Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,000
-Выездная сессия дуболомов.
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,640
-Не согласен. Компания шулеров.
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
Раскатали Гарбулина как лоха.
4
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
Ой, Игорь Арсеньевич, извините,
я хотел сказать...
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,160
-Да ладно, ладно, ничего,
все правильно сказали.
6
00:00:34,160 --> 00:00:37,920
Еще час назад я надеялся,
что авария - это случайность.
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,160
А теперь очевидно, что все это было
спланировано,
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
чтобы заменить меня ручным игроком.
9
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Выпить есть что-нибудь?
-Простите, нет.
10
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
-А может, чаю?
11
00:00:49,960 --> 00:00:57,720
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
12
00:01:35,960 --> 00:01:39,560
-А что вы думаете насчет Плоскарева
и лазерной указки?
13
00:01:39,560 --> 00:01:44,080
-Да чепуха. Это самолеты падают,
потому что пилотов ослепляет лазер,
14
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
а в дроне пилотов нет.
15
00:01:45,560 --> 00:01:49,440
К тому же на "Арусе" стояло изделие
самарской лаборатории.
16
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Это наши партнеры.
17
00:01:50,680 --> 00:01:54,280
Блок активного противодействия
лазерной атаке "Пирон".
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,800
-Никогда даже не слышал о таком.
19
00:01:56,800 --> 00:02:00,160
-И понятно, потому что это опытная
разработка.
20
00:02:00,160 --> 00:02:03,520
Я не уверен, что я могу вам
рассказывать об этом.
21
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
-Хотя бы в общих чертах?
22
00:02:06,160 --> 00:02:09,440
-В общих чертах "Пирон" определяет
параметры
23
00:02:09,440 --> 00:02:14,000
направленного на него лазера:
мощность, длину волны, частоту,
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
удаленность излучения, в общем все.
25
00:02:16,760 --> 00:02:20,800
И направляет соответствующие помехи
встречным лазерным лучам.
26
00:02:20,800 --> 00:02:24,360
Поэтому про лазерную указку -
это для тупых-генералов.
27
00:02:24,360 --> 00:02:28,880
-А как он выглядит? Просто на месте
крушения я видел блок в защитном
28
00:02:28,880 --> 00:02:33,440
корпусе с предупреждающей наклейкой
об опасности лазерного излучения.
29
00:02:33,440 --> 00:02:37,920
-Я не могу разглашать,
это совершенно секретная разработка,
30
00:02:37,920 --> 00:02:41,080
аналогов которой в мире пока
не существует.
31
00:02:41,080 --> 00:02:42,880
И вряд ли появится.
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,440
Ладно, засиделся я.
33
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Пора и честь знать.
34
00:02:46,200 --> 00:02:50,080
Спасибо, что пытались помочь.
За чай тоже спасибо.
35
00:02:58,920 --> 00:03:02,240
-Не готов я довериться экспертам
Иванова.
36
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
-Независимая комиссия потому
так и называется,
37
00:03:06,560 --> 00:03:10,560
потому что в независимости от того,
что они определят,
38
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
решение будет не в пользу "Стерха".
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,880
-Семен, а ты можешь расшифровать
самописец?
40
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
-Ну, я никогда такого раньше
не делал.
41
00:03:20,440 --> 00:03:22,080
-Да сможет он все.
42
00:03:22,080 --> 00:03:24,160
Только кто тебе его даст?
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
-А мы сами возьмем.
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
-Нет, это мало реально.
45
00:03:28,400 --> 00:03:32,000
Ангар под охраной: камеры,
усиленный караул.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
-Так чего мы ждем?
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
-Семен, давай.
48
00:04:01,080 --> 00:04:02,240
Ну?
49
00:04:11,480 --> 00:04:13,800
-Оружие только на крайний случай.
50
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
И никого не калечить,
в карауле наши ребята.
51
00:04:17,080 --> 00:04:21,200
-Да знаю я. Свет бы кто вырубил,
а то мы как на арене цирка.
52
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
-Есть.
53
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
Подключился к системе
видеонаблюдения.
54
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
-Ты давай шустрей сардельками шевели.
55
00:04:29,800 --> 00:04:33,160
Не собираюсь я ссориться с местными.
-Не мешай.
56
00:04:33,160 --> 00:04:36,440
-А я не мешаю.
-Я не могу отключить камеры.
57
00:04:36,440 --> 00:04:41,600
Сработает аварийное оповещение.
-Сеня, так выключи оповещение.
58
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
-Сложная система, я такой еще
не видел.
59
00:04:44,160 --> 00:04:47,880
У Гарбулина правда работают
специалисты высшего уровня.
60
00:04:47,880 --> 00:04:50,800
-Идем внагляк, командир. Прорвемся.
61
00:04:50,800 --> 00:04:54,560
-По тревоге поднимут всех.
И самописец придется отдать.
62
00:04:54,560 --> 00:04:58,320
-Но хоть сколько-то у нас будет,
хотя бы пять минут.
63
00:04:58,320 --> 00:05:02,480
Сеня, тебе хватит пять минут,
чтобы понять, почему дрон упал?
64
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
-Нет, но я могу скопировать данные,
65
00:05:04,840 --> 00:05:08,240
там твердотельный накопитель
со стандартным портом.
66
00:05:08,240 --> 00:05:11,800
-Тогда мы выдвигаемся.
-Стойте. Дежурный за пультом.
67
00:05:11,800 --> 00:05:13,640
-Да он спит как сурок.
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
-Подтверждаю. Можно.
69
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Стойте.
70
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Стойте, стойте!
71
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
-Прошли?
72
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Ничего, что он к нам направляется?
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,600
-Доставай провода.
74
00:05:40,360 --> 00:05:46,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
75
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
-Шустрее давай, Семен, шустрее.
76
00:05:53,360 --> 00:05:55,760
Давай, давай, давай.
77
00:06:03,480 --> 00:06:07,400
-Только бы не заметил провода.
-Только бы сумку не заметил!
78
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
-Какую сумку?
79
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
-Да я там сумку забыл, балда!
80
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
-Михальченко, старый маразматик,
81
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
ты зачем с нами пошел,
только мешаешь.
82
00:06:23,600 --> 00:06:25,520
-Давай, давай, Сеня.
83
00:06:29,320 --> 00:06:30,560
-Впереди чисто.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
Стоп. Караульный идет прямо к вам.
85
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
Ага, можно.
86
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
-Двое. К ним не подобраться.
87
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
-Нормально Гарбулин охрану усилил,
как на секретной базе.
88
00:07:11,480 --> 00:07:15,800
-Но если будем действовать быстро,
они не успеют поднять тревогу.
89
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
-Успеют выпустить в тебя полрожка.
90
00:07:18,360 --> 00:07:21,040
-Подождите.
-А чего ждать, левый - мой.
91
00:07:21,040 --> 00:07:26,240
-Я перегрузил линию. У нас есть пять
минут, пока они доберутся до щитка.
92
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
-Толик, поздравляю с концом света.
93
00:07:31,120 --> 00:07:34,720
-Фонари-то не взяли.
Сейчас бы как раз были.
94
00:07:36,600 --> 00:07:40,840
-Стой, стой, я сейчас руки опущу,
и мы с тобой поговорим, окей?
95
00:07:40,840 --> 00:07:42,080
УДАР
96
00:07:44,200 --> 00:07:47,520
-Спасибо, Ира.
Чуть не взял грех на душу.
97
00:07:57,280 --> 00:07:59,800
-Ящик был такой потертый.
98
00:07:59,800 --> 00:08:03,840
-Вот этот?
-Этот облезлый. Я говорю, потертый.
99
00:08:03,840 --> 00:08:07,600
-Да они тут все облезлые.
Давай каждый вскрывать уже.
100
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
-Семен, кажется, вот он!
101
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Давай, давай.
102
00:08:37,160 --> 00:08:39,200
-Стоять! Руки в гору!
103
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Положи комп, придурь.
Думаешь, я шутки шучу?
104
00:08:43,080 --> 00:08:47,680
-Парни, не глупите, мы просто хотим
понять причину аварии.
105
00:08:47,680 --> 00:08:49,440
Мы делаем свою работу.
106
00:08:49,440 --> 00:08:51,680
-А мы свою. Считаю до трех.
107
00:08:51,680 --> 00:08:55,840
Раз...
-Отставить, Щербак! Это свои.
108
00:09:05,520 --> 00:09:06,920
-Я должен узнать.
109
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
А то я уже ничего не понимаю.
110
00:09:08,920 --> 00:09:11,800
Я думаю на Парушева,
а вдруг он ни при чем?
111
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Я своим подозрением оскорбляю
хорошего человека.
112
00:09:14,960 --> 00:09:19,160
Он уверяет меня, что он никакого
отношения к аварии не имеет.
113
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
-Но он необязательно говорит правду.
114
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
-Может, и врет.
Терлицкий точно ни при чем.
115
00:09:24,880 --> 00:09:28,600
Парушев его четыре дня назад
из больнички забрал,
116
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
ему аппендицит вырезали.
117
00:09:30,360 --> 00:09:34,120
Потому он так криво улыбается,
боится, шов разойдется.
118
00:09:34,120 --> 00:09:40,040
-Я боюсь, если аварию устроил не ЗСА,
это кто-то из наших.
119
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
-Может, Алексеев?
120
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
-В момент аварии он находился
рядом со мной.
121
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
И дроном он точно не управлял.
122
00:09:48,400 --> 00:09:51,480
Но перепрограммировать автопилот
он мог.
123
00:09:51,480 --> 00:09:56,840
Не хочу так думать. Сейчас я могу
доверять только себе, ну, и вам.
124
00:09:56,840 --> 00:10:01,600
Поэтому я хочу, чтоб данные самописца
прочитали именно вы.
125
00:10:05,320 --> 00:10:07,800
-Пусть все-таки Алексеев нам поможет.
126
00:10:07,800 --> 00:10:11,640
Не стоит ему пока знать
про ваши подозрения.
127
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
-Хорошо.
128
00:10:21,840 --> 00:10:24,760
-Ага, вот это место.
129
00:10:24,760 --> 00:10:27,720
Появился еще один источник сигнала.
130
00:10:27,720 --> 00:10:31,440
-Частота плывет, их аппаратура
пытается подключиться.
131
00:10:31,440 --> 00:10:35,560
Сигнал слабый, источник в радиусе
пяти километров, не более.
132
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
-Определили нашу частоту.
133
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
Но почему не забирают управление
дроном?
134
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
-Видимо, нет доступа.
135
00:10:42,960 --> 00:10:45,040
Так, подключили дешифратор.
136
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
Им удивительно быстро удается
взломать защиту.
137
00:10:48,320 --> 00:10:54,200
-Да, вот входящая команда на смену
частоты, здесь мы потеряли дрон.
138
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
-Бестиани - не случайная цель.
139
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
Дрон специально направили на него.
140
00:10:59,360 --> 00:11:02,720
-Да, Игорь Арсеньевич,
а наш с вами "Арус"
141
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
стал оружием заказного убийства.
142
00:11:05,360 --> 00:11:08,360
Я смеялся, а Старыкин был прав.
143
00:11:08,360 --> 00:11:10,600
-Только ошибся со способом.
144
00:11:11,640 --> 00:11:15,280
-Это просто в голове не укладывается.
Ну кто? Как?
145
00:11:15,920 --> 00:11:20,360
-Майор Старыкин, местный,
он вроде хорошо знал Бестиани.
146
00:11:20,360 --> 00:11:22,360
Может догадываться, кто.
147
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Мне кажется, нужно объединить
с ним усилия.
148
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
-Что они там телятся?
149
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
-А у них там прогресс намечается.
150
00:11:59,200 --> 00:12:03,040
Ты что, не заметил,
Пашкевич неровно к Ирке дышит?
151
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
-Я не заметил.
152
00:12:04,920 --> 00:12:09,480
-Потому что, Миша, на людей нужно
не глазами смотреть, а сердцем.
153
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
Я думаю, у них срастется.
154
00:12:11,520 --> 00:12:14,920
Да, женщины примитивны,
но они влюбляются в тех,
155
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
кто оказывает им внимание.
156
00:12:24,360 --> 00:12:30,560
-Батя, ты мне личные дела команды
прислал, а там целые абзацы вымараны.
157
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
-Так, а я тут при чем?
158
00:12:32,960 --> 00:12:36,720
В каком виде они ко мне поступили,
в таком переслал.
159
00:12:36,720 --> 00:12:40,280
-У Старостиной о родителях инфа
вообще отсутствует.
160
00:12:40,280 --> 00:12:44,160
Одна сплошная тайна.
Ты уверен, что нам ее не подсунули?
161
00:12:44,160 --> 00:12:48,080
-Оставь свою паранойю
и дела эти тупые.
162
00:12:48,080 --> 00:12:51,880
Хочешь узнать человека, его штудируй,
а не бумажки.
163
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
-Ты посмотри на него,
в машине и так мало места,
164
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
а он с собой эти сундуки тащит.
165
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
-А вдруг пригодится.
166
00:13:05,160 --> 00:13:08,320
-Ай! Ай! Тебе зачем этот сундук,
индюк?
167
00:13:08,320 --> 00:13:10,200
Чтоб людям ноги ломать?
168
00:13:10,200 --> 00:13:14,320
-Я споткнулся об твою ногу,
которую ты сам мне и подставил.
169
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
-Ты думаешь, что несешь?
170
00:13:16,080 --> 00:13:19,240
-Ты мне подставил ногу,
я об нее споткнулся.
171
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
-Перегрелся?
172
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
-Сеня, прости, что-то на меня нашло,
не знаю.
173
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Прости, Сеня, прости, дорогой.
174
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
-Темур, отойдем.
175
00:13:35,400 --> 00:13:40,640
Ты с нами не едешь. Отдохни, выспись,
но верни прежнего Чиковани.
176
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Петрович, присмотри за ним.
-Угу.
177
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
Ты что?
178
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
-Значит, Плоскарев их нанял для чего?
179
00:14:04,840 --> 00:14:07,520
Чтоб они украли график
испытаний.
180
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Но они обломались.
181
00:14:10,320 --> 00:14:14,760
Но как он оказался у Плоскарева?
-Спросим их самих, когда найдем.
182
00:14:14,760 --> 00:14:17,400
-Не когда, а как - вот в чем вопрос.
183
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Что я в ориентировке напишу?
184
00:14:19,400 --> 00:14:22,480
Чувак с ожогом?
Ни имени, ни портрета.
185
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Он хоть похож?
186
00:14:31,280 --> 00:14:32,640
-Похож.
187
00:14:36,880 --> 00:14:38,400
-Хоть что-то.
188
00:14:39,840 --> 00:14:43,520
Спасибо, авиация.
-Пришло время объединить усилия.
189
00:14:43,520 --> 00:14:47,360
-Не смеши меня. Ты представляешь,
что нужно сделать,
190
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
чтоб наши ведомства договорились?
191
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
-К черту ведомства.
192
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
Давай неофициально, на доверии.
193
00:14:55,880 --> 00:15:01,360
Мы рассказали тебе, ты расскажешь
нам, как продвигается расследование.
194
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
-Да никак.
195
00:15:03,280 --> 00:15:06,200
Любовница этого Бестиани очухалась.
196
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
Говорит, что он ее вызвонил ближе
к полуночи.
197
00:15:09,800 --> 00:15:11,240
Был расстроен.
198
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
Приехал по делу, а встреча
отложилась.
199
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Плоскарев залег на дно,
телефон не отвечает.
200
00:15:16,960 --> 00:15:20,760
-Вы пробовали активировать
удаленный модуль геолокации,
201
00:15:20,760 --> 00:15:24,520
чтобы при триангуляции определить
его местонахождение?
202
00:15:24,520 --> 00:15:29,440
-А ты где-нибудь здесь видел
компьютерных гуру?
203
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
И я нет. А почему?
А потому что их не завезли.
204
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
-Все прошивки имеют
свой закрытый код.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Там всегда много лазеек.
206
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
-Формируем команду на активацию
модуля... и...
207
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Вот.
208
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
-Вот ты где, дурилка.
209
00:15:55,240 --> 00:15:58,080
Сейчас я за тобой приеду.
-Мы приедем.
210
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
-Извини, Миш, не могу.
211
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Если что не так, и выяснится,
212
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
что была несогласованная
совместная операция,
213
00:16:07,080 --> 00:16:09,520
полетят головы,
в первую очередь моя.
214
00:16:09,520 --> 00:16:12,920
А на допрос я вас приглашу
как свидетелей. Железно.
215
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
-Не верю я ему.
216
00:16:16,360 --> 00:16:18,480
Плоскарева мы сможем допросить,
217
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
только если...
-Сами его возьмем.
218
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Все в порядке.
Я не подведу.
219
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
-Не сомневаюсь.
220
00:16:29,280 --> 00:16:30,440
-Спасибо.
221
00:16:30,440 --> 00:16:34,240
-Не знал, что ты рисуешь.
Какие еще таланты скрываешь?
222
00:16:34,240 --> 00:16:36,520
-Надо же, тебе, оказывается,
223
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
интересны другие люди.
-Интересны.
224
00:16:38,840 --> 00:16:41,400
Особенно те, с кем приходится
работать.
225
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
И чьи личные дела вымараны
цензурой.
226
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
-Думаешь, я приставлена к вам
стучать?
227
00:16:46,360 --> 00:16:48,960
-Даже не знаю, что думать.
-Спрашивай.
228
00:16:48,960 --> 00:16:51,920
-В твоем деле скрыта информация
о родителях.
229
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
-Мать - Антонина Васильевна,
школьный учитель.
230
00:16:57,360 --> 00:17:02,280
Отец - считай, его не было.
Он бросил нас, когда мне было восемь.
231
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
-Старостина - это фамилия матери
или отца?
232
00:17:06,720 --> 00:17:14,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
233
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
-Ты с ума сошел?
234
00:17:17,200 --> 00:17:20,600
-Эта тачка стояла у дома Плоскарева.
Давай, давай!
235
00:17:21,560 --> 00:17:22,600
Уходит.
236
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
-О боже, храни колхозников!
237
00:17:39,560 --> 00:17:42,800
А вот это напрасно,
тут ты не разгонишься.
238
00:17:43,520 --> 00:17:55,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
239
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
Ну это подло!
Хоть монену бросай!
240
00:18:02,760 --> 00:18:05,880
-Так я принесу.
-Сень, ну не глупи ты!
241
00:18:07,600 --> 00:18:26,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
242
00:18:26,600 --> 00:18:28,720
-Не вижу их.
Поднимаюсь выше.
243
00:18:32,640 --> 00:18:36,480
-Левая дорога ведет к озеру.
Там их нет. Иду вдоль правой.
244
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
Как сквозь землю провалились!
245
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
-Есть еще вариант -
под воду.
246
00:18:50,600 --> 00:19:48,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
247
00:19:48,760 --> 00:19:51,360
-Плоскарев. Готовченко.
248
00:19:56,240 --> 00:19:57,600
-Нос сломан.
249
00:19:58,680 --> 00:20:02,680
-Ну, вылетел на всем скаку к озеру,
резко по тормозам,
250
00:20:02,680 --> 00:20:04,960
мордой в руль -
и аллес капут.
251
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
-Я надеялся, он будет не один.
252
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
-М-м, пахнет кофе!
Петрович, ты превзошел сам себя!
253
00:20:31,400 --> 00:20:35,240
-Эспрессо, капучино, макиато.
Заказывайте, не стесняйтесь.
254
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
-А есть, например,
раф с соленой карамелью?
255
00:20:38,080 --> 00:20:40,200
-Любой каприз за ваши деньги.
256
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Шучу! За счет заведения.
257
00:20:42,200 --> 00:20:46,400
-Я надеюсь, это не очередная твоя
авантюра? Проблем не хочу.
258
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
-А ты попробуй, Миша, и узнаешь,
259
00:20:49,200 --> 00:20:51,680
авантюра это или нет.
260
00:20:51,680 --> 00:21:06,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
261
00:21:06,680 --> 00:21:10,160
-Странно. Берег мокрый,
отпечаток протектора четкий,
262
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
и никаких следов торможения.
263
00:21:13,040 --> 00:21:16,800
-Кажется, нас водят за нос.
Кто-то хочет на Плоскарева
264
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
стрелки перевести.
-Ну да.
265
00:21:18,560 --> 00:21:22,320
Вырубили, посадили за руль
и притопили.
266
00:21:22,320 --> 00:21:26,360
-Ну, нос-то он однозначно
не об руль сломал.
267
00:21:26,360 --> 00:21:28,480
-Шарахнули чем-то плоским.
268
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Ширина - 3 см.
269
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
Возможно, прикладом.
270
00:21:34,720 --> 00:21:38,360
-Значит, получается, кто-то другой
пытался свести счеты
271
00:21:38,360 --> 00:21:40,840
с Бестиани при помощи моего "Аруса"?
272
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
Кто же этот мерзавец?
273
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
-А если не Бестиани был целью?
274
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Я хотел сказать, не главной целью.
275
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
Блок, который я обнаружил
на месте крушения,
276
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
находился на участке,
с которого убрали осколки.
277
00:21:54,600 --> 00:21:57,920
Вдруг его намеренно спрятали,
чтобы потом забрать?
278
00:21:57,920 --> 00:22:01,480
Я помню, блок положили в тот же ящик,
что и самописец.
279
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
Но когда я копировал
с самописца данные,
280
00:22:04,120 --> 00:22:07,880
блока уже в ящике не было.
-Вы ничего не путаете, Семен?
281
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Вот этот блок?
282
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
-Да, такой.
283
00:22:20,120 --> 00:22:22,840
-Можем не искать, его здесь нет.
284
00:22:23,840 --> 00:22:27,080
Аварию устроили специально,
чтобы забрать "Пирон"
285
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
с места крушения.
-Не понимаю,
286
00:22:29,000 --> 00:22:32,480
зачем было гробить дрон,
если перехватили управление?
287
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Посадили б в тихом месте
и культурно сняли бы.
288
00:22:35,520 --> 00:22:40,400
-Тогда бы все границы были перекрыты,
и контрразведка носом бы землю рыла.
289
00:22:40,400 --> 00:22:42,920
-А если он разбился,
какой в нем прок?
290
00:22:42,920 --> 00:22:46,120
-Он в защитном корпусе
и практически неубиваем.
291
00:22:46,120 --> 00:22:49,320
Но любой грамотный инженер
даже поврежденный блок
292
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
легко клонирует.
293
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
Я обязан доложить об этом.
294
00:22:52,400 --> 00:22:57,600
Сейчас налетит ФСБ, меня отстранят,
хорошо, если в госизмене не обвинят.
295
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
-Это ж какая-то деталька,
даже не оружие.
296
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
-Это больше, чем оружие.
297
00:23:01,880 --> 00:23:05,160
"Пирон" способен сделать любое оружие
неотразимым,
298
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
даже гиперзвуковую ракету.
299
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
-Но, кажется, они все неотразимы.
300
00:23:10,400 --> 00:23:13,960
-Конечно, любая из существующих
на данный момент ракет
301
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
гиперзвуковую не догонит.
302
00:23:15,640 --> 00:23:18,360
И мощности лазера не хватит.
Но это пока.
303
00:23:18,360 --> 00:23:21,760
"Пирон" рассчитан на перспективу.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
304
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
-Слушаю, Рощин.
305
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
-Алло, это я.
306
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
-Старыкин.
307
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
На громкую ставлю.
308
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
-В общем, вскрытие закончилось.
309
00:23:33,800 --> 00:23:38,040
Все, как мы и предполагали:
ударился об руль и захлебнулся.
310
00:23:38,040 --> 00:23:41,280
Кстати, у него в телефоне нашли
вторую симку,
311
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
с которой и был совершен
звонок Бестиани.
312
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
-Все или еще что-то?
313
00:23:45,720 --> 00:23:50,000
-Мне и этого за глаза.
Вам спасибо большое. С меня магарыч.
314
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Я позвоню, как разгребусь.
315
00:23:53,000 --> 00:23:54,280
-Ловкий мужик, да?
316
00:23:54,280 --> 00:23:57,760
Сговорчивый патологоанатом,
немного белых ниток -
317
00:23:57,760 --> 00:23:59,000
и дело раскрыто.
318
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
-Игорь Арсеньевич, мне кажется,
у нас еще есть шанс.
319
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Повремените с докладом
хотя бы до завтра.
320
00:24:08,680 --> 00:24:12,600
Старыкин не думает о раскрытии дела.
Он в нем замешан.
321
00:24:12,600 --> 00:24:16,880
Когда мы приехали к Плоскареву,
они уже были там, все трое:
322
00:24:16,880 --> 00:24:19,360
этот, со шрамом, Старыкин и Галко.
323
00:24:19,360 --> 00:24:23,480
Кто-то из них нас заметил,
и одного отправили нас отвлечь.
324
00:24:24,000 --> 00:24:34,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
325
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
-Пока они прятали улики.
326
00:24:39,840 --> 00:24:42,120
-У Плоскарева их было трое.
327
00:24:42,120 --> 00:24:44,840
На полигон месяц назад
лезли тоже трое.
328
00:24:44,840 --> 00:24:47,400
-Они и лезли, кто ж еще?
ШУМ КОФЕМАШИНЫ
329
00:24:47,400 --> 00:24:49,720
-Всем как обычно?
-Я не буду.
330
00:24:49,720 --> 00:24:53,480
-Я подумал, может, Бестиани
и Старыкина что-то связывает?
331
00:24:53,480 --> 00:24:56,880
И вот, что обнаружил: оказывается,
Старыкин вел дело
332
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
о наезде на девушку.
-Почему-то никто не удивлен.
333
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
-Если они с Бестиани друзья,
зачем было его убивать?
334
00:25:03,480 --> 00:25:05,040
-Не обязательно друзья.
335
00:25:05,040 --> 00:25:08,320
Старыкин мог повестись на взятку,
развалить дело,
336
00:25:08,320 --> 00:25:12,080
а потом Бестиани стал считать его
своим карманным ментом.
337
00:25:12,080 --> 00:25:13,360
-Неприятная роль.
338
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
Я бы на месте Старыкина тоже
закопал бы Бестиани поглубже.
339
00:25:17,200 --> 00:25:20,880
-Получается, Старыкин назначил
Бестиани встречу на даче?
340
00:25:20,880 --> 00:25:25,360
-Как пить дать у него была отдельная
СИМ-карта для звонков Бестиани,
341
00:25:25,360 --> 00:25:26,600
чтоб не спалиться.
342
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
А потом он засунул ее Плоскареву.
343
00:25:28,840 --> 00:25:31,680
Шито-крыто.
-Семен, мы можем это проверить?
344
00:25:31,680 --> 00:25:34,640
-Да, так и есть, эта симка
и симка Старыкина
345
00:25:34,640 --> 00:25:38,120
раньше находились в одном телефоне.
-Ну я же говорил.
346
00:25:38,120 --> 00:25:40,720
-И телефон уже два часа как выключен.
347
00:25:40,720 --> 00:25:44,440
-А мы можем по ИМЕИ проверить,
где сейчас его телефон?
348
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
-Да.
349
00:25:45,600 --> 00:25:54,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
350
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
Вот эта зона.
351
00:25:57,120 --> 00:26:01,520
И здесь же раньше находился телефон,
с которого...
352
00:26:04,800 --> 00:26:07,800
И здесь же находился телефон
в момент аварии.
353
00:26:07,800 --> 00:26:10,920
-Они отсюда перехватили дрон.
Что здесь?
354
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
-Прошу прощения.
355
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
Разморило.
356
00:26:23,080 --> 00:26:25,840
Петь, пожалуйста,
можешь сварить еще кофе?
357
00:26:25,840 --> 00:26:30,160
-Похоже на какой-то заводской корпус,
но, скорее всего, заброшка.
358
00:26:30,160 --> 00:26:33,160
Петь, мне тоже, пожалуйста.
-Всем делай.
359
00:26:33,560 --> 00:26:34,960
-Спасибо.
360
00:26:36,160 --> 00:26:40,560
Но вы же понимаете, что Старыкин
не мог один осуществить перехват?
361
00:26:40,560 --> 00:26:43,080
-Да, у него для этого
мозгов маловато.
362
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
И подельники его тоже не похожи
на хакеров.
363
00:26:46,960 --> 00:26:49,480
-Кто-то из "Стерха"
снабдил их кодами.
364
00:26:49,480 --> 00:26:52,320
И он же передал график испытаний
"Аруса".
365
00:26:52,320 --> 00:26:55,560
-Получается, есть еще один,
четвертый - инсайдер.
366
00:26:55,560 --> 00:26:57,600
-Да, скорее всего, айтишник.
367
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
Тогда это мог быть вполне
отвлекающий маневр.
368
00:27:00,800 --> 00:27:04,840
Трое шумят, а четвертый ищет
возможность отключить камеры.
369
00:27:04,840 --> 00:27:12,160
-И когда Гарбулин усилил караул,
им пришлось изменить план.
370
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Михальченко, что за кофе такой?
Так рубит...
371
00:27:17,680 --> 00:27:20,600
-Миша, не наговаривай на мой кофе.
372
00:27:20,600 --> 00:27:25,120
Мое кофе - лучшее кофе
на сотни километров...
373
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
-Мой.
-Что?
374
00:27:27,200 --> 00:27:29,520
-"Мой" правильно говорить.
375
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
-Тихо-тихо-тихо-тихо.
376
00:27:33,080 --> 00:27:35,960
-Это какой-то неправильный кофе...
377
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
Неправильный кофе. Эй!
378
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Эй!
379
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
-Тихо-тихо-тихо-тихо.
380
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
-Петрович, придурок,
ты что в кофе подсыпал?
381
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
ГРОХОТ
382
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
-Кофр мой...
383
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
-Вставай, вставай, вставай!
384
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Ну, чего?
385
00:28:03,520 --> 00:28:06,280
-Анксиолитик...
386
00:28:07,120 --> 00:28:09,440
Весь запас теперь в нас...
387
00:28:09,440 --> 00:28:12,320
-Тихо-тихо-тихо!
Делать-то что?!
388
00:28:12,320 --> 00:28:17,560
-Делать? Делать! Всем... по сотке...
389
00:28:22,840 --> 00:28:28,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
390
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
-А не мог транквилизатор попасть
в кофемашину случайно?
391
00:28:32,600 --> 00:28:36,040
-Исключено. Точно кто-то подсыпал.
И доза лошадиная.
392
00:28:36,040 --> 00:28:37,280
Если бы не Темур,
393
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
сейчас штабелями в реанимации лежали.
В лучшем случае.
394
00:28:40,920 --> 00:28:45,040
-Ангар под наблюдением двух камер.
Обе отключены. Нет записей.
395
00:28:45,040 --> 00:28:48,480
-Бред. Что значит - не работали?
Они что, сломались?
396
00:28:48,480 --> 00:28:53,160
-Нет, все работает. Такое чувство,
что кто-то их отключал. Но это не я.
397
00:28:53,160 --> 00:28:57,640
-Ну дистанционно их невозможно было
отключить. Юра это гарантировал.
398
00:28:57,640 --> 00:29:00,920
-Юра Алексеев?
-Да. Это он переписывал программу
399
00:29:00,920 --> 00:29:04,120
для системы видеонаблюдения.
-Вот и инсайдер.
400
00:29:04,120 --> 00:29:07,760
-Игорь Арсеньевич, Алексеева
нужно срочно задержать.
401
00:29:07,760 --> 00:29:12,880
-Перекрыть КПП, никого не выпускать!
Если появится инженер Алексеев...
402
00:29:12,880 --> 00:29:14,640
Ясно.
403
00:29:14,640 --> 00:29:18,680
Полчаса назад он покинул полигон.
Теперь я обязан доложить.
404
00:29:18,680 --> 00:29:21,720
-Дайте нам хотя бы два часа.
Мы знаем, где он.
405
00:29:28,360 --> 00:29:36,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
406
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
СВИСТ
407
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
-Я свою часть выполнил.
408
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
Ты обещал уничтожить снимки.
-Проверь!
409
00:30:00,680 --> 00:30:05,200
-По-тихому не подойдем.
Давай назад, надо все обдумать.
410
00:30:13,680 --> 00:30:17,600
-Все в порядке.
-Ну, раз обещал, значит, исполню.
411
00:30:18,280 --> 00:30:20,920
-Ты что, принес его сюда?
Совсем дебил?
412
00:30:20,920 --> 00:30:22,960
У кого еще телефоны с собой?
413
00:30:22,960 --> 00:30:25,320
Живо сюда! Ну!
-Давай!
414
00:30:39,480 --> 00:30:41,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
415
00:30:43,560 --> 00:30:46,240
-Местность там открытая,
и они не спят.
416
00:30:46,240 --> 00:30:51,480
-Вижу три сотовых, все без симок.
-Значит, трое...
417
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
-Есть еще копии?
418
00:30:54,640 --> 00:30:58,320
-Расслабься. Ты чист.
В другой раз будь осмотрительней.
419
00:30:58,320 --> 00:31:02,640
-Я сказал, другого раза не будет.
Я перебрал, а она действительно
420
00:31:02,640 --> 00:31:06,560
выглядела старше своих лет.
Давайте деньги. Я ухожу отсюда.
421
00:31:06,560 --> 00:31:10,240
-А денег пока нет. Заказчик будет
с минуты на минуту.
422
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
-Если их питерцы не опередят.
423
00:31:12,320 --> 00:31:16,680
-Не боись, в петушатник уже
не отправят, теперь у нас по другой
424
00:31:16,680 --> 00:31:20,000
статье пойдешь - госизмена.
УСМЕХАЕТСЯ
425
00:31:24,640 --> 00:31:26,440
-Здесь кто-то есть.
426
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
-Где?
427
00:31:29,200 --> 00:31:32,280
-Вот. Пять мобильников
и один сканер.
428
00:31:33,160 --> 00:31:36,880
-Заработала аппаратура радиослежения.
Нас обнаружили.
429
00:31:38,360 --> 00:31:42,680
-Пойди проверь! Чтоб тебя разорвало!
Докаркался!
430
00:31:47,320 --> 00:31:58,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
431
00:32:01,360 --> 00:32:06,400
ВЫСТРЕЛЫ
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
432
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
-Пора?
433
00:32:07,680 --> 00:32:10,480
-Нет, пусть потешится.
Может, он не один.
434
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
ВЫСТРЕЛЫ
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
435
00:32:20,600 --> 00:32:24,600
-Бросил оружие. Ты окружен!
ВЫСТРЕЛЫ
436
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
ВЫСТРЕЛЫ
437
00:32:28,320 --> 00:32:33,160
ВЫСТРЕЛЫ
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
438
00:32:34,120 --> 00:32:35,560
ВЫСТРЕЛЫ
439
00:32:35,960 --> 00:32:40,880
ВЫСТРЕЛЫ
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
440
00:32:43,080 --> 00:32:48,320
ВЫСТРЕЛЫ
441
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
-Уходит. За ним!
442
00:32:51,200 --> 00:32:53,920
ВЫСТРЕЛЫ
КОРОТКИЕ АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
443
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
444
00:32:58,880 --> 00:33:01,200
ВЫСТРЕЛЫ
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
445
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
ВЫСТРЕЛЫ
446
00:33:07,000 --> 00:33:13,240
ВЫСТРЕЛЫ
447
00:33:16,240 --> 00:33:23,760
ВЫСТРЕЛЫ
448
00:33:25,400 --> 00:33:28,800
ВЫСТРЕЛЫ
449
00:33:32,440 --> 00:33:33,560
ВЫСТРЕЛЫ
450
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
ВЫСТРЕЛЫ
451
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
ВЫСТРЕЛЫ
452
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
ВЫСТРЕЛЫ
453
00:33:44,840 --> 00:33:46,960
-Бери ствол и пали, шкура!
454
00:33:46,960 --> 00:33:50,000
Ну! Давай!
Ты свои деньги еще не заработал!
455
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
-Уходим!
456
00:33:51,160 --> 00:33:52,880
ВЫСТРЕЛЫ
457
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
Давай быстрей!
458
00:33:54,840 --> 00:34:00,440
ВЫСТРЕЛЫ
459
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
ВСКРИК
460
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
-Прикрой!
461
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
ВЫСТРЕЛЫ
462
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
ВЫСТРЕЛЫ
463
00:34:11,680 --> 00:34:18,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
464
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
-Стоять!
465
00:34:25,480 --> 00:34:28,360
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
466
00:34:28,360 --> 00:34:29,560
-Юра!
467
00:34:31,280 --> 00:34:34,160
ВЫСТРЕЛЫ
468
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
Ты, гад!
469
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
ВЫСТРЕЛЫ
СТОНЫ
470
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
ВЫСТРЕЛ
471
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
-Не глупи.
472
00:34:39,480 --> 00:34:42,400
Все уже мертвы,
остался только ты один.
473
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Все!
474
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
-Слышишь, не подходи, я сказал.
Я выстрелю.
475
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
-Тихо.
-Не подходи!
476
00:34:49,600 --> 00:34:52,360
Стой на месте! Я выстрелю!
-Юра! Не надо.
477
00:34:52,360 --> 00:34:53,560
УДАР
478
00:34:54,640 --> 00:34:55,760
-Чисто.
479
00:34:55,760 --> 00:34:57,000
-Чисто!
480
00:35:01,800 --> 00:35:06,560
-Он говорит, Старыкин его завербовал,
а заказчика он не знает.
481
00:35:06,560 --> 00:35:09,000
-Свистит. Сейчас мы его расколем.
482
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
483
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
-У нас гости.
484
00:35:13,160 --> 00:35:14,400
-К нам гости.
485
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
-Вот, это заказчик.
Мне Старыкин рассказывал.
486
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
-Рот закрой.
487
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
Начнешь говорить -
я тебя убью, понял?
488
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
-Угу.
489
00:35:30,560 --> 00:35:35,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
490
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
-Прикройте.
491
00:35:58,440 --> 00:36:00,640
-Кто вы такие?
-Тихо, свои.
492
00:36:00,640 --> 00:36:04,200
Остальные мертвы.
У нас возникли сложности.
493
00:36:04,200 --> 00:36:05,440
-Блок где?
494
00:36:05,440 --> 00:36:08,520
-Сначала деньги.
-Блок сюда, клоуны!
495
00:36:22,120 --> 00:36:23,440
-Сначала деньги!
496
00:36:29,840 --> 00:36:31,160
-Все?
-Отошел!
497
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Нет, не все!
498
00:36:42,040 --> 00:36:46,280
Трое наших мертвы,
надо бы добавить. Еще половину.
499
00:36:46,280 --> 00:36:48,440
-Я такие вопросы не решаю.
500
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
-Зови того, кто решает.
501
00:36:50,360 --> 00:36:56,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
502
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
-Он поднимается.
503
00:37:15,960 --> 00:37:19,240
-Очки можешь снять, дорогой,
солнце еще не взошло.
504
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
-А для кого-то уже и не взойдет.
505
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
Здесь пахнет порохом
и ментовской кровью.
506
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
Юра.
507
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Подай мне сумку.
508
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Хорошо, я сам.
509
00:37:37,120 --> 00:37:39,360
Посмотрим, чем вы торгуете.
510
00:37:39,360 --> 00:37:45,880
Не могу себе отказать в маленькой
слабости смотреть вблизи
511
00:37:45,880 --> 00:37:48,840
на тебя, Рощин. Вали их!
-А-а-а!
512
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
КРИКИ
ГРОХОТ
513
00:37:51,280 --> 00:37:52,520
ВЫСТРЕЛ
514
00:37:55,800 --> 00:38:02,120
ВЫСТРЕЛЫ
515
00:38:06,480 --> 00:38:10,880
ВЫСТРЕЛЫ
516
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
-Ушел!
517
00:38:17,240 --> 00:38:20,280
-Теперь от Бати
таких тумаков прилетит -
518
00:38:20,280 --> 00:38:23,160
прошлые мамкиной лаской покажутся.
519
00:38:23,160 --> 00:38:26,680
Ну как же так, а!
Опять мы этого Слепого упустили!
520
00:38:26,680 --> 00:38:31,280
-Может, и не он. Мало ли, сколько
чудиков в темных очках гуляет.
521
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
-Ночью-то? Немного.
522
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
-Кажется, это он.
523
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
-Кажется? Или он?
-Больше, чем кажется.
524
00:38:45,440 --> 00:38:49,520
-Да он, он. Только непонятно,
откуда он тебя знает, Рощин?
525
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
-Без понятия.
526
00:38:50,800 --> 00:38:53,040
Ощущение, что он всех нас знает.
527
00:38:53,040 --> 00:38:55,280
-Мне сказали, что вы вернулись.
528
00:38:56,080 --> 00:38:59,320
-Кофе не предлагаю,
но чаю могу нацедить.
529
00:38:59,320 --> 00:39:02,960
-Нет, спасибо. Лучше скажите,
вам удалось или нет?
530
00:39:11,200 --> 00:39:12,560
Вы меня спасли.
531
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
Может быть, это, конечно,
прозвучит громко,
532
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
но, ребята, вы спасли Россию!
533
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
-Скажите проще: спасли мир.
534
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
-Это еще что за явление
Христа народу?
535
00:39:30,320 --> 00:39:33,040
Я приказал вас выгнать
с волчьим билетом!
536
00:39:33,040 --> 00:39:35,240
-С билетами у нас все в порядке.
537
00:39:35,240 --> 00:39:37,840
Может, сами прокомпостируете?
-Молчать!
538
00:39:37,840 --> 00:39:40,440
-Товарищ генерал, друзья,
прошу вас...
539
00:39:40,440 --> 00:39:43,720
-Лучше надо друзей выбирать,
господин Горбулин.
540
00:39:48,560 --> 00:39:50,520
-Я не понял, что это было?
541
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
-Простите.
542
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Спасибо, вам ребята!
543
00:40:02,080 --> 00:40:06,240
-Я, собственно, к тебе,
Игорь Арсеньевич. Уделишь пару минут?
544
00:40:06,240 --> 00:40:08,680
-Слушаю тебя, Даниил Андреевич.
545
00:40:08,680 --> 00:40:13,520
-Ну что, слава богу, что все
прояснилось. Тебя можно поздравить.
546
00:40:13,520 --> 00:40:17,640
-Прояснилось-то прояснилось.
Только поздравлять пока не с чем.
547
00:40:17,640 --> 00:40:19,960
Вон Иванову шлея под хвост попала.
548
00:40:19,960 --> 00:40:22,520
Денег он мне теперь
все равно не даст.
549
00:40:22,520 --> 00:40:26,840
Так что накрылся мой проект,
как говорится, большим медным тазом.
550
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
-Да, неприятная ситуация.
551
00:40:28,840 --> 00:40:32,600
А я вот с деньгами, а радости,
не поверишь, ни на йоту.
552
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
-Нет, не поверю.
Ты всегда этого хотел.
553
00:40:35,200 --> 00:40:39,400
-Да, хотел, а сейчас не понимаю:
зачем мы копировали их машины,
554
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
если твой "Арус" на сто порядков
лучше?
555
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
А сейчас ты без денег.
Считаю, что это несправедливо.
556
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
-Спасибо, конечно, на добром слове.
557
00:40:48,000 --> 00:40:51,680
Но с финансированием
или без - "Арусу" все равно конец.
558
00:40:51,680 --> 00:40:55,080
Потому что я только что потерял
ведущего инженера.
559
00:40:55,080 --> 00:40:56,960
А без него - сам понимаешь.
560
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
-Хочешь, возьми моего Терлицкого?
561
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
Дрон, к Арсеньевичу пойдешь?
-Дрон?
562
00:41:01,720 --> 00:41:03,120
СМЕЕТСЯ
563
00:41:03,120 --> 00:41:06,760
-Андрей Валентинович.
Можно просто Дрон. Я привык.
564
00:41:06,760 --> 00:41:09,480
-И с финансирование будет
все в порядке,
565
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
если мы с тобой объединимся.
566
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
И "Арус" можем собирать
у меня на заводе.
567
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
-Хочешь войти в коалицию
с моим "Стерхом"?
568
00:41:17,160 --> 00:41:21,040
Не боишься сам в опалу попасть?
-Не боюсь. Знаешь, почему?
569
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
Потому что мы с тобой победим.
570
00:41:23,120 --> 00:41:25,720
А победителей, как говорят, не судят.
571
00:41:25,720 --> 00:41:28,760
Ну? Давай решайся,
пока не передумал.
572
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
-Что у тебя со Старостиной?
573
00:41:53,160 --> 00:41:55,320
-А что у меня со Старостиной?
574
00:41:55,320 --> 00:41:59,440
-Год назад жена мне изменила
с лучшим другом.
575
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
-Ты это к чему?
576
00:42:06,720 --> 00:42:08,040
-Не знаю.
577
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
-И что ты сделал?
578
00:42:12,240 --> 00:42:15,560
Получается, за это тебя из разведки
поперли?
579
00:42:15,560 --> 00:42:18,880
-За это меня в капитаны разжаловали.
А ушел я сам.
580
00:42:20,920 --> 00:42:22,440
-Это был ты?!
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,440
-Ты о чем, Миша? Что случилось?
582
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
-Ты и Анька - у меня за спиной!
583
00:42:29,280 --> 00:42:31,640
-Тихо. Давай спокойно разберемся.
584
00:42:31,640 --> 00:42:35,360
Ну сам же говорил:
мужику глупо бить рожу, не его вина.
585
00:42:35,360 --> 00:42:36,680
УДАР
586
00:42:39,280 --> 00:42:40,920
ШУМ
КРИКИ ЗА ДВЕРЬЮ
587
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
-Что происходит?! Прекратить!
588
00:42:45,880 --> 00:42:47,760
Вы что, охренели?!
589
00:42:51,120 --> 00:42:53,560
А ну-ка, разошлись по углам!
590
00:42:53,560 --> 00:42:55,880
Майор!
-Все! Все! Все!
591
00:43:07,920 --> 00:43:11,760
-Чтоб не видеть этого Виверского.
И ее тоже.
592
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
-Да, грустная история.
593
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
-Мне кажется, у тебя со Старостиной
то же самое.
594
00:43:16,800 --> 00:43:19,440
Ты ее ревнуешь.
-При чем тут Старостина?
595
00:43:19,440 --> 00:43:21,800
Мне отец плешь проел
перед вылетом.
596
00:43:21,800 --> 00:43:24,120
-По поводу?
-Такое ляпнул!
597
00:43:24,120 --> 00:43:27,600
Что я разрушил храм Баалшамина.
-Это же боевики.
598
00:43:27,600 --> 00:43:30,720
-Для него все люди с оружием -
дикари и зверье.
599
00:43:30,720 --> 00:43:35,600
Он хотел, чтобы я, как он и как дед,
архитекторскую династию продолжил.
600
00:43:35,600 --> 00:43:38,160
А мне 17 стукнуло, я в Москву поехал.
601
00:43:38,160 --> 00:43:41,440
Он думал, я в архитектурный буду
подступать.
602
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
А я - в кремлевское
военное училище.
603
00:43:44,280 --> 00:43:45,920
-Про училище я в курсе.
604
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
А про архитектурную династию не знал.
605
00:43:48,520 --> 00:43:51,880
-И пока я в Москве был,
он меня в Питере презирал.
606
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
А как вернулся домой -
такая жесть началась...
607
00:43:55,000 --> 00:43:56,880
-Съехать от него не думал?
608
00:43:56,880 --> 00:43:58,960
-Сейчас не по карману снимать,
609
00:43:58,960 --> 00:44:02,440
а общагу мне не дают -
у меня ж питерская прописка.
610
00:44:03,200 --> 00:44:05,120
-Придумаем что-нибудь.
611
00:44:17,960 --> 00:44:20,200
-А чего всем кагалом?
612
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
-Мы как бы... команда.
613
00:44:23,240 --> 00:44:25,000
-Ну рассаживайтесь.
614
00:44:34,160 --> 00:44:35,520
Команда...
615
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
опять упустившая Слепого.
616
00:44:39,360 --> 00:44:43,200
Головы пеплом посыпать ни к чему,
я вас не виню.
617
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
Просто обидно.
618
00:44:44,680 --> 00:44:51,040
Кажется, у этого инвалида липового
большие заказы на наши секреты.
619
00:44:51,040 --> 00:44:53,640
А мы о нем ни черта не знаем!
620
00:45:00,240 --> 00:45:01,920
Сама рисовала?
621
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Талант.
622
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
Может быть, это твое?
623
00:45:05,800 --> 00:45:07,960
-Хотите сказать - это не мое?
624
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
-Отложим дискуссию.
625
00:45:12,240 --> 00:45:14,440
Это все, что есть на Слепого?
626
00:45:14,440 --> 00:45:17,160
-Лет пятьдесят, солидный.
627
00:45:17,160 --> 00:45:18,720
-Да, и прыткий.
628
00:45:18,720 --> 00:45:21,440
-Скорее всего, военная подготовка.
629
00:45:21,440 --> 00:45:25,920
Голова варит хорошо. В прошлом -
отдел спецопераций, наверняка.
630
00:45:25,920 --> 00:45:29,000
-Машина, костюм - все очень дорогое,
статусное.
631
00:45:29,000 --> 00:45:32,720
Деньгами его снабжают
точно не по остаточному принципу.
632
00:45:32,720 --> 00:45:34,760
Говорит без малейшего акцента.
633
00:45:34,760 --> 00:45:35,920
Есть еще кое-что.
634
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Он назвал меня по фамилии.
635
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Может, запомнил в Северобалтийске,
но...
636
00:45:43,120 --> 00:45:46,320
-Давай без драматических пауз,
не во МХАТе.
637
00:45:46,320 --> 00:45:50,840
-Мне показалось, он знает всю
команду, знает наши цели.
638
00:46:07,760 --> 00:46:11,880
-Кто теперь скажет, что я маразматик
и неврастеник?
639
00:46:11,880 --> 00:46:15,200
Где-то на самом верху есть утечка.
Крот!
640
00:46:15,200 --> 00:46:21,560
И нам нужно поскорее эту братию
незрячую на свет божий вытащить!
641
00:46:21,560 --> 00:46:23,680
Много гадят, сволочи.
642
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Отдыхайте.
643
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
Чиковани, ты задержись.
644
00:46:37,640 --> 00:46:40,440
-Бать, не томи, в чем я
опять провинился?
645
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
-А ты провинился?
646
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
-Нет.
-Ну и хорошо.
647
00:46:43,240 --> 00:46:45,000
А то я даже засомневался:
648
00:46:45,000 --> 00:46:48,120
вдруг ты залетчик,
а я тебе ордер на общагу.
649
00:46:49,200 --> 00:46:52,600
-Ты ж говорил - я местный,
мне не положено.
650
00:46:52,600 --> 00:46:54,120
-Моим все положено.
651
00:46:54,120 --> 00:46:58,560
Хочу, чтоб все всегда под рукой были.
Для оперативности.
652
00:46:58,560 --> 00:47:01,240
Иди, заселяйся.
-Спасибо!
653
00:47:10,800 --> 00:47:13,080
-Темурчик, а что ты делаешь?
654
00:47:16,720 --> 00:47:19,600
-Мама, мне дали комнату в общежитии.
655
00:47:20,840 --> 00:47:24,240
-Зачем же съезжать в общежитие?
Здесь твой дом.
656
00:47:24,240 --> 00:47:26,600
Это же неудобно.
Это же неуютно.
657
00:47:26,600 --> 00:47:28,760
-А это спорное утверждение.
658
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
-Господи, как стыдно.
Что люди скажут?
659
00:47:35,480 --> 00:47:38,960
-Что птенчик наконец-то выпорхнул
из своего гнезда.
660
00:47:38,960 --> 00:47:41,640
-Мама, мне там будет хорошо. Поверь.
661
00:47:44,720 --> 00:47:46,480
Мам, ну брось, я сам.
662
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
-Это из-за отца?
663
00:47:48,880 --> 00:47:51,200
-Да нет. Просто всему свое время.
664
00:47:51,200 --> 00:47:53,160
-И я останусь с ним одна.
665
00:47:53,160 --> 00:47:57,840
-Мне тоже не хочется оставлять тебя
с ним наедине, но это твой выбор.
666
00:47:57,840 --> 00:48:00,000
-Да что ты такое говоришь?
667
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Он твой отец. Он мой муж.
Мы одна семья, мы одна кровь!
668
00:48:04,280 --> 00:48:06,320
-Интересно, он об этом знает?
669
00:48:06,320 --> 00:48:08,400
-Да он любит тебя. Любит!
670
00:48:09,840 --> 00:48:11,520
-А я люблю тебя!
671
00:48:12,400 --> 00:48:13,680
-Темур...
672
00:48:13,680 --> 00:48:24,440
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
673
00:48:24,440 --> 00:48:26,680
ПЛАЧЕТ
674
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
Редактор субтитров О.Голубкина
675
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
Корректор А.Кулакова
65231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof