Original subtitles

-Чувствую себя медузой.

-Встанешь огурцом.

Но пока лежи, лежи.

-В мединституте научился?

-Сеня, сейчас всему можно научиться в интернете.

Тебе ли не знать.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Алло.

Костик.

Костик, не слышу тебя. Алло.

-Бананы из ушей вынь.

-Недолго же ты продержался, а.

Ну-ка дай сыну трубку.

Я говорю, трубку сыну передал!

-Передал тебе под хвост, педофил вонючий!

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сеня, а где Михальченко? -Ушел куда-то.

-Оденься, разговор есть. -Миш, подожди.

Найдешь его - спроси, почему я не могу встать?

-В смысле, не можешь встать? -Я не знаю.

Я пошевелиться не могу. Ноги не слушаются.

-Ты что, серьезно?

А ну, подними.

-Я поднимаю. Вот. Все время поднимаю.

Руками могу, а ногами нет.

-Так, ты не переживай, я найду Михальченко, приведу,

все будет в порядке.

-Обычно так говорят, когда...

-Пашкевича парализовало после массажа.

Михальченко черт знает где.

-Это даже для него перебор.

Что он, сломал Сеню и деру?

СТОНЫ -Дядя Петя...

Дядя Петя!

СТОНЫ Дядя Петя!

-А-а...

-Да.

-Дядя Петя, он умрет?

-Кто? -Папа.

-Черт.

-Костик, быстро тащи бинты, вату, марлю. Все, что есть.

Ох!

СТОНЫ

Давай. Давай сюда.

Что тут есть?

Иди сюда.

Держи вот здесь, ни в коем случае не отпускай.

Надо его посадить.

Не отпускай, Костик.

Ни в коем случае.

Бинты, вот черт.

Руку.

Сюда.

Здесь вот так.

Вот так. Вот так.

Отпускай. Отпускай.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ответь на звонок.

Не отключайся.

-Он умрет?

-Не отключайся. СИРЕНА ПОЛИЦИИ

Черт, не отключайся! Костик!

Пацан, ты куда?!

Черт. Возьми. Быстрее. СИРЕНА ПОЛИЦИИ

-Полиция! Лежать!

На пол! Руки за голову!

Лежать! -Тихо.

Вызывайте скорую, полиция!

Времени совсем нет, он умирает.

-Прям так?

Взять и отпустить, да?

А хоть пожурить озорника можно? -Капитан, я не шучу.

Зачем втыкать в шею нож, а потом спасать жизнь?

Очевидно же, что первое сделал не Михальченко.

-А кто? И зачем? -Капитан, у нас много врагов.

Для них все средства хороши.

Не убить, так подвести под трибунал.

И не только нашего врача, всю группу.

-А с какой целью он поехал к Марчуку? Самогончика прикупить?

-Петр Петрович очень переживает за его сына. Приглядывает.

Пацан же в аду живет. -Ну вот и мотив.

Переживал за мальчишку. Приехали.

Слово за слово -

Марчук вашего - по черепу, а ваш за нож схватился.

А потом очухался и вспомнил клятву Гиппократа.

-Давай я при тебе его опрошу,

и ты поймешь, что мой врач не убийца.

-А давай лучше дождусь анализа потожировых с ножа

и предъявлю твоему врачу обвинение.

-Ну кинешь ты невиновного на нары, и что, спокойно заживешь?

Нет, капитан.

А тот, кто вогнал нож в Марчука, наверняка уже ищет другую шею.

-Ладно, опросишь его.

Но в моем присутствии.

Чтоб не думали, что я тут шитьем занимаюсь.

Приведи.

-Рассказывай.

-Да рассказывать особо нечего.

Я вошел.

Меня тут же сзади огрели по башке, я отключился.

Очнулся - рядом нож, руки в крови и тело.

Миш, все, привет.

-Ты когда пришел, Марчук уже был ранен?

-Не помню, прости, Миш, не помню.

-Пацан там был? -Да. Костик был там.

Я когда его папашу с того света вытаскивал,

он был там и помогал мне.

А потом вы подъехали. Парень, видать, испугался,

ну, и дал деру. -Мы его не видели.

-Да я вам честно говорю.

Парень услышал, что машина подъехала, подумал, что бандиты вернулись.

Миша, видимо, он их видел.

-Ребенок - ненадежный свидетель. -Стойте, погодите.

Ведь этот алкаш Марчук, он ведь в сознании был, глазами все хлопал.

Они, видимо, решили, что он кони двинул.

Ну а что, удар профессиональный, ничего лишнего -

чикнули быстро артерию, и все.

Вы поймите, если я бы хотел его убить, я бы так не палился.

Я бы эту пластинку решетчатой косточки...

-Петь, угомонись.

Ну очевидно же, что моего человека подставили.

Кто-то не хочет, чтобы мы довели расследование до конца.

У вас два свидетеля. И убийцы сделают все, чтобы не оставить их в живых.

-Ключ.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сюда.

Марчук где? -Вон.

-Так, погуляли все пять минут.

Быстрей, быстрей.

Быстрее.

УДАР

УДАРЫ

-Не наш! Кавказец какой-то.

-Прекратить!

Вы что здесь устроили?! Вы кто такие?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Куда? Так, вы что мне обещали?

Небольшой следственный эксперимент. -Послушайте, доктор,

я помогаю людям, так же, как и вы. Не мешайте мне.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Поехали, поехали!

СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-За ними.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Успел их рассмотреть? Арнаутские?

-Нет, эти постарше. С подготовкой ребята.

СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Уходят. Стреляй по колесам.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ

-Ну давай скорее, скорее давай! Проваливай с дороги!

-Да пошел ты, а!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Почему бросили?

-Не знаю. Может, бензин кончился.

ОТДАЛЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

-Зачем стреляют? Мы бы не узнали, где они.

-Значит, бежать им некуда. ВЫСТРЕЛЫ

-Темур!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

-Патроны береги.

-Думаешь, ушли?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Притаились.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-На болото заманивают.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Разделились.

-Тот мой.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ХЛЮПАНЬЕ БОЛОТА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ХЛЮПАНЬЕ БОЛОТА

-Дьявол, нужно выбираться.

ВЫСТРЕЛ

ОСЕЧКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Пока живой.

Пока живой...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ХЛЮПАНЬЕ БОЛОТА

Гречанин?

Я что, умер?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Нет, нет...

Нет.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Рощин, не спать.

-Командир...

Опять по мою душу пришел?

-Тебе надо возвращаться.

Я твой обратный билет.

-Профукал я свой обратный билет, когда тебя профукал.

-Ничего.

Потерял - найдешь.

Давай.

Тебя там уже все ждут.

-Никто меня не ждет.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Ждать меня - неблагодарное занятие.

Почему так?

-Потому что ты не любишь меня.

-Я люблю тебя.

-И как я должна была об этом догадаться?

Я не умею читать мысли.

Я не умею читать по губам.

Да и ты сам не умеешь.

-Я умею.

Я волнуюсь за свою девочку.

-Давай-ка еще раз попробуем.

СТОН

ВЫСТРЕЛЫ, КРИК

-Командир! КРИК, ВЫСТРЕЛЫ

Я так и знал, что ты где-то массу давишь.

Командир!

Давай, командир.

Давай.

Вперед.

Вперед, командир.

-Тихо, тихо, тихо, тихо.

-Тебя выпустили?

-Еще с утра. Под подписку.

Костик все капитану рассказал.

Отчаянный парень, честно признаться, и очень сообразительный.

Он, оказывается, был дома, когда амбал к отцу заявился.

Но не стал дожидаться, пока они наклюкаются, и сбежал.

Так.

Ну-ка... -Да убери ты фонарь, я в порядке.

-Это ты думаешь, что в порядке.

Отравление болотными газами не шутка.

Голова не болит? -Не болит.

-Все живы? -Почти.

Вот у Пашкевича поясницу прихватило.

Такой молодой пацан, а, представляете?

Вот до чего доводит сидячая работа.

Но благодаря мануальной терапии и моему авторскому исполнению,

которое творит чудеса, все уже в порядке.

-Петр Петрович, благодаря вашему искусному массажу

Семен пролежал всю ночь на столе в каптерке.

Пришлось скорую вызывать. Он сейчас в палате по соседству.

И еще. Не могли бы вы оставить меня с товарищем майором наедине?

-Ладно, ладно. Пойду проведаю Сему.

Я ведь врач.

А перед врачом все пациенты равны.

-Слава Богу, ты живой. -Их взяли?

-Нет.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Я хочу объясниться.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Ты думаешь, мы с Могутиным любовники?

-Ты Ирина Дмитриевна, он Дмитрий Ильич.

Называет тебя "деточка".

Он твой отец.

-Когда ты это понял?

-На болоте. Газ нашептал.

Прости меня, пожалуйста.

Я вел себя как дурак.

Так, пойду проконтролирую,

чтобы наш коновал Сеню окончательно не искалечил.

-Петрович, может, лучше в ВМА его отправить?

-Отправить...

Тебе что, Сема бандероль, что ли? Отправить...

Сам встанет и пойдет.

Не мешай, а.

Значит так, я звонил одному мануальщику.

Специалист экстра-класса. Все узнал.

Так вот, за это не меня нужно винить,

а твой сидячий компьютерный образ жизни.

-Петрович в своем репертуаре - с больной головы на здоровую.

-Значит так, поясничный отдел спинного мозга у нас, у врачей,

называется конский хвост.

И этот хвост очень мстительный, ну, если его прищемить.

Ну, ты понял, да? Сейчас я тебя переверну.

Давай, аккуратно.

Аккуратно. Так.

Вытягивай нижнюю руку. Вверх, вверх, вверх.

Ничего не бойся, я знаю, что делаю. -В сушилке ты то же самое говорил.

-Тихо. Так-так-так-так-так.

Готов? Приготовься. Ничего страшного.

ХРУСТ

Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо. Переворачиваемся.

Так, аккуратно. Переворачиваемся. Аккуратно.

Тихо-тихо-тихо. -Я могу...

Я могу шевелить ногой! -Можешь, можешь.

Мышцы, импульсы. Эге! В строй, боец.

В строй. ВЗДОХ

Только придется поносить немножко упряжь.

-Сказал бы я тебе, что ты кудесник, Петрович,

если бы не ты сам эту заварушку устроил.

-А ты скажи, скажи. Потому как выключить - все спецы.

А вот включить может только настоящий профессионал. А это я.

Не благодарите.

СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ

-Не верьте им. Гречанина убили. Я уверен, что это правда.

Следы Гречанина под деревом были необычно глубокие.

Я не сразу понял, что это значит. -И что это значит?

-Вес того, кто оставил следы, был больше, чем вес Гречанина.

Вес двух человек. -Ты думаешь, его принесли в лес?

-Да. Его убили в другом месте. Не исключено, что в лагере.

-Очередное безумство Арнаута, которое пошло не по плану?

-Которое засняли камеры видеонаблюдения.

Поэтому они расстреляли компьютер.

-Диск я восстановить не смог, но обнаружил следы форматирования.

Сержант Оскин не мог не знать, кто это сделал.

-Может, он сам и сделал? А подстрелили его, чтобы прикрыть.

Как он там оказался? Пришел припахать рядового Халимова?

Как кстати! -Вдруг это Халимов нарисовал

девушку на мониторе? -Тогда, скорее всего, он и кольщик.

-Тату Гречанину набили перед смертью.

Это могло произойти на глазах у Халимова.

Может, это он подбросил записку? -Халимов - это тот ластоногий,

которого Арнаут дрючит? Проверим его. Что по нападавшим?

-Оба с боевым опытом. Очень хорошо знают местность.

-На видео с камер в больнице есть один удачный ракурс.

-Знакомая рожа. Я его видел на снимках дембелей в кабинете Арнаута.

-Это точно они? -Я сфотографировала все снимки.

-Нужен мониторчик побольше.

-Можно запустить программу распознавания лиц.

Мне бы только добраться до компьютера.

-Алло. -Привет, Алиса.

Это Семен.

Семен Пашкевич.

-Привет, Семен Пашкевич. А откуда ты знаешь мой номер?

-Мы обменялись. В институте.

Помнишь, кажется, на паре по кибербезопасности.

Мы были в одной группе и должны были взломать, кажется...

-Ну, допустим. -В общем, я хотел извиниться

за эту глупость с аккаунтом под чужим именем.

-Ох. И что это была за дичь? -Извини. На то были причины.

-Ладно. Проехали.

Ну, чем занимаешься?

-Путешествую.

-Это я понимаю.

Но для того, чтобы путешествовать,

людям надо где-то зарабатывать. Так я об этом.

Где трудишься-то? -В разных местах.

-Опять тайны?

Ясно.

Ну а где ты сейчас? В Питере?

-А, да. То есть... нет. Не совсем.

-И где это "не совсем"?

-Я не могу сказать. Правда.

-Слушай, ты меня со своими секретами уже достал.

Ты думаешь, мне приятно из тебя каждое слово выдавливать?

Не можешь сказать - не надо. Все. И забудь этот номер.

Я тебе его вообще никогда не давала.

-Ну вот и сложилось. Арнаут почуял, что жареным запахло,

выписал дембелей разобраться с нами. -Еще не все.

Посмотрите, с кем он служил.

Борисов. Они с ним из одного призыва.

-Так что это было, палка в колеса нашему расследованию

или месть за Борисова? -Или привет от Слепого.

-Батя прислал мне фотографии неопознанных бойцов Слепого,

которых мы... -Нейтрализовали.

-Да. Я их тоже прогнал через программу. Вот.

Всего четыре человека.

Вместе с Борисовым получается шесть.

-Так вот чем тут Арнаут занимается. Кует кадры для Слепого.

-Арнаут служил в ГРУ. У Слепого тоже диверсионная подготовка.

По возрасту они примерно одинаковые. -Сослуживцы?

-В десятом году управление урезали. Возможно, Слепой, как и Арнаут,

попал под сокращение, и в этом причина его предательства.

Получим ответы на вопросы. Темур, идем. Ирина, ты с нами.

-Командир, это косвенные улики.

Чтобы прижать Арнаута, нужен свидетель.

Давай я попробую опросить Халимова. -Угу.

-Все, все, освобождаю апартаменты для майора Старостиной.

-Да не торопитесь. Мы зашли поговорить.

Много бумажной работы? -Вот, отвечаю ученикам.

Кому-то нужна помощь, кому-то - дельный совет.

Судьбы у ребят по-разному складываются.

У кого-то лучше, у кого-то хуже. -А у кого-то - как у Борисова.

-У какого Борисова?

Ванька Борисов.

Как он погиб?

-Вы не знаете?

-Майор, давайте мы не будем играть в кошки-мышки.

Капитан Чиковани перекрыл выход,

под курткой у него пистолет, вы тоже вооружены.

Вы меня в чем-то подозреваете?

-Для начала нам просто нужна информация

о некоторых ваших учениках. -О ком? Назовите фамилии.

-Ну, вот с Борисова и начнем. -Ванька Борисов.

Это был второй год, когда я роту взял.

Совсем плюшевым призвался, мама его чуть ли не с ложечки кормила.

-А почему руками? Есть же картофелечистка.

-В воспитательных целях. -Ясно. А еще нож есть?

-Там.

-У тебя ловкие пальцы.

Играешь на чем-нибудь? -Рисую.

-Так это ты нарисовал девушку на мониторе?

Классно получилось. -Не говорите командиру.

Меня и так губа ждет после учений. -Или не ждет.

Кто знает, как оно все повернется.

Может быть, у вас будет другой командир.

-Почему? -Потому что Арнаут неадекватен.

Мы можем его остановить. С твоей помощью.

-Владимир Константинович хороший человек.

-Да-да, третье правило майора Арнаута -

не жаловаться на командира.

Но ты можешь мне довериться. И ты это знаешь.

Иначе бы письмо не писал.

-Я не знаю, о чем вы. Простите, мне нужно идти.

-Да, потрепал он мне нервы.

Зато первым в выпуске закончил.

Нет, вру. Первым был Костя Рюмин.

Они, кстати, дружили.

Если Ванька во что-то вляпался, то это заслуга Кости Рюмина.

Он, кстати, его подбил татуировку сделать. У самого такая же была.

Побратались, что ли. С тех пор на них мода и пошла.

Вместе сделали, вместе на губу поехали.

Наверное, после этого на меня обиделись,

так как с того призыва писем только от них не получал. Ни разу.

-Да это пустяки, бывало и хуже.

На мне заживет как на собаке.

-Ничего себе пустяки, малоберцовая кость в двух местах...

Костик, а сгоняй-ка вниз.

Купи что-нибудь к чаю.

Давай-давай-давай, рысью. -Угу.

-Послушайте меня.

Вы вернетесь домой, поживете немного спокойно,

а через 10 дней выпишут вашего мужа.

И если вам есть куда уехать... -Куда ж я пойду из своего дома?

-Тогда уехать должен он. Вы должны это сделать.

Ради сына.

А Костик у вас замечательный мальчишка.

-Я его в обиду не дам.

-Вы не сможете, поверьте.

Через неделю, через месяц вы снова окажетесь здесь.

А он останется наедине с этим придурком.

И это не самое страшное. Он может вырасти таким же.

-Нет. -Тогда вы должны...

Вы обязаны заявить на мужа.

-Хорошо.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Капитан!

-Вот дело хорошее сделал, прям душа радуется.

Ну что, едем брать Арнаута?

Халимов не его имел в виду в записке.

-Ну, не аргумент. Арнаут мог и не знать всех дел.

Не он же Гречанина подвесил.

-Арнаут назвал фамилию амбала из больницы. Сам назвал.

-Мы уже пробили, вот.

Вот только как дембеля оказываются у Слепого?

-Я думаю, есть другой вербовщик.

Может, это Брачилин?

-Чего? Каптерщик вербует наемников?

-Помните, как он быстро бойца поднял?

-Да-да. Нашатыря дал ему понюхать?

-Не давал он ему нашатырь. Он использовал активные точки.

У нас в учебке был тренер по восточным единоборствам.

Он как-то на моих глазах делал нечто подобное.

-Думаешь, Брачилин спец по единоборствам?

-Я думаю, если он знает, как человека включить, - знает, как выключить.

-Семен, покажи снимок, на котором Борисов и Рюмин.

Они друзья. А между ними Брачилин.

-Сеня, покажи всех бойцов Слепого на групповых снимках.

И снова Брачилин? -Угу.

-Ему было проще всего вывезти тело в лес, чтобы прикрыть убийц.

-Но его не было в ту ночь в казарме.

Как он мог узнать об убийстве? -Просто тупо позвонили.

Думаешь, бойцы от Арнаута не прячут телефоны?

-Берем Брачилина.

-Это же арнаутские? Куда это они?

-Ничего, сейчас догоним.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Свернули, что ли?

Сеня поднимай птичку. -Да я ее в лагере оставил.

-Разворачивай. В лесу мы их все равно не найдем. Только время потеряем.

В части знают место наверняка.

-Товарищ майор, рота на боевом задании,

дислокация - это секретная информация.

А разведчик свято хранит военную тайну.

-Очередное правило майора Арнаута?

УСМЕХАЕТСЯ

-Я знаю, как его разговорить.

УСМЕХАЕТСЯ

-Массаж - это тема.

Чем потом займемся?

-Как пойдет.

-А-а-а...

-Ого, у тебя руки.

-Руки настоящего волшебника.

-А-а! -Тихо.

-Слышь, козел, ты чего сделал? Я встать не могу.

-Не дергайся, хуже будет.

СОЛДАТ СТОНЕТ

Знаешь, что такое восходящий паралич, а?

Сначала отнимаются ноги, потом онемение поднимается выше.

Чувствуешь, в руках покалывает уже? Ага.

-Отвезите меня в больницу.

-Потом лицо, потом легкие, сердце - и кирдык.

А в нашей стране мало специалистов, способных остановить это.

Ну, если успеешь, конечно.

-Лагерь находится в лесу, в сорока километрах от Мамулино.

-Этого мало.

Кто убил Гречанина? -Да никто. Он сам.

-Девушка у тебя есть?

-Отпустите меня, пожалуйста. Я ничего не знаю.

-Расскажи про сплит.

-Что?

Откуда вы знаете?

-Мы все знаем.

Это не допрос, парень. Мы пытаемся тебя спасти.

-Помоги же нам.

СТОНЕТ

-Это Палицкий.

Гречанин хотел татуху, как у нас.

Нам надо было объяснить ему, что она значит. А мы набили.

А как сказали, он вскипел.

-Отказался быть наемным убийцей? -Хотел рассказать Арнауту.

Палицкий начал его душить. Я держал.

Потом позвонили...

-Ну, говори уже, мы все равно все знаем.

-Позвонили прапорщику Брачилину. Он помог.

-Кто тату бил?

-Халимов. -Убивали при нем?

-Да чего мы, дураки, что ли?

Он набил и пошел назад, в аппаратную.

Как дочепал, уже все кончилось.

Палицкий, конечно, не поверил.

Но я ему сказал, что больше мы никого убивать не будем.

Отвезите меня в больницу, я вам все рассказал.

-Ну давай...

Вернем тебя к жизни.

Руки вытягивай. Вот так.

Не боись, боец.

Вот так.

Так.

ХРУСТ

Вот и все. -А-а...

-Сеня.

Что такое сплит?

-Видите, летучая мышь будто разделена на части?

"Разделять" - по-английски "сплит".

Уберите гласную букву - как раз будет эс-пэ-эл-тэ.

-Давно догадался? -Только там,

когда увидел, что у Оскина такая же татуха набита.

-Сплит. "Разделяй".

-И властвуй.

-Значит, это правда? -Да.

Отзывайте Халимова. Потом Палицкого с Брачилиным.

-Каким образом? У них нет раций.

Только комплект разведки, управления и связи.

Обнаружив лагерь противника, бойцы активируют устройство,

сообщают координаты и покидают объект, чтобы не попасть под огонь.

-Где лагерь противника? Мы найдем.

-По объекту нанесен удар. Приближаться опасно.

-Серьезно? Обстреливаете солдат боевыми снарядами?

Вам мало горящих бушлатов? -У нас все серьезно.

-У нас тоже. Координаты лагеря.

-Чего молчишь, Халим? Я вообще-то с тобой в разведку пошел,

значит, доверяю тебе. Так? -Так.

-Не слышу уверенности в голосе. Если что-то не так - ты скажи.

-Все так, товарищ сержант.

-Что-то ты виляешь, Репин.

Если есть что сказать, говори, на душе легче станет.

-Ремешок узнаешь?

Так ты все видел, получается.

-Я не сказал никому. -Молодец, правильно.

Настоящий разведчик языком не болтает.

Знаешь, кто языком болтает? Висельник.

-А ну, отставить!

-Вы чего удумали, а? Дуэлянты хреновы!

Планшет.

-Бегом в лагерь. И быстро доложить об этом майору Арнауту.

Бегом. -Есть!

-Рядовой, за мной.

И в чем конфликт?

-Он Репиным меня обозвал.

А мне Репин не очень нравится, мне Врубель - больше.

УСМЕХАЕТСЯ

-Нравишься ты мне, Врубель.

-Вам Палицкий с Оскиным больше нравятся.

-Они дураки. А ты - нет.

У тебя характер есть.

Чем на гражданке будешь заниматься?

-Я рисовать хочу.

-Ну, тоже дело.

Да ты знаешь, ты много чему здесь научился,

и этот навык может принести тебе очень хорошие дивиденды.

-Я сплит себе колоть не буду, если вы об этом.

-Ну это не обязательно.

Зачем привлекать к себе лишнее внимание?

-Я не только про наколки. Я вообще.

Не хочу больше ничего этого.

Я только рисовать хочу.

-Твое дело.

Так.

Пришли. Давай.

-Передаю координаты лагеря условного противника на планшет командира.

-Ага. Молодец.

Тихо...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Товарищ сержант, вы арестованы.

-Ты чего, сдурел, что ли? -Оружие на землю.

Оружие на землю!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

А-а-а...

-Стоять! Руки! Руки, я сказал!

Сеня, отпусти его, дорогой. Мы здесь.

Мы рядом, успокойся.

Руки за голову! Руки за голову!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Халимов где?

Ясно.

Сами найдем.

Петрович.

-Встал. -Сеня, ведите его к Арнауту.

-Идем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Твою мать...

Да, прапорщик, потерял ты сноровку.

У нас тут небольшая проблемка.

Первоначальный план не сработал.

Объект уходит. Что мне с ним делать?

Понял. Преследовать и передавать координаты. Есть!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ты спрашивала, почему я больше не учу португальский?

Это был аудиокурс, который записала моя жена Анна.

-Понятно. А зачем ты мне об этом говоришь?

-Не знаю. Кому-то я должен рассказать, а ты спрашивала.

Наверное, это не очень здорОво - мы расстались,

а я продолжаю слушать ее голос. Поэтому с португальским я завязал.

-Ладно. Квипрокво.

Дмитрий Ильич Могутин, Батя, бросил мою мать, когда мне было восемь.

Потом появился отчим - нормальный мужик.

Но мне хотелось разыскать и вернуть отца.

Мать даже запретила о нем думать, а я его нашла.

И отчасти поэтому я сейчас в команде.

СВИСТ СНАРЯДОВ

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Не останавливайся.

-Мы должны спасти Халимова.

-Живые?

-Да чуть не накрыло.

-Там следы в грязи - двое бежали на север.

В общем, наверно, уже ушли с полигона.

-Старый, подожди. -Здравствуйте.

Проводите меня из леса, пожалуйста.

-До маслобойки дойдешь, а там деревня недалеко. Не заплутаешь.

-Ты дезертир, что ли?

Год не мог потерпеть?

Я вон с 61-го - четыре года на флоте, и не пикнул. Даже гордился.

Ух!

-Пожалуйста, идите со мной. С вами они меня не тронут.

-Пойдем, пойдем.

-Давайте, давайте. -Не глупи, не глупи, парень.

Вернись сам.

Покаешься. Отсидишь на губе, сколько положено.

-Молчи, дед, молчи.

-Давайте, давайте.

-Вперед! -Ну, давай.

-Хорошо, хорошо. -Иди.

-Парень, парень, все. -Сесть!

-Ага. -Садитесь туда.

-Все.

-Садитесь быстрее. -Сели, сели.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Халимов, не валяй дурака, отпусти стариков.

Давай поговорим.

Ты что, думаешь, они помешают мне тебя завалить?

ВЫСТРЕЛЫ

-А-а!

Врубель хренов!

-Ой...

ВЫСТРЕЛЫ

-Ой..

ВЫСТРЕЛЫ

-Халимов, да ты идиот!

Взял гражданских в заложники.

Мне даже не надо будет тебя убивать.

Тебе никто не поверит.

Тебя обложат, как зверюгу, и ты живым отсюда не выйдешь...

-Автомат на землю.

На землю автомат, я сказал! Быстро! Ну!

КРИЧИТ

ВЫСТРЕЛ

-Живой?

-Мертв.

-Да черт с ним! Главное, чтоб ты живой был.

-Халимов! Выходи, боец.

Брачилин мертв, Оскин и Палицкий арестованы.

-Отпусти.

Отпусти, я зажму.

Пусти.

-Зацепил... собака.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Халимов! Ты только автомат брось, от греха подальше.

-Простите меня, пожалуйста.

ПЛАЧЕТ

-Выходи!

Халимов!

ВЫСТРЕЛ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стоять! Думаешь, быстрый?

Пуля быстрее, дорогой.

ВЫСТРЕЛЫ

-А если я пальну?!

ВЫСТРЕЛ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Как ты?

-Живой.

Слепой ушел.

-Такого провала у нас еще не было.

Как оправдаемся? -Никак.

Про Слепого и сплит в отчете ничего не будет.

Это раскроет истинные цели отдела.

-Все равно нас сделают крайними.

Редактор субтитров Н.Александрова Корректор А.Егорова