Original subtitles

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ты чего? Не спится?

-Да так, решил прогуляться. Возьмешь в компанию?

-Предупреждаю, бегаю быстро.

-Ира, подожди!

-Что такое, Темур? Не держишь темп?

-Да нет.

Я просто хотел с тобой поговорить.

-Поговори.

-Мне не нравится, что ты стала командиром группы.

-Не нравится, как я командую?

-Не нравится быть у тебя в подчинении.

-Спасибо за откровенность. Это все?

-Нет. У моего отца важная дата,

будет праздник, меня очень просили быть.

Это ненадолго, на один вечер, туда и обратно.

-Хорошо. Езжай.

-Спасибо.

Ир, а может быть...

может быть, поедешь со мной?

-Что?

Это зачем?

-Я тебя хочу со своими родителями познакомить. Они милые люди.

И ты им точно понравишься. Они тебе тоже.

И мама что-нибудь вкусного приготовит, посидим.

-Я не поеду, Темур.

-Почему?

-Скажи честно: тебе не нравится, что я командир,

потому что к командиру трудней подкатывать,

чем к женщине, равной тебе по положению?

Давай так, Темур, командиром меня поставил Батя - ему и снимать.

Еще большая просьба.

Если вдруг еще раз захочешь пробежаться - беги в другую сторону.

ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

-Алло, такси!

-Темурчик, сынок.

Как я рада тебя видеть! -Привет, мам.

Сейчас разденусь.

-Леньчик!

Твой сын пришел тебя поздравить.

-Темур.

Какая неожиданность.

Я уж думал, тебе не оторваться от твоих бандитов.

Или кем ты там сейчас занят.

-Поздравляю, папа. -Спасибо.

Ты рано пришел, еще не все гости собрались. Но главные люди здесь.

Познакомься, это Резо и Софико Логидзе,

мои друзья и партнеры деловые. -Очень приятно.

-Если бы не они, нам не праздновать победы.

Этим людям я могу доверять все - даже будущее своей семьи.

-Очень приятно. Темур.

-Много о вас наслышан, молодой человек.

-Я на минуточку.

Темурчик, останешься сегодня ночевать?

-Мам, у меня такси внизу. Я не могу.

-Ну вот, а я надеялась, что мы посидим, поболтаем,

поговорим о твоем будущем.

-В другой раз.

-А ты не мог бы мне помочь?

У меня там в комнате приставка от телевизора сломалась.

-Мам, я в этом очень плохо... -И поставь там в вазу цветы.

Скоро их здесь будет слишком много. Давай, давай.

-Здрасте...

Мне сказали, тут телевизор не работает.

-Я не смотрю телевизор, предпочитаю книги.

Тина Логидзе. -Темур Чиковани.

Я ненадолго.

СМЕХ Все понятно!

Это моя мама подстроила? -Что?

-Только не делайте удивленное лицо.

И не делайте вид, что вы ничего не знаете.

Моя мама сюда сегодня меня специально позвала,

чтобы мы с вами познакомились.

Она хочет женить меня на такой девушке, как вы.

Этому не бывать! У меня есть любимая женщина.

-Темур, постойте! -Ну чего еще?

-Думаю, вы правы. Наши родители хотят нас свести.

Мне это неинтересно точно так же, как и вам.

-А что вы здесь делаете? -Меня обманом сюда затащили,

так же, как и вас. -Пойдемте скажем им это в лицо!

-Бесполезно! Они продолжают гнуть свое.

У меня тоже есть любимый человек

и он сейчас ждет меня в парке.

Я предлагаю вам помочь мне, а заодно помочь и себе.

-Каким образом? -Давайте разыграем,

как будто бы их план удался,

мы с вами понравились друг другу.

И тогда они от нас отстанут,

и каждый из нас продолжит заниматься своим делом.

-Так вы не только красивая, еще и умная!

Это вам.

Только после вас.

Мама, я починил телевизор.

И заодно познакомился с прекрасной девушкой.

-И мы хотим погулять в парке, если вы не против.

-Вместе? -Вместе.

-Конечно. Только ты так торопился к своим друзьям...

-Я скажу, что задержусь.

-А-а-а! Получилось!

ЗВОН БОКАЛОВ

-Рота, подъем!

-Черт! Темур, так ведь и заикой можно остаться.

-Ну, что я пропустил? -Ровным счетом ничего.

Если не считать важной информации о том, что прапорщик Чурсинов

страдает изжогой и целый день

раскладывает пасьянс на служебном компьютере.

Подожди-ка.

Только что он вышел с территории части

и перегнал свою машину от КПП вот вот сюда.

-Прямо к забору. Интересно зачем?

-Судя по схеме, в этом месте нет ни одной камеры видеонаблюдения.

-Вызывай Старостину и Рощина.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Прям средь бела дня, вообще ничего не боится.

-Наоборот, днем подозрений меньше - таскай себе - не хочу.

И слежку проще заметить.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Куда он делся? Семен, ты видишь его?

-Связь плохая. Наверно, идет наводка от станции.

-Упустим же!

-Притормози.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Никуда он от нас не денется.

ЖУЖЖАНИЕ ДРОНА

Вижу их.

Они недалеко от нас.

-Что будем делать, командир?

-Навестим их.

Семен, останешься здесь - будешь нас координировать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Они заканчивают перегрузку. Поторопитесь.

-Рощин - обойдешь их, Чиковани - слева.

Без моей команды не начинать.

Пошли.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ну что расчет, как договаривались? -Да. Добро.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Да. Что?

Полиция, валим!

-Стоять на месте, военная полиция!

-Стволы землю, мордой в пол! Быстро!

-Патроны, 5,45. Что и требовалось доказать.

-Осторожно, еще один за грузовиком. У него оружие.

СИЛЬНЫЙ ЗВОН В НАУШНИКАХ

-Это что было? -Чуть не оглох!

-Не дергайся! Оружие на землю, а то ее пристрелю!

-Не стрелять!

-Брось. Бросай! Раз!

-Спокойно, спокойно, парень!

-Два!

Встали. Уходим!

-Сдал нас, сука? -Это не я!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ И ВСКРИК

-Залезай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТРЕЛЬБА

-Ира, ты как? Живая? -Кажется.

-Пашкевич, ты их видишь?

-Вижу их. Не уйдут.

ШУМ В НАУШНИКАХ

-Ира, у тебя кровь, тебе нужно в больницу.

-Я в порядке. Нужно их задержать.

-Сеня, где они?

-Я не знаю, прервалась связь, пошла какая-то сильная помеха.

-Твою ж мать! Какая помеха, Сеня!

Они уйдут, мы их никогда не найдем! Быстро в машину!

-Темур, тут сто дорог. Мы не знаем, куда они поехали.

-Нужно звонить Афанасьеву, сообщить приметы машины.

Пусть объявят план "Перехват".

-Он живой.

Едем в госпиталь.

-Петрович, как думаешь,

большой шрам останется? -Ха!

-Ира, вообще-то шрамы украшают... -Мужчину, Темур.

-Вот вы где!

Ну и как это называется?

Кто говорил о совместном расследовании?

Где обещанная координация?

-Мы должны были действовать оперативно.

-Вы обещали мне, что будете держать меня в курсе всех ваших действий.

А теперь у меня в городе труп, а я ни сном ни духом.

-Вы много о чем ни сном ни духом, капитан.

У вас вооруженная автоматами банда уже несколько месяцев людей грабит.

-Никакого трупа нет. Прапорщик Чурсинов жив.

-Жив?

-В реанимации. Врачи говорят, будет жить.

Можете сами проверить, палата по коридору дальше.

Ир, да через пару недель ничего не останется.

Шов косметический, идеальный.

-Жаль, что этого не будет с моим пиджаком.

ВЗВОЛНОВАННЫЕ ГОЛОСА -Что там случилось?

-Пойду проверю.

Беда, ребята. Прапорщик наш умер.

Какой-то сбой аппаратуры по поддержанию жизнедеятельности.

-А вот теперь мы действительно в полной опе.

-Темур, ты был прав, плохой из меня командир.

-Я этого не говорил.

-Мы упустили бандитов, теперь они залягут на дно.

У нас единственный свидетель погиб,

Афанасьев накатает заяву,

и начнется расследование.

-Ты не виновата. Бандитов кто-то предупредил.

Сеня, что было со связью?

-Кто-то запустил белый шум на несущей частоте.

Скорее всего, это был тот, кто сбил мой дрон.

-Ты уверен, что это не технический сбой?

-Абсолютно. Кто-то прослушивал наши телефоны. Видите красный огонек?

У меня на телефоне стоит программа, фиксирующая попытку взлома.

И она сработала. -И кто это мог быть?

-Это могли сделать только со станции "Воронеж".

-А мне, дураку, объясните, старому, при чем здесь локатор?

-Станция способна принимать самые слабые сигналы

практически на любых частотах, на огромном расстоянии.

Наши сотовые телефоны, гарнитуры, рации, интернет используют частоты,

доступные для прослушивания.

Кто-то настроил станцию на прием этих частот.

И теперь он может прослушивать всех, находящихся в зоне действия антенны.

Это огромная территория.

-Но станция может и излучать сигнал, который блокирует выбранные частоты.

-Хакеры?

-Нет, зона на станциях закрыта, проникнуть можно только изнутри.

Это сделал кто-то из офицеров.

-Значит, кто-то в части сотрудничает с бандитами.

-Так вот как они узнавали точно время и место грабежей.

Они прослушивали телефоны и точно понимали,

когда в кассе образуется большая сумма наличных.

-Совещание у министра обороны пройдет в зоне покрытия станции.

А там телефоны, радиосвязь.

-И радиомикрофоны в зале заседаний.

-Но бандиты же не могут не знать своего человека на станции.

Поймаем их - поймаем и его.

-Да, но как их вытащить на свет божий?

Если они не дураки, они залягут на дно.

-А мне кажется, я знаю как.

ИГРАЕТ МУЗЫКА -Я знала, что ты придешь.

-Какая ты красивая!

-Я сегодня выгнала всех из ресторана, нам никто не помешает.

Я ведь так и не смогла забыть тебя, Петя, хотя прошло столько лет.

-Я тоже тебя не забыл, Тома.

-Потанцуем?

-Тамара, прости, давай потанцуем в другой раз.

Мне нужно, чтобы ты помогла нам в расследовании.

-Я думала, что ты пришел сюда ко мне, а ты, оказывается, по службе?

-Тамара, мне нужно, чтобы твои люди случайно упомянули в разговоре,

что сегодня ночью в одной из твоих контор

остается без охраны большая сумма наличными.

-Это еще зачем?

-Ну долго объяснять. Просто сделай, что я прошу.

-Я сделаю все, как ты скажешь.

-Спасибо.

-Мне при первой встрече показалось,

что я увидела в твоих глазах что-то из того времени.

Кажется, я ошиблась.

Ты стал настоящим ментом, Петя.

-Что-то я сомневаюсь, что они клюнут.

-Вот и посмотрим, что сильнее, жадность или осторожность.

-Темур, поставь машину так, чтобы она не бросалась в глаза.

Фары гаси, будем ждать.

-Так. Ну, вот так.

Вот так. И на погон.

Вот так.

-Признавайся, мухлюешь, гад?

У тебя карты в рукаве!

-Слышь, генацвале, а, никаких карт.

Видишь, ручки-то чистенькие.

Только умение и сноровка, а они вот тут.

Проиграл - подставляй лоб.

Скажи спасибо, что мы на щелбаны играем,

а то без зарплаты бы остался. Давай!

-Хорош, хорош, хорош! У меня лоб уже устал!

-Тихо! Темур, давай потише.

-Да кто нас здесь услышит?

Да пора признать, никто здесь не появится, светает уже.

Пойду хоть ноги разомну. -Тихо! Едут.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА

-Руки!

-Бросить оружие!

-Оружие на землю! На пол! -Лицом к стене, быстро!

-Держу!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

-Живым брать! Не стрелять! -Стоять!

-Темур ранен! -Держу!

-Темур, Темур!

УДАР

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Не вижу крови.

-Вот этот сувенирчик я привезу в Петербург.

Кажется, он мне ребро сломал.

-Тихо!

Давай.

-Афанасьев, это вы убили Ермакова.

И в прапорщика Чурсинова тоже стреляли вы.

И потом добили его в больнице, отключив приборы.

-То-то мне голос показался знакомым тогда в лесу.

-Я не понимаю, о чем вы говорите.

-Единственный для вас шанс избежать пожизненного заключения -

сказать нам имя вашего сообщника, служащего на станции.

-Ничего я вам не скажу.

-Слышь, капитан, ты думаешь, один умеешь общаться с задержанными

неформально и заставлять их давать нужные показания?

Я это тоже умею.

-А давай мы лучше отвезем тебя в ресторан "Садко"

и передадим в руки Тамаре.

Помнишь такую?

Знаешь, сколько она бабок предлагала за твою башку?

-Блефуете. -Сеня, заводи, поехали.

-Да не знаю я этого человека!

Я в лицо его ни разу не видел.

Общались только по телефону, он всегда звонил с разных номеров.

Первый раз позвонил, сказал, что хочет справедливости,

бизнес-партнер его кинул, не выплатил его долю.

И он знает, что сейчас у того в сейфе лежит большая сумма

неучтенных денег.

Ну, я прижал этого бизнесмена, денег действительно оказалось много.

Потом он позвонил еще раз и сказал, если у меня есть номера телефонов

таких же неудачников, он поможет мне отобрать у них деньги.

Нечестно, между прочим, заработанные.

-Робин Гуд, значит? Как добычу делили?

-Он скидывал информацию, я забирал деньги,

после чего я должен был скинуть ему кодовое сообщение.

А он присылал номер электронного кошелька,

на который нужно было отправить.

-Я могу вычислить владельца кошелька, но уйдет много времени.

-Да нет у нас много времени. Какое кодовое сообщение?

-"Бабушка приехала".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вы говорили, я могу забыть о военной полиции,

которая орудует у нас в части.

Вот, вы меня обманули.

-"Бабушка приехала". Что это значит?

-Это кодовое сообщение, которое мой человек отправляет,

если дело успешно завершилось.

В этом сообщении две буквы - "а" и "е",

должны быть написаны латинским шрифтом.

А тут все по-русски.

Значит, его арестовали, а это могла сделать только военная полиция.

-Но это значит, что твой человек тебя не сдал,

иначе ты сидел бы уже рядом с ним. -Это дело времени.

Они доберутся и до меня.

И это становится слишком опасно, я в этом не участвую.

-А всему виной твоя жадность.

Я плачу тебе достаточно, но тебе мало.

Зачем ты связался с уголовщиной?

-Только не надо нравоучений. Тоже мне, мать Тереза.

-Завтра вечером ты получишь новые документы, деньги и билет на самолет.

Но только после того,

когда прослушаешь совещание у начальника Генштаба

и принесешь эту запись мне.

-Завтра утром я скажусь больным и на службу не выйду.

У меня есть знакомый врач, он подпишет больничный.

А потом я подаю рапорт об увольнении из армии.

Короче, вот, забирайте.

УДАР

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

КАШЛЯЕТ

-Исходя из моего опыта, ты потеряешь сознание минуты через 3-4,

смотря в каком состоянии твои легкие.

А через 5, максимум 7 минут, ты умрешь.

Тебя начнут искать завтра днем, потому что ты не явишься на службу.

А когда тебя найдут, то подумают, что ты покончил с собой,

не выдержав тягот военной службы.

-Отпустите меня.

-Чем больше ты дергаешься, тем быстрей угарный газ

проникает в твою кровь.

Зачем сокращать последние минуты?

-Пощадите...

-Завтра ты явишься вовремя на службу как штык.

И вставишь флешку в свой компьютер, перехватишь и сделаешь записи

всех переговоров на совещании у начальника Генштаба.

И ровно в три часа принесешь эту запись сюда, на это самое место.

-Хорошо.

Хорошо, я сделаю все, что вы хотите.

Только выпустите меня отсюда.

-Если ты меня обманешь, то пожалеешь, что остался в живых сегодня.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-По какому поводу праздник? -Ир, это тризна.

-Абонент, которому Афанасьев передавал сообщение про бабушку,

не ответил, все сроки вышли. -Мы спугнули его.

-Мы все сделали так, как сказал Афанасьев.

-Если, конечно, он сказал все, в чем я лично сомневаюсь.

Поеду еще раз допрошу этого Афанасьева.

-Я с тобой. Душу из него выну.

-Ключи дайте мне. Я поведу.

ЩЕЛЧОК ЧЕКИ ГРАНАТЫ -Тихо, замри.

ЩЕЛЧОК ЧЕКИ ГРАНАТЫ

Педаль не отпускай.

-Ты чего, Рощин?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Сейчас все аккуратно выходим из машины.

-Рощин, что случилось? -Был щелчок.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ногу с педали не снимай! Руль не трогай!

-Что там?

-Граната. Чека выдернута, предохранительная скоба зажата.

Нельзя отпускать педаль тормоза.

Отходите, перекройте движение, никого не подпускать.

-Вызывай саперов.

-Времени нету. У тебя нога раньше устанет.

-Не устанет. Вызывай саперов.

-Сам справлюсь.

-Я сильная, я выдержу.

Вызывай саперов. Рощин, это приказ!

-Можешь мне выговор влепить или уволить.

Я сейчас зажму педаль тормоза... -Нет, Миша!

-И ты плавно уберешь свою ногу. -Это слишком опасно!

-Готова?

-Что ты делаешь!

-Выходи из машины.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КЛАКСОН

У меня будет пять секунд.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Миша...

-Бегом!

-Ира, сюда, сюда!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-В укрытие все!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

ГРОХОТ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Машина справа!

Здравствуй, бабушка, вот тебе и Юрьев день!

Батя был прав насчет этого радиокомплекса, что-то нечисто,

раз Слепой появился на горизонте.

-Теперь понятно, откуда у офицера, служащего на станции, программа,

позволяющая отслеживать сотовые телефоны. Слепой завербовал его!

-Зачем Слепому грабить коммерсантов? -Не для этого он его вербовал.

Завтра совещание в 9 утра.

И оно находится в зоне действия станции.

-И если Слепой передал своему человеку нужные радиочастоты...

-Нужно поднимать тревогу и арестовать всех офицеров,

которые завтра выходят на боевое дежурство.

Один из них - человек Слепого!

-Нам не дадут этого сделать без неопровержимых доказательств.

Только шума наведем и спугнем нашего предателя и Слепой уйдет.

-У нас есть преимущество - пока Слепой думает, что мы погибли,

мы впереди на один ход. -Какой?

ЗВОНОК ПО СКАЙПУ

-А, ой, Семен, это ты?

-Да, мам, привет, это я.

Звоню сказать тебе что у меня все хорошо.

И отзови, пожалуйста, мое имя из розыска.

-Как ты изменился. Повзрослел, возмужал...

-Мам, мама! У меня мало времени, мне нужно идти.

-Подожди, пожалуйста, я понимаю, что ты очень сильно занят,

но я должна тебе кое-что показать!

Очень важное! Смотри!

-Это моя комната? -Да. Мы ее переделали в детскую.

-Это мой брат?

-Это твой брат. Правда, он прелесть?

-Да, он такой маленький!

Мам, прости, пожалуйста. Мне действительно уже пора бежать.

-Ты же позвонишь мне еще?

-Да, конечно. И ты звони мне, если захочешь.

И поцелуй за меня брата когда он проснется.

-Хорошо.

Хорошо.

-Прости, если разбудил.

Просто мы не разговариваем же по телефону на рабочие темы.

-Я как раз собиралась к тебе. Я кое-что узнала.

Но ты первый рассказывай.

-Помнишь, Афанасьев рассказывал про первое ограбление - коммерс,

который не вернул долю партнеру, по фамилии Орешкин?

А кинул он своего родного брата, по фамилии Орешкин. Пашкевич взломал

базу местного УВД и нашел это дело в архиве.

-Я просмотрела список офицеров, которые заходили в штаб в тот день,

когда затопило кабинет Ермакова.

-Там есть Орешкин? -Нет. Но дежурный по части

забыл указать себя.

Его зовут капитан Орешкин.

И завтра утром он заступает на боевое дежурство.

-Это не может быть совпадением. -Нужно брать его прямо сейчас!

-Ира, не торопись. Его надо брать с поличным.

Только так мы выйдем на Слепого, а может, на кого-то повыше.

-А если он сбежит? -Придется рискнуть.

-Но Орешкин знает нас всех в лицо, кто пойдет с ним в командный пункт?

Есть один человек, который не откажется нам помочь

в обмен на снятие обвинения в нападении на полицейского.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сдавай смену.

-Заступай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Майор Колдышев пост принял.

-Колдышев вышел на связь.

-Отлично.

Майор Колдышев, действуйте строго по инструкции.

И никакой самодеятельности!

-Вас понял.

-До начала совещания пять минут. Все, выдвигаемся.

-Напоминаю - полное радиомолчание, пока я не подам сигнал!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Руки!

Руки медленно подними!

Медленно подними руки.

Подъем.

Я взял его.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Ай!

-Всем стоять! Кто дернется - застрелю!

Встал, быстро встал!

Ко мне! Ко мне!

Дайте мне уйти!

Дайте мне пройти! А то я вынесу ему мозг!

Мне нечего терять.

Пошел! -Опустите оружие!

-А ну все разошлись! Все отошли!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Скажите что-нибудь.

-Я очень не хочу идти на эту встречу.

Я очень его боюсь. Это страшный человек, вы не понимаете.

Если он узнает, что я его передал, он меня убьет!

-За измену родине и вооруженное сопротивление при аресте

вам светит как минимум 25 лет.

Хотите скостить лет десять - делайте что вам говорят.

-Все в порядке, слышно хорошо. -Бронежилет даю свой, проверенный.

Спас меня от смерти. Так что давай, не трухай.

Мы, если что, подстрахуем.

-Вы готовы?

-Нет.

Но разве это имеет какое-то значение?

-Тогда вперед.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-15:00. -Ну и где Слепой?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Подождем, может быть, Слепой не отличается пунктуальностью.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Они меня заставили! Я не виноват!

ВЫСТРЕЛ

-Кто стрелял?

-Снайпер.

-Снайпер там.

-Шеф, мы его устранили.

-Молодцы, уходите оттуда.

-Уходим.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Всем выйти из машины с поднятыми руками!

-Шеф, нас заблокировали. Что делать?

-Ничего. Спасибо за службу.

ВЗРЫВ

АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

-Сейчас.

-Не уезжай, Петя. Останься со мной.

У тебя будет все что пожелаешь.

У нас в городе прекрасная больница, ты сможешь вернуться в хирургию.

-Нет, Томка, не останусь.

Ты знаешь, мне кажется, я нашел свое призвание.

Я так счастлив! А вот еще...

Вот, возьми. Можешь не пересчитывать.

Мне не нужны твои деньги.

И чтобы ты знала. Тогда в больнице я не брал себе ни копейки.

Да, обеспеченные пациенты платили нам, но мы покупали

оборудование для операционной, на которое не хватало финансирования.

Счастливо оставаться.

-Это я тогда сдала тебя полиции!

-Я знаю.

Полиция поймала тебя на воровстве лекарств в больничной аптеке.

И ты сдала меня в обмен на свое освобождение.

Это... они рассказали мне все.

Еще тогда.

Прощай, Томка.

-Прости меня.

-Давай. -Спасибо.

-Ира, подожди.

Извини меня, пожалуйста. Я должен был позвонить тогда.

-Ты просишь прощение только за то, что не позвонил?

-Да.

-Спасибо, что спас мне жизнь,

если бы ты не услышал щелчка гранаты...

-Батя звонит!

-Совещание у начальника штаба прошло успешно. Вы молодцы.

-Жаль, что Слепой опять ушел.

-Возле взорванной машины мы нашли телефон охранника Слепого.

Он практически целый. -Сеня его вскроет,

и мы выйдем на Слепого.

Батя, мы его возьмем, обещаю. -Не сомневаюсь.

Жду вас в Питере, ребята. Есть еще одно дело.

Редактор субтитров Н.Новикова Корректор Е.Апалькова