
00:38:58,080 --> 00:39:03,520
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
489
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
490
00:39:04,640 --> 00:39:07,640
Они же не станут ломать дверь?
-Да кто - они?
491
00:39:07,640 --> 00:39:09,560
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
492
00:39:09,560 --> 00:39:11,480
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
493
00:39:13,160 --> 00:39:14,360
-Сиди!
494
00:39:14,360 --> 00:39:15,800
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
495
00:39:15,800 --> 00:39:22,960
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
496
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
497
00:39:25,680 --> 00:39:30,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
498
00:39:31,480 --> 00:39:32,800
-Ты же обещал.
499
00:39:33,920 --> 00:39:35,000
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
500
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
501
00:39:37,040 --> 00:39:39,160
Полицейские?
-Сомневаюсь.
502
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
503
00:39:41,120 --> 00:39:44,000
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
504
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
-Так, быстро одевайся.
505
00:39:45,800 --> 00:39:48,160
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
506
00:39:48,160 --> 00:39:49,880
Быстрее!
507
00:39:51,000 --> 00:39:54,080
ЗВОН СТЕКЛА
508
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
509
00:40:02,520 --> 00:40:05,560
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
510
00:40:05,560 --> 00:40:12,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
511
00:40:12,920 --> 00:40:15,320
Уезжай, я постараюсь их задержать.
512
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
-А ты?
-Уезжай!
513
00:40:16,680 --> 00:40:39,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
514
00:40:39,600 --> 00:41:02,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
515
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
-Так, это кто кого?
516
00:41:06,520 --> 00:41:10,200
-Мы встретили на въезде,
это была машина Ивашкина.
517
00:41:10,200 --> 00:41:12,960
-А за рулем девушка?
Да чтоб тебя!
518
00:41:12,960 --> 00:41:15,240
Это же Веснина! Кто же еще?
519
00:41:22,440 --> 00:41:29,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
520
00:41:29,960 --> 00:41:33,400
-Шеф, сейчас во дворе Ивашкина
видели тачку.
521
00:41:33,400 --> 00:41:36,320
За рулем сидела баба
из группы Рощина.
522
00:41:36,320 --> 00:41:37,520
-Ты не путаешь?
523
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
-Да точно она.
-Скверные новости.
524
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
Значит, остальные тоже рядом.
525
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Смотрите там в оба.
-Ага.
526
00:41:45,800 --> 00:41:55,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
527
00:41:55,800 --> 00:41:58,520
-Ну и где нам теперь ее ловить?
528
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Поехали обратно.
529
00:42:14,040 --> 00:42:16,320
Понятно. То ли я сегодня туплю,
530
00:42:16,320 --> 00:42:18,360
то ли...
-Кого-то не хватает?
531
00:42:20,800 --> 00:42:24,560
-Может быть. Сеня, давай уже
кого-нибудь из них поймаем.
532
00:42:24,560 --> 00:42:27,280
-Номер полицейской машины
я не разглядел,
533
00:42:27,280 --> 00:42:30,240
а машину Ивашкина...
-Да нам уже не догнать.
534
00:43:14,480 --> 00:43:18,920
-Плоскостопов Олег Егорович.
Так вот ты какой, северный олень.
535
00:43:31,680 --> 00:43:33,600
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ:
Алло, Рощин.
536
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
-Да, Темур, говори.
537
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
-Я изучил участок Плоскостопова.
538
00:43:37,760 --> 00:43:39,520
Да не он это ни фига.
539
00:43:39,520 --> 00:43:43,560
Какие, к черту, системы
синхронизированного подрыва?
540
00:43:43,560 --> 00:43:45,720
ХРУСТ
О, я на что-то наступил.
541
00:43:47,400 --> 00:43:48,480
Черт...
542
00:43:48,480 --> 00:43:50,800
-Что там у тебя, Темур?
543
00:43:50,800 --> 00:43:52,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
544
00:43:52,280 --> 00:43:56,640
Я, кажется, наступил на мину
и взвел взрыватель.
545
00:43:58,360 --> 00:43:59,680
Конец.
546
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
-Ты сейчас серьезно?
547
00:44:01,240 --> 00:44:04,400
-Рощин, я не шучу.
Я прямо сейчас стою на мине.
548
00:44:04,400 --> 00:44:08,360
-Замри! Хрустнуло или щелкнуло?
Какой был точно звук?
549
00:44:08,360 --> 00:44:11,200
-Какой-то поганый был звук.
550
00:44:11,960 --> 00:44:13,880
-Что за мина?
551
00:44:13,880 --> 00:44:27,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
552
00:44:27,600 --> 00:44:29,800
-ТМ-57...
553
00:44:30,640 --> 00:44:33,160
-Это точно?
-Да. Так написано.
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
-Темур, это противотанковая мина.
555
00:44:35,680 --> 00:44:39,840
У нее датчик цели взрывателя -
магнитный, бесконтактный,
556
00:44:39,840 --> 00:44:42,360
она срабатывает на массу металла.
557
00:44:42,360 --> 00:44:44,320
Ты не мог ее активировать.
558
00:44:44,320 --> 00:44:47,000
Только если ты не железный человек.
559
00:44:47,000 --> 00:44:55,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
560
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
Темур?
561
00:45:00,400 --> 00:45:02,320
Темур, я не слышу тебя!
562
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Алло!?
563
00:45:03,600 --> 00:45:05,480
-Живой я, живой.
564
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Кажется, здесь нет взрывателя.
565
00:45:14,680 --> 00:45:16,720
И взрывчатки тоже нет.
566
00:45:16,720 --> 00:45:19,680
Она пустая. Туфта.
567
00:45:19,680 --> 00:45:23,040
-Ну не туфта, а повод поговорить
с Плоскостоповым.
568
00:45:23,040 --> 00:45:26,720
Найди, куда эвакуировали жителей,
и потолкуй с ним.
569
00:45:26,720 --> 00:45:29,400
-Слушаюсь, товарищ командир.
-Давай.
570
00:45:41,240 --> 00:45:45,440
-Ты точно видел, что это была
Веснина за рулем машины Ивашкина?
571
00:45:45,440 --> 00:45:46,640
-Точно.
572
00:45:46,640 --> 00:45:48,520
-Где теперь ее искать?
573
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Если бы Ивашкин заявил машину
в угон...
574
00:45:51,360 --> 00:45:54,880
Но его самого увезли
в неизвестном направлении.
575
00:46:02,160 --> 00:46:05,920
-Все. Теперь машина официально
числится в угоне.
576
00:46:05,920 --> 00:46:09,360
-Ты взломал базу ГИБДД?
Ты молодчина.
577
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Все были бы такие.
578
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
-О!
579
00:46:24,360 --> 00:46:26,080
Давай, давай, давай.
580
00:46:30,240 --> 00:46:32,160
-Трубку почему не берешь?
581
00:46:32,160 --> 00:46:35,200
-Занят был... по самые локти
в требухе.
582
00:46:35,200 --> 00:46:37,960
-Михальченко, не держи меня за дуру.
583
00:46:37,960 --> 00:46:39,720
От тебя духами несет.
584
00:46:39,720 --> 00:46:43,760
-А лучше формалином, да?
Между прочим, для вас старался.
585
00:46:43,760 --> 00:46:45,920
Ладно, куда поедем?
586
00:46:45,920 --> 00:46:49,840
-В лабораторию стартапа "Весна".
Мы могли что-то упустить.
587
00:47:07,480 --> 00:47:10,480
Редактор субтитров Е.Воинова
588
00:47:10,480 --> 00:47:13,480
Корректор А.Кулакова
56872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof