Original subtitles

-Очень много предложений.

Цены здесь ниже питерских.

И значительно ниже московских.

-Работаем: явки, адреса, пароли. -У тебя же денег нет.

-Сеня, деньги - это не трюфели.

Чтобы их достать, просто не нужно быть свиньей.

Вот, взломал телефон.

Взломали телефон Манниковой.

Там, конечно, есть пара фотографий, но ничего полезного в целом.

-Она бегала каждый день.

Может, фоткала что-нибудь по пути? Могли бы восстановить маршрут.

-У нее в телефоне есть фитнес-трекер -

маршрут мог сохраниться. -Ну-ка.

-Вернее, маршруты.

А если совместить?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Н-да.

Броуновское движение.

Какую дорогу она выбрала последний раз?

-Она уже три дня не выходит на связь.

-С момента похищения до смерти он держит где-то их 3 дня.

-Мы только вернулись.

-Я точно знаю, где искать.

Помоги, брат. Мы можем спасти человека.

-Дай планшет.

-Возьмите.

-Показывай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здесь.

-Я сделаю все, что вы захотите.

Не надо, пожалуйста. КРИК

В РУПОР: -Оставаться на месте! Полиция!

-Он бросил пленницу здесь! Она может быть еще жива!

-Стоп, машина.

Что застыл? -Издеваетесь вы, что ли?!

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Хорошо, что сразу вытащили - вода не успела смыть потожировые.

Ну не может же быть, чтоб он не оставлял никаких следов.

-Петрович, может, ты подождешь, пока мы выйдем?

-Ну янтаря, конечно же, нет. Вот чтоб потом не говорили.

-Никто и не собирался.

-Если композит был при ней...

-То маньяк его просто выбросил.

-Может, если мы найдем убийцу, он скажет - где?

-Это не "буханка" Боцмана? Он сейчас в изоляторе должен быть.

-Сидит, расслабься. Не думаю, что тут одна такая.

-С большой долей вероятности, кожа, находящаяся под ногтями жертвы,

принадлежит убийце.

Судя по копчико-теменному размеру плода,

женщина была на одиннадцатой неделе беременности.

Женщина находилась на одиннадцатой неделе беременности. Не могу...

Господи, что я тут делаю?

Опа! Заблудился?

ХРИПЫ

Ты кто такой?!

Не делай этого, мужик!

Не делай этого!

А-а-а!

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Что с вами?

Что? Что? Давайте вставайте.

-Варечка.

Варечка, я тебя вижу.

Господи, какое это счастье.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Едет на восток.

Там практически нет камер.

Большой лесной массив, и есть выход к заливу.

Идеальное место избавиться от улик.

-Миш, слышишь? Лес на востоке...

Да, лес на востоке.

-Как вы это делаете?

-У нас, Варечка, свои секреты.

-Сеня, летим на восток.

-Горящая машина на одиннадцать часов. Человека вижу. Бежит в лес.

-Бесполезно, улики мы уже потеряли!

Нельзя упустить маньяка, Рощин!

-Все, я ослеп.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стоять! Завалю, падла!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Семен, где он?

-Я его не вижу. Его нигде нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Миша, свои!

Мы с бойцами.

Зажмем этого паразита в клещи.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ушел, гад. Тьфу ты!

-И вещдоки стали пеплом.

Что это? -Клеймо сатаны.

-Семен!

-Зачем так сложно? Это подсочка.

Спросили бы у меня.

-Правильно. Подсочка.

Кто-то смолу собирает. Но это ненаказуемо.

-Сгоревшая машина - "буханка" боцмана.

Вернее, не совсем его, всей командой сбрасывались.

Ключи держали под козырьком. В общем, любой воспользоваться.

-Получается, маньяк на "Искателе"? -Да.

Мы с Варварой Васильевной уточнили:

девушки пропадали в те дни, когда "Искатель" заходил в порт.

-Ясно, почему он улики спалил:

у экипажа генетические паспорта, мы бы сразу его к ногтю.

-Пришли данные по геолокации Удальцова.

Ночевал он на Богдана Хмельницкого, 59.

Рукой подать до квартиры Манниковой,

где он проводил практически каждый вечер.

-Получается, он ее любовник? -И отец ее нерожденного ребенка.

-Может, она шантажировала его беременностью, а он убил ее?

-В день исчезновения Манниковой он был в Северобалтийске.

-Ерунда это, Сеня. Главное, где он был этой ночью?

-Дома.

-Ну вот и все - приплыли. Значит, он не маньяк.

-Это не важно. Он был в Северобалтийске -

значит, Манникова могла оставить ему композит на хранение. Поехали.

-Главная задача - найти и остановить убийцу.

-Наша задача - вернуть композит. На днях "Искатель" уходит в Швецию.

-Вместе с маньяком. А если он попросит политического убежища?

Я профайлер, я изучу личные дела экипажа.

-Оставайтесь. Парни, в машину.

ХРУСТ ЯБЛОКА

-Сколько их было? -Двое. Здоровые.

Мужа избили, поволокли. Я на помощь кинулась - а толку.

В коридоре кричу, хоть бы кто из соседей нос высунул.

Я в полицию хотела звонить, а тут вы...

-Они как будто мысли наши читают.

-Где нам его искать?

-Если речь идет о той же машине, которую мы преследовали,

я разослал ориентировки полицейским.

А образца здесь никогда не было.

-Он умолял простить его, говорил, что все исправит.

Вдруг начал просить ее ребенка оставить.

Она пропала. Он ее начал искать. Не нашел.

Вчера тоже хотел ехать.

Я ему сказала, если он уедет, то не увидит меня живой.

Лучше б я отпустила.

-Командир.

-Простите.

ПЛАЧ

-Нашли Удальцова.

Свидетели утверждают, что его на ходу выбросили из машины.

-Живой?

-Надо вернуться, сказать жене.

-Нет, Тимур, теперь пускай этим занимаются настоящие полицейские.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ну что, братва, пляшите!

Гляньте, что у меня есть! Причем все с инклюзами.

-Я так и знал: прижал денежки.

Мог бы нормальную тачку взять, жмот!

-Угу.

-Я не совсем уверен, но мне кажется, это подделка.

-Да что ты городишь? Смотри, какая чистота, какая яркость!

-В камнях маньяка было много посторонних вкраплений.

-Сам ты постороннее вкрапление!

-Насекомое пыталось вырваться и смешивало смолу с грязью.

А это - дохлая муха в эпоксидке.

-Да-да. Его еще и обманули!

СИГНАЛ ПРИБОРА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Чтоб у вас уши лопнули, уроды!

-Тихо, тихо! Ну зачем?!

Мы могли его использовать - заманить их в ловушку.

-Теперь не заманим!

-Давайте по порядку, а? Значит так.

Они сымитировали ограбление.

Потом вырубили Семена и подкинули жучок.

-Получается, мы виноваты в смерти Удальцова?

Мы навели на него, а он тут ни при чем!

Все с самого начала пошло не так:

Манникову не спасли, теперь Удальцов...

Кто следующий, командир?

Молчит командир. Потому что нет его.

-Значит, майор Старостина не стучала на нас?

Мы должны перед ней извиниться.

-О, защитничек нашелся!

Значит так, никто ни на кого не думал.

ПО ТВ: -Бандит пошлет тебя подальше - и все.

-На то он и язык, чтобы говорить, что от него требуют.

А доказать потом можно.

-На фронте с языком что делали, коли молчит?

-Как говорится, по закону военного времени.

-Правильно. А почему? Потому что он солдат вражеской армии.

МЫСЛИ: -Я просила тебя больше мне не звонить. Нет, я не люблю.

А может быть, это ты мной воспользовался?

Может быть, все наоборот?

Мне было паршиво, я думала, что он погиб.

Я не обиралась утешаться ни в чьей постели, тем более в твоей.

Я тебе еще раз повторяю, что случилось, то случилось.

И больше, пожалуйста, мне не звони.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Миша?

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ МАШИНЫ

-Рощин. Рощин!

Рощин. Рощин!

Что дальше делаем, командир?

-Вот эти 8 идеально подходят по профилю.

Еще человек 20 под вопросом. А у нас цейтнот.

-Это слишком много.

-Давайте отметим место, где нашли Манникову.

-Вот здесь.

-Вы видите? Он выкладывает из жертв рисунок подсочки.

А здесь должен располагаться контейнер для сбора смолы.

Вы понимаете? -Именно в этом лесу мы его упустили.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА -Слушаю.

-Батя, это Рощин. Я на громкую ставлю,

чтобы Чиковани участвовал. -Давай.

-Предлагай, Тимур.

-Шпионы все про нас знают.

Хватит нам тихариться, пора их прижать.

Мысль такая: мы берем Неподобу,

параллельно ФСБ трясет Неподобу-старшего.

-Старший убит. Мы пока это не афишируем.

Проверяем его контакты,

но, скорее всего, для связи ему был выдан другой телефон,

который забрал убийца.

-Ты понимаешь, что они начали зачистку?

Батя, разреши...

-Разрешаю. Если по-другому нельзя - раздавите гадов!

-Вы не знаете, что такое композит?

-Нет.

-И вы не знаете, чем занимался ваш брат?

-Нет.

-Брат, которого бандиты уже... -...уже взяли в оборот.

Не повторяйте его ошибок.

Они не пытались с вами связаться?

-Да я бы сразу доложил, куда следует.

Я не предатель. И мой брат тоже. Это ошибка.

-Слушай, хватит играть в кошки-мышки!

-Да, Тимур, ты прав.

Хватит. Для первого раза. Уходим.

-Я б его без жучка расколол. -А если он ничего не знает?

Допустим, есть у него один связной номер.

Он звонит на автоответчик, в ответ приходит СМС с адресом.

Сам бы звонить убийцам брата он не стал.

А ты чуть не проговорился. -Неужели все так сложно?

-Нет, это просто. Это азы.

-Неподоба звонит брату.

НА ПРОСЛУШКЕ - ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ ПО ТЕЛЕФОНУ

АВТООТВЕТЧИК: -Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок.

Оставьте сообщение, и мы обязательно перезвоним.

СИГНАЛ АВТООТВЕТЧИКА.

-У меня была полиция. Они знают.

Помогите, пожалуйста. -Через полчаса у маяка.

-Так бывает, когда слишком поверишь в свою версию.

Пошли к машине.

-Пять минут. Еще осмотрюсь.

-Ну ладно. Жду.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты на месте? -Угу.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Есть контакт.

Подсел клиент.

Черная куртка, капюшон, темные брюки.

Сеня, давай поближе, чтобы я губы видел.

Еще.

Да, есть. Читаю по губам.

Вадим Владимирович, вы нашли образец?

Неподоба: -Нет. У меня была полиция.

Я боюсь. Вы должны меня вытащить.

Худой: -Как и обещали, сегодня в 10. Тут адрес и пароль.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Тимур, он к тебе идет.

-Веду.

-Сеня, давай птичку выше.

Петрович, забери его в машину. Нам нужна эта бумажка и пароль.

Чего он там расселся?

-Меня ждет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Эй, вставай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Тихо. Тихо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Мертв.

Не тронь его! Не знаю, чем он его траванул.

Похоже, яд быстрый.

-Тимур, ты слышал? Будь с ним осторожен.

-Осторожность - мое второе имя.

-Сеня, давай выше.

-В конце улицы вижу машину. Та самая.

-Тимур, дождись, пока он сядет. Мы тебя подберем.

Сеня, заряда хватит?

Мы к ним приближаться не можем, нашу блоху простреленную они знают.

-Ну, километров на 30.

-Варенька, золотце, немного не вовремя, мы работаем.

Михальченко, когда успел?

-Говорит, Ирка пропала. Какая Ирка?

-Командир, майор Старостина! Они лес осматривали,

там, где мы маньяка потеряли. -Я возвращаюсь!

Тимур, давай быстрее. Мы больше никого не потеряем.

-Мы ее найдем. Кинологи обещали приехать с минуты на минуту.

-Была б у нас эта минута. Стемнеет скоро.

-Тут что-то есть!

-У него здесь засада. Так вот, как он их ловил.

-Осторожно.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Она была здесь. Она у него.

И на этот раз он не будет ждать три дня.

У него земля под ногами горит, и он это чувствует.

-Думай, капитан, где она?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Сеня, что там?

-Лодка!

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Шестая минута пошла, командир.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Под руку не говори. Балтика - не Черное море.

Вода градусов 15. Смысл и время еще есть.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

КАШЛЯЕТ

-Дыши.

КАШЛЯЕТ

-Пей.

-Я лица не разглядела.

И на янтаре вряд ли остались его следы.

-Петрович, а ты где свои инклюзы брал?

-Ничего себе!

У этого комара даже капелька крови в брюхе!

Ой, а какая поза, какое напряжение.

Он прямо выпрыгнет из этого камня.

Если бы это был мой, я бы не стал его продавать.

-Кто такими торгует, знаешь?

-Никто. Ну, это как "Джоконда".

"Сикстинская капелла". Это...

Подделка.

-Чего?!

-Камень пахнет отвердителем.

И сосной.

Вероятно, в состав входит натуральная смола.

Хотя этого не может быть -

никто еще не смог сделать поддельный янтарь из живицы,

Многие пытались, но... -Ты уверен, что он поддельный?

-Абсолютно. Но невероятного качества.

Уникальный образец!

-Может, сможем выяснить, где он покупает компоненты?

-Состав уникальный, но компоненты - вряд ли.

Значит, комар был живой? -Да.

Он заливает насекомое смолой, ждет, пока состав застынет.

Видимо, на это уходит 3 дня, столько же он удерживает жертвы.

-Если комар был живой, то его сначала надо поймать?

А проще всего это сделать, когда... -...он присосался руке!

-Думаешь, там его кровь?

Надеюсь, этой капли хватит для анализа.

-Полное совпадение. Вот ваш клиент.

Старший мичман Паюсов. Служит на "Искателе".

-Царапку опусти. Пообщаемся.

СТОНЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-У нас к вам много вопросов, гражданин Паюсов.

-А можно воды?

-А у меня всего один вопрос.

В чем провинилась я и все убитые вами девушки?

-Потому что продолжали жить,

а моя сестра...

-Этому комару миллионы лет.

Видишь, как напряжены его лапки? -Угу.

-Видишь, вокруг пузырьки?

Значит, он был живой.

Он бился, сражался, он так хотел вырваться из липкой ловушки.

Это самый древний и самый красивый памятник борьбе жизни и смерти.

Ничего, я сейчас достану. -Пожалуйста, найди.

-Не нашла. Здесь глубже, чем я думала.

-Найди, пожалуйста, найди. -Ладно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Можно теперь воды?

-Что сказал Паюсов?

-Композита при Манниковой не было.

Но Паюсов показал место, где он ее подобрал.

Вот здесь.

Точка на маршруте Манниковой.

По этой дороге она бегала до Западного форта.

-Что это за место?

-Самое место, чтобы спрятать композит.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло, Миша, ну, в общем, такая история.

После нашего визита в прокат ворвался качок,

судя по описанию наш общий знакомый, вырубил менеджера и забрал ноутбук,

тот самый, по которому отслеживались прокатные тачки.

-Они использовали этот маячок, чтобы следить за нами.

Блоху не сдавай.

-Ясно, понял. -Хотите устроить им ловушку?

-Используем этот шанс.

Сеня, хватит в пацифиста играть. Вы с Михальченко будете вооружены.

-Михаил Алексеевич! Вы не собираетесь меня брать?

-Вам надо отдохнуть, Ирина Дмитриевна, прийти в себя.

-Я в порядке.

-Вы и так много сделали. Без вас маньяка бы не взяли.

-Это не аргумент, командир.

Я в команде, я должна быть в команде.

Неужели вы еще этого не поняли?

-У вас будет особое задание.

СИГНАЛ

-Кажется, здесь. -А?

-Уровень очень высокий.

Опа!

Килька в банке.

Возвращаемся.

-Всем оставаться на своих местах!

Береговая охрана!

-Поднять руки за голову!

-Воу, воу, воу! Парни, а что так вырядились-то, а? На танцы собрались?

Ну ничего, сейчас станцуем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Стоять!

ВЫСТРЕЛ

Стоять!

Стоять!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

СТРЕЛЬБА

ВЫСТРЕЛ

СТРЕЛЬБА

-Не пойму, кто такую ловушку устроил?

Миша, разберись уже.

-Сколько их?

-Трое. Идут прямо к нам.

-Как они узнали, что мы здесь?

Маячок на блохе сработал. Увеличь.

-Слепого нет. У них штурмовое оружие.

Но похоже, без подствольников.

Все равно хорошего мало, нужно отходить. Прикрываю!

-Держу!

Держу!

-Командир, береги патроны.

Парни, считайте до пятнадцати, уравняем шансы.

-Раз, два...

Шесть, семь...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вроде всех положили!

Мы молодцы!

-Сумеешь кого-нибудь из них разговорить - тогда молодцы.

-Последний умер не по моей вине.

Может быть, он мог сдаться?

-Ты все сделала правильно. Главное - мы никого не потеряли.

-Надо же, я даже заслужила обращения на "ты".

-Командир, там еще один!

Стоять!

ВЫСТРЕЛЫ

-Стоять!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Скинул свою шкуру, змееныш.

-Надо бы этим отдать, хотя...

О, что-то есть.

Просто очки.

-Такие были на том, который поднял меня после электрошокера.

Я еще подумал, что он слепой.

Поздравляю, Семен Вадимович, ты первый познакомился с их боссом.

Я думал, что босс - худой.

-Я тоже так подумал.

Но худой с боевиками руки марал, а слепой с вышки наблюдал, направлял.

Похоже, он у них главный, и мы его упустили.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Можно посмотреть?

-Образно, подробно написано,

но все ему знать необязательно.

Маньяк к композиту и к Манниковой отношения не имел.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Так...

Увлекательно.

Куча трупов.

Это, по-твоему, хорошо, Рощин?

-По-другому было никак.

-Больше ни-ни, понял?

И почему после второй сразу четвертая страница?

-Ошибся, наверное.

-Ну как, девушка сгодилась?

-Посмотрим.

Редактор субтитров О.Голубкина Корректор В.Сухиашвили