Original subtitles

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Чиковани?

Шутка такая?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

Майор, ты арестован!

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-С какого перепугу я арестован?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Что ты сейчас сделал? Это телефон Крикунова?

-Тебе какая разница? -Есть разница.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Ревность взыграла? Но это не повод для убийства.

-Еще раз рядом с ней увижу - я тебе голову оторву! Она моя.

-Откуда ж мне было знать? На ней нигде ничего не было написано.

-Чуть не забыла, зачем приходила.

Вот, берите.

Держите.

Они в деле не фигурируют.

Это ваши деньги. И вашего ребенка.

Пусть у вас все будет хорошо.

-И вам всех благ.

И если в вашей жизни есть любовь, берегите ее. Не потеряйте.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Доброй ночи.

-Доброй!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Значит, ты не за мной, а за ней следил.

-Пасть закрой. -Остынь. Не было у нас с ней.

Она меня отшила.

И Крикунова я не убивал.

-А телефон его зачем украл?

-Не хотел, чтобы меня обвинили.

Черт.

Той ночью напился сильно и отправил ему фотку Оксаны.

Очень интимную.

Не хотел Оксану впутывать в это дело,

просто хотел удалить сообщение и вернуть телефон.

-Черт. Надо его зарядить.

У вас заведения приличные есть?

-Ну, не совсем приличные.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

АУДИОЗАПИСЬ: -"Эль алинда" - "она красивая".

СТУК

-Что-то случилось?

-Не пригласишь войти?

Я от Крикуновой.

Оказывается, Литвинов - ее бывший муж.

Мне казалось, она что-то скрывает.

-Думаешь, они могли договориться с ним избавиться от Крикунова?

-А мы можем поставить ее на прослушку?

-Думаю, да. Завтра с Пашкевичем поговорю об этом. Это все?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Я хотела сказать спасибо за то,

что не посылаешь нас с Темуром на одни задания.

Он какой-то навязчивый в последнее время.

-Я делаю так, как лучше для дела.

-И только? -И только.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Прости, завтра вставать всем рано.

-Спокойной ночи.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Добрый вечер. -По кружке пива, пожалуйста.

-Сделаем. -И поставьте телефон на зарядку.

-А ты не так-то прост, как кажешься.

Не хочешь отдавать телефон командиру,

хочешь посмотреть видео Крикунова сам, первым?

-Вообще-то мой командир погиб. А Рощин... Впрочем, это наше дело.

-Отойду на минуту. -Это куда?

-В туалет. Куда еще?

Хочешь, пойдем вместе, если думаешь, что сбегу.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Пожалуйста. -Спасибо.

АУДИОЗАПИСЬ: -"Она прекрасная".

"Эль а перфейта".

"Она идеальная".

-Друзья мои, совет да любовь!

Стой.

Ну вы, конечно, реактивные.

Оглянуться не успел, а вы раз - и в ЗАГС.

-А чего время тянуть?

Мы сразу поняли, что созданы друг для друга. Правда, любимая?

-Правда.

-Банкет зажали, женитесь тайком.

Хоть фотографии останутся. Детям покажете.

-Все? -А невесту на руки кто будет брать?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Какое чудо!

-Это ты чудо, Анечка.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, дружище!

-Повезло тебе, гаду, как всегда.

Береги ее, Рощин.

Иначе ты мой враг навек, понял?

-Трогай!

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Сюда! Кто-нибудь! Быстро!

Кто это сделал?

Сюда, быстро.

Держи вот так, нож не вынимай, иначе ливанет, понял?

Вызывайте скорую!

-Двое китайцев выбежали через кухню и задние двери.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стоять!

Руки, я сказал.

Руки показал.

Где второй?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Что с ним, доктор? -Пустяки.

-Темур, дай я сам тебя осмотрю. -Отстань.

-Тихо, герой.

Хватит геройствовать.

Повезли его. Давай.

ЗАДУМЧИВАЯ МЕЛОДИЯ

-Рощин, что происходит? Литвинов убит?

Что вы за специалисты?

Был один труп, стало два.

-Мы найдем убийц.

-На словах у тебя легко получается.

А что я начальству скажу? Что мне в Москву докладывать?

Второй начальник охраны внешнего периметра убит, а у меня

ответственные испытания на носу, комиссия из Москвы прилетает.

-В интересах следствия

прошу разрешить нашей группе доступ в зону "А".

-Больше тебе ничего не нужно? -Пока нет.

Мы в одной лодке, полковник.

Пострадал наш товарищ.

-Хорошо.

-Товарищ майор, у нас есть тут свидетель.

-У одного из китайцев был шрам через все лицо. Я точно помню.

-Шрам... Сеня, покажи.

-Это он.

И вот еще.

Ваши товарищи оставили телефон.

-Это же телефон Крикунова.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Телефон Литвинова пропал.

Очевидно, его забрали убийцы.

-Зачем им его телефон?

-Я думаю, им понадобился вот этот аппарат.

На нем установлена программа-шпион,

отслеживающая местоположение устройства.

Она была установлена удаленно, по интернету,

уже после убийства Крикунова.

-Значит, на нем что-то важное.

Сколько нужно времени, чтобы взломать защиту?

-Сейчас все будет.

Сработала прослушка по номеру вдовы Крикунова. Входящий звонок.

Номер зарегистрирован в Китае.

ТЕЛЕФОННЫЙ ГУДОК

-Алло.

Кто это?

-Ты знаешь. Мы с ним разобрались.

Нам нужны все деньги. Завтра в 9, где всегда.

ТЕЛЕФОННЫЙ ГУДОК

-С кем разобрались?

-Вот это мы и выясним.

-Я с вами. -Не надо.

К Темуру съезди, навести его, ему сейчас поддержка нужна.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Теперь в расчете.

-Всем оставаться на местах!

Сеня, за руль!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Мы вернули вам эти деньги,

чтобы вы потратили их на ребенка, на свое будущее.

-Какое у меня может быть будущее,

когда убийца моего мужа разгуливает на свободе?

-С чего вы взяли, что убийца - Литвинов?

-Он хотел, чтобы я вернулась к нему. Прохода мне не давал, преследовал.

Незадолго до того, как Валера исчез, он сказал, что он все решит,

что мы скоро будем вместе, а Валера исчезнет.

Поэтому я и дала им деньги, чтобы они убили его!

-Мы никого не убивали! Мы не убийцы, мы на стройке работаем.

Она сказала - убейте, дам половину денег сначала.

Мы хотели деньги взять и уехать, обмануть ее.

А потом узнали, что его и правда убили - подумали,

надо вторую половину денег взять.

-Не надо врать.

Я знаю, что вы участники тигриной мафии, и это ваш босс.

-Мы не с ним, господин! Это страшный человек!

-Этот шрам оставил тигр, которого он убил руками.

-Шо Мэй Ен на русский переводится как Охранник ворот, Привратник.

-В тайге есть тайный ход из Китая в Россию, Шо Мэй Ен его стережет.

-Как найти этот переход? Координаты?

-Мы не знаем.

Только в него проходят с завязанными глазами.

Кто откроет глаза - умрет.

-Темур, черт тебя дери! Ты как? Голова болит?

-Душа болит.

Стыдно, поймали меня, как младенца.

Они были у меня прямо под носом.

И Литвинова я зря подозревал.

-Ничего, Темур, сегодня - они нас, завтра - мы их.

-А я не хочу ждать до завтра.

-Темур, остановись.

-Не стоит, а.

Надо отлежаться.

-Слушайте! Я одного из этих китайцев очень сильно зацепил,

он должен быть сейчас тоже где-то в госпитале, само не зарастет.

-Все госпитали, частные медицинские

учреждения и даже ветклиники в округе предупреждены.

-Везите его на турбазу, дома и стены лечат.

Петрович, проконтролируешь. Смотаюсь кое-куда.

-Ты, случайно, не доктора Чанга,

специалиста по банкам и иголкам, собрался навестить?

-Если он ранен, то обратится, скорее всего, к своему врачу.

-Тебе не стоит ехать туда одному.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Уверен, Чанг тут не просто банки на спины ставит.

-По-твоему, он связан с браконьерами?

-Вдова говорила, Крикунов купил фотоловушки после визита к Чангу.

Думаю, с его подачи он стал работать на мафию.

И схема была простая: охотники легально переходили границу,

Крикунов выводил их на зверя, а тушу они уже тащили к Чангу.

-Который готовит здесь лекарства.

-Согласись, переправить пилюли через границу гораздо проще,

чем тащить целого тигра.

-Но если действительно есть тайный ход, почему им не воспользоваться?

-А смысл надрываться, тащить тяжеленную тушу?

А к ней расстрельная статья прилагается.

Крикунов не знал про тайный ход, и Привратник ему не отстегивал.

На этой почве у них и вышел конфликт интересов.

-А если Привратник водит браконьеров, какие у него дела со Слепым?

-Слепой может воспользоваться тайной тропой

и переправить через границу что-то очень ценное.

Я почти уверен, что речь идет

о секретном изобретении академика Олейникова.

-Слепой пытался убить академика.

-Да, но попыток больше не повторял.

Значит, вопрос с академиком будет решаться как-то по-другому.

А если тот запланировал выкрасть изобретение в готовом виде,

то эта тропа через границу очень даже кстати.

-Зачем ему извещать об этом академика?

Или ты думаешь, что они с ним заодно? -Я пока не знаю.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

НАЦИОНАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ

-Я ничего не знаю! Здесь никого нет.

-В таком случае, вы не будете против, если мы осмотримся?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ира, посмотри.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ну-ка, помоги.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ушел!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Миша!

Газ! Надо уходить.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Он нас запер.

Сигнала нет.

-Стой!

Концентрация газа слишком большая, может быть взрыв.

Хотя, может, это наш шанс!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Спрячемся здесь, взрывная волна выбьет дверь, и мы останемся живы.

Если, конечно, повезет. Сюда иди!

-Миша!

Постой. -Дай сюда.

-Я хочу тебе сказать, что я... -Закрой глаза.

Открой рот. Иначе будешь по губам читать, как я.

ВЫСТРЕЛ, ВЗРЫВ

КАШЕЛЬ

Живая?

КАШЕЛЬ

-Звон в башке.

Но не поминальный. -Где тропа?

Где переход?

Где искать Привратника?

Готов.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Это видео было в сообщении,

из-за которого Крикунов отправился в тайгу.

-Крикунов случайно установил ловушки

рядом с тайной тропой Привратника, за что и был убит.

-Привратник понял, что ловушка

отправила видео на телефон, и начал за ним охоту.

-Они отследили телефон Крикунова с помощью программы-шпиона

и вышли на Литвинова.

-В телефоне есть данные, где находится эта ловушка?

-Нет. Но я изучил вопрос.

Эти ловушки испускают перед собой пучок инфракрасных лучей.

Когда зверь перебегает луч, камера включает запись.

-Нам как это поможет? -Луч не увидеть человеческим глазом.

Но его можно обнаружить с помощью тепловизора.

Если повесить тепловизор на квардракоптер...

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Черт.

-Простите ради бога, это мой дрон случайно столкнулся с вашим.

-Ну как так можно?

-Это из-за шлема.

Я никак не научусь им управлять.

Это подарок Вити. Виктора Павловича.

НОУ для детей.

-НОУ?

-Нейроинтерфейс Олейникова универсальный.

Управляет техникой путем силы мысли.

Я мысленно посылаю сигналы дрону. -И как это работает?

-Если честно, я до конца не разобралась.

Дрон был очень дорогой? -Да не в этом дело.

Мне нужно было найти подземный ход,

по которому китайские браконьеры переходят границу.

Это дело государственной важности. -Я могу вам помочь.

Я однажды с дрона видела, как люди выходят из пещеры.

-А можете показать на карте?

-Так.

Вот где-то вот в этих местах.

Тут.

-Размяться хочу, засиделся.

-Здравия желаю, товарищ генерал.

-Ну, что тут у тебя?

Рассказывай.

-У нас все хорошо.

Здесь у нас будут жить спецы из гражданских.

Вот здесь мы разместим членов военной комиссии.

Ну а ваш коттедж, Станислав Витальевич, вот,

самый большой, так сказать, генеральский.

А может, отдохнете с дороги? У нас там банька протоплена, веники.

-А это кто?

-Это?

-Принесла нелегкая...

-А я думаю, откуда дерьмецом потянуло?

-Это следователи из военной полиции.

У нас тут небольшое ЧП произошло. -Военная полиция, говоришь?

-Ага.

-А ты документы у них хорошо проверил?

-Так это по личному распоряжению генерала Могутина.

Сказали оказывать содействие в расследовании.

-Значит, не проверял? -Никак нет.

-Смотри, за секретность режима испытаний

с тебя спросят, не с меня.

Ладно, поехали на полигон, банька подождет.

-Есть.

На полигон давай.

-Ребята, кажется, я знаю, где тайный ход Привратника.

-Темур, ты как? Голова не шумит? -Полный штиль.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вы задержаны.

До выяснения.

-Полковник, что за цирк?

-Я посылал запрос в Главное управление военной полиции.

Так вот, никто из вас там не служит.

Стоять.

Кто вы такие?

И какого черта вам здесь надо?

-Товарищ полковник, мы не можем сказать.

Это секретные сведения.

-Позвоните генералу Могутину, он вам все объяснит.

-Хорошо, завтра. Завтра позвоним и выясним.

А сейчас - обыскать,

оружие и средства связи конфисковать,

запереть и глаз с них не спускать.

-С чего бы Виноградову посылать запрос в Управление военной полиции?

-Видели, как Иванов на нас зыркнул? Наверняка его рук дело.

-Да какая разница? Главное, нас вывели из строя

прямо перед самыми учениями и операцией Слепого.

-Командир, мы так и будем сидеть, как судаки на кукане, а?

-Там же часовой с автоматом.

-С часовым разберемся. Что без оружия делать?

-Да есть у нас все в машине.

Только машина вон там, а мы вот здесь.

-Замок можно открыть. Нужно что-то острое - подцепить.

-Можно дверь выбить? -Нет, внимание привлечем.

-Это подойдет?

-У окна будь. Контролируй часового.

-Часовой уже близко.

-Отвлеки его.

-Я пошел.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вперед, вперед!

-Темур, постой. -Миш, пока часовых не хватились,

нужно уйти как можно дальше. -Тебе нужно вернуться к Академику.

-Зачем, Миша? -Я отравил Академику фото Слепого.

Он опознал в нем человека,

который пытался вступить с ним в контакт.

-Тогда все совпадает.

-Слепой встретил Академика, пытался его завербовать - не выходит.

Пытался его убить - не выходит. Теперь Слепой здесь.

-Решил украсть изобретение Академика? -Или его самого.

-Глаз с Академика не спускать.

-Есть. -Давай, иди.

Вперед.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ХЛОПОК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Почему ты еще не одета? -Поезжай без меня.

Я себя плохо чувствую. -Без тебя не справлюсь.

Мне звонили, проблемы у них по второму контуру.

-Скажи им, чтобы они увеличили напряжение до ста шестидесяти

и уменьшили импульс до трех миллисекунд.

-Думаешь, сработает?

-У тебя все получится.

Я все просчитала. -Ай.

Алло, это я.

Увеличьте напряжение до ста шестидесяти.

Импульс сократите до трех миллисекунд.

Да, скоро буду.

-Я посмотрел про эти пещеры.

Они карстового происхождения,

там есть подземная река и даже стоянка времен палеолита.

-Так, стоп. Палеолит, говоришь?

-Да, они хотели там построить музей, но военные не дали.

-Стой, стой, стой. Стой!

Если это так, значит, это место - проходной двор.

Не стал бы Привратник охранять то, о чем знают все.

-Люся отправила нас по ложному пути.

Эта девочка не так проста, как кажется.

-Что ты хочешь сказать?

-Что, если сообщение Слепого с датой операции

было предназначено не Академику, а Люсе?

-А ведь ты, возможно, права.

-Но это не отменяет операцию Слепого.

Мы должны найти переход.

-Помните, Литвинов говорил, что здесь добывали золото?

Причем выработки тянулись почти до самого Китая.

-Сема, все шахты давно завалены уже. -А если не все?

Выработка шла сразу с двух сторон - с нашей и с китайской.

-Где-то под землей штольни могли встретиться.

Сможешь показать вход в штольни?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Товарищ генерал, здравия желаю.

Вы были правы насчет этих Могутинских.

Я выяснил.

Они даже в штате военной полиции не значатся.

Я их задержал временно - до выяснения.

-Это ты правильно сделал. Молодец.

-Товарищ генерал. Извините. В общем, они сбежали.

На поиски подняты лучшие силы. Мы их найдем.

-Смотри, полковник, головой ответишь.

-Угу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Хорошо.

Хорошо. -Здравствуй, Виктор Павлович.

-О!

-Ну, рассказывай про свой танк,

а то я про него уже столько небылиц всяких слышал.

-Это не совсем танк, это дрон, только сухопутный.

Но главное не здесь.

-А где же? -Там.

Вот мое детище.

Нейроинтерфейс Олейникова универсальный.

Вам когда-нибудь доводилось управлять танком?

-Не довелось.

-Очень хорошо. Очень хорошо.

Сейчас вам помогут надеть шлем.

Здесь на мониторах будет дублироваться все то,

что вы увидите в шлеме.

Так мне будет проще объяснять.

-Так. Держи.

Ага.

-Готовы?

-Готов.

-Что вы видите?

-Я как в танке.

Потрясающе.

-Да.

А теперь представьте,

что башня и орудие поворачиваются слева направо.

Самому головой крутить не надо, просто представьте.

-Ага.

-Двигайтесь вперед.

Нет, нет. Самому двигаться не надо, мысленно отдайте приказ.

Датчики считывают импульсы

непосредственно с коры головного мозга.

-А!

-Очень хорошо.

А теперь разворачивайтесь.

Хорошо.

Стоп.

Теперь немного вперед.

Еще, еще, еще.

Хорошо, товарищ генерал. Достаточно.

Видите мишень?

-Да.

-Стреляйте.

ВЫСТРЕЛ

-Могут же, если захотят. СМЕХ

-Невероятно!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты же не потребуешь надеть повязку?

-Нет. Сегодня врата живут последний день.

Я заминировал штольню - взорвем ее, когда будем уходить.

А сейчас давайте поднимемся на гору,

оттуда будет хорошо видно. -Академик обещал отличное шоу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Не стреляйте.

Я от Олейникова.

-Что вы тут делаете? Где сам Виктор Павлович?

-Он не знает о нашей с вами встрече - от его имени с вами общалась я.

Вот ваша визитка.

-Вы знаете, кто я?

Этот розыгрыш вам может дорого стоить.

-Я догадываюсь, кто вы. И знаю, зачем вам академик.

Вы думаете, что он вам нужен,

потому что считаете его великим изобретателем.

Но интерфейс изобрела я.

Олейников присвоил изобретение. -И вы позволили ему это сделать?

-Я была глупой. Он заставил меня поверить,

что его имя откроет все двери. Он меня обманул.

-А почему я должен вам верить?

-Я вам сейчас это докажу. -Спокойно.

-Это новое поколение нейроинтерфейса, компактнее и гораздо мощнее.

-Сколько вы хотите за него? -Он не продается.

Это будет мой вступительный взнос в наше совместное будущее.

Я перехожу на ту сторону и работаю на вас.

А теперь смотрите.

-Бинокль.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Еще вперед.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что у вас там случилось?

-Одну секундочку, у нас небольшие технические проблемы.

Мы потеряли управление, но это временно, сейчас исправим.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так она движется. Кто ей управляет?

-Это не я.

Это она перехватила управление.

-А теперь дружно машем ручками и ножками.

ВЫСТРЕЛЫ КРИКИ

-Похоже, вы не сильно любите своего мужа.

-Я его ненавижу.

-Или просто хотите устранить конкурента?

Ведь после его смерти

вы станете единственным разработчиком интерфейса.

Разрешите мне попробовать?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Руку дай.

-В укрытие!

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Всем оставаться на местах! Бросили оружие!

Бросили, я сказал!

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Держу.

-Шаг назад.

Назад.

Забери ее.

-Сюда иди. Сюда, я сказал.

Стоять. Спиной.

На колени.

А я, дурак, вам поверил. Держу.

-Шлем забери.

ВЫСТРЕЛЫ

Сидеть!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Выходи с поднятыми руками!

-Прощай, Рощин.

ВЗРЫВ

-Миша!

Миша.

Миша!

-Сегодня не судьба.

ПЛАЧЕТ

-Ну, все, все, не плачь. Все хорошо.

-Мама?

Что ты тут делаешь? -Здравствуй, родной.

-Дорогой, все садись, садись.

Чахохбили уже почти готов твой любимый.

-А папа знает, что ты здесь? -Нет.

Так.

Ну, садись, садись.

Мне надо тебе кое-что сказать.

Я...

Я знаю, как вам помириться с отцом.

Ну, тебе нужно жениться.

-Что?

-Жениться и родить внуков.

И тогда у нас в семье снова будет мир и спокойствие.

-Мама, это произойдет нескоро.

У нас в армии-то с невестами негусто.

Редактор субтитров Н.Новикова

Корректор А.Кулакова