Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
-Собираемся у меня, давай быстрей.
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,840
И можешь не чистить перышки,
Старостина отвалилась.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,480
-Темур, надо поговорить.
4
00:00:23,760 --> 00:00:24,880
Я люблю Иру.
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
Я просто хотел,
чтобы ты от меня это узнал,
6
00:00:28,360 --> 00:00:32,400
а не додумывался, не догадывался.
-Думаешь, я не догадывался?
7
00:00:32,400 --> 00:00:35,280
Чиковани тупой? Ладно.
Что мы будем делать?
8
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
-Да ничего.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,840
Она любит меня, Темур, извини.
-Извини? Так просто?
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,760
-Нет, все очень не просто,
Темур, но...
11
00:00:43,760 --> 00:00:45,600
Мы с тобой поговорим потом.
12
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
Сейчас я не могу,
мне надо срочно уехать.
13
00:00:48,320 --> 00:00:49,680
-Да пошел ты...
14
00:01:07,400 --> 00:01:22,040
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
15
00:01:54,040 --> 00:01:55,360
СТУК В ДВЕРЬ
16
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
-Добрый вечер. Ваш ужин.
17
00:02:08,840 --> 00:02:10,120
-Добрый вечер.
18
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
-Пожалуйста.
19
00:02:24,520 --> 00:02:28,000
-Спасибо. Дальше я сама.
-Как вам будет угодно.
20
00:02:28,280 --> 00:02:44,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
21
00:02:44,960 --> 00:02:50,240
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
22
00:02:50,240 --> 00:02:58,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
24
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
-Ужас.
25
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
Кто тебя учил?
26
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
-Все наши.
27
00:03:15,720 --> 00:03:20,280
-Давай по-русски,
не мучай себя и меня.
28
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
Зачем ты приехал?
29
00:03:27,400 --> 00:03:31,400
Мы теперь друг другу никто,
30
00:03:31,400 --> 00:03:36,920
у тебя твоя жизнь, у меня моя смерть.
31
00:03:41,960 --> 00:03:46,080
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
32
00:03:58,160 --> 00:04:03,280
-Признаков должностного преступления
в деятельности отдела я не обнаружил.
33
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
-Благодарю за службу, майор.
-Вопрос, товарищ генерал.
34
00:04:08,080 --> 00:04:12,160
Меня назначили из-за моего отношения
лично к майору Рощину?
35
00:04:12,720 --> 00:04:15,960
-Ну ты свое отношение, я вижу,
изменил.
36
00:04:15,960 --> 00:04:17,560
Ну, и слава богу.
37
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
-Не изменил.
38
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
А кто такой Слепой?
39
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
-Инвалид по зрению.
40
00:04:24,400 --> 00:04:26,480
Что за вопросы, майор?
41
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
-Они уверены, что меня послал
какой-то Слепой.
42
00:04:32,400 --> 00:04:36,440
Хотя можете не отвечать, меня это
больше не касается.
43
00:04:36,440 --> 00:04:40,200
Мне просто не нравится,
когда меня используют.
44
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
-Останови.
45
00:04:49,440 --> 00:05:04,760
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
46
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
-Ты зачем рожу свою показал?
47
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
Нервишки пощекотать захотелось?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
Ты их мне щекочешь, вафел!
49
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
От тебя ко мне ниточка потянется!
50
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
В общем, накройся и не отсвечивай.
Знаешь, что на кону.
51
00:05:22,280 --> 00:05:25,800
Миссию мы должны выполнить
во что бы то ни стало.
52
00:05:26,320 --> 00:05:35,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
53
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
-Угу.
54
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
-Угу.
55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
-Так.
56
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Угу.
57
00:05:59,760 --> 00:06:04,120
-И как вы-то не боитесь такие большие
суммы без охраны таскать?
58
00:06:04,120 --> 00:06:11,920
-Ну, с охраной, на броневике - сразу
видно, что деньги везут.
59
00:06:13,120 --> 00:06:18,120
А я обычный человек,
и машина у меня обычная.
60
00:06:19,080 --> 00:06:23,400
И портфельчик вот обычный -
кто догадается?
61
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
Но на всякий случай...
62
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Вот.
63
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
Это вам.
64
00:06:32,720 --> 00:06:36,680
-Ой, ну зачем вы? Спасибо большое!
-Ничего-ничего.
65
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Спасибо, до свидания.
66
00:06:47,160 --> 00:06:50,440
-Алло, это я. Он только что вышел.
67
00:06:50,440 --> 00:06:53,680
Только будь аккуратен,
у него пистолет.
68
00:06:54,640 --> 00:07:40,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
69
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
-Вышел из машины!
70
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
Из машины, я сказал, вышел!
71
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Пошел!
72
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Пошел, тварь!
73
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Сумка у меня.
74
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Отходим.
75
00:08:16,720 --> 00:08:20,160
ВЫСТРЕЛЫ
76
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
ВЫСТРЕЛЫ
77
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
СТУК В ДВЕРЬ
78
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
СТУК В ДВЕРЬ
79
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
СТУК В ДВЕРЬ
80
00:08:55,160 --> 00:08:57,640
-Доброе утро. Вы просили разбудить
81
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
и доставить завтрак на двоих
с шампанским.
82
00:09:00,600 --> 00:09:03,480
-Завтрак на двоих отменился.
83
00:09:03,480 --> 00:09:08,080
Одной мне столько не съесть,
я вас угощаю.
84
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
Хорошего вам дня.
-Спасибо.
85
00:09:13,640 --> 00:09:24,160
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
86
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
СТУК В ДВЕРЬ
87
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
-Это результаты обследования?
88
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
-Нет, это отказ от госпитализации.
89
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
Мне нужна ее подпись.
90
00:10:07,600 --> 00:10:11,240
-Что это значит?
-Ваша жена отказывается лечиться.
91
00:10:11,240 --> 00:10:13,680
Я не могу удерживать ее насильно.
92
00:10:13,680 --> 00:10:15,160
-Можно посмотреть?
93
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
-Я уже ей много раз говорил,
94
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
что отказ от лечения
ее буквально убьет.
95
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Ну и что вы делаете?
96
00:10:25,760 --> 00:10:29,240
-Она останется в больнице
и будет лечиться.
97
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
Это я беру на себя.
98
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
-Ты зря порвал мой отказ.
99
00:10:45,840 --> 00:10:48,160
-Ты поправишься, все будет хорошо.
100
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
-Если ты приехал меня пожалеть,
то совершенно напрасно.
101
00:10:51,800 --> 00:10:54,720
-Я приехал тебе помочь, это другое.
102
00:10:55,200 --> 00:10:59,720
Но для начала ты должна себе сама
помочь и остаться в больнице.
103
00:10:59,720 --> 00:11:03,960
-Пожалуйста, не разговаривай со мной
как с ребенком.
104
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
Это, в конце концов, унизительно.
105
00:11:07,640 --> 00:11:10,960
Может быть, ты решил стать моей
сиделкой?
106
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
А кто я тебе?
107
00:11:13,960 --> 00:11:17,240
Бывшая жена - считай, никто.
108
00:11:17,240 --> 00:11:21,560
-Аня, сейчас речь не обо мне,
а о твоей жизни.
109
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
-Зачем она мне нужна, такая жизнь?
110
00:11:25,480 --> 00:11:30,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
111
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
-Здравия желаю, товарищ генерал.
112
00:11:34,280 --> 00:11:38,320
Я не приеду, у меня чрезвычайные
семейные обстоятельства.
113
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Я беру отпуск за свой счет.
114
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
-Миша, езжай.
115
00:11:43,400 --> 00:11:48,000
-Я никуда не поеду. И ты останешься
здесь и продолжишь лечение.
116
00:11:48,000 --> 00:11:50,800
Если потребуется,
я тебя силой удержу.
117
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Я сделаю это не из жалости,
118
00:11:53,680 --> 00:11:57,520
а чтобы спасти жизнь родного
и близкого мне человека.
119
00:11:57,520 --> 00:12:01,600
-Ладно, я останусь в больнице.
120
00:12:03,640 --> 00:12:07,400
А то ты еще правда себя прикуешь
к моей кровати.
121
00:12:07,400 --> 00:12:08,920
-Слово даешь?
122
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
-Честное пионерское.
123
00:12:12,440 --> 00:12:14,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
124
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
И ответь уже на звонок.
125
00:12:15,680 --> 00:12:19,160
Я же вижу, как у тебя телефон
в кармане вибрирует.
126
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Генералам не отказывают.
127
00:12:27,120 --> 00:12:30,360
-Разрешите?
-Только тебя ждем.
128
00:12:32,400 --> 00:12:35,040
-Погодите, а Рощин?
Его ждать не будем?
129
00:12:35,040 --> 00:12:38,280
-Я его уже проинформировал
по телефону,
130
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
и он скоро к нам присоединится.
131
00:12:40,920 --> 00:12:46,160
У нас срочное задание, и вы
немедленно отправляетесь вот сюда.
132
00:12:46,160 --> 00:12:50,840
-Здесь дислоцирована военная часть,
которая несет боевое дежурство
133
00:12:50,840 --> 00:12:53,920
на радиолокационной станции
типа "Воронеж".
134
00:12:53,920 --> 00:12:57,040
Станция входит в комплекс раннего
оповещения
135
00:12:57,040 --> 00:12:59,960
о ракетных пусках вероятного
противника.
136
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
-Впечатляет.
137
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
-Сегодня утром здесь произошло
убийство.
138
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
Жертва - начальник финансовой службы
части, майор Ермаков.
139
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
-Бухгалтер, что ли?
140
00:13:11,000 --> 00:13:13,880
-Можно и так сказать,
а можно и по-другому.
141
00:13:13,880 --> 00:13:17,400
Убит офицер, имеющий доступ
к государственной тайне.
142
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
На днях в Ленинградский военный округ
143
00:13:19,960 --> 00:13:23,480
с инспекцией прибывает начальник
Генерального штаба.
144
00:13:23,480 --> 00:13:27,600
Планируется провести совещание,
на котором будут обсуждаться
145
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
совершенно секретные темы,
которых не знаю даже я.
146
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
-А как связано убийство какого-то
бухгалтера
147
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
и совещание у начальника Генштаба?
148
00:13:36,360 --> 00:13:38,480
-Вот это вам и нужно выяснить.
149
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
-Ясно.
-Еще вопросы?
150
00:13:42,320 --> 00:13:43,840
-Разрешите идти?
151
00:13:43,840 --> 00:13:45,680
-Погодите, а куда идти?
152
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Бать, ты главного не сказал.
153
00:13:47,920 --> 00:13:52,080
Если Рощина отстранили,
то кто у нас командир группы?
154
00:13:52,080 --> 00:13:57,080
-Да, конечно. Командиром группы
назначается майор Старостина.
155
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
ЗВОНОК
156
00:14:10,080 --> 00:14:12,840
-Темурчик, привет, дорогой!
-Привет, мам.
157
00:14:12,840 --> 00:14:16,680
-А чем ты там занят?
-Ты же видишь, я собираюсь в дорогу.
158
00:14:16,680 --> 00:14:20,200
-А почему ты такой раздраженный?
Тебя кто-то обидел?
159
00:14:20,200 --> 00:14:24,480
-Мам, да кто меня мог обидеть?
Ты же видишь, я собираюсь, спешу.
160
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
-Я хочу напомнить тебе,
что на следующей неделе
161
00:14:27,680 --> 00:14:30,600
у папы праздник, он выиграл
важный тендер.
162
00:14:30,600 --> 00:14:32,440
И он очень ждет тебя.
163
00:14:32,440 --> 00:14:36,080
-Мама, я еду в командировку.
Я не знаю, когда вернусь.
164
00:14:36,080 --> 00:14:39,120
-Что? Я не слышу, какие-то помехи.
Целую тебя!
165
00:14:39,120 --> 00:14:41,760
Мы очень-очень ждем!
Я ничего не слышу.
166
00:14:41,760 --> 00:14:43,520
-Мама, я говорю, я...
167
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
-На моих уже половина четвертого,
а на ваших?
168
00:15:07,640 --> 00:15:09,320
-Да вроде тоже...
-А что?
169
00:15:09,320 --> 00:15:13,400
-А то, что мы уже полчаса ждем
Рощина. Это ни в какие ворота!
170
00:15:13,400 --> 00:15:17,640
-Ира, чего ты взъелась. Батя сказал -
семейные обстоятельства...
171
00:15:17,640 --> 00:15:20,520
-Это не повод, чтобы задерживать
всю группу!
172
00:15:20,520 --> 00:15:22,360
-Рейс задержали.
-Здорово.
173
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
-Привет!
174
00:15:24,120 --> 00:15:25,280
Привет, Ира!
175
00:15:25,280 --> 00:15:29,560
-О, из Москвы? Далеко же тебя завели
семейные обстоятельства.
176
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
-Здравия желаю, товарищ майор.
177
00:15:33,200 --> 00:15:36,720
Я прошу вас больше не опаздывать
к месту сбора.
178
00:15:38,400 --> 00:15:40,240
-Есть, товарищ командир.
179
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
О, мы на этот раз военная полиция.
180
00:15:44,520 --> 00:15:47,680
-Какая муха ее укусила?
-У него в Москве жена.
181
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
То ли бывшая, то ли нынешняя.
182
00:15:49,720 --> 00:15:53,520
А Батя сказал - семейные
обстоятельства. Вот и я думаю.
183
00:16:13,760 --> 00:16:16,720
-Подъем. Что, в Москве не удалось
выспаться?
184
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
Даже завидую тебе.
185
00:16:18,360 --> 00:16:23,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
186
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
-Вы кто такие?
187
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
-Сюда нельзя.
188
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
-Капитан Афанасьев,
Следственный комитет. Вы кто такие?
189
00:16:32,920 --> 00:16:36,960
-Майор Старостина, начальник
особого отдела военной полиции.
190
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
-Военной?
191
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
Мы вроде здесь
и сами неплохо справляемся.
192
00:16:40,840 --> 00:16:43,960
-Гибель военнослужащего -
это наша компетенция.
193
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
-Майор Ермаков погиб
на территории города,
194
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
это юрисдикция
гражданского следствия.
195
00:16:49,320 --> 00:16:53,760
-Слушай, люди издалека приехали.
Где твое гостеприимство, дорогой?
196
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
197
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
-Слушаю, капитан Афанасьев.
198
00:17:05,200 --> 00:17:08,480
Так точно, товарищ полковник.
Слушаюсь.
199
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
На связи.
200
00:17:11,440 --> 00:17:16,000
Приказ начальства - совместное
расследование. Значит, работаем.
201
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
-Что вам удалось узнать?
202
00:17:19,200 --> 00:17:22,480
-Ну, пока не много.
Мы сами недавно приехали.
203
00:17:22,480 --> 00:17:28,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
204
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
ЗВОН СТЕКЛА
205
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
Сегодня утром майор Ермаков
206
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
получил в банке большую сумму денег
наличными.
207
00:17:36,400 --> 00:17:40,920
Где-то здесь вот его автомобиль
был остановлен, самого его убили.
208
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Ну а портфель с деньгами исчез.
209
00:17:46,120 --> 00:17:48,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
210
00:17:52,280 --> 00:17:55,960
-Очевидно, это была засада.
Ему перегородили дорогу.
211
00:17:55,960 --> 00:17:59,920
-Он попытался заблокировать двери,
но ничего не вышло.
212
00:17:59,920 --> 00:18:01,440
Ему разбили стекло.
213
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
-Вы телефон его нашли?
214
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
-Нашли.
215
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
А что с него толку?
216
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
-Семен, займись. Вы не возражаете?
217
00:18:14,640 --> 00:18:16,440
-Пожалуйста, пожалуйста.
218
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
219
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
ВЫСТРЕЛ
220
00:18:24,680 --> 00:18:28,840
-Почему они его застрелили?
Он ведь не оказывал сопротивления.
221
00:18:28,840 --> 00:18:31,320
Деньги они забрали, телефон сломали.
222
00:18:31,320 --> 00:18:35,600
-Потому что он был вооружен.
-Стрелок он, видимо, был не очень.
223
00:18:35,600 --> 00:18:39,200
Он начал отстреливаться,
но попал только в их машину.
224
00:18:39,200 --> 00:18:42,320
Это щепки от борта
военного грузовика.
225
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
-Он же финансист, а не спецназовец.
226
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
Из какого оружия он был убит?
227
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
-Пока неизвестно. Гильзы мы ни одной
не нашли - видимо...
228
00:18:51,640 --> 00:18:55,760
Да нет, очевидно, бандиты все их
собрали и увезли с собой.
229
00:18:57,640 --> 00:18:59,600
-А вы не там искали.
230
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
231
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
Стреляли откуда-то сверху.
232
00:19:04,880 --> 00:19:07,840
С борта грузовика, скорее всего,
и стреляли.
233
00:19:19,480 --> 00:19:25,680
СИГНАЛЫ
234
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
-Вот она.
235
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Нашел!
236
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
-Дай угадаю - автоматная,
калибр 5.45?
237
00:19:33,800 --> 00:19:34,920
-Она самая.
238
00:19:34,920 --> 00:19:38,480
-Не знаю, ребята, откуда
вы такие красивые приехали,
239
00:19:38,480 --> 00:19:40,920
но экипируют вас явно лучше,
чем нас.
240
00:19:40,920 --> 00:19:44,520
-Семен, езжайте с Михальченко
в гостиницу, узнайте все
241
00:19:44,520 --> 00:19:48,320
про гильзу и телефон.
А мы - в часть, где служил Ермаков.
242
00:19:48,320 --> 00:19:52,240
-Только, ребята, расследование
совместное, поэтому давайте
243
00:19:52,240 --> 00:19:56,960
в одну корзину, окей? Если будет
какая-то информация, сразу сообщайте.
244
00:19:56,960 --> 00:19:58,160
-Непременно.
245
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
-Сфотографируй.
246
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
-Вы извините, у нас тут ремонт
идет...
247
00:20:13,840 --> 00:20:18,080
-Кто мог знать, что Ермаков сегодня
поедет в банк за деньгами?
248
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
-Все знали.
Сегодня же зарплатный день.
249
00:20:20,760 --> 00:20:25,240
-А деньги всегда наличкой выдают?
-Нет, обычно на карту приходят.
250
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
ТЕЧЕТ ВОДА
251
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Так, а это что еще за?..
252
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
-Товарищ капитан, вентиль сорвало
на втором этаже.
253
00:20:32,000 --> 00:20:37,040
-Похоже, мы ничего здесь не узнаем...
-А мы не привыкли сдаваться.
254
00:20:37,040 --> 00:20:39,160
Может быть, что и найдем.
255
00:20:51,360 --> 00:20:53,160
-Тебе не кажется странным,
256
00:20:53,160 --> 00:20:56,080
что вентиль сорвало
над кабинетом Ермакова?
257
00:20:56,080 --> 00:20:59,440
-Что странного?
-Он получил в банке наличные, хотя
258
00:20:59,440 --> 00:21:04,160
обычно они переводятся на карточку.
Использовал оружие при ограблении,
259
00:21:04,160 --> 00:21:08,640
хотя по инструкции должен был отдать
все деньги - они застрахованы.
260
00:21:08,640 --> 00:21:10,760
С чего такое самопожертвование?
261
00:21:10,760 --> 00:21:15,680
-Иногда происходят и более странные
вещи. Человек собирается в Петербург,
262
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
а садится на самолет
и улетает в Москву.
263
00:21:18,400 --> 00:21:21,080
-Возникли
непредвиденные обстоятельства.
264
00:21:21,080 --> 00:21:23,200
-Такие, что ты не мог позвонить
265
00:21:23,200 --> 00:21:25,520
и сказать, что не придешь?
-Прости.
266
00:21:25,520 --> 00:21:29,040
-Вот так все просто у тебя -
прости, обстоятельства?
267
00:21:29,040 --> 00:21:33,560
Думаешь, я не знаю обстоятельств?
Не знаю про твою московскую жену?
268
00:21:33,560 --> 00:21:36,320
Еще скажи, что не виделся с ней!
-Виделся.
269
00:21:36,320 --> 00:21:38,640
Но это не то, о чем ты думаешь.
270
00:21:38,640 --> 00:21:40,560
Хотя сейчас это неважно.
271
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
-Да, ты прав. Неважно.
272
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
-Может, поужинаем сегодня вечером?
273
00:21:51,360 --> 00:21:53,440
-Вы почему еще не заселились?
274
00:21:53,440 --> 00:21:57,080
-Анна помогает мне правильно
заполнить карту гостя.
275
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
-А я пока пробил наш патрончик.
276
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
Судя по буквенно-цифровому коду
на гильзе, он был выпущен
277
00:22:03,960 --> 00:22:08,200
Барнаульским оружейным заводом
4 года назад и отгружен на склад
278
00:22:08,200 --> 00:22:10,960
воинской части,
в которой служил Ермаков.
279
00:22:10,960 --> 00:22:14,600
-Тоже совпадение?
-Думаешь, к смерти Ермакова причастен
280
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
кто-то из сослуживцев?
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
281
00:22:17,240 --> 00:22:20,480
Слушаю тебя, Темур.
-В общем, не все документы
282
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
были уничтожены водой,
что-то удалось узнать.
283
00:22:23,520 --> 00:22:27,720
-Подожди, на громкую поставлю.
-Наш Ермаков еще тот был фрукт.
284
00:22:27,720 --> 00:22:32,440
Он систематически обкрадывал офицеров
полка - довольно большую группу,
285
00:22:32,440 --> 00:22:35,840
которым были положены разные
дополнительные выплаты.
286
00:22:35,840 --> 00:22:37,440
Он оформлял эти выплаты
287
00:22:37,440 --> 00:22:40,880
отдельным списком и получал наличные,
присваивал их.
288
00:22:40,880 --> 00:22:44,880
-Есть имена офицеров, которые
пострадали? Нужно их опросить.
289
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
-Есть рапорт на имя командира полка,
290
00:22:47,400 --> 00:22:51,040
в котором Ермаков обвиняет
майора Колдышева в попытках
291
00:22:51,040 --> 00:22:54,160
избиения и угрозах,
но рапорту не был дан ход.
292
00:22:54,160 --> 00:22:58,560
-Фамилия кассирши, которая
выдавала Ермакову наличные в банке,
293
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
тоже Колдышева.
294
00:22:59,920 --> 00:23:04,440
В 9 утра, когда Ермаков забрал
деньги, она звонила абоненту "брат".
295
00:23:04,440 --> 00:23:08,160
А на телефон Ермакова
поступило несколько смс-сообщений
296
00:23:08,160 --> 00:23:12,760
от этого абонента с угрозами. Его
называют мошенником и грозят убить.
297
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
-Темур, мы приедем за тобой.
-Есть.
298
00:23:18,400 --> 00:23:19,920
-Эй, вы куда?
299
00:23:19,920 --> 00:23:23,120
В общем, сегодня вечером
я за вами заеду.
300
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
-Вроде тут.
301
00:23:33,760 --> 00:23:37,360
Чернила слегка потекли,
номер квартиры не разобрать.
302
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
-Темур, останешься в машине.
303
00:23:52,880 --> 00:23:56,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
304
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
-Майор Колдышев здесь проживает?
-Ага, на третьем этаже.
305
00:24:00,400 --> 00:24:04,920
Только вы стучите погромче,
а то у них там звонок не работает.
306
00:24:11,520 --> 00:24:18,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
307
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
-Подожди.
308
00:24:19,280 --> 00:24:30,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
309
00:24:41,800 --> 00:24:42,920
Колдышев!
310
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
Колдышев!
311
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
-Военная полиция! Руки!
312
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Колдышев, руки!
313
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
УДАР, КРИК
314
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
-Стоять!
315
00:24:54,240 --> 00:24:56,880
Рощин, помоги. Здоровый, гад!
316
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
-Стоять!
-Не сопротивляйтесь!
317
00:25:07,200 --> 00:25:10,880
-Хорош гусь. Я тут тюки таскаю,
а он прохлаждается!
318
00:25:10,880 --> 00:25:13,920
-Я не прохлаждаюсь,
а настраиваю вайфай.
319
00:25:13,920 --> 00:25:17,360
-Пока ты его настраиваешь,
у Ани смена закончится,
320
00:25:17,360 --> 00:25:19,480
а я пригласил ее в ресторацию.
321
00:25:19,480 --> 00:25:23,320
Кстати, хочешь, она подружку возьмет?
-Я сразу пас.
322
00:25:23,320 --> 00:25:26,360
-Ну ясно.
Затянуло в виртуальную реальность?
323
00:25:26,360 --> 00:25:30,960
-Иди уже, Аня ждать не будет.
-Семен, а ты точно вайфай настроил?
324
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
Ты позвони маме. Не забывай,
семья - самое важное в жизни.
325
00:25:34,960 --> 00:25:38,120
-Петрович, прибереги свои советы
для Ани.
326
00:25:38,120 --> 00:25:41,760
Семья - это отличная тема
для беседы в ресторане.
327
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
О, готово, есть интернет.
328
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
-Ай!..
329
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
-Да не знаю я ничего.
330
00:26:02,920 --> 00:26:06,840
Целый день дома был, никуда не ездил,
никого не убивал.
331
00:26:06,840 --> 00:26:09,840
-Майора Ермакова
мошенником называли?
332
00:26:09,840 --> 00:26:11,480
Убить грозились?
333
00:26:11,480 --> 00:26:12,840
-Так а кто он?
334
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Мошенник и есть.
335
00:26:15,240 --> 00:26:19,960
Мне боевые положены, да и не только
мне, а он нас педалит.
336
00:26:19,960 --> 00:26:23,040
Мы ему документы тысячу раз
привозили,
337
00:26:23,040 --> 00:26:27,040
а у него то закон новый вышел,
то бумажки не те.
338
00:26:27,040 --> 00:26:30,080
-А чего же вы убегали
от военной полиции?
339
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
-Пьяный был.
340
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Выпил я сегодня, у меня выходной,
право имею.
341
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Сам не ведал, что творил.
342
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
-Ну, на статью ты себе уже набегал -
343
00:26:42,560 --> 00:26:47,480
неповиновение полиции, посягательство
на жизнь сотрудника. Полный букет!
344
00:26:47,480 --> 00:26:48,720
-Это да.
345
00:26:48,720 --> 00:26:51,160
Это признаю. За это отвечу.
346
00:26:52,680 --> 00:26:55,280
А мошенника Ермакова не убивал.
347
00:26:56,840 --> 00:27:00,480
Что хотите делайте, не докажете.
-Не докажем, значит?
348
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Ну-ну!
349
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
-Сидеть!
350
00:27:12,560 --> 00:27:14,480
-Леша, Леша, признайся им.
351
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
Они сказали, если признаешься,
то скидка тебе будет.
352
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
-Молчи, дура!
-Рот закрой!
353
00:27:19,960 --> 00:27:21,880
-Это он меня подговорил.
354
00:27:21,880 --> 00:27:25,560
Он сказал позвонить ему,
когда Ермаков деньги получит.
355
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
Я же не знала, что он затеял,
356
00:27:27,680 --> 00:27:30,160
думала, ну, поколотит его, проучит.
357
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
Я-то не виновата.
Мне скидка положена.
358
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
-Будет. Уведите.
359
00:27:38,160 --> 00:27:42,800
Ну что, Колдышев, не докажем, значит?
360
00:27:42,800 --> 00:27:44,760
Да ты уже, считай, сидишь.
361
00:27:44,760 --> 00:27:48,120
Давай рассказывай,
кто твои были подельники?
362
00:27:48,120 --> 00:27:50,960
Сколько их было? Имена, ну?
363
00:27:57,600 --> 00:28:00,880
-Майор Колдышев, вы же офицер.
364
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
У вас боевые награды есть,
я ваше личное дело изучила.
365
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Как же так вышло?
366
00:28:08,440 --> 00:28:13,080
-Да, хотел я его... не убить,
мордой по грязюке поваландать
367
00:28:13,080 --> 00:28:15,960
да деньги забрать, которые он должен.
368
00:28:15,960 --> 00:28:19,120
Договорился с сестрой,
чтобы она позвонила,
369
00:28:19,120 --> 00:28:21,560
когда он из банка выходить будет.
370
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
Да только не успел я -
другие его перехватили.
371
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
Трое на грузовике.
372
00:28:26,480 --> 00:28:32,160
-Описать сможете, как они выглядят?
-Лиц не разглядел, они в масках были.
373
00:28:36,760 --> 00:28:39,160
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
374
00:28:40,720 --> 00:28:43,360
-Ира, на минуту.
375
00:28:43,360 --> 00:28:45,360
-Идите, идите.
376
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Значит...
377
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
...не хочешь признаваться?
378
00:29:04,160 --> 00:29:09,880
Решил голову мне морочить,
сказки рассказывать?
379
00:29:22,040 --> 00:29:25,760
-Ира, теряем время,
убийца не Колдышев.
380
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
-Это еще почему?
381
00:29:27,440 --> 00:29:29,560
-Я проверил смывы с его рук -
382
00:29:29,560 --> 00:29:34,160
сегодня из огнестрельного оружия
он не стрелял, нет следов пороха.
383
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
-Это ничего не доказывает.
384
00:29:36,000 --> 00:29:38,680
Мог стрелять кто-то
из его подельников.
385
00:29:38,680 --> 00:29:41,200
-Мы поговорили с его сослуживцами -
386
00:29:41,200 --> 00:29:44,320
он держался особняком,
друзей у него не было.
387
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
-Выгораживают его.
388
00:29:45,680 --> 00:29:48,280
-Отпечатков его пальцев
тоже не нашли.
389
00:29:48,280 --> 00:29:52,880
-Работали в перчатках. Что-то еще?
-Ира, ты же понимаешь, что я прав.
390
00:29:52,880 --> 00:29:55,800
-Рощин, ты забыл,
кто настоящий командир?
391
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
Я сама буду решать, что делать.
392
00:29:58,200 --> 00:30:01,680
-Конечно, ты будешь решать, но...
-Никаких "но"!
393
00:30:01,680 --> 00:30:05,800
Вы думаете, я не вижу,
что вы смотрите на Рощина перед тем,
394
00:30:05,800 --> 00:30:08,680
как выполнить мой приказ,
одобрения ждете?
395
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
А ты вообще, Рощин...
-Слушай, Ира,
396
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
мы же его арестовали,
какая разница...
397
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
-Я объявляю вам строгий выговор.
398
00:30:16,040 --> 00:30:20,600
По возвращении группы на базу
он будет занесен в ваше личное дело.
399
00:30:20,600 --> 00:30:23,320
-Есть выговор с занесением
в личное дело.
400
00:30:23,320 --> 00:30:25,080
-Свободны все!
401
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
-И чего это было?
402
00:30:28,920 --> 00:30:31,600
-Что-что с субординацией...
403
00:30:31,600 --> 00:30:34,840
Поехали. Поехали.
-Я пешком пройдусь.
404
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
-Я здесь знакомых повстречал.
405
00:30:44,400 --> 00:30:48,280
-А мне точно надо это знать?
-Группу Рощина.
406
00:30:49,800 --> 00:30:53,520
-Что они там забыли?
-Занимаются убийством финансиста.
407
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
Либо делают вид, что занимаются.
408
00:30:57,600 --> 00:31:00,640
-Значит так,
делай все, что потребуется,
409
00:31:00,640 --> 00:31:04,200
если почуешь, что по твою душу.
Ты меня понял?
410
00:31:04,200 --> 00:31:07,160
-Все будет сделано, мой экселенц.
411
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
С превеликим удовольствием.
412
00:31:19,000 --> 00:31:21,360
Хорошенько запомните этих людей,
413
00:31:21,360 --> 00:31:25,880
если когда-нибудь их увидите -
сразу же мне доложите. Поехали.
414
00:31:36,800 --> 00:31:40,000
-Что здесь происходит?
Вы что, его избили?
415
00:31:40,000 --> 00:31:42,640
-Да вы что? Пальцем не тронул!
416
00:31:42,640 --> 00:31:46,520
Вы же сами говорите,
что он при аресте сопротивлялся.
417
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
Вот отсюда и следы.
418
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
-Вы так добиваетесь признаний,
капитан?
419
00:31:51,400 --> 00:31:53,520
-Он ни в чем не признался,
420
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
все продолжает
свои сказки рассказывать.
421
00:31:56,520 --> 00:31:59,880
Но будьте уверены -
скоро во всем сознается.
422
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
И даже где деньги спрятал, расскажет.
-А если нет?
423
00:32:03,360 --> 00:32:06,480
У моей группы и у меня
есть веские основания
424
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
сомневаться в его виновности,
капитан.
425
00:32:09,360 --> 00:32:12,760
-Я ведь ошибался на ваш счет.
426
00:32:13,560 --> 00:32:18,040
Я, грешным делом, подумал, что вас
министерство обороны прислало,
427
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
чтобы мусор под ковер замести,
так сказать,
428
00:32:21,200 --> 00:32:23,120
отстоять честь мундира.
429
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
А вы молодцы,
хорошо справились.
430
00:32:30,080 --> 00:32:33,440
А один вопрос - что вы сегодня
вечером делаете?
431
00:32:33,440 --> 00:32:36,480
-Ой, боюсь, сегодня
и в последующие вечера
432
00:32:36,480 --> 00:32:39,880
я буду очень, очень сильно занята.
433
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
-Жаль.
434
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
-Ты Рощин?
-А кто спрашивает?
435
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
-Садись в машину.
436
00:33:03,840 --> 00:33:05,800
-Забыл добавить - пожалуйста.
437
00:33:05,800 --> 00:33:10,960
-Я же сказал - садись в машину.
-Тебя кто послал?
438
00:33:10,960 --> 00:33:13,880
Кто послал, я спрашиваю?
-Его послала я.
439
00:33:13,880 --> 00:33:17,640
-Пусти, больно, отпусти!
-Вы кто? Вам чего надо?
440
00:33:17,640 --> 00:33:20,800
-Вы только что расправились
с крепким мужчиной,
441
00:33:20,800 --> 00:33:24,960
неужели вы боитесь хрупкой женщины?
Садитесь ко мне в машину.
442
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
-Пусти!
-Садитесь.
443
00:33:40,200 --> 00:33:43,480
-Я повторю свой вопрос -
кто вы, что вам надо?
444
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
-Меня зовут Тамара,
445
00:33:45,040 --> 00:33:48,400
и я весьма авторитетный человек
в этом городе.
446
00:33:48,400 --> 00:33:50,760
-Мм. А я вам зачем?
447
00:33:51,720 --> 00:33:53,920
-У нас с вами общие интересы.
448
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
Вы ищете убийц военного бухгалтера,
так?
449
00:33:56,920 --> 00:34:00,760
-У вас есть какая-то информация?
-Буду с вами откровенна.
450
00:34:00,760 --> 00:34:03,200
Я владею несколькими предприятиями,
451
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
скажем так,
не весьма легального характера.
452
00:34:06,120 --> 00:34:09,120
Ну, букмекерские конторы,
подпольные казино,
453
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
обналичивание денег, девочки.
454
00:34:11,200 --> 00:34:14,040
В общем, шесть из них
были дерзко ограблены
455
00:34:14,040 --> 00:34:16,200
за последние несколько месяцев.
456
00:34:16,200 --> 00:34:20,440
И сделали это те же наглецы,
которые убили вашего бухгалтера.
457
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
-А от меня вы что хотите?
458
00:34:24,400 --> 00:34:26,480
-Я хочу, чтобы вы их нашли.
459
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
После того как их поймаете,
получите столько же.
460
00:34:31,960 --> 00:34:35,440
Только при одном условии -
вы не будете их сажать,
461
00:34:35,440 --> 00:34:39,240
а передадите мне. И обещаю,
тюрьма покажется им раем.
462
00:34:40,120 --> 00:34:43,120
-Спасибо, у нас хорошее
денежное довольствие,
463
00:34:43,120 --> 00:34:46,560
а поймать убийц Ермакова -
моя прямая обязанность.
464
00:34:46,560 --> 00:34:51,000
Действительно хотите помочь -
поделитесь информацией: фото, видео,
465
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
кто, где и так далее.
466
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
-Вот это все, что есть.
467
00:34:57,080 --> 00:34:59,680
Парни нашли это на месте ограбления.
468
00:35:04,080 --> 00:35:08,000
Подождите, я подброшу вас
до гостиницы. Поехали.
469
00:35:13,480 --> 00:35:16,120
-Ее назначили командиром
только потому,
470
00:35:16,120 --> 00:35:19,040
что Батя хотел группу
из-под удара вывести,
471
00:35:19,040 --> 00:35:21,200
Рощина сняли только номинально.
472
00:35:21,200 --> 00:35:24,320
-И что ты предлагаешь?
-Предлагаю сказать ей,
473
00:35:24,320 --> 00:35:26,560
что такой командир нам не нужен.
474
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Я готов Бате рапорт об увольнении
на стол положить.
475
00:35:30,080 --> 00:35:34,400
-А если Батя возьмет и подпишет?
-Если я один приду - подпишет.
476
00:35:34,400 --> 00:35:38,760
А если мы все вместе придем
положим ему рапорты об увольнении...
477
00:35:38,760 --> 00:35:41,400
-Темур, только без обид, ты серьезно?
478
00:35:41,400 --> 00:35:45,600
Ты думаешь, он поменяет свое решение?
-Сроду такого не было.
479
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
-А что, мы просто так это оставим?
Утремся?
480
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
-Если передумаете - меня всегда можно
найти в ресторане "Садко".
481
00:36:23,040 --> 00:36:24,880
-И вообще, где Рощин, а?
482
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
-О. Легка на помине...
483
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
-Ну, хорошо.
484
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
Допустим, вы правы,
я была не права.
485
00:36:42,040 --> 00:36:46,440
Допустим, Колдышев действительно
не врет. Как мы это проверим?
486
00:36:48,880 --> 00:36:50,280
-Простите, можно?
487
00:36:55,040 --> 00:37:00,560
Если эта гильза идентична нашей,
Колдышева нужно отпускать.
488
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
-Ты чего не спишь?
-А ты?
489
00:37:15,320 --> 00:37:19,800
-Слушай, Сема, я вот не понимаю,
как Рощин мог от денег отказаться?
490
00:37:19,800 --> 00:37:23,760
Ну, допустим, ему не нужно,
но нам-то он чего не предложил?
491
00:37:23,760 --> 00:37:27,640
У нас у всех общее расследование.
И деньги, значит, общие.
492
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
-Да правильно, что не взял,
493
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
деньги возьмешь -
никогда не отмоешься.
494
00:37:32,240 --> 00:37:35,640
-Дурак ты, Сема.
Деньги - это просто деньги.
495
00:37:35,640 --> 00:37:39,560
Слушай, как этот ресторан назывался,
"Садко"?
496
00:37:39,560 --> 00:37:41,320
-Кажется, да.
497
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
Все, готово.
498
00:37:55,760 --> 00:37:59,640
-Рощин был прав -
обе эти гильзы полностью идентичны.
499
00:37:59,640 --> 00:38:02,920
Более того, расположение
и конфигурация накола,
500
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
бойка на капсюлях совпадает.
-Угу.
501
00:38:05,280 --> 00:38:08,480
-Значит, они были отстреляны
из одного автомата.
502
00:38:08,480 --> 00:38:11,920
-Сем, я тебя умоляю,
только ему не говори сейчас, а?
503
00:38:11,920 --> 00:38:15,960
А то сейчас начнется: тревогу
объявят, экстренное задержание.
504
00:38:15,960 --> 00:38:20,080
А на улице ночь, спать пора.
Да и потом, утро вечера мудренее.
505
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
-Ладно.
506
00:38:24,600 --> 00:38:27,880
Тем более мне еще нужно
узнать номер склада
507
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
и фамилию ответственного за хранение.
-Вот.
508
00:38:30,760 --> 00:38:34,120
-А для этого придется взломать
военную базу данных.
509
00:38:34,120 --> 00:38:36,520
Как раз до утра управлюсь.
-Угу.
510
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Ты молодец.
511
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Давай.
512
00:38:47,520 --> 00:38:53,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
513
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
-Спокойно, это тот человек,
которого мы ждем.
514
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Опаздываешь.
515
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
516
00:39:00,360 --> 00:39:03,400
-Пусть они выйдут.
-Подождите снаружи.
517
00:39:08,440 --> 00:39:10,280
-Здесь все, что вы просили.
518
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
По всем объектам и номерам,
за все числа.
519
00:39:19,240 --> 00:39:21,840
-Система отлажена и работает?
-Конечно.
520
00:39:21,840 --> 00:39:25,160
Только я не понимаю,
зачем нам эти личные встречи.
521
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Это опасно.
522
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
Тем более я мог бы все переслать
по сети.
523
00:39:28,920 --> 00:39:32,280
-Все, что попадает в сеть,
оставляет цифровой след.
524
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
А мне это ни к чему.
525
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Ведь ты тоже больше любишь наличные,
чем банковский перевод?
526
00:39:41,200 --> 00:39:42,480
Еще задание.
527
00:39:43,480 --> 00:39:48,520
Вот здесь частоты роутеров
и сотовых телефонов
528
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
интересующих меня людей.
529
00:39:51,960 --> 00:39:54,000
-Новые задания я пока не беру.
530
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
У нас военная полиция
шарится на базе.
531
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
Что-то все ходят, вынюхивают.
532
00:40:00,800 --> 00:40:05,040
Пока они здесь, это опасно.
-Этим вопросом я уже занимаюсь.
533
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
Они больше не будут тебя беспокоить.
534
00:40:21,600 --> 00:40:24,960
-Добрый вечер, доктор.
Простите, что в такое время.
535
00:40:24,960 --> 00:40:29,240
-Ничего, я был на суточном дежурстве
и как раз только что
536
00:40:29,240 --> 00:40:32,800
заходил к вашей жене.
-Я хотел узнать, как у нее дела.
537
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
-Скажем так, у меня появились поводы
для сдержанного оптимизма.
538
00:40:36,960 --> 00:40:38,120
-Спасибо, доктор.
539
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
СТУК В ДВЕРЬ
540
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
Открыто.
541
00:40:44,040 --> 00:40:45,600
-Одевайся, прогуляемся.
542
00:40:59,320 --> 00:41:00,680
-Уф...
543
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
Слушай, не хотел, чтоб кто-то слышал.
544
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Эм...
545
00:41:09,240 --> 00:41:14,520
Хочу, чтобы ты знал - я всегда считал
и считаю командиром только тебя.
546
00:41:15,720 --> 00:41:16,840
-Спасибо, Темур.
547
00:41:17,680 --> 00:41:19,120
Но это не нам решать.
548
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
-Еще.
549
00:41:21,640 --> 00:41:24,320
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
550
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Ты был откровенен со мной
по поводу Иры.
551
00:41:26,920 --> 00:41:30,000
Когда сказал, что вы вместе.
Помнишь, я отошел?
552
00:41:30,880 --> 00:41:33,640
После той поездки в Москву
к жене я понял,
553
00:41:33,640 --> 00:41:38,080
что не откажусь от своей любви.
Именно поэтому я тебя предупреждаю.
554
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Я буду за нее бороться.
555
00:41:40,640 --> 00:41:53,480
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
556
00:41:53,480 --> 00:41:58,000
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
557
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
-Здравствуйте.
558
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
-Как мне найти Тамару?
559
00:42:01,000 --> 00:42:02,200
-Пойдемте туда.
560
00:42:02,200 --> 00:42:11,440
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
561
00:42:11,440 --> 00:42:12,680
-Я от Рощина.
562
00:42:13,600 --> 00:42:14,800
-Пропусти.
563
00:42:14,800 --> 00:42:25,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
564
00:42:25,560 --> 00:42:26,760
Вы их поймали?
565
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
-Еще нет.
566
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
ВЗДЫХАЕТ
-Тогда чего вы хотите?
567
00:42:31,680 --> 00:42:34,880
-Я пришел за тем,
от чего отказался майор Рощин.
568
00:42:34,880 --> 00:42:36,840
То бишь за авансом.
УСМЕХАЕТСЯ
569
00:42:36,840 --> 00:42:41,640
-Я рада, что среди подчиненных Рощина
нашелся один разумный человек.
570
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
УСМЕХАЕТСЯ
571
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
-Томка?
572
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
-Петр?
573
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
СМЕЕТСЯ
574
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
СМЕЕТСЯ
-Тамара Леонтьева!
575
00:42:55,360 --> 00:42:57,200
-Петр Петрович!
СМЕЮТСЯ
576
00:42:57,200 --> 00:42:58,400
-Томка...
577
00:42:58,400 --> 00:43:00,760
-Какая удивительная встреча!
-Да уж.
578
00:43:00,760 --> 00:43:02,200
-Я даже...
579
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
Я даже не думала,
что когда-нибудь тебя увижу.
580
00:43:05,400 --> 00:43:09,840
-Ты знаешь, я тоже не думал.
Столько лет прошло...
581
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
ПИСК ПРИБОРА
582
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
-Пот.
583
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Показатели?
-Пульс - 50, сатурация в норме,
584
00:43:27,320 --> 00:43:31,000
давление 110 на 70.
-Все, шейте.
585
00:43:34,360 --> 00:43:38,200
ПОЗВЯКИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТОВ
586
00:43:38,200 --> 00:43:41,560
-Петр Петрович,
но это что-то за гранью!
587
00:43:41,560 --> 00:43:45,320
Никто не верил,
что такое вообще возможно.
588
00:43:45,320 --> 00:43:49,000
Все говорили, что пациент
не перенесет операции.
589
00:43:49,000 --> 00:43:53,560
А у него вон пульс, как у космонавта.
Это же просто чудо!
590
00:43:55,120 --> 00:43:58,920
-Ну какое там чудо?
Я ж не по воде ходил.
591
00:43:58,920 --> 00:44:03,640
-Петр Петрович, я знаю,
что вы провели операцию без квоты.
592
00:44:03,640 --> 00:44:05,560
Мы все это знаем.
593
00:44:05,560 --> 00:44:08,640
Но вы не волнуйтесь,
мы на вашей стороне.
594
00:44:10,560 --> 00:44:12,960
Вы самый лучший!
595
00:44:15,520 --> 00:44:18,680
-Тамара! Кругом же люди!
Ты с ума сошла?
596
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
-Ну и черт с ними!
597
00:44:25,960 --> 00:44:28,440
-Много, Петя.
598
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
А ты постарел...
599
00:44:34,120 --> 00:44:36,360
-А ты ничуть не изменилась.
600
00:44:36,360 --> 00:44:39,440
-Ой, льстец.
Какой же ты льстец...
601
00:44:39,440 --> 00:44:43,040
Хотя ты всегда знал,
как найти подход к женщине.
602
00:44:43,040 --> 00:44:45,080
-Ну...
СМЕХ
603
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
-Слушай, что ты делаешь
в военной полиции?
604
00:44:48,000 --> 00:44:50,280
Ты же хирург от бога!
605
00:44:51,600 --> 00:44:53,680
-А ты разве не помнишь?
606
00:44:55,280 --> 00:44:57,360
-Михальченко Петр Петрович?
607
00:44:57,360 --> 00:45:00,680
-Кто пустил вас сюда
в нестерильной одежде?
608
00:45:00,680 --> 00:45:03,160
У меня уже пациент на столе!
Вы что?
609
00:45:03,160 --> 00:45:07,360
-Вот как раз по поводу пациента
мы и хотели с вами поговорить.
610
00:45:07,360 --> 00:45:10,280
Вы проводите операцию
вне положенных квот.
611
00:45:10,280 --> 00:45:13,480
У нас есть сведения,
что за это вы брали взятку.
612
00:45:13,480 --> 00:45:17,280
-Просим пройти с нами.
Операцию продолжит другой хирург.
613
00:45:17,280 --> 00:45:19,320
-Милый, это не я.
614
00:45:27,640 --> 00:45:30,720
-Я была уверена,
что врач твоей квалификации
615
00:45:30,720 --> 00:45:33,600
очень быстро найдет себе
новое место.
616
00:45:33,600 --> 00:45:35,560
-Ну вот я и нашел.
617
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
А ты-то как здесь оказалась?
618
00:45:40,240 --> 00:45:44,520
-Я сидела без работы,
в этом городе образовалась вакансия.
619
00:45:44,520 --> 00:45:46,160
Ну и...
620
00:45:46,160 --> 00:45:50,360
Через какое-то время в моем кабинете
оказался один человек...
621
00:45:50,360 --> 00:45:52,480
в общем, местный авторитет.
622
00:45:52,480 --> 00:45:56,160
Ну и слово за слово,
через полгода я стала его женой.
623
00:45:56,160 --> 00:46:00,040
А еще через год -
вдовой и наследницей его бизнеса.
624
00:46:00,040 --> 00:46:03,200
-Ясно.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
625
00:46:03,200 --> 00:46:08,040
-Извини. Да, слушаю.
626
00:46:10,240 --> 00:46:12,160
Я еду, ждите.
627
00:46:13,480 --> 00:46:15,480
-Что-то случилось?
-Да.
628
00:46:15,480 --> 00:46:19,400
Только что ограбили еще одну
букмекерскую контору.
629
00:46:19,400 --> 00:46:22,760
Сегодня была очень хорошая выручка.
630
00:46:24,400 --> 00:46:27,640
Передай Рощину,
чтобы он поторапливался.
631
00:46:27,640 --> 00:46:31,360
Ты же за этим пришел?
-Да, но...
632
00:46:31,360 --> 00:46:34,000
-Тогда бери, чего ты?
633
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
Заводи машину!
634
00:46:35,920 --> 00:46:39,560
Тебя подвезти?
-Не, я лучше прогуляюсь...
635
00:46:40,720 --> 00:46:43,840
-Звони мне в любое время дня и ночи.
636
00:46:49,360 --> 00:46:51,480
-Я выяснил имя ответственного
637
00:46:51,480 --> 00:46:55,560
за принятие и хранение
партии патронов, от них наши гильзы.
638
00:46:55,560 --> 00:46:58,400
Это старший прапорщик
Владимир Чурсинов.
639
00:46:58,400 --> 00:47:01,360
-Ты вскрыл базу данных
Министерства обороны?
640
00:47:01,360 --> 00:47:04,840
-Что, ждать ответа два месяца?
-Два года не хочешь?
641
00:47:04,840 --> 00:47:07,280
-Вся эта партия числится списанной
642
00:47:07,280 --> 00:47:09,960
во время военных учений
в прошлом году.
643
00:47:09,960 --> 00:47:12,200
-Все понятно с этим прапором.
644
00:47:12,200 --> 00:47:14,800
Номер склада?
Поехали, тряхнем его!
645
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
-У прапорщика Чурсинова
сегодня отгул.
646
00:47:17,440 --> 00:47:21,080
Судя по геотегу в его телефоне,
он сейчас вот здесь.
647
00:47:21,080 --> 00:47:25,160
-Что мешает нам арестовать его там?
-Есть идея получше.
648
00:47:29,160 --> 00:47:36,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
649
00:47:45,000 --> 00:47:46,960
СТУК ПО МАШИНЕ
650
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
-Вовка! Чурсинов?
651
00:47:50,240 --> 00:47:54,080
-Мы знакомы, простите?
-Привет! Да ты чего, знакомы!
652
00:47:54,080 --> 00:47:56,120
Не помнишь, что ли, меня?
653
00:47:56,120 --> 00:47:59,480
Ну, Волга, мы рыбачили вместе.
Да помнишь!
654
00:47:59,480 --> 00:48:03,000
-А. Ну да, конечно...
-Ну чего тут? Клюет?
655
00:48:03,000 --> 00:48:05,960
-Ну так...
-Да, такое...
656
00:48:05,960 --> 00:48:08,160
Ну ладно, не буду мешать.
657
00:48:08,160 --> 00:48:11,960
Ни хвоста, ни чешуи. А то мы там...
Давай!
658
00:48:11,960 --> 00:48:13,800
-К черту...
659
00:48:27,480 --> 00:48:33,240
-Есть четкий сигнал с обоих маячков -
и на машине, и на одежде Чурсинова.
660
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
Редактор субтитров Е.Апалькова
661
00:48:47,960 --> 00:48:50,960
Корректор А.Егорова
64873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof